All language subtitles for Johan.Falk.Gruppen.För.Särskilda.Insatser

All units: Armored car robbery
in progress, north-bound E6 at Abromotet.

Shots fired, several cars burning.

Injuries not known.

The robbers are threatening to shoot
the security guards if the police arrive.

Who's available?

7 to 30, we're leaving M�lndalsv�gen.

Who's at Kalleb�ck junction?
- 18 to 30 we're at G�teborgsv�gen.

This is violence against a serving
officer. Is that intentional?

This is the only bulb that works.

Otherwise you'd have been
fumbling in the dark.

Shouldn't they include bulbs
when you lease something?

Can't you come here next weekend?

How can I check out apartments
on my own?

We should buy a house.

Do you really have to go back
to The Hague?

I can't throw away five year's work
because you have a new job.

We'll move in the summer
when Nina starts at Chalmers.

- If she starts.
- She will.

See you next weekend, Ola.

- Are you going to work now, Daddy?
- No, I start tomorrow morning.

I'm going to sleep, now.
You'll sleep too, on the plane.

See you.

Be careful.

You too.

It's not about you alone.
- No.

You're not a kid anymore.
- Thank you.

See you.
- Goodbye.

To Landvetter, please.

GSL - Special Interventions

Hello, Johan Falk. I'm starting work here.
- Is that right?

Matt. Come in.

O1, understood. See you soon.

Matt, did you give
that order to Lundgren?

Already done..
And I'll fill out the sheet.

Great, Matt.
Send me the plan

and I want an update.
- Yes, as usual...

About ... half an hour, approximately
- Okay, we're done.

You've just missed them.

Okay.
- They just left.

They're in the garage loading up.

The usual contact routines.

Look who's here. Old cop.

How are you?
- Good.

Damn, you're a day early.
- I thought I'd touch base with you now.

You thought that?
- Got something good?

No, nothing special.

Listen up, people,
This is inspector Johan Falk,

our new liaison with
Europol and Interpol. Say hello.

Lasse.
- Hello, John.

Hello, Dick J�rgensen.
- Johan.

I'm Sophie.

Glad to see you.
- Likewise. And?

It's been a long time.
- Damn it, I'll say.

At least fifteen years. For sure.

Are you still married to ...
What's her name? Helen, yes.

And you?
- No, you know me.

This is fun.
Patrik, Johan and I were in the Netherlands...

In 1993, right? Remote protection.

Hanssons Construction company again?
- No, Olle, the electrician.

That's a lot more fun.

We wanted to reorganize.
- You've done that, right?

What do you think, Patrick?

John, you were
with Organized Crime, huh?

Yes, that's right.
- You stayed the full five years.

Right.
- Why, five?

You can't stay longer.
Or you risk Interpol corruption.

One more day, and he would
have become corrupt.

You come with me and Sophie.

Johan, suit.

The subject is passing the center.
Okay 7, I'll take it.

We'll pick him up tonight.

Erik Davoda. Importer. Heroine.

We've been following him for a while
and tonight there's a big deal going down.

Surveillance just found out
that he's on his way to work.

And the buyer?
- That we do not know,

But we suspect he's involved
in that armored car robbery.

The one last week.
- Why do you think?

Little things.

There he is.

Try to get everyone.

Rydell's gang is here.

The bald one is Seth Rydell.
Formed a gang in Kumla.

The one with the pigtail
is Martin Borhult.

And that is smooth haired Frank Wagner.

altogether there are
about twenty.

Half of them are in jail.
Usually life.

All full-blown psychopaths.

Very handy, at the entrance.

They can talk to everyone
without it being linked.

So you weren't going to pay us?
- Seth, shut up! You'll get your money.

No problem.

We're busy now.
Time to go home

Now, go home. Bye.

That's it for tonight. Thank you.

Where is the money then?

Well...

Everybody out.

Damn, what are you doing?

Should I repeat the question?

As soon as I get my money, I'll pay you.
- No, that wasn't the deal.

Well, Seth, that's the way it is now.
- Tell me who you delivered the car to?

Then we'll collect the money ourselves,
because you can not seem to.

Do you know who I am?

We can see who you are.
A bum who can't pay.

Seth, I can't say who
I delivered the cars to.

But you'll get your money. I promise you.

You promise? You little bastard.

You know you're going to pay interest.

And not small change.
One hundred percent, you hear me?

You've really screwed up.

You've done business with our money.
Do you understand that?

You put us in a difficult situation.
Be glad you can still pay.

Are you okay?

Take care.

It's me.

We need to talk... now.

Shouldn't we follow these guys?

Well?

We don't know who the buyer is.

One to 10, 12 and 13.

Follow the Rydell gang.
Surveillance Team, wait.

12 understood.
- 13 understood.

10 understood.

On the left, with the scarf. Chris Amir.

