Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:08,501
IT WOULDN'T TAKE MUCH:
2
00:00:08,501 --> 00:00:12,506
A COUPLE OF CRAP TABLES,
MAKE A ROULETTE WHEEL
OUT OF A LAZY SUSAN,
3
00:00:12,506 --> 00:00:14,508
A COUPLE OF DECKS OF CARDS.
4
00:00:14,508 --> 00:00:15,510
THEY GOTTA HAVE CARDS.
5
00:00:15,510 --> 00:00:17,512
SO A CASINO
IN THUNDER MOUNTAIN?
6
00:00:17,512 --> 00:00:19,514
HELL, THEY GOT
EVERYTHING ELSE.
7
00:00:19,514 --> 00:00:21,517
SOMEHOW, I DON'T SEE
MARCUS WARMING TO IT.
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,518
YEAH, WELL,
WHAT DOES MARCUS KNOW?
9
00:00:23,519 --> 00:00:25,522
THE WHOLE POPULATION
OF PEOPLE DOWN THERE
ARE BORED SHITLESS.
10
00:00:25,522 --> 00:00:28,525
WHY DON'T YOU JUST
OPEN UP A BROTHEL
WHILE YOU'RE AT IT?
11
00:00:30,528 --> 00:00:32,530
NOW YOU'RE THINKIN'.
12
00:00:33,531 --> 00:00:35,534
WHERE'D YOU SAY
WE'RE GOIN' AGAIN?
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,535
A TOWN CALLED MAYFAIR.
14
00:00:36,535 --> 00:00:38,538
OH, RIGHT,
IT WAS ON SIMON'S LIST.
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
IT'S JUST THE NAME
OF A TOWN.
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
I DON'T SEE THAT AS MUCH
OF A CLUE, IF YOU ASK ME.
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,545
WELL, MARCUS SAYS
CHECK IT OUT.
18
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
YOU GOT A PROBLEM,
TAKE IT UP WITH HIM.
19
00:00:52,555 --> 00:00:54,557
KURDY'S CASINO.
20
00:01:20,588 --> 00:01:22,591
IS THERE SOMETHING HERE
I'M MISSIN'?
21
00:01:40,613 --> 00:01:42,615
I NEVER SAID GIDDYAP.
22
00:01:44,618 --> 00:01:45,619
EXCUSE ME?
23
00:01:48,622 --> 00:01:51,626
I RODE ONE OF THESE
WHEN I WAS ABOUT 4.
24
00:01:51,626 --> 00:01:53,629
I NEVER SAID GIDDYAP.
25
00:01:53,629 --> 00:01:56,632
I WAS AFRAID IF I DID,
26
00:01:56,632 --> 00:02:00,637
THE HORSE WOULD JUST
JUMP RIGHT UP OFF ITS SPRING
27
00:02:00,637 --> 00:02:03,641
AND TAKE OFF RUNNING,
AND I'D NEVER SEE
MY MOM AND DAD AGAIN.
28
00:02:04,642 --> 00:02:05,643
WELL, SOMEBODY SAID IT.
29
00:02:06,644 --> 00:02:07,646
WE ALL RODE THAT PONY.
30
00:02:12,652 --> 00:02:13,653
YOU SMELL THAT?
31
00:02:41,687 --> 00:02:44,690
FUCK ME.
32
00:03:00,710 --> 00:03:02,712
THIS IS SOME BAD MOJO, MAN.
33
00:03:03,713 --> 00:03:07,718
THIS IS SOME KOOL-AID-SIPPIN',
MASS-SUICIDE TYPE SHIT.
34
00:03:08,720 --> 00:03:11,723
I DON'T THINK IT WAS SUICIDE.
35
00:03:11,723 --> 00:03:15,728
LOOK AT THESE PEOPLE.
SOME OF 'EM HAVE
THEIR WRISTS TIED.
36
00:03:18,732 --> 00:03:20,734
IT SMELLS LIKE ALMONDS.
37
00:03:22,737 --> 00:03:24,739
I AIN'T NEVER HEARD OF ALMONDS
KILLING NOBODY, MAN.
38
00:03:26,741 --> 00:03:29,745
NO, NOT ALMONDS...
39
00:03:33,750 --> 00:03:35,752
BUT CYANIDE WILL.
40
00:03:37,755 --> 00:03:40,758
YOU THINK THEY WERE POISONED?
41
00:03:40,758 --> 00:03:42,761
POISONED, GASSED.
42
00:03:43,762 --> 00:03:46,766
LOOKS LIKE SOMEBODY TOOK OUT
THE WHOLE TOWN.
43
00:03:52,773 --> 00:03:53,774
WHAT DOES IT SAY?
44
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
"NEVER LET THIS HAPPEN AGAIN."
45
00:04:05,789 --> 00:04:06,790
DEAR DAD,
46
00:04:08,792 --> 00:04:09,794
IT'S BEEN 15 YEARS
47
00:04:09,794 --> 00:04:12,797
SINCE THE BIG DEATH
WIPED OUT EVERYONE
OVER THE AGE OF INNOCENCE...
48
00:04:14,800 --> 00:04:16,802
THE END OF YOUR WORLD,
49
00:04:16,802 --> 00:04:18,804
THE BEGINNING OF MINE.
50
00:05:15,874 --> 00:05:16,875
MAYBE COMIN' HERE
51
00:05:16,875 --> 00:05:18,877
WASN'T SUCH A BAD IDEA
AFTER ALL.
52
00:05:18,877 --> 00:05:21,881
SOMETHIN'
ABOUT THIS PLACE
I LIKE ALREADY.
53
00:05:21,881 --> 00:05:24,885
LET ME GUESS,
THE SCENERY?
54
00:05:24,885 --> 00:05:25,886
BINGO, BABY.
55
00:05:25,886 --> 00:05:28,889
I DON'T KNOW.
THERE'S SOMETHING
KIND OF WEIRD ABOUT IT.
56
00:05:28,889 --> 00:05:31,893
I JUST CAN'T PUT
MY FINGER
ON WHAT IT IS.
57
00:05:31,893 --> 00:05:33,895
NICKY!
58
00:05:33,895 --> 00:05:36,899
HONEY, IT'S OK.
JUST TRY AND LIFT UP, BABY.
JUST...
59
00:05:36,899 --> 00:05:38,902
ISN'T SHE GONNA
HELP HIM UP?
60
00:05:38,902 --> 00:05:39,903
MOMMY, HELP ME.
61
00:05:40,904 --> 00:05:41,905
HELP.
62
00:05:41,905 --> 00:05:44,909
HERE, HONEY, GRAB HOLD,
GRAB HOLD.
63
00:05:44,909 --> 00:05:46,911
OH, THIS IS
FUCKED UP.
64
00:05:47,912 --> 00:05:49,915
YOU CAN DO IT, BABY.
I KNOW YOU CAN.
65
00:05:51,917 --> 00:05:52,919
HEY!
66
00:05:52,919 --> 00:05:54,921
LET ME
GIVE YOU A HAND.
67
00:05:54,921 --> 00:05:56,923
NO! STAY BACK.
68
00:05:56,923 --> 00:05:58,926
LOOK, I UNDERSTAND TOUGH LOVE,
WOMAN, BUT--
69
00:05:58,926 --> 00:06:00,928
YOU CAN'T TOUCH HIM.
70
00:06:00,928 --> 00:06:03,932
WHY, HAS HE GOT SOMETHING?
71
00:06:03,932 --> 00:06:05,934
NO, AND I'D LIKE TO
KEEP IT THAT WAY.
72
00:06:07,937 --> 00:06:09,939
WHAT, I LOOK LIKE
I GOT COOTIES?
73
00:06:09,939 --> 00:06:12,943
WELL, YOU PICK HIM UP.
YOU'RE HIS MOTHER,
AREN'T YOU?
74
00:06:13,944 --> 00:06:14,945
IT'S ALL RIGHT, HONEY.
75
00:06:15,946 --> 00:06:16,948
OW.
76
00:06:18,950 --> 00:06:20,952
THATTABOY.
GO GET YOUR BIKE.
77
00:06:23,956 --> 00:06:25,959
UNLESS YOU HAVE
BUSINESS HERE,
78
00:06:25,959 --> 00:06:26,960
I SUGGEST
YOU MOVE ON.
79
00:06:27,961 --> 00:06:28,962
MY NAME IS STENN.
80
00:06:28,962 --> 00:06:30,965
I'M JEREMIAH.
THIS IS KURDY.
81
00:06:30,965 --> 00:06:31,966
WHAT'S UP?
82
00:06:37,973 --> 00:06:41,978
OK. I GUESS WE CAN FORGET
ABOUT THE WELCOME WAGON.
83
00:06:41,978 --> 00:06:44,982
DON'T TAKE OFFENSE.
THOSE ARE THE WAYS HERE.
84
00:06:44,982 --> 00:06:46,984
NO ONE MUST TOUCH.
