Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:13,222
A hist�ria de um amor
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,977
Que n�o foi nada
3
00:00:17,852 --> 00:00:22,607
Voc�, eternamente voc�
4
00:00:23,775 --> 00:00:29,488
Um hotel, seu corpo e um adeus
5
00:00:30,282 --> 00:00:34,368
Voc�, minha amiga secreta
Voc�
6
00:00:34,827 --> 00:00:37,663
Um rompante de paix�o
7
00:00:38,038 --> 00:00:42,960
Amor de madrugada
8
00:00:43,127 --> 00:00:48,340
N�o existe um la�o entre mim e voc�
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,845
-E � isso.
-A�!
10
00:00:53,012 --> 00:00:54,930
Uma pequena amostra, s� isso.
11
00:00:55,013 --> 00:00:57,558
Bravo, bravo, bravo.
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,853
Na verdade, Luis Miguel,
n�o sei do que gosto mais.
13
00:01:01,062 --> 00:01:02,897
Se � como voc� canta,
14
00:01:02,980 --> 00:01:06,777
ou do seu novo corte de cabelo,
que ficou t�o bem em voc�.
15
00:01:07,360 --> 00:01:08,528
Muito bom.
16
00:01:08,612 --> 00:01:11,072
� uma nova etapa, n�o, Vero?
Estava na hora.
17
00:01:11,155 --> 00:01:13,575
Adoramos, n�o �, meninas?
18
00:01:13,658 --> 00:01:16,410
Adoramos esse e o de antes tamb�m.
19
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
Ficou b�rbaro.
20
00:01:18,120 --> 00:01:20,123
Bem, e antes de nos despedirmos,
21
00:01:20,748 --> 00:01:22,417
temos uma surpresa para voc�.
22
00:01:22,667 --> 00:01:24,502
Que medo de suas surpresas, Vero.
23
00:01:25,337 --> 00:01:27,588
Voc� ver�, voc� ver�. Est� pronto?
24
00:01:27,672 --> 00:01:28,798
Est� bem.
25
00:01:29,048 --> 00:01:31,383
� uma liga��o particular,
26
00:01:32,593 --> 00:01:34,470
que n�s decidimos tornar p�blica.
27
00:01:34,553 --> 00:01:36,763
Pedimos permiss�o para torn�-la p�blica
28
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
e a temos aqui no ar.
29
00:01:38,892 --> 00:01:40,143
E � muito linda.
30
00:01:40,477 --> 00:01:42,020
A liga��o ou...?
31
00:01:42,103 --> 00:01:43,522
A liga��o, a liga��o, sim.
32
00:01:43,605 --> 00:01:45,690
J� est� pronta? Tudo certo?
33
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
Al�?
34
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
Quem fala?
35
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Alejandro Gallego.
36
00:01:51,612 --> 00:01:54,532
-N�o me diga!
-Seu irm�o amado.
37
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
Como v�o? Boa noite. Tudo bem?
38
00:01:56,408 --> 00:01:57,785
Irm�o da minha vida.
39
00:01:58,035 --> 00:02:00,078
Te adoro, te amo.
40
00:02:02,040 --> 00:02:03,373
Como voc� est�?
41
00:02:04,375 --> 00:02:05,835
Vou indo...
42
00:02:07,087 --> 00:02:09,172
Tudo tranquilo, um pouco cansado.
43
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
Que idade tem o Alejandro?
44
00:02:11,883 --> 00:02:15,010
O Alejandro tem 17 anos, n�o �?
45
00:02:15,803 --> 00:02:17,847
Eu tenho 16, na verdade.
46
00:02:18,640 --> 00:02:21,433
-Vai fazer 17.
-Ah, sim, sim.
47
00:02:22,477 --> 00:02:25,020
E a�, maninho? Onde voc� est�?
48
00:02:25,938 --> 00:02:27,273
Como onde estou, Micky?
49
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Onde me deixaram, em Miami.
50
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
E o que faz a�, Ale?
51
00:02:33,613 --> 00:02:34,613
Conte para n�s.
52
00:02:34,947 --> 00:02:36,867
Estudo, estou no high school.
53
00:02:37,575 --> 00:02:38,993
E nos conte uma coisa:
54
00:02:39,327 --> 00:02:41,370
ir� ao show do Luismi?
55
00:02:41,745 --> 00:02:44,207
� o �ltimo show dele,
o �ltimo da turn�.
56
00:02:44,290 --> 00:02:45,750
Que boa ideia, Vero.
57
00:02:46,708 --> 00:02:48,043
Me mande o bilhete.
58
00:02:48,962 --> 00:02:51,797
Mas � claro que mando,
na primeira fila.
59
00:02:53,550 --> 00:02:54,925
Bilhete de avi�o, cara.
60
00:02:57,970 --> 00:02:58,972
Bom...
61
00:02:59,388 --> 00:03:01,598
Assim s�o os
irm�os ca�ulas, n�o?
62
00:03:01,682 --> 00:03:04,310
Voc� d� a m�o e eles
querem o bra�o, n�o?
63
00:03:08,438 --> 00:03:11,067
Alex? Caiu...? A liga��o caiu?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,193
Estamos com ele? Ale? Ale?
65
00:03:27,042 --> 00:03:29,502
Sua passagem para Las Vegas. � �s oito.
66
00:03:29,585 --> 00:03:31,337
Sei que queria mais tarde, n�o deu...
67
00:03:31,420 --> 00:03:33,965
Temos de mandar a passagem
para o Alex, Hugo.
68
00:03:34,715 --> 00:03:36,927
Assim bota lenha na fogueira, Micky.
69
00:03:37,593 --> 00:03:39,095
-N�o viu como estava?
-Sim.
70
00:03:39,178 --> 00:03:40,513
Est� muito bravo.
71
00:03:40,597 --> 00:03:42,890
Bom, mas sabe como
seu pai fica com isso.
72
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
Estou me lixando para como ele fica.
73
00:03:45,935 --> 00:03:48,938
O �nico que falta ao canalha �
me afastar do meu irm�o.
74
00:03:49,022 --> 00:03:50,105
Tudo bem.
75
00:03:50,357 --> 00:03:52,817
O Alex e o Sergio s�o
minha �nica fam�lia.
76
00:03:53,275 --> 00:03:54,277
Sim.
77
00:03:55,278 --> 00:03:57,155
-Est� bem.
-Obrigado.
78
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
Bom, vou me despedir.
79
00:04:00,408 --> 00:04:01,617
Eu tamb�m vou.
80
00:04:02,535 --> 00:04:06,163
MADRI
81
00:04:10,710 --> 00:04:11,835
Ei!
82
00:04:12,295 --> 00:04:13,545
Olha que bonito.
83
00:04:14,672 --> 00:04:16,632
-Nossa.
-O que achou?
84
00:04:16,840 --> 00:04:18,008
Minha m�e.
85
00:04:18,092 --> 00:04:20,177
E ent�o, n�o tinha nada mais modesto?
86
00:04:21,178 --> 00:04:22,180
Modesto?
87
00:04:22,597 --> 00:04:24,473
Venha, te mostro meu escrit�rio.
88
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
Que novidade.
89
00:04:27,060 --> 00:04:28,102
Bom,
90
00:04:28,185 --> 00:04:32,107
como pagaremos isso com os artistinhas
que querem assinar conosco, porra?
91
00:04:32,273 --> 00:04:35,150
Cara, quando sair
a not�cia sobre a Rey Music,
92
00:04:35,275 --> 00:04:37,570
ver� os novos talentos
que far�o audi��o.
93
00:04:37,778 --> 00:04:38,947
Voc� vai ver.
94
00:04:42,700 --> 00:04:44,618
Ficamos sem o Armando, sem a Rosy.
95
00:04:45,077 --> 00:04:48,413
N�o falo com meu pai e n�o temos
dinheiro para pagar a Fazenda.
96
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
Que meses de merda tivemos, hein?
Que barbaridade.
97
00:04:53,543 --> 00:04:55,797
O melhor a fazer agora �
se concentrar no show.
98
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
Precisa prender isso, sen�o parece
que o pesco�o sair� voando.
99
00:05:01,510 --> 00:05:05,138
Assim que terminarmos aqui,
vou � Fazenda pedir uma prorroga��o.
100
00:05:05,515 --> 00:05:07,142
N�s iremos � Fazenda.
101
00:05:07,225 --> 00:05:08,935
N�s n�o, eu vou.
102
00:05:09,018 --> 00:05:11,687
Voc� trabalhou o ano todo,
deve estar exausto.
103
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
E precisa de f�rias.
104
00:05:13,438 --> 00:05:15,190
E ainda n�o cobre a d�vida.