What's the problem?
- You got here fast.

I was in the neighborhood when you called.
The Dubliner.

Are you nervous?
You seem a little stressed.

No, just busy at work.

Can we set it up for tonight?
- Sure. I saw our man just now.

He also wants to move on it.
So that's fine.

He has the money together.
So it's a go.

But Davoda...

I want my 5% immediately, got it?
- Sure, you'll get your money.

Chris Amir negotiates the deals,
So he's probably not the purchaser.

One to all units. Here we go.

We'll follow them both, Davoda
and the man with the scarf, Chris Amir.

Amir beat up a cop last week.

- 15-45, understood.
- 15-40, understood.

10, 12, 13, this is One. What's happening?

Rydell and Borhult are eating ice cream
with two girls, nothing more.

How does it feel, watching from the backseat?

O1, 13. Rydell and Borhult are now
having dinner with other girls.

Wagner jumped on a tram.
Tram Five going north.

One, understood. Follow the subject
until we know what's going on.

One, 10 here. I lost him.

One, understood.
Can you just clarify?

Frank Wagner.

Either he's a ghost,
or he's done something very clever.

I've followed him to the terminus
at L�nsmansgorden.

Everyone got off except Wagner.

I've searched the tram
only the driver was there.

The whole family.

It's suddenly quiet.

Where is Mommy?

You're very late.

Frank.
- Hi, Mom.

How are you? Are you sad?

No, you know.

It's okay.

You don't want jewels or anything.
So I got this.

For Mama.
- For Mama.

It's a tasting menu.

With custom wine with each course.
And I prepare everything.

You may bring the ladies
if you like.

Anyone for cake or cofffee?
- No, I gotta go to work.

Thanks, I'll have some coffee.

Take care, brother.

Can't you stay a little longer?
Do you have to be such a drama queen?

Listen to me well, sister.

I wouldn't spend five seconds with him
if it wasn't your birthday.

And he's too late.
- You were too late.

We had to work.
- He might too.

That wouldn't surprise me.

Where's Frank?

Hey, did you upset her?
She's been crying.

What bullshit have you been giving her?
- Listen, I talked to her.

Don't you see what you're doing to her?
You're her son.

The biggest criminal bastard
I know.

What do you think that does to her?

She's lucky she still has a son.

Can you be so low that you hide drugs
at your mother's?

Task Force here. We are in position.
- One: Received. Welcome.

15-40, Amir is entering Caf� Tilda
on Herkulesgatan.

Two blocks behind you.
- Roger that.

I'm going for a smoke.

Okay?

The buyer is here.
- Okay.

Take some candy.
- Next time, Mom.

Must you go? No more coffee?
- Gotta go, Mom.

You're coming back soon, huh?
I'm sorry. You will come, huh? Take care.

The buyer is there. The subject is coming.
Thirty seconds.

I repeat, the buyer is there.

Ten seconds.
- The buyer is probably gone.

Five seconds.

I repeat, the buyer is not there.
- Go, go, go.

Hey, damn.

Calm down.

Yeah, I know,
but I haven't seen him.

Did you see the buyer?
- He's still inside or he's gone.

These are serious violations
of the drug law. Well done.

You too. You've found the stuff.
Everything went well?

You had all the fun, while we were
allowed to watch those guys eat ice cream.

Don't be so sore, Dick. I didn't
deliberately lure you away, huh?

We can talk some more.

Yes, good work, guys.

Was it nice to see some action
after all those years behind a desk?

Yes, damn it.

It was delicious.

See you tomorrow morning.

Johan Falk? Lennart J�gerstr�m
of the district police.

Pardon me? What did you say?
- We'll have to delay your reception.

Stay on the line?

Nobody is in or out.
Not even police.

What happened?
- A robbery of an armored truck.

There's been some shooting.
Several vehicles were destroyed.

At the same time there's something
in our building, maybe a bomb.

Forensics is working on it.

The other entrances?
- They've been checked.

But we still can't go in.
- Damn.

Good morning, son.

How are you?
- I didn't sleep a wink.

Really?
- It happens when you have kids.

I've missed you.

Did we get this from Stefan?

It fits now.

I've been thinking about it.
- About quitting?

Not everything that happens is bad.

But I feel like some kind of slave.

I hate how it's changing me.

I was at Mama's
sixtieth birthday party, yesterday.

I never realized
how much pain I cause her.

They read in the newspaper
that her son is a criminal.

It's in the paper, and that's what
Ove and Christian tell her.

I would love to get to know her.

But I can't just quit.

Yet I think you should.

It's gotten completely out of hand.

So why not go and talk to him?

They've given the All Clear.

Why, hello.

I heard that you arrived yesterday.
- Yes, exactly.

So now you're going
to talk to GSL.

Then we must see
where we go from here.