85
00:06:46,984 --> 00:06:47,985
WHY IS THAT?
86
00:06:48,362 --> 00:06:49,988
THOSE ARE THE WAYS HERE.
87
00:06:49,988 --> 00:06:51,990
ISN'T THAT WHAT THEY CALL
A CIRCULAR ARGUMENT?
88
00:06:51,990 --> 00:06:53,993
I GOT ANOTHER NAME FOR IT.
89
00:06:54,994 --> 00:06:56,996
LET ME GET THIS STRAIGHT.
90
00:06:56,996 --> 00:07:00,000
NOBODY AROUND HERE
IS ALLOWED TO TOUCH ANYBODY?
91
00:07:00,000 --> 00:07:01,001
THOSE ARE THE WAYS HERE.
92
00:07:01,001 --> 00:07:03,003
HEY, WAS I TALKIN' TO YOU?
93
00:07:04,005 --> 00:07:06,007
WHAT ABOUT ALL THESE KIDS
RUNNING AROUND?
94
00:07:06,007 --> 00:07:08,010
WHAT'S THAT,
IMMACULATE CONCEPTION?
95
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
THEIR PARENTS
ARE GUARDIANS,
96
00:07:10,012 --> 00:07:13,016
EXCEPT FOR THOSE
WHO GAVE BIRTH
BEFORE THE DECREE CAME DOWN.
97
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
AND WHEN WAS THAT?
98
00:07:15,144 --> 00:07:17,020
5, ALMOST 6 YEARS.
99
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
SO THOSE YOUNG LADIES,
FOR EXAMPLE...
100
00:07:22,026 --> 00:07:24,029
NEVER BEEN TOUCHED?
101
00:07:26,031 --> 00:07:27,033
NEVER.
102
00:07:29,035 --> 00:07:31,037
WHICH MEANS THEY'RE...
103
00:07:31,037 --> 00:07:32,039
AS THE DRIVEN SNOW.
104
00:07:33,040 --> 00:07:36,043
WELL, AIN'T THAT
A KICK IN THE HEAD?
105
00:07:36,043 --> 00:07:38,046
YOU GOT A PROBLEM
IF WE STAY A DAY OR 2?
106
00:07:38,046 --> 00:07:41,050
YOU'LL HAVE TO GO THROUGH
DECONTAMINATION.
107
00:07:41,050 --> 00:07:43,052
DECONTAMINATION?
108
00:07:43,052 --> 00:07:45,054
OW! THIS SHIT BURNS, MAN!
109
00:07:47,057 --> 00:07:49,059
THE PRICE OF PURITY.
SUCK IT UP.
110
00:07:49,059 --> 00:07:52,063
OH, OK, OK, OK, OK,
I'M DONE ALREADY.
111
00:07:53,064 --> 00:07:55,067
OH, I'M DONE!
112
00:07:55,067 --> 00:07:57,069
OH.
113
00:07:57,069 --> 00:07:59,071
HAND ME A TOWEL, WILL YOU?
114
00:07:59,071 --> 00:08:01,074
OH, JESUS.
115
00:08:03,076 --> 00:08:04,077
OH!
116
00:08:10,085 --> 00:08:13,088
I'M 16 YEARS OLD.
YOU'RE NOT MY FATHER.
YOU HAVE NO RIGHT.
117
00:08:13,088 --> 00:08:15,091
I HAVE EVERY RIGHT.
118
00:08:15,091 --> 00:08:17,093
YOU'D BE DEAD
IF WE HADN'T
TAKEN YOU IN.
119
00:08:17,093 --> 00:08:19,096
KARIN AND I ARE IN LOVE.
120
00:08:19,096 --> 00:08:21,098
I'M SURE
YOU THINK YOU ARE.
121
00:08:21,098 --> 00:08:24,102
OK, LOOK, IF YOU DON'T WANT US
TO LIVE TOGETHER HERE,
WE COULD BAIL RIGHT NOW.
122
00:08:24,102 --> 00:08:27,105
AND WHAT, HMM?
RISK CONTAMINATION?
REAL SMART.
123
00:08:27,105 --> 00:08:30,109
WELL, THOSE GUYS
WHO CAME INTO TOWN TODAY,
THEY LOOK HEALTHY ENOUGH.
124
00:08:30,109 --> 00:08:33,113
THE SEEDS OF DESTRUCTION
OFTEN LIE DORMANT.
125
00:08:33,113 --> 00:08:35,115
OH, MAN, WHAT IS THE BIG DEAL
WITH 2 PEOPLE MOVING IN
TOGETHER?
126
00:08:35,115 --> 00:08:36,116
AT YOUR AGE,
IT'S DANGEROUS.
127
00:08:36,116 --> 00:08:38,119
YEAH, RIGHT.
128
00:08:38,119 --> 00:08:40,121
HORMONES COURSE THROUGH YOU.
THEY CAN OVERCOME
YOUR JUDGMENT.
129
00:08:40,121 --> 00:08:44,126
YEAH, LIKE WE COULDN'T
SNEAK OFF AND DO IT
ANYTIME WE GODDAMN WANTED.
130
00:08:44,126 --> 00:08:46,128
WHAT DID YOU SAY?
131
00:08:46,128 --> 00:08:48,131
NOTHIN'.
132
00:08:48,131 --> 00:08:53,137
STENN HEARS TALK LIKE THAT,
AND YOU WILL BE IN DEEP SHIT.
133
00:08:53,137 --> 00:08:55,139
WOW.
YOU MEAN THE SHIT
ACTUALLY GETS DEEPER?
134
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
IT'S SO NOT HAPPENING.
135
00:09:13,161 --> 00:09:14,162
I COULD TELL.
136
00:09:14,162 --> 00:09:17,166
HE'S 10 YEARS OLDER
THAN I AM, AND HE THINKS
HE OWNS ME.
137
00:09:17,166 --> 00:09:19,168
LET ME MAKE YOU
SOMETHING TO EAT.
138
00:09:24,175 --> 00:09:26,177
HEY, MISTER.
139
00:09:26,177 --> 00:09:28,179
I'M JUST WONDERING,
ARE YOU GUYS HUNGRY?
140
00:09:28,179 --> 00:09:30,182
YEAH, THIS IS PRETTY GOOD.
141
00:09:30,182 --> 00:09:31,183
WHAT DO YOU CALL IT?
142
00:09:31,183 --> 00:09:33,185
FOOD.
143
00:09:33,185 --> 00:09:34,187
CATCHY NAME.
144
00:09:35,188 --> 00:09:38,192
SO WHERE
ARE YOU TWO FROM?
145
00:09:38,192 --> 00:09:40,194
SOMEPLACE WHERE TOUCHING
ISN'T A CRIME.
146
00:09:42,196 --> 00:09:44,199
YOU DON'T SEEM
THE WORSE FOR IT.
147
00:09:44,199 --> 00:09:45,200
WHY WOULD WE?
148
00:09:47,202 --> 00:09:49,205
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THE TOWN OF MAYFAIR?
149
00:09:49,205 --> 00:09:50,206
TOWN 5 MILES EAST.
150
00:09:52,208 --> 00:09:55,212
I HAVE FRIENDS THERE,
BUT IT'S BEEN AWHILE.
151
00:09:56,213 --> 00:09:58,216
WELL, I HOPE FOR THEIR SAKE
THEY LEFT.
152
00:09:59,217 --> 00:10:00,218
WHY?
153
00:10:01,219 --> 00:10:03,222
EVERYONE IN MAYFAIR IS DEAD.
154
00:10:04,223 --> 00:10:05,224
THEY WERE POISONED.
155
00:10:06,519 --> 00:10:07,562
MY GOD.
156
00:10:09,229 --> 00:10:11,232
THAT'S NUTS.
157
00:10:11,232 --> 00:10:13,234
ALMONDS, TO BE PRECISE.
158
00:10:13,234 --> 00:10:16,238
EITHER OF YOU HAVE ANY IDEA
WHO MIGHT DO SOMETHING
LIKE THAT?
159
00:10:20,242 --> 00:10:23,246
ALL I KNOW IS, IT'S THE START
OF THE FORBIDDEN ZONE.
160
00:10:24,247 --> 00:10:26,250
NOW, WHO DECIDES THAT?
161
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
TOWN ELDERS.
162
00:10:29,253 --> 00:10:30,255
WHAT IS FORBIDDEN?
163
00:10:34,259 --> 00:10:35,261
TOUCHING.
164
00:10:36,262 --> 00:10:37,473
THEY TOUCH THERE.
165
00:10:38,264 --> 00:10:40,267
NOT ANYMORE, THEY DON'T.
166
00:10:40,267 --> 00:10:43,270
AS IF I NEED ANOTHER REASON
TO BLOW THIS PLACE.
167
00:10:43,270 --> 00:10:45,273
I'VE HAD IT, I SWEAR.
168
00:10:45,273 --> 00:10:47,275
WELL, WHAT'S STOPPING YOU?
