Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,293 --> 00:02:52,293
www.titlovi.com
2
00:02:55,293 --> 00:02:59,586
PRAGA, 27. MAJ, 1942
3
00:03:40,200 --> 00:03:47,700
HHhH=Himmlerov mozak se zove Heydrich
ČOVJEK ŽELJEZNOG SRCA
4
00:03:48,400 --> 00:03:52,400
Prijevod: Lorelei
Tehnička obrada: CSP
5
00:04:02,121 --> 00:04:06,907
MORNARSKA BAZA KIEL,
NEMÈIJA, 1929
6
00:04:36,884 --> 00:04:39,007
Stop! Napad dodirom.
7
00:04:39,197 --> 00:04:41,880
Riehl je osvojio bod, dva protiv ništa.
8
00:04:42,310 --> 00:04:43,810
Pažnja.
9
00:04:44,000 --> 00:04:45,540
Spreman?
10
00:04:46,096 --> 00:04:48,656
Zaenita!
11
00:04:55,990 --> 00:04:57,404
Stop!
12
00:04:57,622 --> 00:05:00,254
Stop! Napad dodirom.
13
00:05:00,622 --> 00:05:02,997
Heydrich točka, dva proti ena.
14
00:05:03,824 --> 00:05:05,238
Pažnja.
15
00:05:09,793 --> 00:05:11,440
Spreman?
16
00:05:11,785 --> 00:05:13,589
Zaenita!
17
00:05:15,317 --> 00:05:17,533
Stani, stani, stani!
18
00:05:34,983 --> 00:05:36,807
Christina.
19
00:05:38,725 --> 00:05:40,773
tako sam sretan
da si me pozvao.
20
00:05:40,865 --> 00:05:42,411
Daj da ga uzmem.
21
00:05:42,500 --> 00:05:45,100
Hvala.
- Je li putovanje bilo ugodno?
22
00:06:34,007 --> 00:06:37,716
Birgitta, daj mi moju plesnu kartu.
-Oprosti.
23
00:06:38,836 --> 00:06:41,603
Već je puna, draga.
24
00:06:47,500 --> 00:06:49,793
Ne, ni.
25
00:06:51,209 --> 00:06:54,504
Ne njega, Lina, èuden je.
26
00:06:54,697 --> 00:06:58,088
izbjegavaj ga
ako želiš ostati čitav.
27
00:06:58,334 --> 00:07:00,850
Ali možda ne želim.
28
00:07:13,934 --> 00:07:16,201
Ime mi je Heydrich.
29
00:07:17,223 --> 00:07:18,947
Reinhard.
30
00:07:20,038 --> 00:07:21,889
Zapiši.
31
00:09:18,053 --> 00:09:22,113
Kako alostno, da je naa
drava postala tako ibka.
32
00:09:23,288 --> 00:09:25,677
Da, i to se neće dogoditi
ubrzo promijenio.
33
00:09:25,774 --> 00:09:30,071
Ne budi tako siguran.
Postoji čovjek koji može promijeniti sve.
34
00:09:49,601 --> 00:09:53,451
Ako ćemo ozbiljno, radije bih
znati za moja uvjerenja.
35
00:09:55,250 --> 00:09:57,268
seliš li se
36
00:09:57,625 --> 00:09:59,263
Da.
37
00:09:59,384 --> 00:10:02,350
Svakako biste je trebali pročitati
Hitlerova knjiga.
38
00:10:02,931 --> 00:10:05,455
Koja knjiga?
- Moja borba, se...
39
00:10:05,847 --> 00:10:08,734
Reinhard, toliko se mora e nauèiti!
40
00:10:09,576 --> 00:10:13,009
Pravo. Puno. Puno toga za naučiti.
41
00:10:15,640 --> 00:10:17,825
Ti je veè slika?
42
00:10:18,619 --> 00:10:21,676
Volimo ga.
43
00:10:23,500 --> 00:10:25,183
Izgledaš...
44
00:10:25,293 --> 00:10:27,683
Kako? - Lijep.
45
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
Hvala.
46
00:10:34,778 --> 00:10:37,955
Kad sam bio mali, bio sam
47
00:10:38,048 --> 00:10:41,461
stražar, ki pazi ime,
48
00:10:41,918 --> 00:10:45,183
Volio bih da jesam tada
49
00:10:45,725 --> 00:10:48,263
Svaki vikend
50
00:10:48,376 --> 00:10:51,532
Imali smo ogromne bifee,
51
00:10:51,662 --> 00:10:54,561
Orkestar koji je svirao cijelu noć.