The prosecutor has confirmed
the arrest warrant for Davoda and Amir.

Do we know anything about the buyer?
- No, we haven't caught him.

So you smoke now?
- Me?

No. - What?
- I saw you through the window.

Everybody smokes at Europol.
What can I say?

But not a word to Helen.
- You do it secretly? What a hassle.

How about your son?

How old is he now? Four?
- Five. Ola.

Ola... after Sellberg.

And you, do you have children?
- No...

I have to find someone first,
to have children with.

Johan.
- Why, hello.

How are you?

Our liaison.

We're questioning the two detainees
- Okay. Excellent.

Get anything out of them?

They are tough guys.
We'll see what the search turns up.

Don't just check out
drug-related items.

Especially Davoda. Something
may connect him with that truck robbery.

Even when he was already in jail?
- Indeed.

Are you coming to the team meeting?
- No, he's coming with me.

Hi, J�gerstr�m. Welcome.

We were cut off earlier.

We've been stuck in here all morning.

I could only stare out the window
like a fish in an aquarium.

I can see tomorrow's headlines already
"Criminals lock up police"

Good morning.
- Welcome. Hello.

And now they are desperate.

From the highway hold up last week,
they only got boxes of 20 kronor notes.

And this morning it wasn't
much, huh?

Are they the same gang?
- There were six of them.

That's why we call them
The Unknown Six.

The body language and equipment
match the other robbery.

Matte, can you roll the tape?

I'm shot.
They hit me.

Police and ambulance are on the way.

This is a zoomed image from
the surveillance camera at the 7-11

8:47 this morning.

Hello, Roger.
- Hey, man.

Matte has enhanced the audio.

It's the voice
of the guard on the ground.

Hello, can you hear me?
- Yes, Anna, we hear you.

Help is on the way.
Try to stay conscious.

They hit me...
They shot me in the stomach.

They shot me in the stomach.
And it...

And it's so cold.

I'd better report this
to the top brass, right away.

The chief needs to know.

I want you to drop everything
and concentrate on the robbers.

Murderers.

We still don't know who they are.
We're calling them the Unknown Six.

It'll be a tight gang
Swedish guys.

Wait, you said yesterday that
Davoda has something to do with it.

What supports that?
- Rumours on the street.

We'll have to dig.

There are about two hundred
heavy hitters in the area,

of which, a hundred are capable
of committing this type of robbery.

So we don't have to check out
all of them.

We'll do what we did with
the Albanians and Turks.

We'll come down so hard on them...

that one of them will start talking
just to get rid of us.

Okay, let's do it.

Well, let's get ready.

Okay, Louise, come on.

This shit never stops, huh?
- No, damn it.

We haven't had a chance to talk, formally.

Sit down.

I hear you're married now.

"Cohabiting" or "in a relationship"
whatever you want to call it.

Anyway, they're still
living down there.

So what do you expect
of this job?

Results.
You're familiar with that.

Not really. Not outside the Force.
- You've done a great job.

What's the secret?
Of your success.

The police leadership summarizes
our mandate in one sentence:

We must be the spearhead
against organized crime.

And as the spearhead,
we get more resources than other units.

And?

Can I be honest?
- Yes, please.

It took a while before I decided
to accept you, Johan

You were away from
active police work too long.

And we are a special unit.
Up at the top.

The world is different now.

No. And it may never have been
the way you understood it.

If that's so, what am I doing here?
- They have persuaded me.

Who's they?

The important thing is you're here.
- Patrik, there's been a development.

We must leave.

We got a tip.

One or more gang members is at
the Hotel Gothia Towers.

We leave in two minutes.
With assault weapons.

Fiber optic cameras
and wall microphones and sensors.

Then we'll need those suitcases
with stickers from Rome and Miami.

Damn, again.
- Johan?

I want the special unit
two blocks away.

Ready when something happens.
- Okay.

We'll go in as civilians.

Yes, excellent. Very good.
Thanks very much.

Okay, Room 1602
in the west tower.

I got the room next door, 1603...

And a room at each end of the
corridor. 1610 and 1620

Sophie, fiber optic cameras
in the three rooms.

Special unit?
- Here in about ten minutes.

Always first on the scene.
Some things never change.

No, that's right.
- Good.

Don't grab just anyone
We need to identify them,

see how many we can net.
Questions?

Zero One, 13 here.
Patrol cars have arrived.

Zero One: Understood.
Can you clarify?

Two patrol cars are
at the entrance.

Four cops are going inside.

Their body language suggests
they're not going for lunch.

98, Zero 0ne to those officers
just entering the hotel Gotha Towers.

Central Control here.
- Hello, this is Falk, GSL.

Yes, hello, go ahead.

Four uniforms just walked
into Gothia Towers.

I need to know right away
what they're doing there.