169
00:10:49,278 --> 00:10:52,281
I WAS ONLY 3
WHEN THE DEATH HIT,
170
00:10:52,281 --> 00:10:55,285
AND ANGUS FOUND ME
WANDERING AROUND,
HALF-STARVED,
171
00:10:56,286 --> 00:10:59,290
AND HE WAS ONLY A KID HIMSELF.
172
00:10:59,290 --> 00:11:01,292
YOU FEEL LIKE YOU OWE HIM.
173
00:11:02,293 --> 00:11:04,296
KILL THAT NOISE, MAN.
174
00:11:04,296 --> 00:11:06,298
YOU GOT THESE CATS TELLIN'
YOU HOW TO LIVE YOUR LIFE,
175
00:11:06,298 --> 00:11:08,301
WHAT YOU CAN AND CAN'T TOUCH.
176
00:11:08,301 --> 00:11:09,302
I DON'T CARE
WHAT HE DID FOR YOU,
177
00:11:09,302 --> 00:11:12,306
IF I WAS YOU, I'D TELL HIM
TO BITE IT AND SWALLOW HARD.
178
00:11:13,307 --> 00:11:15,309
YOU KNOW WHAT I'M SAYIN'?
179
00:11:19,858 --> 00:11:21,316
GUESS YOU DON'T.
180
00:11:29,245 --> 00:11:30,287
NEAL!
181
00:11:31,329 --> 00:11:33,331
WHAT ARE THEY DOING HERE?
182
00:11:33,331 --> 00:11:35,333
THEY HADN'T EATEN.
I INVITED THEM.
183
00:11:39,338 --> 00:11:41,341
THIS IS STILL MY HOUSE.
184
00:11:41,341 --> 00:11:44,344
NOBODY TAKES ANYTHING
WITHOUT MY PERMISSION.
185
00:11:44,344 --> 00:11:46,347
WHOA, WHOA, RELAX.
WE DIDN'T TAKE ANYTHING.
186
00:11:46,347 --> 00:11:48,349
THE KID OFFERED
TO FEED US.
187
00:11:48,349 --> 00:11:49,350
YOU NEVER QUIT, DO YOU?
188
00:11:49,350 --> 00:11:51,353
IT'S ALL RIGHT, NEAL.
189
00:11:51,353 --> 00:11:52,354
HE'S--HE'S RIGHT.
190
00:11:52,354 --> 00:11:54,357
WE SHOULDN'T HAVE IMPOSED.
191
00:11:54,357 --> 00:11:55,358
COME ON.
192
00:11:55,358 --> 00:11:56,359
DON'T COME BACK.
193
00:12:00,364 --> 00:12:01,365
THANKS FOR THE HOSPITALITY.
194
00:12:30,400 --> 00:12:32,403
SO FAR WE'VE GOT NOTHING SOLID
195
00:12:32,403 --> 00:12:34,405
TO CONNECT THESE 2 TOWNS.
196
00:12:34,405 --> 00:12:37,409
WHOEVER SLAUGHTERED
THOSE PEOPLE IN MAYFAIR
197
00:12:37,409 --> 00:12:38,410
DIDN'T SHOW A LOT OF MERCY.
198
00:12:38,410 --> 00:12:40,412
THERE'S NOT A LOT OF MERCY
199
00:12:40,412 --> 00:12:42,415
IN NEW HOPE,
BY THE SOUND OF IT.
200
00:12:42,415 --> 00:12:45,418
THESE PEOPLE
HAVE TAKEN PURITANISM
TO A WHOLE OTHER LEVEL.
201
00:12:45,418 --> 00:12:47,421
CAN YOU SAY "WHACKED"?
202
00:12:48,422 --> 00:12:49,423
KEEP PUSHING.
203
00:12:49,423 --> 00:12:51,426
SIMON WAS THERE
FOR A REASON.
204
00:12:51,426 --> 00:12:53,428
MARCUS, ARE YOU ALL RIGHT?
205
00:12:53,428 --> 00:12:54,429
TOUCH OF THE FLU,
I THINK.
206
00:12:54,765 --> 00:12:56,432
BETTER SAVE THE BATTERY.
207
00:13:01,438 --> 00:13:03,440
YOU SHOULD GO
TO THE INFIRMARY.
208
00:13:05,443 --> 00:13:07,445
YOU STILL DON'T
TRUST THEM, DO YOU?
209
00:13:07,445 --> 00:13:11,450
ME? I FIND TRUST
SOMETHING OF A NARCOTIC.
210
00:13:11,450 --> 00:13:13,452
IN SMALL DOSES,
IT'S RELATIVELY HARMLESS,
211
00:13:15,455 --> 00:13:16,456
YOU JUST DON'T WANNA
MAINLINE IT.
212
00:13:18,458 --> 00:13:21,462
WELL, MAYBE
THAT'S MY PROBLEM.
213
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
MARCUS, YOU OK?
214
00:14:10,522 --> 00:14:12,524
WHERE ARE THEY TAKING
THAT MAN?
215
00:14:14,526 --> 00:14:15,528
CAN'T SAY.
216
00:14:19,532 --> 00:14:21,535
YOU CAN'T OR YOU WON'T?
217
00:14:23,537 --> 00:14:26,541
OFFENDERS GET TAKEN AWAY.
THAT'S ALL I KNOW.
218
00:14:26,541 --> 00:14:27,542
SO WHAT WAS HIS OFFENSE?
219
00:14:29,545 --> 00:14:31,757
COULD HAVE BEEN
ANY NUMBER OF THINGS.
220
00:14:32,548 --> 00:14:33,549
YEAH, LIKE HOLDING
HIS WIFE'S HAND?
221
00:14:36,553 --> 00:14:38,555
WHO ARE YOU TO QUESTION
WHAT GOES ON HERE, HUH?
222
00:14:38,555 --> 00:14:39,557
UNLESS I'M WRONG,
223
00:14:39,557 --> 00:14:42,560
I'M NOT THE ONLY ONE
WHO THINKS
IT'S A LITTLE CRAZY.
224
00:14:43,562 --> 00:14:46,565
LOOK,
225
00:14:46,565 --> 00:14:49,569
WE'RE ALL ALIVE HERE.
THE BIG DEATH HASN'T RETURNED.
226
00:14:49,569 --> 00:14:51,571
"MAY THIS HOUSE BE SAFE
FROM TIGERS."
227
00:14:52,572 --> 00:14:53,574
SORRY?
228
00:14:54,575 --> 00:14:58,580
A HOLY MAN ONCE PUT A BLESSING
ON A HOUSE IN THE CITY.
229
00:14:58,580 --> 00:15:00,582
HE SAID, "MAY YOUR HOUSE
BE SAFE FROM TIGERS."
230
00:15:00,625 --> 00:15:03,586
A COUPLE OF YEARS LATER,
THIS GUY'S NEIGHBOR HEARS IT
AND LAUGHS.
231
00:15:03,586 --> 00:15:06,589
HE SAYS, "YOU KNOW WHAT?
THERE ARE NO TIGERS
IN THIS CITY."
232
00:15:06,589 --> 00:15:09,593
THE GUY SAYS,
"YEAH, OF COURSE.
IT MUST BE WORKING."
233
00:15:12,098 --> 00:15:15,600
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT WHAT HAPPENED
IN THE TOWN OF MAYFAIR?
234
00:15:18,604 --> 00:15:20,606
I--I SHOULDN'T EVEN
BE TALKIN' TO YOU.
235
00:15:28,616 --> 00:15:31,620
I COULD TELL YOU STORIES
THAT'D MAKE YOUR HAIR CURLY.
236
00:15:31,620 --> 00:15:33,622
MY HAIR'S
ALREADY CURLY.
237
00:15:33,622 --> 00:15:35,625
WELL, I'M SURE
I COULD STRAIGHTEN IT.
238
00:15:35,625 --> 00:15:36,626
I'M LISTENING.
239
00:15:38,628 --> 00:15:40,631
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU LET A MAN TOUCH YOU?
240
00:15:41,632 --> 00:15:43,634
I'M NOT SURE.
241
00:15:43,634 --> 00:15:45,637
WELL, IT COULDN'T HAVE BEEN
VERY MEMORABLE.
242
00:15:45,637 --> 00:15:47,639
HOW LONG SINCE YOU'VE TOUCHED
A WOMAN?
243
00:15:47,639 --> 00:15:48,640
TOO LONG.
244
00:15:48,640 --> 00:15:50,643
MUCH TOO LONG.
245
00:15:53,481 --> 00:15:55,649
WAS IT WORTH
RISKING YOUR LIFE FOR?
246
00:15:55,649 --> 00:15:58,653
NOT HAVING SEX'LL DO YOU IN
A LOT FASTER THAN HAVING IT.
247
00:15:59,654 --> 00:16:00,655
WHO TOLD YOU THAT?
248
00:16:00,655 --> 00:16:01,656
ABSTINENCE, MAN,
249
00:16:01,656 --> 00:16:03,659
IT'S THE NUMBER 2 KILLER
IN THE WORLD.