105
00:05:15,273 --> 00:05:16,567
N�o se preocupe...
106
00:05:16,650 --> 00:05:18,568
Licen�a, o Sr. Alex est� com voc�?
107
00:05:18,652 --> 00:05:20,405
-Pode entrar.
-Me larga!
108
00:05:20,738 --> 00:05:22,032
Fala para pegarem leve.
109
00:05:22,115 --> 00:05:24,033
Desculpa, esqueci de
avis�-los que viria.
110
00:05:24,117 --> 00:05:25,410
Desculpe-o, Alex.
111
00:05:25,785 --> 00:05:27,495
-Como vai, maninho?
-Bem.
112
00:05:27,578 --> 00:05:28,705
Que gato voc� est�.
113
00:05:29,705 --> 00:05:32,500
Micky, Alex, me desculpem,
mas o show � j�.
114
00:05:32,583 --> 00:05:33,625
Sim.
115
00:05:33,710 --> 00:05:35,127
Ficar� ou n�o tem saco?
116
00:05:35,210 --> 00:05:36,378
Quero falar com voc�.
117
00:05:36,462 --> 00:05:38,840
Por isso, depois do
show n�s conversamos.
118
00:05:39,507 --> 00:05:40,842
Volto ao internato amanh�.
119
00:05:40,925 --> 00:05:42,302
Vamos sair depois.
120
00:05:42,677 --> 00:05:44,595
As pessoas j� est�o bem ansiosas.
121
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
-Sim, obrigado, Doc.
-N�s j� vamos.
122
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
�... Bom, o show...
123
00:05:48,598 --> 00:05:50,142
-D� um segundo.
-Um segundo, certo?
124
00:05:50,225 --> 00:05:51,352
Desculpe, Alex.
125
00:05:53,897 --> 00:05:55,105
Faz tr�s meses, cara.
126
00:05:55,440 --> 00:05:57,483
Tr�s meses e nem um telefonema.
127
00:05:57,608 --> 00:06:00,695
O Sergio est� na Espanha, n�o sei
de voc�, n�o liga para conversar.
128
00:06:00,778 --> 00:06:03,280
E por isso vamos jantar depois
do show, certo?
129
00:06:03,363 --> 00:06:05,658
Eu sei, est� bom? Te amo.
130
00:06:07,285 --> 00:06:09,787
-Anda, vamos!
-Vamos.
131
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
E ent�o, Micky?
132
00:06:26,762 --> 00:06:29,140
-O que vamos fazer?
-Estou a fim de sushi.
133
00:06:29,265 --> 00:06:31,058
E voc�? O que acha?
134
00:06:31,558 --> 00:06:34,645
O que quiser, contanto que falemos
sobre o que vamos fazer.
135
00:06:35,772 --> 00:06:37,107
Puta merda.
136
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
O que foi? O qu�?
137
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
Esqueci que tinha combinado
de jantar com o Jaime.
138
00:06:45,990 --> 00:06:49,077
-O Jaime...? Jaime...?
-�, o Jaime.
139
00:06:49,452 --> 00:06:52,497
Ligou h� dias, vinha para c�.
E com toda a confus�o da...
140
00:06:54,540 --> 00:06:56,083
Esqueci, maninho, perd�o.
141
00:06:57,752 --> 00:06:58,795
Cancela e pronto.
142
00:06:59,587 --> 00:07:00,838
Vem com a gente.
143
00:07:02,590 --> 00:07:03,673
Fala s�rio, cara.
144
00:07:03,757 --> 00:07:07,303
Quem � mais importante, seu irm�o
ou um senhor que mal conhece?
145
00:07:07,387 --> 00:07:09,222
-� nosso tio, cara.
-Ah.
146
00:07:09,430 --> 00:07:11,307
Se � nosso tio, pegou nossa prima.
147
00:07:11,515 --> 00:07:13,810
N�o peguei a �rika,
dei um beijinho e s�.
148
00:07:14,102 --> 00:07:15,853
Foi h� anos. Vamos.
149
00:07:16,103 --> 00:07:17,897
Vamos um pouquinho e pronto.
150
00:07:18,188 --> 00:07:19,190
Vamos.
151
00:07:19,815 --> 00:07:21,108
O que vou fazer, Micky?
152
00:07:23,735 --> 00:07:25,278
Tenho amigos na Fazenda.
153
00:07:25,530 --> 00:07:27,573
N�o quer mesmo que ligue para eles?
154
00:07:27,740 --> 00:07:30,075
N�o, tio. Muito obrigado mesmo.
155
00:07:31,077 --> 00:07:33,370
Parece que est�o pegando pesado
com artistas.
156
00:07:33,703 --> 00:07:35,498
Querer o que depois
do que meu pai fez?
157
00:07:35,582 --> 00:07:38,042
N�o acredito que o Luis foi
t�o irrespons�vel.
158
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
Irrespons�vel ou canalha?
159
00:07:41,503 --> 00:07:44,090
Por que n�o v�o comigo
a Aspen no fim de semana?
160
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Vamos no meu avi�o.
Seria bom se distrair?
161
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Tio, muito obrigado mesmo, mas...
162
00:07:53,140 --> 00:07:55,977
Preciso voltar ao M�xico
para resolver isso e...
163
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
O Alexito precisa
voltar ao internato e...
164
00:07:58,855 --> 00:08:00,313
Voc� e eu precisamos falar.
165
00:08:01,648 --> 00:08:02,942
Saio �s nove.
166
00:08:03,608 --> 00:08:04,777
Caso mudem de ideia.
167
00:08:05,612 --> 00:08:06,695
Sa�de.
168
00:08:08,488 --> 00:08:09,907
-Alex.
-O qu�?
169
00:08:12,158 --> 00:08:13,285
Sa�de.
170
00:08:14,828 --> 00:08:20,250
�. E foi um problema
se manterem unidos em grupo?
171
00:08:20,585 --> 00:08:21,793
Foi um problema...
172
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
Huguillo?
173
00:08:23,880 --> 00:08:25,338
Tudo pronto para o M�xico?
174
00:08:26,507 --> 00:08:29,510
Sim, tudo certo.
Quest�o de chegar e fazer a reuni�o.
175
00:08:30,093 --> 00:08:31,553
Chegou isto do escrit�rio.
176
00:08:32,888 --> 00:08:34,098
Obrigado.
177
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
Ui.
178
00:08:39,062 --> 00:08:40,187
O que foi?
179
00:08:42,105 --> 00:08:45,985
"O cantor Laureano Brizuela foi detido
no Aeroporto Internacional do M�xico
180
00:08:46,068 --> 00:08:47,570
por sonega��o de impostos."
181
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
O pr�ximo da lista � voc�.
182
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
N�o posso ir para o M�xico.
183
00:08:59,457 --> 00:09:02,668
Por enquanto, n�o,
at� nos darem a prorroga��o.
184
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Puta merda.
185
00:09:16,473 --> 00:09:19,727
BEM-VINDOS � MARAVILHOSA LAS VEGAS
186
00:09:20,937 --> 00:09:21,937
Doc!
187
00:09:22,772 --> 00:09:24,482
-Pronto.
-Pediu para o Jaime esperar?
188
00:09:24,565 --> 00:09:26,192
J� tinha ido ao aeroporto.
189
00:09:26,442 --> 00:09:27,610
Puta merda.
190
00:09:27,777 --> 00:09:29,945
-Maninho, venha, vamos embora.
-J� vou.
191
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
Espera, Micky, e o internato?
192
00:09:32,282 --> 00:09:33,698
V�o ligar para o papai.
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
Bote a culpa em mim.
194
00:09:35,117 --> 00:09:36,952
Ser� legal em Aspen, vai ver.
195
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
N�o entendo. N�o...
196
00:09:38,745 --> 00:09:40,038
N�o vai mais ao M�xico?
197
00:09:40,205 --> 00:09:42,040
Nem temos roupa de esquiar, cara.
198
00:09:43,042 --> 00:09:44,168
N�o se preocupe.
199
00:09:44,252 --> 00:09:46,878
E a roupa n�s compramos l�.
200
00:09:47,505 --> 00:09:48,755
-Pronto?
-Sim.
201
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
-J�.
-Vamos.