Okay, stay on the line.

Okay, I'm going to prepare the rooms.
- Good, go ahead, Sophie.

Tommy, you're with her.

13, Zero One here. We going in.
- Roger that.

I'm sorry, ladies,
but this elevator is not safe.

Because I say so. This way.
Please. Very nice of you.

98, Zero One to the officers at Hotel
Gothia Towers. Respond.

No, listen, we need to know now.

The question has been passed on.
Stay on the line.

Well, I know that.

Okay, here's the thing. Those four cops
are headed to the same floor as us.

Some asshole is beating
his wife in room 1618.

Lasse, take the elevator two floors higher
and monitor the stairs.

Johan, you're two floors lower.

Dick, you stay here
and watch the elevators.

If they're not in the room
they might be at lunch. Go ahead.

I need you here.
We'll cover the exit.

10 and 11, this is Zero One.
The patrol cars are here...

because a man is abusing
his wife in room 1618.

So it's the same floor as the suspect.
- Roger that.

Speaking of domestic violence...

when are you going
to dump that guy of yours?

He doesn't mistreat me, Tommy.

Not much difference.
- I don't want to discuss it now.

When? A good beating will
teach him a lesson.

The father of my daughter?
- Then kick him out.

Now I understand why you're alone.
- Yeah, here we go again.

Damn, floor 15.
A couple of chicks, no doubt.

10, Zero One here.

11, Zero One here.

Zero One, 12 on floor 16. Nothing here.
It must have come from floor 15.

Zero One: Understood. Check room 1602.
- Yes, understood.

13, Zero One here. Lock all elevators.
- Disable all elevators. Now!

They didn't pass Lasse.
They must still be there.

One floor up. The stairs.

Police, drop it.
- I am the police. Karlsson. GSL.

Go to hell!
- You don't get it, damn you.

Sit down. Hands behind your back.

Zero One, 13 here. Nobody's used
the elevators or the stairs.

I'll clear the lobby.

Joakim, clear the lobby now.
- Come on now, let's empty the lobby.

You have
a card for all rooms, right?

Open 1602 quietly.
- Good.

Room 1602 is empty.

Nobody has used the stairs
or the elevators.

Goddamn it. Cover me.

Goddamn. Sophie, everything okay?

My vest saved me.

Tommy, come on.

We need ambulances.
Officers down.

Tommy, look at me.

Come on. Tommy, look at me.

Frank... Frank Wag...

Wagner... Frank.

Call Lasse, he's a nurse.
- Lasse, the elevator on floor 15.

Tommy, look at me.

Tommy and Sophie are down.

Tommy's badly injured.

The perps are still on this floor.
- Yes, understood.

What's he saying?
- One of our guys is down.

Johan, the stairs.

Wagner...
- Tommy, save it. Come on.

Come on, Tommy.

Two guys with automatic
weapons coming down the stairs.

Joakim, everybody out. Fast.
- Come on, folks.

Frank Wagner.

I didn't see him,
but I saw the other one.

Beard, bald head and a leather jacket,
I think.

Frank Wagner?
- Yes.

We'll get him.

I mean we'll get him.

Yes? Did you get away?
- Everything went well. You?

Everything's okay.

What do we do? Pack it in?
- We carry on.

I'll call you.
- Okay.

Both rooms, 1602 and the one
they were in, below it...

I think he was already dead
when you arrived.

And they used false names, obviously.
- And do we know the second shooter?

I've hardly saw anything.
Average height, beard, bald.

And I think
he also wore a leather jacket.

How are you doing?
- It was a blow, but it'll pass.

Patrik. You and I have an envelope
to open in my office.

There's a nation-wide
alert out for Wagner.

We'll send the special unit
to any address we have for him.

In short, Frank Wagner, 30.
Single, no children.

He has a flat in Viktoriagatan 18.

He's appeared in a number of investigations.

Aggravated assault, robbery,
other offences.

As you know, he's
a heavily armed ex-legionnaire.

He's familiar
with many different weapons.

Hello?
- Are you alone?

have you seen the news?
- No, why?

Listen, a policeman's
been shot dead.

I was there and
I'll probably be accused of it.

What do you say?

You'll hear a lot of nonsense,
but you must believe I'm innocent.

That cop...

It was Tommy from GSL.
- Good God.

But it'll be alright, Marie.

We'll be alright.

Sorry to barge in like this.

I recognize you.
You work in Kungsparken.

I and Christian, her other son.

Apologies are not necessary. We have
a real bastard in the family.

He lacks any empathy
for other human beings.

Until tomorrow, Mama?

See you, Jossan.

Does he have a girlfriend?

Wagner?
- Yes.

No, nothing serious.
- Okay. Damn.

No, sit down, for God's sake.

I just wanted to
express my condolences.

Who are his immediate family?
- Tommy?