250
00:16:05,661 --> 00:16:06,662
AND WHAT'S NUMBER ONE?
251
00:16:10,667 --> 00:16:11,668
BELIEVIN' LIARS.
252
00:16:37,700 --> 00:16:39,702
WHAT IS HAPPENING TO ME HERE?
253
00:16:47,712 --> 00:16:49,714
HEY, MARCUS...
254
00:16:53,719 --> 00:16:55,722
DO NOT BE AFRAID.
255
00:16:55,722 --> 00:16:57,724
I AM HERE TO EASE YOUR BURDEN.
256
00:17:02,730 --> 00:17:04,733
I DON'T UNDERSTAND.
257
00:17:08,737 --> 00:17:09,739
WAIT...
258
00:17:10,740 --> 00:17:12,742
WHAT ARE YOU?
259
00:17:26,759 --> 00:17:28,762
I'M LOSIN' IT HERE.
260
00:17:33,768 --> 00:17:34,769
GOD HELP ME.
261
00:17:38,774 --> 00:17:40,776
I'VE TAKEN THE LIBERTY
OF PROVIDING COPIES
262
00:17:40,776 --> 00:17:43,780
OF DR. GERRIS' FINDINGS
REGARDING MARCUS' CONDITION.
263
00:17:43,780 --> 00:17:46,784
HE SAYS THAT ONCE
THE ANTI-INFLAMMATORIES
KICK IN,
264
00:17:46,784 --> 00:17:47,785
THE FEVER SHOULD REDUCE,
265
00:17:47,785 --> 00:17:50,788
BUT WHAT'S CAUSING IT
IS STILL AN OPEN QUESTION.
266
00:17:50,788 --> 00:17:51,790
PERHAPS YOU CAN EXPLAIN
267
00:17:51,790 --> 00:17:53,792
WHY A SPECIAL SESSION
OF THE COUNCIL
HAD TO BE CONVENED.
268
00:17:53,792 --> 00:17:55,795
FOR THE SIMPLE REASON
269
00:17:55,795 --> 00:17:58,798
THAT THERE'S
NO CLEAR LINE OF SUCCESSION
SHOULD THE UNTHINKABLE HAPPEN.
270
00:17:58,798 --> 00:17:59,799
SORRY, LEE,
271
00:18:01,802 --> 00:18:04,805
BUT DON'T YOU THINK
YOU'RE JUMPING THE GUN
JUST A BIT?
272
00:18:05,807 --> 00:18:08,810
BETTER TO DISCUSS IT NOW
THAN IN THE HEAT OF A CRISIS.
273
00:18:16,820 --> 00:18:19,824
APPRECIATE YOU GUYS
HELPING US OUT.
274
00:18:19,824 --> 00:18:21,826
THERE'S NOTHING WRONG
WITH A LITTLE HARD WORK.
275
00:18:21,826 --> 00:18:23,828
ISN'T THAT
WHAT YOU ALWAYS SAY, KURDY?
276
00:18:23,828 --> 00:18:26,832
ACTUALLY,
IT'S "NO GOOD DEED
GOES UNPUNISHED."
277
00:18:28,835 --> 00:18:31,838
YOU DIDN'T BRING US OUT HERE
TODAY TO WORK ON THE BARN,
DID YOU, VERNON?
278
00:18:32,839 --> 00:18:35,843
YOU ASKED ME
ABOUT THOSE PEOPLE
IN MAYFAIR, RIGHT?
279
00:18:35,843 --> 00:18:36,844
YEAH.
280
00:18:36,844 --> 00:18:38,847
CAN I HAVE A WORD
WITH YOU, VERNON?
281
00:18:40,849 --> 00:18:42,852
YEAH, SURE.
282
00:18:43,853 --> 00:18:45,855
IDLE HANDS AND ALL THAT,
RIGHT, GUYS?
283
00:18:46,856 --> 00:18:48,859
YEAH, WHATEVER.
284
00:18:53,865 --> 00:18:54,866
DRINK?
285
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
YOU'RE NEW.
286
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
YEAH.
287
00:19:01,875 --> 00:19:02,876
I'M ELAYNA.
288
00:19:03,877 --> 00:19:05,879
HI, ELAYNA.
I'M JEREMIAH.
289
00:19:10,886 --> 00:19:11,887
NO ONE AROUND HERE
WILL HELP ME.
290
00:19:12,888 --> 00:19:14,890
WILL YOU, JEREMIAH?
291
00:19:15,768 --> 00:19:17,894
ALL DEPENDS. WHAT ARE WE
TALKING ABOUT HERE?
292
00:19:19,896 --> 00:19:20,898
MY MOM...
293
00:19:21,899 --> 00:19:23,901
HELP ME FIND MY MOM.
294
00:19:23,901 --> 00:19:24,903
HER NAME'S NAOMI.
295
00:19:25,904 --> 00:19:27,906
THEY TOOK HER AWAY
AROUND LAST HARVEST.
296
00:19:28,907 --> 00:19:29,909
WHO TOOK HER?
297
00:19:29,909 --> 00:19:30,910
THE ELDERS.
298
00:19:32,912 --> 00:19:34,915
WHY? I MEAN,
WHAT'D SHE DO?
299
00:19:36,917 --> 00:19:37,918
I GOT SICK.
300
00:19:38,337 --> 00:19:41,923
SHE HELD ME,
AND SOMEBODY SAW US.
301
00:19:44,927 --> 00:19:46,929
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHERE THEY MIGHT HAVE
TAKEN HER?
302
00:19:46,929 --> 00:19:48,932
NO, BUT SHE'S CLOSE.
303
00:19:48,932 --> 00:19:50,853
I CAN FEEL IT.
304
00:19:57,943 --> 00:19:59,945
MOMMY ALWAYS
FIXES MY CLOTHES.
305
00:19:59,945 --> 00:20:01,947
MOVE ALONG, CHILD.
306
00:20:01,947 --> 00:20:03,950
THERE ARE
THIRSTY PEOPLE HERE.
307
00:20:06,953 --> 00:20:07,955
YOU'RE MY LAST CHANCE,
JEREMIAH.
308
00:20:15,964 --> 00:20:16,966
4-4.
309
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
STILL SPLIT.
310
00:20:21,972 --> 00:20:23,974
IT MAY BE BETTER
NOT TO PRESS THE ISSUE, LEE.
311
00:20:24,975 --> 00:20:27,979
ON THE CONTRARY.
312
00:20:27,979 --> 00:20:30,983
AS LONG AS MARCUS
IS IN THE THROES
OF AN UNDIAGNOSED ILLNESS,
313
00:20:30,983 --> 00:20:34,987
WE'RE A SHIP WITHOUT A RUDDER
AND ON A COLLISION COURSE.
314
00:20:34,987 --> 00:20:37,991
AND ONLY YOU
CAN STEER US TO SAFETY,
315
00:20:37,991 --> 00:20:38,992
IS THAT THE IDEA?
316
00:20:38,992 --> 00:20:40,995
I HAVE MARCUS' TRUST.
317
00:20:40,995 --> 00:20:42,997
I WOULD THINK
THAT WOULD BE ENOUGH.
318
00:20:42,997 --> 00:20:46,001
AND IF CONTROL
IS TURNED OVER TO YOU,
319
00:20:46,001 --> 00:20:48,003
WHAT HAPPENS
WHEN MARCUS RECOVERS?
320
00:20:49,004 --> 00:20:52,008
OBVIOUSLY,
HE RESUMES HIS ROLE.
321
00:20:52,008 --> 00:20:55,012
ASSUMING YOU'RE WILLING
TO RELINQUISH
THE REINS OF POWER.
322
00:20:55,012 --> 00:20:57,014
WHAT ARE YOU
WORRIED ABOUT, ERIN?
323
00:20:59,017 --> 00:21:01,019
THE ONLY REASON THE MOUNTAIN
HAS SURVIVED THIS LONG
324
00:21:01,019 --> 00:21:04,023
IS BECAUSE OF MARCUS'
UNSWERVING VISION.
325
00:21:04,023 --> 00:21:06,025
WHAT HAPPENS UP TOP,
326
00:21:06,025 --> 00:21:08,027
WHAT HAPPENS IN THE WORLD
OUTSIDE THESE WALLS,
327
00:21:08,027 --> 00:21:10,030
COULD WELL HANG
IN THE BALANCE.
328
00:21:10,030 --> 00:21:11,031
WHAT'S THE MATTER?
329
00:21:11,031 --> 00:21:13,034
YOU THINK I'LL SUBVERT
MARCUS' AGENDA?
330
00:21:13,034 --> 00:21:15,036
I DON'T KNOW, LEE.
331
00:21:16,037 --> 00:21:19,041
I DON'T THINK ANY OF US KNOW,
332
00:21:19,041 --> 00:21:20,042
AND UNTIL WE DO,
333
00:21:20,042 --> 00:21:22,630
I THINK WE OUGHT TO ERR
ON THE SIDE OF CAUTION.