52
00:10:54,647 --> 00:10:56,638
A kad je došlo vrijeme za spavanje,
53
00:10:56,732 --> 00:11:01,028
Sakrio sam se ispod klavira
54
00:11:01,817 --> 00:11:04,573
Volio bih da jesam tada
55
00:11:04,852 --> 00:11:07,873
Upoznao si moje roditelje. Dobro...
56
00:11:08,100 --> 00:11:10,471
Nihèe ne ubei krizi.
57
00:11:10,568 --> 00:11:14,096
Ponosni su
58
00:11:14,216 --> 00:11:18,225
Ajde, iz žalujeta
59
00:11:20,125 --> 00:11:23,231
Ono što želim više od svega…
60
00:11:23,451 --> 00:11:26,716
Treba ponoviti
61
00:11:27,534 --> 00:11:30,384
I jednog dana hoću.
62
00:11:53,139 --> 00:11:56,384
Orožje na ramo!
63
00:11:58,736 --> 00:12:03,148
Slikam zastave
topovski pozdrav!
64
00:12:16,892 --> 00:12:19,298
Ja nisam ta žena
nikad prije viđen gospodine.
65
00:12:19,446 --> 00:12:22,844
Volim te Christina Wiegel,
živi u Berlinu.
66
00:12:23,125 --> 00:12:25,388
Pravi, da vas je spoznala
na plesu prije 18 mjeseci
67
00:12:25,496 --> 00:12:28,518
i da su od tada
imali intimne odnose.
68
00:12:28,870 --> 00:12:31,298
Kaže da si ovdje
posjetio nekoliko puta,
69
00:12:31,375 --> 00:12:34,178
gdje ste se okoristili
njena vrlina.
70
00:12:34,259 --> 00:12:36,596
I očito je pretpostavljala
71
00:12:36,753 --> 00:12:38,471
da si joj zaručnik.
72
00:12:38,628 --> 00:12:40,178
Ona je lažljiva kučka, gospodine.
73
00:12:40,268 --> 00:12:42,803
Polako, Reinhard.
- Kako da se smirim, gospodine?
74
00:12:42,940 --> 00:12:46,933
Ta enska skua oblatiti moj ugled.
75
00:12:47,385 --> 00:12:50,350
Pozvani ste na sodièe.
76
00:12:51,827 --> 00:12:53,886
S takojnjim uèinkom.
77
00:13:01,090 --> 00:13:05,115
Na vojno sodišće, gospod? - da
78
00:13:09,284 --> 00:13:11,763
Ti si dobar vojnik, Reinhard,
79
00:13:11,948 --> 00:13:15,100
i u ovom slučaju
ništa više ne mogu učiniti za tebe.
80
00:13:15,831 --> 00:13:20,643
Oèe te mladenke je najbolji prijatelj
Admiral Raeder iz Berlina.
81
00:13:23,250 --> 00:13:29,100
Vaa milost,
ove prljave optužbe su samo laži.
82
00:13:31,335 --> 00:13:34,393
Ali to je tvoj potpis, zar ne?
83
00:13:39,902 --> 00:13:45,018
Ta mladenka vas je
Posjetio sam na vaš zahtjev.
84
00:13:46,168 --> 00:13:48,803
Ali nikad nije uspjelo
za ozbiljnu vezu gospodine.
85
00:13:48,948 --> 00:13:52,058
U gdè. Weigel
znala je to cijelo vrijeme.
86
00:13:54,120 --> 00:13:59,475
Dakle, imali ste
snošaj s ovom mladom ženom?
87
00:14:02,120 --> 00:14:08,825
Opet te pitam jesi li ili nisi
imao seksualne odnose s gđom. Wiegel?
88
00:14:14,964 --> 00:14:18,683
Inzistirala je
vidjeti te.
89
00:14:19,135 --> 00:14:25,750
A sad hoće iz čiste ljubomore
uništi moj budući brak.
90
00:14:27,318 --> 00:14:29,878
Znam da znaš što mislim.
91
00:14:30,269 --> 00:14:35,657
Znam da svi znate što mislim, nihèe
od vas se ne bi poroèil s takno ensko.
92
00:14:38,000 --> 00:14:44,768
Ovaj sud to ne odobrava
ponašanje časnika njemačke mornarice.