I've just come from his parents.

Falk.
- Chief Superintendent.

Yes, after we questioned Davoda...

He still says nothing.

But with his house keys,
we found the key to a garage...

located in the H�gsbo
industrial area.

And there, Forensics
uncovered tire track from the cars

that the robbers
set on fire.

Also a track from the getaway car.
- Well done.

And I've brought in his fellow doormen
and other employees for questioning.

Plus Wagner's buddies,
the Rydell gang.

Hello, you've reached Helen, Johan,
Nina and Ola's answering machine.

Please leave a message.
- Yes, hi.

Just to say
that I miss you.

You can ring...

Yes, call me.

Back up.

Sit down.

Sit.
- Calm down.

Stay calm.

I need help.

I did not shoot Tommy.

I am one of you.

I have the same employer as you.
Do you understand?

If you want help, put down that gun.
- I don't know how much I can trust.

Tommy trusted you.

He sent me pictures
enough to recognize you.

One of us? Are you a snitch?
- No, of course not.

I spent three years working for you.

Tommy recruited me.

He hired me when I worked in the bar
I know a lot of people.

Everyone there liked me.

At the start, I just supplied information.
Who knows who?

Who works with whom?
Only information.

But after a while they asked
if I wanted to do more.

When I asked Tommy...

He thought I could do it.

And so it grew.

And now I'm here.

I'm not a criminal.
- No, no.

You don't believe me.

The only one who can prove it
is in the morgue.

If you surrender, we'll sort it out.
- The only thing that can save me,

is revealing who I work for,
and then I'm dead.

And that will happen
sooner or later anyway, but...

I'm not going to the authorities
who got me into this mess,

to sign my death sentence
because they can't protect me.

What are you doing here?
- Tommy trusted you.

You knew him. He was paranoid,
but you he trusted.

But what did Tommy think
I could do?

That you would understand.
- Understand what?

What we should do.

You and Tommy?

He wanted you
as a back up.

A second contact for me.

He said he thought...

If I can't trust you...

What happens then?

Then you sign my death warrant.

Everyone I know,
my mother, everyone...

They think I...

I'm... a dangerous criminal.

It says so in the newspapers
and in the police reports.

You shouldn't believe everything
in those reports.

And why not?

Well?
- In the elevator...

I fired two shots...
into Tommy's chest.

I had a .22 and I knew
he was wearing a vest.

Then I fired four in the wall
above the girl.

Very high above.

All the other bullets I fired,
you'll find...

in the ceiling of the corridor.

I didn't know what else to do.

And who is that guy?
The other one?

The man with the beard.

I have a picture of him.
This one is of you.

I got it from Tommy.

That one I took of him secretly.

I can send it to you.
I got your number from Tommy.

He's called X,
but I don't know his real name.

He's the leader of the gang
that you call the Unknown Six.

How do you know he's the leader?
- We worked on this for a long time.

For more than a year.
Since that first robbery.

You and Tommy?

Erik Davoda, who you arrested yesterday
with heroine...

He ordered cars from the gang
several times.

Each time we delivered a car,
I sent Tommy a tire impression.

So he could see if it was used
in a robbery.

But after you grabbed Davoda
they had to find a new supplier.

That's not easy these days.
You need to have the keys and...

They came straight to us.
Therefore the meeting in the hotel.

To discuss how
we could do business.

I was able to let Tommy know.

At the last moment
He also ordered an AK-47.

So, there is one less on the street.

Tommy and I had fixed prices.
This is worth 5000 kronor.

That's him
- Okay.

No, no problem.

Okay, good.

He wants to see me right now.
- Now?

He's a bit desperate.
They have no money.

So now they want
to put Plan B in motion...

And he wants four cars.
- Plan B?

Another money shipment holdup.
- Wait a minute.

When? Where?

When I find out,
I'll let you know immediately.

Say hello to your colleagues
from "Lisa".

Hello.
- Here you are.

What's that?
- From one of the shooters.

I found them behind the building.

Listen, this will get priority, right?

Matching the bullets to the guns?
- Naturally.

Stepfather, now deceased,
abused him.

Several of the family are police.

Suspected of abuse, assault, weapons
trafficking, organized car theft.

Criminal record: never convicted.

Hello, Anja.
- I saw Amir coming from the police station.

Wasn't he arrested?

The court didn't accept it.
We have nothing on him.

He just sat in the cafe. Davoda had
half a kilo of heroine on him.

And the buyer?
Do you know yet who that was?

No, no news.

Okay, thanks, see you soon.
- Take care.

God Damn.

We need to talk.
- Come in..

You must wait now.
- Hello.

This is Johan.
- Hi, I'm Nadia.

I try to plan operations
so the evenings are free for them...

but today is a bit different.

We didn't catch the buyer, right?