334
00:21:34,059 --> 00:21:36,061
YOU SURE ABOUT THIS?
335
00:21:36,061 --> 00:21:37,063
AREN'T YOU?
336
00:21:37,063 --> 00:21:38,064
COME ON.
337
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
OK.
338
00:21:52,081 --> 00:21:54,083
WAIT.
339
00:21:55,084 --> 00:21:56,086
ARE YOU OK?
340
00:21:56,086 --> 00:21:58,088
LET ME CATCH MY BREATH.
341
00:21:58,088 --> 00:21:59,842
ARE YOU SCARED?
342
00:22:00,091 --> 00:22:01,092
YOU?
343
00:22:01,092 --> 00:22:02,093
A LITTLE.
344
00:22:02,093 --> 00:22:05,097
WELL, AT LEAST
WE'RE OUT OF THAT HELLHOLE.
345
00:22:05,097 --> 00:22:06,098
NEAL, WHAT IF THEY'RE RIGHT?
346
00:22:06,098 --> 00:22:08,100
THEY'RE NOT,
347
00:22:08,100 --> 00:22:10,103
AND EVEN IF THEY WERE,
348
00:22:10,103 --> 00:22:12,105
YOU HEARD WHAT KURDY SAID.
349
00:22:13,106 --> 00:22:15,109
IT'S OUR LIVES.
350
00:22:33,131 --> 00:22:34,132
OH, GOD.
351
00:22:36,134 --> 00:22:39,138
SEE? WE'RE STILL HERE.
352
00:23:25,194 --> 00:23:28,197
YOU WOULDN'T LISTEN.
353
00:23:28,197 --> 00:23:29,199
YOU JUST WOULDN'T
LISTEN.
354
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
GET UP.
355
00:23:30,200 --> 00:23:34,205
NEAL DEVERAUX, KARIN LEWIS,
356
00:23:34,205 --> 00:23:37,208
YOU ARE CHARGED
WITH VIOLATION OF THE DECREE
357
00:23:37,208 --> 00:23:40,212
ENACTED BY THE COMMITTEE
FOR MORAL SANCTITY.
358
00:23:56,231 --> 00:23:58,234
MARCUS...
359
00:23:59,235 --> 00:24:00,236
YOU'RE NOT REAL.
360
00:24:01,237 --> 00:24:03,240
THIS CAN'T BE REAL.
361
00:24:03,616 --> 00:24:06,746
YOUR SICKNESS
IS A FEAR OF THE MIND.
362
00:24:07,245 --> 00:24:10,248
YOU ARE AFRAID TO LEAVE THEM,
AS YOU WERE LEFT.
363
00:24:12,251 --> 00:24:14,253
I KNOW THE LONELINESS.
364
00:24:15,254 --> 00:24:16,256
EVERY ORPHAN KNOWS IT.
365
00:24:17,257 --> 00:24:19,259
THE GREAT NIGHT APPROACHES,
366
00:24:19,259 --> 00:24:21,262
BUT DO NOT BE AFRAID.
367
00:24:21,262 --> 00:24:24,265
WHEN YOUR DARKNESS COMES,
YOU WILL BE FORGIVEN.
368
00:24:27,269 --> 00:24:29,271
WAIT.
369
00:24:29,271 --> 00:24:32,275
DON'T GO.
DON'T--DON'T--DON'T GO.
370
00:24:39,283 --> 00:24:41,286
THE LITTLE GIRL
WHO BROUGHT ME WATER,
371
00:24:41,286 --> 00:24:42,287
HER MOTHER.
372
00:24:43,288 --> 00:24:44,958
HER NAME IS NAOMI.
373
00:24:45,291 --> 00:24:47,293
YOU'VE GOTTA
KNOW HER.
374
00:24:49,296 --> 00:24:50,297
YEAH, I KNOW HER.
375
00:24:51,298 --> 00:24:53,300
WHAT HAPPENED TO HER?
376
00:24:55,303 --> 00:24:57,305
YOU THINK IT'S JUST
PHYSICAL SEPARATION
THEY ENFORCE HERE, HUH?
377
00:24:58,307 --> 00:25:00,309
WHAT DO YOU MEAN?
378
00:25:00,309 --> 00:25:03,313
YOU DON'T KNOW
WHAT IT'S LIKE, OK?
379
00:25:03,313 --> 00:25:06,316
YOU'VE BEEN HERE FOR WHAT,
2 DAYS?
380
00:25:06,316 --> 00:25:07,569
I KNOW PEOPLE
ARE DISAPPEARING...
381
00:25:09,320 --> 00:25:11,322
AND PEOPLE
ARE DYING, FOR WHAT?
382
00:25:11,322 --> 00:25:14,326
SOME SCREWED-UP PARANOIA
A-ABOUT TOUCHING?
383
00:25:15,327 --> 00:25:17,330
THIS ISN'T ABOUT TOUCHING,
VERNON.
384
00:25:17,330 --> 00:25:20,333
IT'S ABOUT STRIPPING AWAY
EVERYTHING THAT MAKES YOU
A HUMAN BEING.
385
00:25:20,333 --> 00:25:22,336
IT'S ABOUT PUTTIN'
THE FEAR OF GOD IN YOU.
386
00:25:29,344 --> 00:25:30,345
THEY TOOK NAOMI,
387
00:25:30,345 --> 00:25:33,349
JUST LIKE THEY TOOK THAT MAN
YOU SAW YESTERDAY,
388
00:25:33,349 --> 00:25:35,351
JUST LIKE THEY TOOK
ALL THE REST.
389
00:25:39,356 --> 00:25:41,359
WHAT HAPPENED
IN MAYFAIR?
390
00:25:45,364 --> 00:25:46,365
THEY REBELLED.
391
00:25:46,365 --> 00:25:48,367
AGAINST THE RULES
ABOUT TOUCHING?
392
00:25:49,368 --> 00:25:51,371
THEY MADE SEX
LAWFUL AGAIN.
393
00:25:52,372 --> 00:25:53,373
WELL, SURE.
394
00:25:53,373 --> 00:25:57,378
LEGALIZE SEX,
NEXT THING YOU KNOW,
PEOPLE START SMILING.
395
00:25:57,378 --> 00:25:59,381
AND FOR THAT
THEY WERE MURDERED?
396
00:25:59,381 --> 00:26:01,383
IF NOT,
IT WOULD'VE SPREAD.
397
00:26:02,384 --> 00:26:03,385
WHAT?
398
00:26:03,385 --> 00:26:06,389
WHAT WOULD'VE SPREAD,
THE DISEASE?
399
00:26:07,390 --> 00:26:08,391
THE THIRST FOR FREEDOM.
400
00:26:11,395 --> 00:26:12,396
WHO'S RESPONSIBLE?
401
00:26:21,407 --> 00:26:22,408
I ASKED YOU A QUESTION!
402
00:26:23,410 --> 00:26:25,412
WHO KILLED THOSE PEOPLE?
403
00:26:26,413 --> 00:26:28,416
VERNON,
404
00:26:28,416 --> 00:26:29,417
I THINK YOU BETTER
COME WITH ME.
405
00:26:34,423 --> 00:26:36,425
YOU SON OF A BITCH.
406
00:26:38,428 --> 00:26:41,432
YOU KNOW
WHAT THEY'RE DOING,
DON'T YOU?
407
00:26:42,433 --> 00:26:44,435
DON'T YOU?
408
00:26:44,435 --> 00:26:45,436
TELL ME!
409
00:26:45,436 --> 00:26:47,439
ARE YOU CRAZY?
DO YOU KNOW
WHAT THEY'RE GONNA DO TO YOU?
410
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
I DON'T GIVE A DAMN.
411
00:26:52,445 --> 00:26:53,446
TAKE HIM AWAY.
412
00:27:01,249 --> 00:27:02,457
GET GOIN'.
413
00:27:03,458 --> 00:27:05,461
NO! GET THE GIRL!
414
00:27:05,461 --> 00:27:07,463
GET HER OUT OF HERE!
415
00:27:25,485 --> 00:27:28,489
NOT THE KIND OF ACCOMMODATIONS
YOU WERE EXPECTING?
416
00:27:31,492 --> 00:27:34,496
I'LL LET YOU KNOW
AFTER I'VE SEEN
THE ROOM SERVICE MENU.
417
00:27:34,496 --> 00:27:35,497
YOU THINK YOU HAVE RESOLVE.
418
00:27:36,375 --> 00:27:38,501
YOU DON'T KNOW
THE MEANING OF RESOLVE,
419
00:27:38,501 --> 00:27:40,503
BUT OVER TIME, YOU'LL LEARN.
420
00:27:41,504 --> 00:27:43,507
I HAVE NO DOUBT ABOUT THAT.
421
00:27:58,525 --> 00:27:59,526
THE LITTLE GIRL'S
MOTHER...