202
00:10:09,110 --> 00:10:11,903
Fugir com voc�
203
00:10:12,070 --> 00:10:15,783
Dar a volta ao mundo em um segundo
204
00:10:15,950 --> 00:10:18,660
Feito dois amigos
205
00:10:19,037 --> 00:10:22,790
Multimilion�rios, vagabundos
206
00:10:22,873 --> 00:10:24,708
Por favor
207
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
N�o existe nada al�m do amor
208
00:10:28,670 --> 00:10:32,298
O vento sopra
O raio relampeja
209
00:10:32,383 --> 00:10:36,053
E cada instante � t�o diferente
210
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
Mas n�o
211
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
N�o pode me deixar assim
212
00:10:41,808 --> 00:10:44,812
Como um tonto pensando em voc�
213
00:10:45,270 --> 00:10:49,400
Sem saber por que vai embora
214
00:10:49,483 --> 00:10:51,735
N�o, n�o, n�o, n�o
215
00:10:52,235 --> 00:10:55,238
N�o pode me deixar assim
216
00:10:55,740 --> 00:10:58,742
Fique um pouco mais aqui
217
00:10:59,368 --> 00:11:05,498
Fique um pouquinho mais
218
00:11:18,803 --> 00:11:21,807
Luis, no Brasil
precisaremos de playback.
219
00:11:22,265 --> 00:11:23,517
-Ah, n�o brinca.
-Sim.
220
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
Ou que ao menos cante can��es
mais simples.
221
00:11:26,812 --> 00:11:29,982
� a idade. Est� virando homem
e mudando de voz.
222
00:11:30,107 --> 00:11:33,943
Sim, mas quem me garante
que este homem cantar� bem?
223
00:11:34,027 --> 00:11:35,905
-Eu garanto, sou pai dele.
-Ah, bom.
224
00:11:35,988 --> 00:11:37,532
E tem mais, te conto algo,
225
00:11:37,615 --> 00:11:40,117
sofri isso quando era
astro juvenil na Espanha.
226
00:11:40,242 --> 00:11:41,868
N�o se preocupe, dou um jeito.
227
00:11:42,035 --> 00:11:46,082
N�o, Luis. Na EMI precisamos da opini�o
de um fonoaudi�logo profissional.
228
00:11:46,165 --> 00:11:48,125
-Que fonoaudi�logo?
-Sim.
229
00:11:48,583 --> 00:11:51,295
Luis, ele � o �nico
que pode nos garantir
230
00:11:51,378 --> 00:11:52,755
que continuar� cantando bem.
231
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
Assim ficamos todos
tranquilos, por favor.
232
00:11:58,052 --> 00:11:59,052
Est� bem.
233
00:11:59,470 --> 00:12:02,013
Procure o fonoaudi�logo,
mas voc�s pagam.
234
00:12:13,442 --> 00:12:14,693
Ele j� dormiu.
235
00:12:14,943 --> 00:12:16,612
Estava muito abalado, Luis.
236
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
Assim n�o ir� a nenhuma turn�.
237
00:12:20,032 --> 00:12:21,867
Exagera mais que o pessoal da EMI.
238
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
Mas se ele n�o pode cantar.
239
00:12:24,287 --> 00:12:26,122
Se tamb�m me aconteceu, Marcela.
240
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
E eu n�o tive nenhum problema.
241
00:12:28,290 --> 00:12:31,418
Olha, o Micky nem tem mais a tutora.
242
00:12:32,085 --> 00:12:34,338
Talvez seja melhor voltar � escola.
243
00:12:34,630 --> 00:12:35,882
Levar com calma.
244
00:12:36,340 --> 00:12:39,885
Passar mais tempo juntos antes
que nas�a o irm�ozinho.
245
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
Olha, hoje consegui,
246
00:12:42,345 --> 00:12:44,307
eu consegui com o Jaime
247
00:12:44,640 --> 00:12:47,142
que amanh� o veja
um fonoaudi�logo profissional.
248
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
-� mesmo?
-�.
249
00:12:49,728 --> 00:12:50,897
Vem amanh� de manh�.
250
00:12:51,772 --> 00:12:53,898
E pronto. N�o precisa se preocupar.
251
00:12:55,567 --> 00:12:59,070
Recomendo um ano de
descanso, no m�nimo.
252
00:13:00,155 --> 00:13:02,867
Para n�o for�ar as cordas vocais.
253
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
Nessa fase podem ser prejudicadas.
254
00:13:05,870 --> 00:13:07,037
Me d� um xarope.
255
00:13:08,372 --> 00:13:10,748
N�o existe rem�dio
para isso, Sr. Gallego.
256
00:13:11,583 --> 00:13:13,252
� preciso dar tempo ao tempo.
257
00:13:13,877 --> 00:13:15,337
Muito bem. Obrigado.
258
00:13:15,838 --> 00:13:17,005
Com licen�a.
259
00:13:22,343 --> 00:13:25,932
N�o fa�a essa cara, menino,
que tamb�m n�o � c�ncer. Hein?
260
00:13:26,598 --> 00:13:28,808
O que farei sem poder
cantar um ano, pai?
261
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
N�o posso fazer shows,
262
00:13:30,602 --> 00:13:32,730
-gravar discos...
-Como n�o poder� cantar?
263
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
Como n�o vai poder cantar, menino?
Isso �...
264
00:13:35,983 --> 00:13:38,568
� s� uma quest�o de testosterona.
265
00:13:39,362 --> 00:13:41,322
-E pronto.
-Falo s�rio, pai.
266
00:13:42,405 --> 00:13:45,200
Ouviu o que ele disse.
Se seguir cantando, perderei a voz.
267
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
� um fonoaudi�logo, menino.
268
00:13:47,160 --> 00:13:49,663
� s� um fonoaudi�logo, n�o � Deus.
269
00:13:50,163 --> 00:13:52,542
N�o se preocupe.
Seu pai dar� um jeito.
270
00:13:52,917 --> 00:13:54,710
Est� bem? Vamos.
271
00:14:02,885 --> 00:14:04,678
MADRI, 1989
272
00:14:04,762 --> 00:14:06,180
Realmente estamos muito felizes
273
00:14:06,263 --> 00:14:09,558
de estar come�ando
este novo projeto Rey Music.
274
00:14:09,850 --> 00:14:11,185
Ent�o, como j� sabem,
275
00:14:11,268 --> 00:14:14,062
eu perten�o ao mundo
da m�sica faz muito tempo,
276
00:14:14,272 --> 00:14:15,855
ent�o fa�am o que quiserem.
277
00:14:16,023 --> 00:14:17,148
Perguntem � vontade.
278
00:14:17,232 --> 00:14:18,775
Sim, Sr. Luis Rey,
279
00:14:18,900 --> 00:14:21,903
-seu filho estar� no projeto?
-Continua em contato com ele?
280
00:14:21,987 --> 00:14:24,365
Luis Miguel vir� � festa
de lan�amento da gravadora?
281
00:14:24,448 --> 00:14:26,492
-Fale do Luis Miguel.
-Quando o veremos?
282
00:14:26,575 --> 00:14:28,577
Vejam, responderei rapidamente.
283
00:14:28,660 --> 00:14:32,873
� claro que Luis Miguel vir� � festa
da gravadora, � �bvio.
284
00:14:32,998 --> 00:14:35,458
-Quando o veremos?
-�, quando vir�?
285
00:14:35,542 --> 00:14:36,877
Ainda estamos vendo.
286
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
Continuam se dando bem, n�o?
287
00:14:39,045 --> 00:14:40,880
Desculpe, responder� � pergunta?
288
00:14:40,965 --> 00:14:42,925
Far� um projeto, gravar� um disco?
289
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
-Nos d� uma data, por favor.
-Obrigado.
290
00:14:44,927 --> 00:14:47,722
Os convido a dar uma volta
pelo escrit�rio. Obrigado.
291
00:14:49,807 --> 00:14:52,350
Menino, como a imprensa cansa, hein?
292
00:14:53,310 --> 00:14:56,438
Luis, voc� sabe
que o Micky nunca vir� aqui.
293
00:14:57,147 --> 00:14:59,567
Quantas vezes eu e voc� brigamos?
Quantas?
294
00:14:59,692 --> 00:15:00,775
N�o � nada.
295
00:15:01,443 --> 00:15:03,653
Agora nos dediquemos
a achar um cantor bom.
296
00:15:03,737 --> 00:15:05,990
Com o Micky � igual. Acredite.
297
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
-Vamos, ao trabalho!
-Hoje j� come�a?
298
00:15:11,578 --> 00:15:12,913
Menino, anota a�.
299
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
Tr�s de Rivera.
300
00:15:15,207 --> 00:15:17,835
Bom, s� falta uma, n�o �?
301
00:15:18,377 --> 00:15:20,170
-Diana Correa.
-Sim.
302
00:15:20,337 --> 00:15:23,298
-Direi para entrar.
-E reserve o restaurante aqui embaixo.
303
00:15:24,967 --> 00:15:26,510
O que vai cantar?
304
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
"Arena" do Trigo Limpio.
305
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
Te vejo aqui embaixo.