Only the seller
and the intermediary...

who was just released
due to lack of evidence.

We didn't catch the buyer
because there was no buyer.

Everything was set up
to snare Davoda.

The intermediary, Amir,
was on your side.

Correct me if I'm wrong,

but I would argue the reason
for GSI's unique success is

because you're using
operational informants.

Right?

No, you didn't answer.

Okay, then we'll keep it hypothetical.

1: at least one
of those individuals

is sanctioned by you
in the use of violence.

You grant him a career in
the underworld in exchange for information.

"Rumors on the street,"
as Tommy called it.

Hypothetically, it's tempting
to use such people.

False chess pieces who are active
and not just ordinary snitches.

We can deeply infiltrate
organized crime.

And that is the responsibility
we've been assigned.

That's how it should be,
hypothetically speaking.

You would never have to reveal
who the false pieces are.

So ordinary group members, who grabbed
Davoda and Amir, knew nothing.

Maybe they hear
from the head of GSL...

that Amir is wanted
for injuring a cop.

Then they are extra aggressive
if they catch him.

So of course nobody suspects anything.

A dislocated jaw, lost a tooth,
and he just laughs.

And his reputation for being
a tough guy grows.

Is that it?

Well?

Damn it, come on, say it.

You have to talk to me.

Collaboration means
you must talk to me.

It usually takes
a few of months

for new GSL members
to get to know our methods.

For Dick and Lasse, more than a year.
- Do they know about Amir?

Because Sophie is his handler, yes?

It's like the army, Johan.
Need-to-know, not nice-to-know.

That's the mentality everywhere,
not only in the police force.

Perhaps Dick and Lasse knew,
but you never say what you know.

You do you work and you trust
your colleagues. Security is everything

Do you or someone else in the group

who hides
behind the code name Lisa?

How are you?

Very good, actually.

Were you released right way?
- Half the town was taken in.

You look a little tired. Come on.

Is there anything to eat here?

Were you careful?
- What do you think?

The Dane can you put on a freighter.
- No, I'll lie low here.

I talked to them again.

The boss anyway. They want to
dump us because I'm hot.

I told him it's my problem if I'm wanted.

And it was his order
that put me in the shit.

So I demanded and he agreed, we get
10% of money from the robbery

Plus the usual amount
for the cars.

And of the 10% I get 5.

What's that?

We have a bigger problem
than a dead cop.

In fact, the police
know about us.

We've all been fingered.

I spent twelve years inside
and the boss did ten.

And you haven't been in for one minute.

Why would you get half?

The fact that you did more time than
Seth, proves you lack the intelligence

to stay out of jail.

It's pretty stupid
to get yourself locked up.

Well, everyone is here.
We ca do what we came to do.

Pissing on my back and saying
it's raining, is not a good idea.

Is it?

Lift him up.

He held back money
for himself.

Damn, he's getting loose.
Hold him tight.

How did you find out?
- From the interrogator.

From his questions I could tell that
motherfucker repeatedly scewed us.

I had already warned him twice.

Is it so hard to die?

There's a shovel outside.

Still need help with something?
Some chick or something?

Cut off his tattoos
before you bury him.

He is no longer one of us.

Yes, that's beautiful. Great work.

Now, what were you saying, Frank?
You spoke with the guy, you said.

We need the cars
for delivery in the morning.

The four cars must be delivered
on time at six a.m.

Someone should take my car,
I prefer to stay out of the way.

I only have a few keys,
so we'll have to call our mechanic.

The addresses are there.
Check the numbers.

Good night, I'm off to bed.
- Good night, darling. Sleep tight.

In the safe of our supervisor

the chief of GSI, Lennart J�gerstr�m,

there's an envelope for each handler.

So we can keep the informants active
if something happens to the handler.

Immediately after...

After he was shot,

I went to his J�gerstr�m's
office for Tommy's envelope.

In each envelope are
smaller envelopes. Also sealed.

One for each informant.

Tommy had some typically small
snitches, but there was one...

Who... was exceptionally good.
Known as...

Lisa.

When we opened Lisa's envelope
to find out the identity...

See for yourself.

He protected them until death.
- Or he didn't trust anyone at the top.

Lisa contacted me today.

And Lisa says
Frank Wagner is innocent.

That the leader of the armored
truck gang killed Tommy.

That Wagner deliberatey fired into
the walls, ceiling and Tommy's vest.

Do you trust Lisa?

Maybe, yes.

We have no choice.
Frank Wagner is still wanted.

We should pick him up anyway.

If we don't, his friends
will find it strange.

Did Lisa say anything
about an additional handler?

An additional handler?

Who, is he then?
- No, that's just the problem.

Yes, it's me.
- Okay, two things.

We're delivering the cars tonight
and I have fitted one.

With a GPS tracker.
I'll call back when they have the cars.