422
00:27:59,526 --> 00:28:01,529
HEY! WHICH ONE?
423
00:28:03,115 --> 00:28:05,533
DON'T YOU THINK
YOU'VE CAUSED
ENOUGH TROUBLE?
424
00:28:07,536 --> 00:28:09,373
NAOMI.
425
00:28:16,547 --> 00:28:18,549
NAOMI?
426
00:28:18,549 --> 00:28:20,552
WHAT?
427
00:28:25,558 --> 00:28:27,560
HOW DO YOU KNOW MY NAME?
428
00:28:30,564 --> 00:28:32,566
YOUR DAUGHTER
ELAYNA TOLD ME.
429
00:28:34,569 --> 00:28:35,570
I DON'T HAVE
A DAUGHTER.
430
00:28:36,571 --> 00:28:38,573
I TALKED TO HER.
431
00:28:38,573 --> 00:28:39,575
I SAW HER.
432
00:28:39,575 --> 00:28:41,577
GO TO HELL.
433
00:28:42,578 --> 00:28:45,582
THEY TOLD HER
THAT YOU WERE DEAD,
434
00:28:45,582 --> 00:28:46,583
BUT SHE DIDN'T
BELIEVE THEM.
435
00:28:48,586 --> 00:28:49,587
YEAH, I MIGHT AS WELL BE.
436
00:28:50,588 --> 00:28:53,592
DON'T GIVE UP ON HER.
437
00:28:53,592 --> 00:28:54,593
SHE DIDN'T GIVE UP ON YOU.
438
00:28:56,595 --> 00:28:58,598
FOR ALL I KNOW,
YOU'RE ONE OF THEM.
439
00:28:58,598 --> 00:29:00,600
WELL, I'M NOT ONE OF THEM.
440
00:29:01,601 --> 00:29:04,605
MY NAME'S JEREMIAH.
441
00:29:04,605 --> 00:29:05,606
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
442
00:29:06,607 --> 00:29:08,610
I DON'T WANT ANYTHING.
443
00:29:08,610 --> 00:29:09,611
IT'S FOR ELAYNA.
444
00:29:15,618 --> 00:29:17,540
YOU HAVE NO IDEA
WHAT IT'S LIKE...
445
00:29:19,623 --> 00:29:21,626
NOT BEING ABLE
TO TALK TO HER,
446
00:29:21,626 --> 00:29:23,628
TO COMFORT HER.
447
00:29:25,630 --> 00:29:28,634
IT'S WORSE THAN ANYTHING
THEY COULD DO TO ME.
448
00:29:28,634 --> 00:29:31,638
THAT--THAT'S WHY
YOU'VE GOT TO HELP ME
GET THESE BASTARDS.
449
00:29:31,764 --> 00:29:34,641
IT HURTS TOO MUCH TO HOPE.
CAN'T YOU UNDERSTAND THAT?
450
00:29:35,643 --> 00:29:37,645
PLEASE, JUST LEAVE ME
THE HELL ALONE.
451
00:29:40,649 --> 00:29:42,651
HER JACKET WAS TORN.
452
00:29:43,652 --> 00:29:45,655
SHE SAID
453
00:29:45,655 --> 00:29:48,658
THAT YOU ALWAYS
MEND HER CLOTHES.
454
00:29:48,658 --> 00:29:50,661
I GUESS YOU WON'T BE THERE
TO MEND 'EM ANYMORE.
455
00:29:54,666 --> 00:29:57,669
SHE'S NOT SICK, IS SHE?
456
00:29:57,669 --> 00:29:58,671
IS SHE GETTING ENOUGH TO EAT?
457
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
SHE LOOKS FINE.
458
00:30:02,675 --> 00:30:04,678
SHE'S...STRONG.
459
00:30:06,680 --> 00:30:08,683
I THINK I SEE
WHERE SHE GETS IT.
460
00:30:39,720 --> 00:30:41,723
ANGUS, PLEASE.
461
00:30:42,724 --> 00:30:44,726
YOU CAN'T DO THIS.
462
00:30:45,728 --> 00:30:46,729
YOU SAY YOU'RE MY FATHER,
463
00:30:46,729 --> 00:30:48,731
FOR GOD'S SAKE, HELP ME.
464
00:30:48,731 --> 00:30:50,734
YOU BROKE
THE COVENANT.
465
00:30:50,734 --> 00:30:52,736
YOU'RE NO LONGER
MY SON.
466
00:30:53,737 --> 00:30:54,738
DAD.
467
00:30:54,738 --> 00:30:56,618
DAD!
468
00:30:56,741 --> 00:30:57,742
LOOK AT ME.
469
00:30:59,745 --> 00:31:00,746
YOU HAVE BEEN FOUND GUILTY
470
00:31:00,746 --> 00:31:02,748
OF VIOLATING
THE SUPREME DECREE.
471
00:31:04,751 --> 00:31:05,752
THE SENTENCE
TO BE CARRIED OUT
472
00:31:05,752 --> 00:31:07,754
BY THE COMMITTEE
FOR MORAL SANCTITY.
473
00:31:10,758 --> 00:31:12,760
MAY GOD HAVE MERCY
ON YOUR SOUL.
474
00:31:34,787 --> 00:31:36,789
ANY LAST WORDS?
475
00:31:36,789 --> 00:31:38,792
WELL, I GOT A COUPLE.
476
00:31:39,793 --> 00:31:41,795
WHO THE FUCK
DO YOU THINK YOU ARE?
477
00:31:45,800 --> 00:31:47,803
GET THE HELL OUT OF HERE.
478
00:31:47,803 --> 00:31:48,804
TURN THE BOY LOOSE FIRST.
479
00:31:48,804 --> 00:31:50,806
THIS IS NOT YOUR CONCERN.
480
00:31:50,806 --> 00:31:52,809
YOU HAVE NO STANDING HERE.
481
00:31:52,809 --> 00:31:56,814
YOU PLAN ON HARMIN'
A HAIR ON THAT BOY'S HEAD,
YOU GOTTA COME THROUGH ME.
482
00:31:57,815 --> 00:31:59,817
HAVE IT YOUR WAY.
483
00:32:06,826 --> 00:32:07,827
WHAT, YOU GOT BIG STICKS,
484
00:32:07,827 --> 00:32:10,831
SO YOU DON'T HAVE TO GET
ALL TOUCHY-FEELY
485
00:32:10,831 --> 00:32:11,832
WHEN YOU START WAILING
ON SOMEBODY?
486
00:32:11,832 --> 00:32:13,834
I DON'T MIND.
487
00:32:13,834 --> 00:32:15,837
IT'S JUST THAT FIGHTING'S
A CONTACT SPORT.
488
00:32:15,837 --> 00:32:18,840
WE CALL IT
BANGING KNUCKLES,
SMACKING JAWS.
489
00:32:18,840 --> 00:32:19,842
IT'S ALL GOOD.
490
00:32:22,845 --> 00:32:24,848
FLESH TO FLESH,
BELLY TO BELLY.
491
00:32:24,848 --> 00:32:26,850
YOU GOTTA LOVE IT, BABY.
492
00:32:31,856 --> 00:32:34,860
ONLY MY KNIFE LIKES TOUCHING
EVEN MORE THAN I DO.
493
00:32:39,866 --> 00:32:42,870
STICKS AND STONES
MAY BREAK MY BONES...
494
00:32:42,870 --> 00:32:44,872
BUT I KNOW
THEY'RE GONNA BREAK YOURS.
495
00:32:53,883 --> 00:32:54,884
LOOK OUT!
496
00:33:07,900 --> 00:33:09,902
WHERE'S THE CHILD?
497
00:33:11,905 --> 00:33:12,906
FIND HER!
498
00:33:21,917 --> 00:33:22,918
HOW ARE YOU FEELING?
499
00:33:24,920 --> 00:33:25,922
HOW DO I LOOK?
500
00:33:27,924 --> 00:33:28,925
LIKE HELL.
501
00:33:29,927 --> 00:33:32,930
WELL, THAT SHOULD
ANSWER YOUR QUESTION.
502
00:33:32,930 --> 00:33:33,931
I BROUGHT YOU
SOME SOUP.
503
00:33:33,931 --> 00:33:35,934
OH, I DON'T THINK
I COULD KEEP IT DOWN.
504
00:33:35,934 --> 00:33:37,936
YOU NEED TO GET
YOUR STRENGTH.
505
00:33:37,936 --> 00:33:39,939
WHAT FOR,
WHEN I'VE GOT YOU.
506
00:33:39,939 --> 00:33:40,940
COME HERE,
COME HERE.
507
00:33:46,947 --> 00:33:47,948
WHAT?
508
00:33:47,948 --> 00:33:49,951
JUST MAKING SURE
THAT YOU'RE REAL.
509
00:33:51,953 --> 00:33:52,954
NEVER MIND.
510
00:33:52,954 --> 00:33:54,957
LET ME ASK YOU
SOMETHING, MARCUS.