306
00:15:30,013 --> 00:15:33,808
Sem que eu perceba me d� um belisc�o
307
00:15:34,142 --> 00:15:38,772
Me diz que seu amor j� esfriou
308
00:15:38,897 --> 00:15:42,483
E basta somente uma car�cia
309
00:15:42,693 --> 00:15:47,572
Para que me diga para fazer amor
310
00:15:47,698 --> 00:15:50,783
Somos feitos da mesma maneira
311
00:15:50,867 --> 00:15:51,827
Eu j� te ligo.
312
00:15:51,910 --> 00:15:56,998
E n�o tem jeito
Quem sabe � melhor
313
00:15:57,207 --> 00:15:58,542
Areia
314
00:15:58,917 --> 00:16:02,337
Me d� uma de cal e outra de areia
315
00:16:02,797 --> 00:16:06,717
Sem voc�
Morrerei feito peixe na areia
316
00:16:06,883 --> 00:16:09,135
Eu sou apenas a onda
317
00:16:09,218 --> 00:16:11,388
E voc� � a mar�
318
00:16:11,472 --> 00:16:12,973
Areia
319
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
A senhora � a m�e dela?
320
00:16:22,482 --> 00:16:23,858
-Sim.
-Muito bem.
321
00:16:24,108 --> 00:16:25,318
T�m cinco minutinhos?
322
00:16:25,943 --> 00:16:27,947
Com o empres�rio certo,
323
00:16:29,407 --> 00:16:30,948
sua filha pode ser uma estrela.
324
00:16:31,575 --> 00:16:33,410
-Verdade?
-Eu nunca minto.
325
00:16:33,743 --> 00:16:35,037
E te direi outra coisa:
326
00:16:35,578 --> 00:16:36,913
se assinar comigo,
327
00:16:37,455 --> 00:16:40,083
consigo o melhor compositor
em l�ngua espanhola.
328
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
-� s�rio?
-Verdade.
329
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
N�o quer um mesmo?
330
00:16:45,005 --> 00:16:46,798
-N�o, n�o, obrigada.
-N�o?
331
00:16:47,507 --> 00:16:48,842
Areia
332
00:16:49,593 --> 00:16:53,472
Me d� uma de cal e outra de areia
333
00:16:54,055 --> 00:16:58,352
Sem voc�
Morrerei feito peixe na areia
334
00:16:58,435 --> 00:17:00,853
Eu sou apenas a onda
335
00:17:02,355 --> 00:17:03,357
E ent�o?
336
00:17:03,648 --> 00:17:05,567
Tem ou n�o o talento do meu filho?
337
00:17:05,775 --> 00:17:07,360
Essa vai quebrar recordes.
338
00:17:07,443 --> 00:17:08,945
Sem d�vida tem bom ouvido.
339
00:17:09,028 --> 00:17:10,322
Homem!
340
00:17:11,157 --> 00:17:13,200
-Toma.
-� meia-noite, cara.
341
00:17:13,283 --> 00:17:14,827
Porra, temos que comemorar.
342
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
-Comemorar o qu�?
-Que achei o compositor da Diana.
343
00:17:17,747 --> 00:17:19,832
-Luis, por favor.
-Imagine
344
00:17:20,123 --> 00:17:22,877
como ficaria essa voz com a sua m�sica.
345
00:17:23,627 --> 00:17:26,213
-Sente um momento.
-N�o quero sentar, porra.
346
00:17:27,172 --> 00:17:28,840
-Posso ser sincero?
-Espero.
347
00:17:28,965 --> 00:17:31,343
Achei que quisesse minha opini�o,
por isso vim.
348
00:17:31,427 --> 00:17:33,970
Nem me passou pela cabe�a
que me ofereceria trabalho.
349
00:17:34,095 --> 00:17:35,430
Bom, ent�o j� sabe.
350
00:17:36,515 --> 00:17:39,183
Luis, n�o posso me comprometer
a trabalhar com ela.
351
00:17:43,105 --> 00:17:44,565
Com ela ou comigo?
352
00:17:46,567 --> 00:17:49,110
-N�o me ponha nessa posi��o.
-Est� com o Micky?
353
00:17:49,862 --> 00:17:50,862
� isso?
354
00:17:51,780 --> 00:17:53,698
Me d� uns dias para pensar, OK?
355
00:17:55,200 --> 00:17:56,368
Claro, homem.
356
00:17:56,910 --> 00:17:58,203
Espero voc� me ligar.
357
00:18:01,080 --> 00:18:03,125
Algu�m como voc�
358
00:18:04,502 --> 00:18:08,047
Que me queira
Algu�m como voc�
359
00:18:09,005 --> 00:18:12,175
Na minha fogueira
Algu�m como voc�
360
00:18:12,550 --> 00:18:14,260
S�rio, pai?
361
00:18:15,095 --> 00:18:16,263
Luis Miguel?
362
00:18:17,430 --> 00:18:18,682
Que rid�culo!
363
00:18:19,140 --> 00:18:20,725
Rid�culo mesmo, Erikita?
364
00:18:23,187 --> 00:18:24,563
N�o liga, �rika.
365
00:18:24,647 --> 00:18:26,648
Tamb�m n�o gosto da m�sica desse cara.
366
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
-Como foram as compras, minha vida?
-Muito bem, pai.
367
00:18:29,777 --> 00:18:31,528
-S� estou morta.
-�, entendo.
368
00:18:31,612 --> 00:18:34,363
Isso de fazer compras
� muito cansativo.
369
00:18:35,948 --> 00:18:37,575
Bom, vou para o meu quarto.
370
00:18:38,410 --> 00:18:41,330
Deixo voc�s com sua m�sica.
371
00:18:42,413 --> 00:18:43,415
Beijos.
372
00:18:48,087 --> 00:18:50,172
O safado do Doc n�o acordou, cara.
373
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
Vai, se anima, Alexito.
374
00:18:57,972 --> 00:18:59,848
Eu sei. Desculpe.
375
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Vamos esquiar.
376
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
Ou fazemos o que quiser, mas para.
377
00:19:12,318 --> 00:19:13,737
Voc� parece outra pessoa.
378
00:19:15,905 --> 00:19:17,908
N�o consigo me distrair, cara.
379
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
Como pode pensar em
fazer outras coisas?
380
00:19:21,703 --> 00:19:22,703
Alex...
381
00:19:23,538 --> 00:19:25,748
Vamos falar disso, mas agora n�o.
382
00:19:26,292 --> 00:19:27,458
Por favor.
383
00:19:28,252 --> 00:19:29,460
Bom dia.
384
00:19:29,545 --> 00:19:31,297
�rika, por favor.
385
00:19:31,547 --> 00:19:34,883
Tem outra coisa que n�o pare�a
um trapo? Tem visita.
386
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
Relaxe, Sr. Eleg�ncia.
387
00:19:37,718 --> 00:19:40,222
Est� comendo cereal num copo.
388
00:19:45,018 --> 00:19:46,520
Que nojo, Micky!
389
00:19:48,772 --> 00:19:51,400
Que nojentos os dois irm�ozinhos.
390
00:19:51,483 --> 00:19:54,402
-Me passa o seu trapinho para...
-N�o, me d� o suco.
391
00:19:56,405 --> 00:19:58,490
N�o, Micky! Que nojo!
392
00:20:00,658 --> 00:20:02,953
-N�o quero mais.
-Voc� quer suco?
393
00:20:03,537 --> 00:20:04,705
N�o.
394
00:20:06,457 --> 00:20:07,582
Me passa o leite.
395
00:20:17,467 --> 00:20:19,887
Por favor, comporte-se, meu amor.
396
00:20:20,803 --> 00:20:22,597
Entra, pode entrar.
397
00:20:25,017 --> 00:20:26,352
Fam�lia! Micky!
398
00:20:26,435 --> 00:20:28,145
Ela � a Rita.
399
00:20:28,562 --> 00:20:29,897
A sua professora.
400
00:20:30,397 --> 00:20:32,107
Te dou o dinheiro do t�xi. Pagou?
401
00:20:32,190 --> 00:20:33,817
-N�o.
-Eu pago para voc�.
402
00:20:34,067 --> 00:20:35,610
-Toma.
-Obrigada.
403
00:20:36,695 --> 00:20:39,657
-Vai me ligar todo dia, certo?
-Certo.
404
00:20:39,740 --> 00:20:41,032
Eu juro.
405
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
-Anda, vamos.
-N�o esque�a, hein?
406
00:20:44,493 --> 00:20:45,745
Vamos, chefe.
407
00:20:46,830 --> 00:20:48,623
-Cuide delas para n�s, hein?
-Certo.
408
00:20:48,707 --> 00:20:50,625
Leve essa caixa, coloque a�.