Wait. You had two things.

They...

They have beaten a boy to death.

My gang.
It was an internal matter.

So, Jens Vickman is one less worry.
He's dead.

Who?
- What do you mean, who?

The killer?
All of them, except me.

But that doesn't matter.
You can't arrest them.

Do you get it? If you tell
anyone, it comes back on me.

Anyway, I'll call you when
the cars have been delivered.

He has a GPS tracker
on one of the stolen cars.

Good.

Looks like Lisa
has a new handler.

Some coffee?

Johan, those weapons
you found yesterday...

Two bullets from the pistol were
in Tommy Ridders' vest.

Those from the carbine were
in the ceiling and the corridor,

But not a single bullet hit him,
except in his vest.

Okay, good. Thank you.
- You're welcome.

This man is the leader of our
Unknown Six.

And these are not official images.

Does anyone recognize this guy?

Nobody I've ever shadowed.

The GPS is in on the move.

First, he procedes on E45.
And here he's turning east.

It's me. The car is in motion.

Then it's today, otherwise
they wouldn't move the cars.

Say, are you sure
that bearded guy is a Swede?

Why do you ask?
- Because we don't recognize him.

And I don't believe someone
just appears out of nowhere.

That's true.

He does have
a bit of an accent.

Like Finns sometimes have.
They talk a bit fuller.

Really. Okay, here's the thing.

He may have a Finnish accent.

Then he would be a Finn.
An Estonian or a Hungarian.

Maybe that's too farfetched.

I can eliminate the background.

Then no one can determine
when and where the picture was taken.

So we protect the source.
If you send it to Interpol.

Hey, the whole thing has stopped.

Okay, call those Europol boys.
Let's go.

The main road runs
on the other side.

The cars are facing away from the water.

What does that mean?

It's me.
- You have five seconds.

Could they have gone into the water?
- I'll find out.

Hello, how are you?

You don't know yet?
- What?

Your mother has
had a heart attack.

How do you know that?
- Viktor's ma works at the hospital.

Give me your keys.
- What?

Your car keys.
- You're not...

Give me your keys.

Don't be stupid.

Hello
- Ole

Frank

How is she?
- Very bad.

How bad?
- It was a massive heart attack.

She had to go to Sahlgrenska.
Christian and I are with her now.

Her number is transferred to
my mobile when someone calls.

I must see her.

You can

But...

Understand I'll arrest you.

What did you say?
- Yes, I understand.

I have respect for what you do.
- Stop it, Frank.

We both know what's what.

It's me. Did it work?
- Yeah, you know.

Or did they suddenly
not want all the cars?

Or did they want more?
- I'm with my woman in Str�mstad.

Until Monday.

Is everything paid?
- Yes, everything has been paid.

But they asked if we could arrange
a high-speed motorboat within an hour.

A bit desperate.
I think they had one,

but they're unable to use it.

But we can't get hold of
a boat within the hour.

They searched the Internet,
but everyone's at home tonight.

And they cannot buy a new one.
- Damn it, say.

What is it?
- There goes our share.

Yeah, tell me about it.

Yeah, okay, thanks.

Europol?
- No, it was Lisa.

They have a boat that
they need to cross over to the cars.

So the holdup will take place
on the other side, for sure.

But their boat was smashed and
they must find another with the hour.

As we know already.

Dick, ask control to alert
the security companies.

which shipments are passing by here
in the next few hours.

Wait a minute, Patrik.

Since we're getting
information from the hijackers,

We can also send information
in the other direction.

Maybe.
- We have an impounded speedboat.

A Buster XL with a trailer

My husband participated
in the seizure last week.

But we shouldn't involve him.

Sorry, what are you talking about?
- We can use this boat.

Hell, no!
- Why not?

Johan is right. That's entrapment.
- I don't think so.

They will commit the robbery anyway,
with or without our boat.

But today we can get them.

If they do on another day,
maybe not.

The boss will have to decide.

Okay, go ahead.

It's approved.

I don't believe it.

Let's get started.

We can provide a boat
for you to deliver.

A Buster XL with a trailer.
Ready in about half an hour.

I need your help, Johan.
- What is it?

My mother is dying
in Sahlgrenska. I have to see her.

Oh, Hell.
- My uncle and half brother are there.

You know they're cops.
- The deal is all set.

But how little I can help?
- How hard can it be?

Okay, I'll try to think of something.
But you must do this first.

What have you found?
- Someone who wants to sell his boat.

A Buster XL.
I think it's perfect.

Sounds fine.
- And it's ready to go.

I called him. He's waiting for you.
- That's fine.

Hey, I heard about your mother.

Really sucks, eh?.

Okay, I'll call you when we're done.
- Yeah, see you later. Bye.

Hello. I called you about that boat.

Yes, of course.

I've noticed that the tank is full.