511
00:33:55,958 --> 00:33:57,961
HOW DID A MAN
WHO CREATED ALL THIS
512
00:33:57,961 --> 00:33:59,963
MANAGE TO BE SUCH
A LOUSY JUDGE OF CHARACTER?
513
00:33:59,963 --> 00:34:00,964
YOU'RE TALKING
ABOUT LEE.
514
00:34:00,964 --> 00:34:02,967
WHILE YOU WERE
BURNING UP WITH FEVER,
515
00:34:02,967 --> 00:34:04,969
HE CAME VERY CLOSE
TO TAKING OVER
THE MOUNTAIN.
516
00:34:04,969 --> 00:34:05,970
WOULD THAT HAVE BEEN SO BAD?
517
00:34:06,971 --> 00:34:08,974
YOU KNOW THAT IT WOULD BE.
518
00:34:08,974 --> 00:34:10,976
THIS PLACE,
THIS MOVEMENT,
519
00:34:10,976 --> 00:34:12,979
SHOULDN'T BELONG
TO ANY ONE PERSON.
520
00:34:12,979 --> 00:34:14,981
THEN CERTAINLY NOT LEE CHEN.
521
00:34:14,981 --> 00:34:15,982
YOU SAW TO THAT,
I'M SURE.
522
00:34:16,984 --> 00:34:18,986
WHAT MAKES YOU SO SURE?
523
00:34:18,986 --> 00:34:20,988
OH, I DON'T KNOW.
524
00:34:20,988 --> 00:34:22,991
I'M A LOUSY JUDGE
OF CHARACTER, REMEMBER?
525
00:34:24,993 --> 00:34:26,996
THANK YOU, ERIN.
526
00:34:29,999 --> 00:34:32,002
YOU KNOW,
527
00:34:32,002 --> 00:34:34,004
FOR A WHILE THERE,
WHEN I WAS SWIMMING
IN THE DEEP END,
528
00:34:34,004 --> 00:34:37,008
AND I REALIZED
THIS COULD BE IT,
529
00:34:38,344 --> 00:34:40,011
I WAS TERRIFIED.
530
00:34:42,014 --> 00:34:44,016
I DON'T THINK
I'VE EVER SEEN YOU SCARED.
531
00:34:46,019 --> 00:34:48,021
IT OCCURRED TO ME,
I'M ONLY A FEW YEARS YOUNGER
532
00:34:48,021 --> 00:34:50,024
THAN MY FATHER WAS
WHEN HE DIED,
533
00:34:50,024 --> 00:34:52,026
WHEN A MILLION PEOPLE A DAY
WERE DYING.
534
00:34:54,028 --> 00:34:56,031
WHEN WE WERE KIDS,
535
00:34:56,031 --> 00:34:58,033
DEATH WAS
ABOUT GROWING OLD.
536
00:34:59,035 --> 00:35:00,036
NOW...
537
00:35:04,041 --> 00:35:06,043
THE SCARY THING
IS NOT THE END.
538
00:35:07,044 --> 00:35:10,048
THE SCARY THING
IS SEEING IT COMING.
539
00:35:21,061 --> 00:35:24,065
WHO WAS RESPONSIBLE
FOR THE BLOODBATH IN MAYFAIR?
540
00:35:26,067 --> 00:35:29,071
IF YOU'VE BEEN IN NEW HOPE
MORE THAN 5 MINUTES,
YOU'VE MET THEM.
541
00:35:30,072 --> 00:35:31,073
STENN?
542
00:35:34,077 --> 00:35:36,079
HE'S THE LEADER, YEAH,
543
00:35:36,079 --> 00:35:39,083
BUT ALL THE ELDERS
WOULD HAVE HAD TO HAVE AGREED.
544
00:35:39,083 --> 00:35:42,087
IT'S HARD TO IMAGINE
SUPERSTITION
WOULD DRIVE THEM TO KILL.
545
00:35:44,089 --> 00:35:46,092
IT'S NOT ABOUT SUPERSTITION.
546
00:35:46,092 --> 00:35:48,094
THEN WHAT THE HELL'S IT ABOUT?
547
00:35:49,095 --> 00:35:50,096
IT'S AN EXPERIMENT.
548
00:35:52,099 --> 00:35:54,101
IT'S CRAZY, I KNOW,
549
00:35:54,101 --> 00:35:56,104
BUT THAT'S WHAT
NEW HOPE IS,
550
00:35:56,104 --> 00:35:57,105
WHAT MAYFAIR WAS...
551
00:36:00,109 --> 00:36:03,112
AN EXPERIMENT TO FIND OUT
HOW THE VIRUS
WAS TRANSMITTED.
552
00:36:04,113 --> 00:36:06,116
IF IT WAS AIRBORNE
AND CAME BACK,
THERE'D BE NO CHANCE,
553
00:36:08,118 --> 00:36:10,121
BUT IF IT CAME
BY WAY OF TOUCH...
554
00:36:14,126 --> 00:36:17,423
IF THEY'RE CRAZY ENOUGH
TO WIPE OUT
THE ENTIRE TOWN OF MAYFAIR
555
00:36:18,130 --> 00:36:21,134
FOR CONDONING SEX,
WHY TAKE PRISONERS?
556
00:36:21,134 --> 00:36:23,136
W-WHY NOT JUST KILL
ALL THESE PEOPLE?
557
00:36:25,139 --> 00:36:27,141
WE'RE EXAMINED EVERY DAY.
558
00:36:28,895 --> 00:36:30,145
THEY TAKE BLOOD.
559
00:36:30,145 --> 00:36:32,147
MORE DATA
FOR THE EXPERIMENT.
560
00:36:33,149 --> 00:36:35,151
I GUESS WE'RE
THE CONTAMINATED GROUP.
561
00:36:36,152 --> 00:36:38,155
WHEN DO THEY TAKE THE BLOOD?
562
00:36:49,168 --> 00:36:51,170
I SEE WE'VE GOT
A NEW GUEST.
563
00:36:52,172 --> 00:36:53,173
ROLL UP
YOUR SLEEVE.
564
00:36:53,173 --> 00:36:55,175
OH, YOU DON'T WANT
MY BLOOD, DOC.
565
00:36:55,175 --> 00:36:57,178
SHUT UP.
566
00:36:58,179 --> 00:36:59,180
SQUEEZE YOUR FIST.
567
00:37:02,184 --> 00:37:06,189
YOU EVER HEARD
OF FLESH-EATING BACTERIA?
568
00:37:07,190 --> 00:37:08,191
IT'S NASTY SHIT.
569
00:37:08,191 --> 00:37:11,195
I THOUGHT THEY MADE IT UP,
UNTIL THEY TOLD ME
570
00:37:11,195 --> 00:37:13,197
THAT IT WAS SWIMMING AROUND
IN MY BLOODSTREAM.
571
00:37:13,197 --> 00:37:15,200
OH, SPEAKING OF WHICH,
572
00:37:15,200 --> 00:37:17,202
I'VE GOT THIS HOLE
IN THE BACK OF MY LEFT THIGH,
573
00:37:17,245 --> 00:37:19,204
DOESN'T WANT TO SEEM
TO HEAL UP.
574
00:37:19,204 --> 00:37:22,208
THINK YOU COULD TAKE
A LOOK AT THAT FOR ME
WHEN YOU GET A CHANCE?
575
00:37:22,208 --> 00:37:23,209
I MEAN,
I WOULDN'T WORRY ABOUT IT,
576
00:37:23,209 --> 00:37:25,212
WITH THE GLOVES AND ALL.
577
00:37:35,224 --> 00:37:36,225
YEAH?
578
00:37:38,227 --> 00:37:39,229
DO SOMETHING, ASSHOLE.
579
00:37:39,229 --> 00:37:40,230
UH-UH.
580
00:37:40,230 --> 00:37:43,233
ONE MOVE,
I POKE THIS NEEDLE IN,
581
00:37:43,233 --> 00:37:45,236
AND YOUR BLOODSTREAM
IS JUST FULL OF THAT SHIT.
582
00:37:46,237 --> 00:37:47,238
NOW, DOC,
583
00:37:47,238 --> 00:37:49,241
WHAT DO YOU SAY
YOU HAVE YOUR FRIEND
OVER THERE
584
00:37:49,241 --> 00:37:51,243
UNLOCK THAT LADY
AND THE REST OF THESE PEOPLE?
585
00:37:51,286 --> 00:37:53,246
YOU GET MY POINT?
586
00:37:54,247 --> 00:37:56,249
DO IT.
587
00:37:56,249 --> 00:37:57,250
DO IT!
588
00:37:57,250 --> 00:37:58,252
NOW.
589
00:38:13,270 --> 00:38:15,272
I'M SORRY TO SAY
590
00:38:15,272 --> 00:38:18,276
ONE OF OUR SHINING LIGHTS
HAS FALLEN FROM GRACE.