409
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Alex, ajude com a outra.
410
00:20:52,293 --> 00:20:53,295
Vai.
411
00:20:53,503 --> 00:20:54,963
-Bom.
-E ent�o?
412
00:20:55,172 --> 00:20:57,548
Ela era a mais recomendada ou o qu�?
413
00:20:58,342 --> 00:21:00,052
N�o queria o menino estudando?
414
00:21:00,718 --> 00:21:02,137
Pois ele vai estudar.
415
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
Pelo amor de Deus.
416
00:21:06,140 --> 00:21:08,143
-At� logo.
-Adeus.
417
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Bem jovem essa professora, n�o?
418
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Sim.
419
00:21:13,690 --> 00:21:15,067
Jovem demais.
420
00:21:23,367 --> 00:21:25,410
Sabe de uma coisa? Tudo come�ou...
421
00:21:25,702 --> 00:21:27,037
-Tchau, tios.
-Tchau, Micky.
422
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
-Tchau, cora��o.
-Divirtam-se.
423
00:21:29,163 --> 00:21:30,665
�rika, certeza que n�o vem?
424
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
-Tchau.
-Divirtam-se.
425
00:21:32,292 --> 00:21:34,418
-Quem vai?
-N�s. Quem mais voc� queria?
426
00:21:34,920 --> 00:21:37,130
N�o, umas amigas est�o vindo logo mais.
427
00:21:37,213 --> 00:21:39,548
Ah, uma festa do pijama, que meigo.
428
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
� uma reuni�ozinha.
429
00:21:41,385 --> 00:21:43,428
-Bom, divirta-se.
-Tchau.
430
00:21:44,722 --> 00:21:46,138
Filha, o que voc� tem?
431
00:21:47,682 --> 00:21:49,308
Eu? O que eu fiz agora?
432
00:21:50,018 --> 00:21:51,268
Nada...
433
00:21:52,020 --> 00:21:53,272
Vamos pegar aquele...
434
00:21:57,733 --> 00:21:59,110
-Obrigada.
-De nada.
435
00:22:02,905 --> 00:22:04,365
-Sa�de.
-Sa�de.
436
00:22:10,413 --> 00:22:12,457
O senhor pode falar da minha filha?
437
00:22:12,540 --> 00:22:14,667
Me chame de voc�, por favor.
438
00:22:14,793 --> 00:22:16,795
Tudo bem. Voc� conseguiu o compositor?
439
00:22:16,878 --> 00:22:19,422
-O compositor?
-Sim, de quem me falou.
440
00:22:19,965 --> 00:22:23,677
N�o, mas... Mas te
consegui algo melhor.
441
00:22:25,428 --> 00:22:26,555
-Melhor?
-Sim.
442
00:22:26,638 --> 00:22:29,182
Melhor que o melhor compositor
em l�ngua espanhola?
443
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
Sim.
444
00:22:31,058 --> 00:22:32,685
O que acha que a Diana diria
445
00:22:32,977 --> 00:22:35,105
de fazer um dueto com...
446
00:22:35,438 --> 00:22:36,607
com o Luis Miguel?
447
00:22:37,107 --> 00:22:38,608
-Com seu filho?
-Sim.
448
00:22:38,692 --> 00:22:41,318
-Achei que n�o se falassem.
-N�o. Por qu�?
449
00:22:41,570 --> 00:22:42,612
� meu filho.
450
00:22:42,903 --> 00:22:44,238
Dizem as revistas de fofoca.
451
00:22:44,322 --> 00:22:46,492
E acredita em revista de fofoca?
452
00:22:46,575 --> 00:22:48,952
J� sabe o que s�o essas coisas.
453
00:22:49,285 --> 00:22:50,412
Bobagens.
454
00:22:51,705 --> 00:22:52,872
Me escuta.
455
00:22:56,543 --> 00:22:59,963
Se assinar comigo, te consigo
o dueto com o Luis Miguel.
456
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Vai ver aonde te levarei depois
de jantar, maninho.
457
00:23:14,770 --> 00:23:16,772
Convidei umas modelos, voc� vai morrer.
458
00:23:17,772 --> 00:23:18,773
O qu�?
459
00:23:20,442 --> 00:23:22,068
Chamei umas modelos para ir ao bar.
460
00:23:23,237 --> 00:23:24,445
Puta merda, Micky.
461
00:23:25,905 --> 00:23:27,115
Puta merda o qu�?
462
00:23:27,615 --> 00:23:29,575
J� te disse 20 vezes:
463
00:23:29,742 --> 00:23:31,995
quero falar da minha m�e, caralho.
464
00:23:33,205 --> 00:23:35,915
-Quantas vezes vou dizer que agora n�o?
-Ent�o quando?
465
00:23:36,583 --> 00:23:39,210
-Voc� � um ego�sta.
-N�o � minha culpa, idiota.
466
00:23:39,878 --> 00:23:40,878
Ela foi embora.
467
00:23:42,130 --> 00:23:43,173
Pode ser que...
468
00:23:43,590 --> 00:23:45,258
Prefira que n�o a encontremos.
469
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Qual � a sua, hein?
470
00:23:48,720 --> 00:23:50,472
Como pode pensar isso da mam�e?
471
00:23:57,187 --> 00:23:58,730
Que op��o temos, Alejandro?
472
00:23:59,982 --> 00:24:01,273
Me diga, por favor.
473
00:24:04,777 --> 00:24:06,947
Quer saber? Fique com suas modelos.
474
00:24:07,072 --> 00:24:08,072
Vou para casa.
475
00:24:08,532 --> 00:24:10,908
-N�o te entendo, cara.
-Nem eu te entendo, imbecil.
476
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
Est� dormindo aqui?
477
00:24:16,957 --> 00:24:18,875
-Sim.
-Aqui? Aqui mesmo?
478
00:24:19,250 --> 00:24:21,418
Sim, aqui, no quarto ao lado.
479
00:24:21,545 --> 00:24:23,630
Detalhe: � claro que n�o nos contou.
480
00:24:23,713 --> 00:24:26,090
Sim, falei que meus
primos estavam aqui.
481
00:24:26,173 --> 00:24:28,177
N�o! Uma coisa s�o os seus primos.
482
00:24:28,343 --> 00:24:29,802
E outra coisa s�o eles.
483
00:24:29,887 --> 00:24:32,347
N�o sei o que veem nele.
Quer dizer, � meu primo.
484
00:24:32,430 --> 00:24:34,307
-Ah, claro.
-Eri, n�o acredito.
485
00:24:34,390 --> 00:24:36,225
-Voc� � f�?
-� �bvio.
486
00:24:36,308 --> 00:24:38,937
Tem o cabelo do George Michael,
mas n�o � George Michael.
487
00:24:39,020 --> 00:24:40,563
-Nem � t�o gato.
-�, sim.
488
00:24:40,647 --> 00:24:41,648
N�o.
489
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Falando no diabo.
490
00:24:44,567 --> 00:24:46,068
-Boa noite.
-Oi.
491
00:24:46,820 --> 00:24:48,028
Como voc�s est�o?
492
00:24:54,493 --> 00:24:56,245
N�o me apresenta suas amigas?
493
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
Que p�ssima amiga voc� �.
494
00:24:59,875 --> 00:25:01,000
Que coisa.
495
00:25:03,545 --> 00:25:04,670
O que faz aqui?
496
00:25:05,088 --> 00:25:08,132
Como assim? Implorou para eu cantar
sua m�sica favorita.
497
00:25:09,175 --> 00:25:10,177
Certo.
498
00:25:12,470 --> 00:25:13,472
Bom... �...
499
00:25:13,805 --> 00:25:15,015
Na verdade...
500
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Achei que o Alex estava aqui.
501
00:25:16,933 --> 00:25:20,270
Sim, ele estava.
Veio, disse boa noite e j� foi.
502
00:25:21,395 --> 00:25:22,397
Bom,
503
00:25:22,563 --> 00:25:24,482
boa noite, deixo voc�s. Foi um prazer.
504
00:25:24,565 --> 00:25:26,233
-Tchau.
-Espera, espera.
505
00:25:27,277 --> 00:25:30,822
Eu gostaria que cantasse alguma coisa.
506
00:25:30,905 --> 00:25:31,990
Sim, eu tamb�m.
507
00:25:33,658 --> 00:25:34,742
Ele est� aqui.
508
00:25:35,493 --> 00:25:36,953
Bom, j� que farei um show.
509
00:25:37,787 --> 00:25:39,038
Mais drinques?
510
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
-O que te sirvo?
-Qualquer coisa.
511
00:25:44,293 --> 00:25:45,545
Obrigada.
512
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
E voc�?