But I'll give it to you.
- That's great. Deal.

Good job, Dad, well done.
A great contribution to the Treasury.

Okay, but I want a bottle of rakia.
- We'll see.

The boat has been delivered.

Wasn't there a shooting range here, once?
- it's still here.

We should do some
target practice sometime.

If you can even see it
after all those years at Europol.

Did you think of something?
- What?

You said you would help me
to see my mother.

I'm so sorry,
but I can't deceive your uncle.

He's a colleague and...

Is she still sleeping?
- Yes.

Central to all units...

There's a robbery reported on
an armored truck at Landvetter.

Shots fired.
No known if anyone has been injured.

The robbers have fled westward
in a dark BMW.

Here we go.
- Yes.

It's Falk.
- M�nsdottir here. Have you heard?

No, only the radio message.
What do you know?

Complete chaos at Landvetter.
Six robbers again.

And this time they have the money.

On the flight from London.
It'll be about 50 million kronor.

And no exploding ink cartridges,
because it was a flight.

We'll need your help
if there's a confrontation.

Where are you?
- We're in the area.

Good. Whereabouts?

We're on our way to a shooting range.
- Right.

That's good. See you soon.

What did he say?

They're on the firing range.

Excuse me, Josefin Wagner?
- Room 8, straight ahead.

Zero One here. This is close enough.
They may have their own lookouts.

Central to all units.
We're pursuing a dark BMW...

in connection with
the robbery at Landvetter.

Bor�sv�gen west near R�dasj�n.

8- O, 19-30, we've found the
getaway vehicle north of the lake.

It's empty and it's on fire.

The car is ablaze.
A boat is pulling away.

The robbers are in a boat, headed
for the south shore of R�dasj�n.

No, no, no.
- Hands up.

Come on, inside.

Get in, quick.
- Come on.

Get in, get in.

Hold your hand up. Hand up.
- Don't eyeball me.

Mama...

There is so much
I had to tell you.

I have a son.

He's called Kalle.

And you have a daughter-in-law.

Her name is Marie.

She wanted to meet you for so long.

I should have told you.

Everything Ove and Christian said
and what you read in the newspapers...

Is untrue.

What the hell?

Do they have backups?
They have at least four cars.

And our GPS is on
one of those two.

When they go ashore,
they are close to the highway.

It'll take us about five minutes.

Okay, here we go, quickly.

Come on, come on.

Two bags in each trunk.
Hurry up!

Quiet!
Hold on!

Police, drop it or I'll shoot.

Police. I want to see your hands.
- Lie down, lie down.

Hello
- Yes, it's me.

We have them. All six.
- That's good.

They were not so unknown.
Especially the one from your gang.

Your Vice-President
Tage "Tiger" V�stlund.

Are you serious?
- You didn't know?

No, or I would have said.

Sometimes it is difficult to know
who your real brothers are.

Is that the last?

This gentleman has
a sore arm.

And, say hello to Corrada
and Van Effen from me.

Yeah, I will. Bye.

That was, no doubt, Europol.

He was Russian.

Born and raised in Estonia.

An intelligence officer, with Sweden
as a specialty. Hence the accent.

But... as my colleagues say:

Russians are non-citizens.
No longer welcome.

He was fired, and in Russia
he was also no longer welcome.

There, they are regarded as Estonians.

But this clown,
he won't get out for a while Yay!

Yay.

But tell me...

What about Lisa?

Well, Tommy only said:
Frank Wagner.

And then he died.

That is no evidence before the court.

And at the hotel we found nothing.
No prints, no DNA.

And there were
no cameras around.

But wait a minute.
What do you mean exactly?

The thing is, as it's so nicely put:
"Solved by the Police"

All these fine people know
Frank Wagner is a murderer.

A cop killer, even.

But no prosecutor
can prove it.

Lisa will understand.

Look. Isn't that nice?

May Josefin Wagner find peace
in her final resting place.

Give her your peace, O Lord

and let your everlasting light
shine upon her.

Amen.

Thank you very much.
- Thank you.

Thanks for...

Listen, you're incredibly lucky
you're not being indicted.

Those were your boys
at the hospital, right?

Damn Tiger,
he said nothing.

Doesn't matter which prison
that shit lands in.

There's always someone
who'll take him down.

The prosecutor has demanded
twelve years for Erik Davoda.

And life for the robbers
who killed the guard.

My first day at work,
when you went to pick up Dovoda...

You knew he was an accomplice,
but the investigation yielded nothing.

So you put Frank Wagner
under pressure

to force him into selling drugs.

To a buyer who didn't even exist.

We did it to move
the investigation forward.

Wasn't the true reason
you did it so...

your only suspect
wouldn't escape punishment?

Even if it wasn't
for the robbery.

Go and hug your son now.
See you Monday