591
00:38:18,276 --> 00:38:21,280
ANGUS' SON NEAL
HAS RUN AWAY,
592
00:38:22,281 --> 00:38:24,326
AND VERNON HAS BEEN EXILED
ALONG WITH THE NEWCOMERS
593
00:38:25,284 --> 00:38:27,287
FOR HIS TREASONOUS
COLLABORATION.
594
00:38:28,288 --> 00:38:29,289
THE GOOD NEWS
595
00:38:29,289 --> 00:38:33,294
IS WE REMAIN VIGILANT,
WE REMAIN PURE,
596
00:38:34,295 --> 00:38:37,885
AND THE HOLY DECREE
CONTINUES TO KEEP US STRONG.
597
00:38:46,310 --> 00:38:48,312
ELAYNA, BABY!
598
00:38:49,314 --> 00:38:51,316
MOMMY!
599
00:38:51,316 --> 00:38:53,318
I'M HERE, SWEETHEART.
600
00:38:53,318 --> 00:38:55,321
STOP THEM.
601
00:39:01,328 --> 00:39:03,331
YOU HEARD THE MAN.
602
00:39:03,331 --> 00:39:06,334
CAN'T YOU SEE A CRIME
IS BEING COMMITTED?
603
00:39:06,334 --> 00:39:09,338
A MOTHER JUST HUGGED
HER LITTLE GIRL.
604
00:39:09,338 --> 00:39:12,341
IF THAT ISN'T
A CAPITAL OFFENSE,
I DON'T KNOW WHAT IS.
605
00:39:12,341 --> 00:39:13,343
YOU MOCK US, NAOMI,
606
00:39:14,054 --> 00:39:15,345
BUT THE DECREE IS ALL WE HAVE.
607
00:39:15,345 --> 00:39:18,349
IT'S WHAT HOLDS
OUR COMMUNITY TOGETHER.
608
00:39:18,349 --> 00:39:19,350
REALLY?
609
00:39:20,311 --> 00:39:22,354
BECAUSE I THOUGHT
IT WAS FEAR.
610
00:39:22,354 --> 00:39:24,356
I THOUGHT IT WAS IGNORANCE.
611
00:39:25,357 --> 00:39:27,360
YOU THINK
IF YOU SPREAD YOUR LIES
WITH ENOUGH CONVICTION,
612
00:39:27,360 --> 00:39:29,362
PEOPLE WILL BELIEVE YOU?
613
00:39:30,363 --> 00:39:33,367
WELL, IT'S WORKED FOR YOU,
HASN'T IT?
614
00:39:33,367 --> 00:39:35,369
IF YOU DON'T BELIEVE ME,
ASK YOUR NEIGHBORS.
615
00:39:39,374 --> 00:39:40,375
THE DECREE IS JUST AN EXCUSE,
616
00:39:40,375 --> 00:39:43,379
SO THEY HAVE GUINEA PIGS
FOR THEIR MEDICAL EXPERIMENT.
617
00:39:43,379 --> 00:39:46,383
THEY FIGURED YOU WERE ALL
SO SCARED OF THE BIG DEATH
RETURNING
618
00:39:46,383 --> 00:39:48,385
THAT YOU'D BELIEVE
ABOUT ANYTHING.
619
00:39:48,385 --> 00:39:50,388
I CAN SEE
THAT THEY WERE RIGHT.
620
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
IT'S THAT KIND OF TALK
THAT ENCOURAGED MY SON
TO RUN AWAY.
621
00:39:53,391 --> 00:39:56,395
WHY DON'T YOU TELL THEM
WHAT REALLY HAPPENED?
622
00:39:56,395 --> 00:39:57,396
ARREST THAT MAN!
623
00:39:57,396 --> 00:39:59,399
WHAT'S GOING ON?
624
00:39:59,399 --> 00:40:01,401
YOUR SON NEVER HAD A CHANCE
TO RUN AWAY,
625
00:40:01,401 --> 00:40:04,405
'CAUSE YOU
AND YOUR MURDERING BUDDIES
STONED HIM TO DEATH.
626
00:40:04,405 --> 00:40:06,407
NO!
627
00:40:08,409 --> 00:40:10,412
OH, YOU MURDERED HIM!
628
00:40:11,413 --> 00:40:13,415
OH, OH, MY GOD!
629
00:40:14,417 --> 00:40:15,418
THAT'S A DAMN LIE.
630
00:40:17,420 --> 00:40:18,422
THERE'S YOUR KILLER.
631
00:40:19,423 --> 00:40:21,425
NO, HE'S NOT!
632
00:40:23,428 --> 00:40:25,430
YOU THREW ROCKS AT HIM.
633
00:40:25,430 --> 00:40:27,432
YOU HURT HIM
TILL HE STOPPED MOVING.
634
00:40:27,432 --> 00:40:29,435
IS IT TRUE?
635
00:40:30,436 --> 00:40:32,439
CITIZENS OF NEW HOPE,
636
00:40:33,440 --> 00:40:34,441
I IMPLORE YOU,
637
00:40:35,442 --> 00:40:37,445
TRUST IN THE TRUTH.
638
00:40:37,445 --> 00:40:39,447
OH, I'M WITH YOU
THERE, STENN,
639
00:40:39,447 --> 00:40:42,451
BUT LET'S JUST CLARIFY
WHAT THE TRUTH REALLY IS.
640
00:40:42,451 --> 00:40:45,454
48 HOURS AGO, KURDY AND I
WERE IN THE TOWN OF MAYFAIR.
641
00:40:45,454 --> 00:40:48,458
SOME OF YOU
MAY HAVE FRIENDS THERE,
MAYBE RELATIVES.
642
00:40:48,458 --> 00:40:51,462
WELL, I'M SORRY TO TELL YOU,
BUT THEY'RE ALL DEAD NOW.
643
00:40:51,462 --> 00:40:54,465
THEY WERE POISONED BY STENN
AND HIS COMMITTEE
FOR MORAL SANCTITY.
644
00:40:54,465 --> 00:40:56,468
THAT'S ENOUGH!
645
00:40:58,470 --> 00:41:00,473
TAKE THESE HERETICS AWAY.
646
00:41:01,474 --> 00:41:02,475
NOW!
647
00:41:02,475 --> 00:41:04,477
THEY'RE NOT HERETICS, STENN.
648
00:41:04,477 --> 00:41:06,480
THEY'RE NOT SHEEP, EITHER.
649
00:41:07,481 --> 00:41:08,482
THESE ARE PEOPLE,
650
00:41:08,482 --> 00:41:10,485
PEOPLE WITH HEARTS.
651
00:41:11,486 --> 00:41:12,487
THEY HAVE HEADS.
652
00:41:12,571 --> 00:41:14,490
YOU KNOW WHAT?
THEY HAVE HANDS.
653
00:41:14,658 --> 00:41:19,496
YOU KNOW, WE COULD ALL
END THIS NIGHTMARE RIGHT NOW
JUST BY HOLDING HANDS.
654
00:41:19,496 --> 00:41:21,498
THE EXPERIMENT
WOULD BE RUINED,
WOULDN'T IT?
655
00:41:24,502 --> 00:41:26,504
WHO'LL TAKE MY HAND?
656
00:41:47,530 --> 00:41:48,531
STOP IT.
657
00:41:48,531 --> 00:41:50,533
NO, YOU--YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
658
00:41:55,539 --> 00:41:57,542
YOU'RE GONNA DIE,
ALL OF YOU.
DON'T YOU SEE THAT?
659
00:41:57,542 --> 00:41:59,544
A TOUCH IS ALL IT TAKES.
660
00:41:59,544 --> 00:42:01,547
THIS IS INSANE. STOP.
661
00:42:04,550 --> 00:42:06,553
IN THE NAME OF GOD,
I COMMAND YOU.
662
00:42:06,553 --> 00:42:10,557
STENN...
IT'S OVER.
663
00:42:10,557 --> 00:42:12,560
YOUR STRANGLEHOLD,
THE EXPERIMENT,
664
00:42:13,561 --> 00:42:15,564
IT'S DONE.
665
00:42:15,564 --> 00:42:17,566
AND NOW YOU'RE
GONNA PAY FOR IT.
666
00:42:30,582 --> 00:42:31,583
I JUST KEEP THINKING
667
00:42:31,583 --> 00:42:33,585
ABOUT HOW ANGRY
YOU WOULD HAVE BEEN, DAD,
668
00:42:33,585 --> 00:42:36,589
TO SEE KNOWLEDGE
TURNED UPSIDE DOWN,
669
00:42:36,589 --> 00:42:39,593
TO SEE SCIENCE SO PERVERTED.
670
00:42:39,593 --> 00:42:41,595
THESE PEOPLE BELIEVED
IN WHAT THEY WERE TOLD,
671
00:42:41,595 --> 00:42:44,599
UNTIL THEY FIGURED OUT
THEIR ONLY SHOT AT SALVATION
672
00:42:44,599 --> 00:42:46,601
WAS BELIEVING IN THEMSELVES.
46627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