513
00:25:52,302 --> 00:25:54,220
Ai, certo, certo.
514
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
N�o, mas fala direito.
515
00:25:57,515 --> 00:25:59,517
A �rika contou...
516
00:25:59,600 --> 00:26:02,187
-Eu n�o disse nada.
-O que minha prima disse?
517
00:26:02,270 --> 00:26:04,730
Querem saber? � boato, � boato.
518
00:26:04,813 --> 00:26:06,357
Eu n�o disse nada. N�o.
519
00:26:06,440 --> 00:26:08,777
-Olha, n�o seja traidora.
-Sim.
520
00:26:09,485 --> 00:26:11,153
N�o falamos de nada.
521
00:26:13,282 --> 00:26:16,702
N�o pode ser que o cara n�o tenha
feito nada para achar minha m�e.
522
00:26:16,910 --> 00:26:18,453
E nem quer falar comigo.
523
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
Olha, cada um tem...
524
00:26:22,873 --> 00:26:25,127
Tem seu jeito de processar as coisas.
525
00:26:26,293 --> 00:26:27,878
O Micky tem seus problemas.
526
00:26:28,838 --> 00:26:31,007
Problemas que n�o deveria ter
na idade dele.
527
00:26:31,173 --> 00:26:33,468
O que � mais importante:
fam�lia ou carreira?
528
00:26:33,552 --> 00:26:34,718
Alex, n�o...
529
00:26:36,512 --> 00:26:38,097
Alex, n�o � isso.
530
00:26:40,183 --> 00:26:42,018
O Micky pode ir para a cadeia.
531
00:26:44,103 --> 00:26:45,105
O qu�?
532
00:26:45,355 --> 00:26:46,438
Precisa entend�-lo.
533
00:26:46,982 --> 00:26:48,232
As pessoas que amamos,
534
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
precisamos entend�-las
antes de julg�-las.
535
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
� horr�vel estar sozinho assim.
536
00:27:12,173 --> 00:27:13,173
Fique aqui.
537
00:27:14,550 --> 00:27:15,802
Vou ajudar voc�s.
538
00:27:17,178 --> 00:27:18,178
Mas fique aqui.
539
00:27:24,602 --> 00:27:26,478
Verei de te fazerem o caf� da manh�.
540
00:27:28,230 --> 00:27:30,567
H� somente uma
541
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
� ela a minha oportunidade...
542
00:27:33,235 --> 00:27:34,820
Menino, aumente um pouco.
543
00:27:34,903 --> 00:27:37,198
Eu tenho o �s
544
00:27:37,323 --> 00:27:41,035
E n�o posso falhar...
545
00:27:44,038 --> 00:27:46,207
Ele n�o alcan�a, caramba, n�o alcan�a.
546
00:27:46,373 --> 00:27:48,000
O qu�? O que foi?
547
00:27:48,083 --> 00:27:50,170
Nada, ele n�o alcan�a a nota.
548
00:27:50,253 --> 00:27:51,420
N�o...
549
00:27:51,587 --> 00:27:53,005
N�o d�, n�o consegue.
550
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
Bom, n�o se preocupe.
551
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
Me preocupo na medida.
552
00:27:57,010 --> 00:27:58,302
-Bom...
-N�o?
553
00:28:13,233 --> 00:28:15,695
Escuta, por que n�o sobe para o quarto?
554
00:28:16,403 --> 00:28:18,322
Vou falar umas coisas com o Tito.
555
00:28:18,407 --> 00:28:20,617
-E eu j� subo.
-Est� bem.
556
00:28:20,908 --> 00:28:23,828
-N�o demoro, hein?
-Vou esperar s� um pouco.
557
00:28:23,912 --> 00:28:25,037
Um pouquinho.
558
00:28:25,122 --> 00:28:26,455
N�o demoro nada.
559
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
-Te espero.
-Certo.
560
00:28:34,838 --> 00:28:36,298
V� para o quarto.
561
00:28:49,937 --> 00:28:51,688
Olha o que eu te trouxe, Micky.
562
00:28:52,107 --> 00:28:53,900
Quem...? Quem � ela?
563
00:28:54,192 --> 00:28:55,985
� a Mirna. � Mirna, n�o �?
564
00:28:56,110 --> 00:28:57,570
Sim, Mirna.
565
00:28:57,820 --> 00:29:00,865
E est� aqui para voc� fazer
o que quiser com ela.
566
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
Tudo que voc� quiser.
567
00:29:04,410 --> 00:29:06,913
Assim, com certeza, sua voz vai mudar.
568
00:29:07,580 --> 00:29:09,207
Mas que lindo.
569
00:29:09,957 --> 00:29:12,585
Relaxe. Voc� vai gostar.
570
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
Estarei no quarto ao lado.
571
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
Se tiver algum problema,
572
00:29:17,632 --> 00:29:18,633
fale com ela.
573
00:29:21,343 --> 00:29:22,845
-Vamos, Tito?
-O qu�?
574
00:29:22,928 --> 00:29:23,972
Vamos.
575
00:29:33,188 --> 00:29:34,315
Relaxe.
576
00:29:53,793 --> 00:29:55,085
N�o � justo, caralho.
577
00:29:55,170 --> 00:29:57,463
Mando passagem, o trago a Aspen.
578
00:29:57,547 --> 00:29:59,673
-E vai embora sem se despedir?
-Bom, chega.
579
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Deixe de drama.
580
00:30:01,758 --> 00:30:03,720
N�o � que tenha ido �s tr�s da manh�.
581
00:30:04,512 --> 00:30:06,472
Vou te dar o dinheiro que precisa.
582
00:30:06,722 --> 00:30:09,308
N�o quero que pense nem mais
um minuto nisso.
583
00:30:10,727 --> 00:30:12,353
Tio, n�o. De jeito nenhum.
584
00:30:12,520 --> 00:30:14,147
Por que n�o? � um empr�stimo.
585
00:30:14,230 --> 00:30:17,525
-De muit�ssimo dinheiro.
-Por sorte eu tenho, n�o?
586
00:30:25,575 --> 00:30:26,993
Nem sei o que te dizer.
587
00:30:27,618 --> 00:30:28,828
Muit�ssimo obrigado.
588
00:30:29,912 --> 00:30:31,705
N�o sabe o que significa para mim.
589
00:30:32,498 --> 00:30:34,208
Sim. Sim, eu sei.
590
00:30:35,418 --> 00:30:37,670
Para que cuide do
que importa realmente.
591
00:30:41,883 --> 00:30:43,342
O que o Alex te falou?
592
00:30:47,638 --> 00:30:49,515
Eu sei que preciso procur�-la.
593
00:30:51,142 --> 00:30:52,935
Eu quero procur�-la.
594
00:30:58,692 --> 00:31:01,443
O que acontece se a encontro
e ela tem outra fam�lia?
595
00:31:04,447 --> 00:31:05,740
O que direi ao Alex?
596
00:31:06,448 --> 00:31:07,742
O que direi ao Sergito?
597
00:31:11,037 --> 00:31:12,038
N�o sei.
598
00:31:13,330 --> 00:31:15,625
Mas � melhor saber
do que viver com a d�vida.
599
00:31:42,860 --> 00:31:45,738
Interrompo o seu momento contemplativo?
600
00:31:49,700 --> 00:31:50,785
N�o.
601
00:31:51,285 --> 00:31:52,953
-Quer saber? Sim.
-Sim?
602
00:31:53,328 --> 00:31:54,372
Me interrompa.
603
00:31:55,457 --> 00:31:57,333
Certeza? Parecia bem concentrado.
604
00:31:58,208 --> 00:32:00,420
Estava ficando terrivelmente entediado.
605
00:32:04,007 --> 00:32:05,967
Lembra da minha m�e quando
�ramos pequenos?
606
00:32:07,177 --> 00:32:08,385
Me lembro de voc�.
607
00:32:09,012 --> 00:32:10,805
Voc� me enchia o tempo todo.
608
00:32:11,305 --> 00:32:13,598
Lembra quando amarrou
minha tran�a no balan�o?
609
00:32:13,808 --> 00:32:14,850
-Eu te enchia?
-Sim!
610
00:32:14,933 --> 00:32:16,727
-Claro que n�o!
-N�o seja fingido!
611
00:32:16,810 --> 00:32:20,482
Na minha festa em Acapulco,
voc� me amarrou no balan�o.
612
00:32:20,565 --> 00:32:21,648
Est� louca.
613
00:32:22,067 --> 00:32:23,400
Lembra perfeitamente.
614
00:32:23,985 --> 00:32:25,403
Sabe do que me lembro?
615
00:32:26,070 --> 00:32:29,907
De todas as vezes que zombou de mim
pelo filme em que perdi a perna.
616
00:32:33,912 --> 00:32:35,663
Lembro do nosso primeiro beijo.
617
00:32:36,538 --> 00:32:37,540
Qual?
618
00:32:41,210 --> 00:32:42,920
Me lembro um pouco da sua m�e.
619
00:32:43,838 --> 00:32:45,465
Parecia com voc�, n�o �?
620
00:32:46,673 --> 00:32:48,008
Era muito quietinha.
621
00:32:49,177 --> 00:32:51,428
E tratava voc�s t�o bem, lembra?
622
00:33:16,203 --> 00:33:17,205
Alex!
623
00:33:20,875 --> 00:33:22,252
Alex!
624
00:33:25,838 --> 00:33:27,298
Sim, mam�e. O que foi?
625
00:33:27,382 --> 00:33:29,883
-Liga para sua tia Rosana. R�pido.
-Sim.
626
00:33:30,677 --> 00:33:31,677
Certo.
627
00:33:43,147 --> 00:33:44,815
Ah, Rita.
628
00:34:08,757 --> 00:34:10,215
Ai, menina.
629
00:34:16,388 --> 00:34:17,515
Vou tomar uma ducha.
630
00:34:25,440 --> 00:34:27,692
-Como se sente?
-Mais ou menos.
631
00:34:28,818 --> 00:34:30,152
-Me ajuda?
-Claro.
632
00:34:34,573 --> 00:34:35,867
Que horas s�o agora?
633
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
S�o sete da noite.
634
00:34:38,410 --> 00:34:41,372
Bom, me d� o telefone
e a agenda, por favor?
635
00:34:46,960 --> 00:34:48,295
O Luis est� no chuveiro.
636
00:34:51,257 --> 00:34:52,258
Rita?
637
00:34:53,092 --> 00:34:55,177
O que faz no quarto do meu marido?
638
00:34:55,512 --> 00:34:57,430
Estou dando aulas ao seu filho.
639
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
A esta hora?
640
00:35:01,142 --> 00:35:03,643
-Aqui � outra hora.
-Por isso mesmo.
641
00:35:03,895 --> 00:35:05,772
A� s�o 11 da noite.
642
00:35:06,188 --> 00:35:08,315
Que caralhos est� fazendo a�?
643
00:35:08,398 --> 00:35:10,150
Passe para o Luis agora mes...
644
00:35:13,947 --> 00:35:14,947
Rita?
645
00:35:24,082 --> 00:35:26,667
Decida-se
646
00:35:26,750 --> 00:35:30,128
Simplesmente, amor, decida-se...
647
00:35:30,922 --> 00:35:32,298
O que est� fazendo se vendo?
648
00:35:32,382 --> 00:35:33,967
N�o mude, n�o mude.
649
00:35:34,050 --> 00:35:36,927
Para mundos distantes
Os dois de m�os dadas...
650
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
� para um especial de televis�o.
651
00:35:39,680 --> 00:35:41,473
Por que deixava te vestirem assim?
652
00:35:43,558 --> 00:35:46,020
Voc� n�o esquia mal.
653
00:35:47,605 --> 00:35:49,898
Que bom que sabe cantar
e n�o precisa esquiar.
654
00:35:49,982 --> 00:35:51,567
Porque voc� � muito ruim.
655
00:35:52,443 --> 00:35:54,903
-Muito ruim...
-Voc� � p�ssimo.
656
00:35:55,530 --> 00:35:57,448
Para! Micky, para!
657
00:35:58,323 --> 00:35:59,325
Para.
658
00:36:10,460 --> 00:36:11,462
O que voc� quer?
659
00:36:12,547 --> 00:36:14,882
Isso � jeito de falar
com seu pai, menino?
660
00:36:15,298 --> 00:36:17,843
Se est� bravo pelo Alejandro,
foi embora de manh�.
661
00:36:18,010 --> 00:36:19,303
Como estaria bravo?
662
00:36:19,637 --> 00:36:22,473
Ao contr�rio, cara,
fico feliz de estarem juntos.
663
00:36:24,433 --> 00:36:25,433
Certo.
664
00:36:25,643 --> 00:36:26,643
Escuta.
665
00:36:27,353 --> 00:36:32,065
Queria pedir um favor. Gostaria que viesse
� festa de inaugura��o da gravadora.
666
00:36:36,070 --> 00:36:37,070
Ficou louco?
667
00:36:37,655 --> 00:36:39,948
Menino, n�o seja mal-agradecido, porra.
668
00:36:40,992 --> 00:36:43,827
N�o vou ajudar em absolutamente nada.
669
00:36:44,328 --> 00:36:46,747
Ainda por cima deixei voc�
e seu irm�o se verem.
670
00:36:46,830 --> 00:36:48,958
� meu irm�o, n�o
preciso da sua permiss�o.
671
00:36:49,042 --> 00:36:50,752
Ah, n�o? � o que acha, Micky?
672
00:36:53,503 --> 00:36:54,505
Micky?
673
00:36:55,338 --> 00:36:56,340
Al�?
674
00:37:01,970 --> 00:37:03,347
Eu te falei.
675
00:37:15,525 --> 00:37:18,653
Mas por qu�?
Se ela s� est� de seis meses.
676
00:37:19,988 --> 00:37:20,990
Veja.
677
00:37:21,907 --> 00:37:24,077
Ser� um parto muito complicado.
678
00:37:24,910 --> 00:37:27,747
Se viver, o beb� precisar� ficar
na incubadora.
679
00:37:31,875 --> 00:37:32,877
E o Luis?
680
00:37:34,128 --> 00:37:35,337
Podemos localiz�-lo?
681
00:37:36,380 --> 00:37:37,382
Sim, doutor.
682
00:37:39,925 --> 00:37:42,260
E ao meu menino macho, servir�...
O que quer?
683
00:37:42,345 --> 00:37:44,430
-Uma Coca, por favor.
-Espera, espera.
684
00:37:44,513 --> 00:37:46,223
Refrigerante, mas o que � isso?
685
00:37:46,307 --> 00:37:47,475
D� um vinho ao meu filho.
686
00:37:47,558 --> 00:37:49,602
Ah, menino!
Meu var�o afogou o ganso ontem.
687
00:37:49,685 --> 00:37:51,312
-Para!
-O gansinho.
688
00:37:51,603 --> 00:37:52,730
-E a�? Conta.
-Para.
689
00:37:52,813 --> 00:37:54,523
-Est� vermelho?
-N�o me toque.
690
00:37:54,607 --> 00:37:56,275
Era gordinha, hein, cara?
691
00:37:56,358 --> 00:37:58,987
N�o fique envergonhado.
� bom gostar de mulher.
692
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Mas s�o bem complicadas.
J� te aviso.
693
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
-Obrigado.
-Muito complicadas.
694
00:38:04,408 --> 00:38:06,410
Bom, a sua m�e, por exemplo.
695
00:38:07,537 --> 00:38:10,247
Que est� num estado delicado,
est� gr�vida.
696
00:38:10,330 --> 00:38:13,375
J� sabe, n�o? � melhor
n�o dar desgosto a ela.
697
00:38:14,168 --> 00:38:15,168
Olha, filho,
698
00:38:15,418 --> 00:38:16,503
te pe�o um favor.
699
00:38:16,753 --> 00:38:19,507
Preciso que diga � sua m�e
que ontem ficou at� tarde
700
00:38:19,590 --> 00:38:21,633
estudando no meu quarto com a Rita.
701
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
Por qu�?
702
00:38:23,718 --> 00:38:25,972
Voc� sabe por qu�. Anda!
703
00:38:26,138 --> 00:38:28,182
Vamos brindar. Viva!
704
00:38:28,265 --> 00:38:30,142
Ao meu garot�o!
Quer que a chame de novo?
705
00:38:30,225 --> 00:38:32,185
A Mirta?
N�o? Tem certeza?
706
00:38:32,268 --> 00:38:34,147
Tenho o telefone, posso chamar j�.
707
00:38:34,230 --> 00:38:35,480
-Quer outra?
-N�o.
708
00:38:35,563 --> 00:38:36,607
-A mesma?
-N�o.
709
00:38:36,690 --> 00:38:37,733
-Gostou das tetas?
-Nenhuma!
710
00:38:37,817 --> 00:38:39,277
-Chega!
-Ai!
711
00:38:39,610 --> 00:38:41,653
-Est� apaixonado?
-Para!
712
00:38:41,737 --> 00:38:43,113
Ai, meu Luismi!
713
00:38:43,197 --> 00:38:46,075
Vai se apaixonar
pela primeira mulher que come.
714
00:38:46,408 --> 00:38:49,328
-Para.
-Ai, que menino bravo.
715
00:38:54,375 --> 00:38:56,168
N�o sei de onde tirou isso, tio.
716
00:38:56,752 --> 00:38:59,088
A �rika e voc� se conhecem
desde crian�a.
717
00:38:59,255 --> 00:39:01,048
� normal que sinta algo por ela.
718
00:39:02,132 --> 00:39:04,510
Mas n�o dar� certo,
s�o como �gua e �leo.
719
00:39:04,927 --> 00:39:06,928
-Em que sentido?
-Em todos.
720
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
-N�o seja exagerado.
-Micky,
721
00:39:13,102 --> 00:39:14,103
pense bem.
722
00:39:15,312 --> 00:39:19,108
Ela � uma menina de fam�lia
que ainda mora com os pais.
723
00:39:20,108 --> 00:39:21,110
E voc�...
724
00:39:22,612 --> 00:39:23,612
� voc�.
725
00:39:25,405 --> 00:39:26,532
Vai mago�-la.
726
00:39:32,788 --> 00:39:34,038
Pode entrar.
727
00:39:37,000 --> 00:39:38,627
Estou voltando ao M�xico.
728
00:39:40,170 --> 00:39:42,088
Como? Agora, j�?
729
00:39:44,967 --> 00:39:46,177
Sim, praticamente.
730
00:39:48,137 --> 00:39:49,763
N�o quer fazer algo antes?
731
00:39:53,392 --> 00:39:54,477
N�o posso, �rika.
732
00:39:57,187 --> 00:39:58,188
N�o posso.
733
00:40:03,985 --> 00:40:05,403
Falou com meu pai, n�o �?
734
00:40:06,822 --> 00:40:08,990
Fique sabendo que lembro perfeitamente.
735
00:40:09,617 --> 00:40:10,617
Do qu�?
736
00:40:11,077 --> 00:40:14,288
Da sua casa em San Jer�nimo,
debaixo da escada.
737
00:40:14,372 --> 00:40:16,248
Quando me deu meu primeiro beijo.
738
00:40:17,290 --> 00:40:18,292
Boa viagem.
739
00:40:42,273 --> 00:40:43,733
Oi, meu sol.
740
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
Oi, m�e.
741
00:40:46,112 --> 00:40:47,112
Como se sente?
742
00:40:48,280 --> 00:40:49,407
Mais ou menos.
743
00:40:51,117 --> 00:40:52,577
J� foi ao hospital?
744
00:40:55,537 --> 00:40:57,665
-J�.
-Viu seu irm�ozinho?
745
00:41:00,167 --> 00:41:01,377
� muito pequenininho.
746
00:41:01,918 --> 00:41:04,422
E ser� pequenininho
por muito tempo, viu?
747
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
Vem.
748
00:41:11,137 --> 00:41:12,638
Me conte sobre sua viagem.
749
00:41:12,722 --> 00:41:14,598
Como foi o show? Melhor?
750
00:41:16,308 --> 00:41:17,475
Mais ou menos.
751
00:41:18,477 --> 00:41:19,812
E a professora nova?
752
00:41:20,687 --> 00:41:22,857
N�o gosto muito dela.
753
00:41:27,152 --> 00:41:28,737
Me diga a verdade, Micky.
754
00:41:30,447 --> 00:41:33,242
Estava tendo aula com ela t�o tarde?
755
00:41:35,243 --> 00:41:37,955
� que... o ensaio terminou muito tarde.
756
00:41:38,038 --> 00:41:39,122
De noite.
757
00:41:39,207 --> 00:41:42,292
Ent�o, precisei fazer a aula depois.
758
00:41:45,087 --> 00:41:46,088
Jura para mim?
759
00:41:49,550 --> 00:41:50,550
Sim.
760
00:42:11,405 --> 00:42:13,073
A m�e da menina j� assinou?
761
00:42:15,117 --> 00:42:16,285
Ainda n�o.
762
00:42:17,578 --> 00:42:19,538
Te disse que o Micky jamais viria.
763
00:42:20,872 --> 00:42:22,540
Voc� sabe tudo, Tito.
764
00:42:22,875 --> 00:42:24,502
Sabe tudo. Cada vez mais.
765
00:42:24,627 --> 00:42:29,423
De administra��o, de neg�cios,
da minha rela��o com meu filho.
766
00:42:30,132 --> 00:42:32,508
N�o me encha o saco, Tito.
Vai, n�o enche.
767
00:42:35,678 --> 00:42:37,180
A que horas vem o Luismi?
768
00:42:37,807 --> 00:42:39,767
Me deixe em paz, amigo, me deixe.
769
00:42:40,517 --> 00:42:42,352
Estamos esperando para a foto.
770
00:42:45,105 --> 00:42:47,315
E por que o est�o esperando,
hein? Hein?
771
00:42:47,440 --> 00:42:49,818
Por qu�? Se tudo que ele tem
deve a mim, porra?
772
00:42:49,902 --> 00:42:51,903
Estamos inaugurando minha gravadora!
773
00:42:51,987 --> 00:42:53,697
Quem tem talento aqui sou eu!
774
00:42:53,780 --> 00:42:55,950
Me solte! Tire as fotos, caralho!
775
00:42:56,408 --> 00:42:57,827
V�o se foder!
776
00:42:58,910 --> 00:42:59,995
Luis! Homem!
777
00:43:02,372 --> 00:43:05,125
Sim, sim, o aguardamos aqui,
n�o se preocupe.
778
00:43:05,583 --> 00:43:06,835
QUEM TEM TALENTO SOU EU
779
00:43:06,918 --> 00:43:08,170
Obrigado por avisar.
780
00:43:08,587 --> 00:43:09,797
At� logo.
781
00:43:10,965 --> 00:43:13,008
Funcion�rios da Fazenda, meninos.
782
00:43:13,092 --> 00:43:15,177
Vir�o �s nove, vamos esperar.
783
00:43:15,510 --> 00:43:17,553
Continuemos com isso. O que fazemos?
784
00:43:17,638 --> 00:43:19,432
Eu sugiro deixar passar.
785
00:43:20,307 --> 00:43:24,060
Claro. O que importa o que diz
seu pai do outro lado do mundo?
786
00:43:24,143 --> 00:43:25,770
-J� foi.
-Como o que importa?
787
00:43:25,853 --> 00:43:29,023
Ainda diz que tem rela��o comigo
e que trabalharemos juntos na...
788
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
-Na Rey Music.
-Nessa merda.
789
00:43:30,775 --> 00:43:32,193
Tudo bem, ele diz isso.
790
00:43:32,277 --> 00:43:33,570
-E da�?
-E da�?
791
00:43:33,695 --> 00:43:36,198
Algu�m me perguntou se � verdade ou n�o?
792
00:43:50,378 --> 00:43:52,297
Ol�, Leonor. Como vai, tudo bem?
793
00:43:52,380 --> 00:43:54,090
Quer um u�sque ou algo?
794
00:43:54,173 --> 00:43:55,967
Voc� mentiu para mim, Luis.
795
00:43:56,343 --> 00:43:59,012
Seu filho deu entrevista dizendo
que n�o trabalha com voc�,
796
00:43:59,095 --> 00:44:01,723
e que nunca colaboraria
num projeto da Rey Music.
797
00:44:02,933 --> 00:44:06,020
S�o desaven�as de fam�lia, Leonor.
798
00:44:06,145 --> 00:44:07,855
Isso j� vai passar.
799
00:44:07,938 --> 00:44:09,773
Diana fechar� com outra gravadora.
800
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
S� vim dizer isso.
801
00:44:12,108 --> 00:44:13,818
Espere, Leonor, um momentinho.
802
00:44:13,985 --> 00:44:15,737
-�...
-Muito obrigada por tudo.
803
00:44:15,937 --> 00:44:19,937
Subrip: Pix
804
00:44:25,372 --> 00:44:27,582
Obra audiovisual de fic��o baseada
805
00:44:27,665 --> 00:44:30,210
em entrevistas
com o int�rprete Luis Miguel.
806
00:44:30,293 --> 00:44:31,545
E no livro
807
00:44:31,670 --> 00:44:34,965
Luis mi Rey, la apasionante vida
de Luis Miguel, de Javier Le�n Herrera.
808
00:44:35,048 --> 00:44:38,177
Assim como em eventos reais, reportagens
e informa��es de dom�nio p�blico.
809
00:44:38,260 --> 00:44:40,678
Alguns acontecimentos,
personagens e di�logos foram criados.
810
00:44:40,803 --> 00:44:43,682
Portanto, qualquer semelhan�a
com a realidade � mera coincid�ncia.
811
00:44:45,058 --> 00:44:46,643
Legendas: Larissa Pissarra
57030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