93
00:14:50,913 --> 00:14:54,681
Suosjećam s čovjekom
ki vas klièe "grijeh".
94
00:14:59,256 --> 00:15:00,856
Laknulo vam je.
95
00:15:40,644 --> 00:15:46,846
Nema posjetitelja! rekao sam,
nema posjetitelja! nijedan! nijedan!
96
00:15:47,081 --> 00:15:48,975
Otvori vrata!
97
00:16:17,941 --> 00:16:20,166
Moramo razmisliti
našoj budućnosti.
98
00:16:20,738 --> 00:16:23,471
Ništa mi nije značila. -Što?
99
00:16:23,557 --> 00:16:26,553
Ništa mi nije značila! Ništa!
100
00:16:26,674 --> 00:16:32,018
Nikad više nećeš
pričao o njoj, o tome. Nikada!
101
00:16:33,554 --> 00:16:35,404
In bodi muškarac.
102
00:16:38,147 --> 00:16:39,955
nemoj plakati
103
00:16:42,780 --> 00:16:44,965
Saberi se.
104
00:16:47,948 --> 00:16:50,380
Ako želiš biti moj muž...
105
00:16:51,014 --> 00:16:53,283
Budi moj muž.
106
00:16:55,355 --> 00:16:56,825
I mislim to.
107
00:16:56,950 --> 00:17:01,018
Nikada više nećemo govoriti o ovome.
108
00:17:17,440 --> 00:17:19,499
Obuci se.
109
00:17:50,416 --> 00:17:54,471
Sviđa mi se tvoje gledište
rekao puno o tebi.
110
00:17:54,636 --> 00:17:57,394
Koliko dugo ste član stranke?
111
00:17:57,520 --> 00:18:01,563
Dva mjeseca, Mr. Himmler.
-Ne dugo.
112
00:18:01,794 --> 00:18:05,601
Prije toga sam bio u mornarici, gospodine.
-On dolazi.
113
00:18:06,598 --> 00:18:10,848
Bili ste osramoèeni. -Ja.
114
00:18:15,582 --> 00:18:18,066
Baš me briga za to.
115
00:18:21,794 --> 00:18:25,846
Tražim nekoga da vodi
novo obvešèevalno enoto SS.
116
00:18:26,012 --> 00:18:30,518
Njegov cilj je prikupljanje informacija
o našim političkim neprijateljima.
117
00:18:31,166 --> 00:18:36,176
I razotkrivanje infiltracija
vladine agencije i strane sile.
118
00:18:36,450 --> 00:18:41,115
Recite nam koji je vaš
filozofija o prikupljanju informacija.
119
00:18:41,684 --> 00:18:47,183
Prikupljanje podataka je brak između
instinkt i informacije, gospodine.
120
00:18:48,291 --> 00:18:49,636
Nastavi.
121
00:18:49,715 --> 00:18:53,721
Zahtjevi za prikupljanje podataka
organizacija i industrija.
122
00:18:53,872 --> 00:18:58,692
Nihèe, Mr. Himmler, on neće raditi više,
kao ja, i nitko se neće bolje organizirati.
123
00:18:59,029 --> 00:19:00,878
Možete li to dokazati?
124
00:19:02,435 --> 00:19:04,451
Vaša kokošja farma.
125
00:19:04,551 --> 00:19:06,401
Ne donosi novac, jesam li u pravu?
126
00:19:07,067 --> 00:19:08,536
Niste vi krivi, g. Himmler.
127
00:19:08,630 --> 00:19:12,511
Imaš šest štala,
U svakoj po 70 kokoši, ali lisice...
128
00:19:12,669 --> 00:19:15,971
Ulaze, primijetio sam
rupe u ogradi dok sam dolazio.
129
00:19:16,075 --> 00:19:20,511
Niste dovoljno ovdje da pružite adekvatnu uslugu
održavanje i vaš radnik na farmi je debeo,
130
00:19:20,653 --> 00:19:24,101
stoga ne može izvesti
težkega fiziènega her.
131
00:19:25,622 --> 00:19:27,212
Za učinkovitu farmu
132
00:19:27,325 --> 00:19:31,921
potrebno vam je odgovarajuće održavanje
i ekonomičnost, znatno veća od sadašnje.
133
00:19:32,246 --> 00:19:34,978
Mogao bih voditi ovu farmu za tebe
i u roku od šest mjeseci, jamčim vam,
134
00:19:35,090 --> 00:19:37,471
profit bi bio deset puta veći
135
00:19:37,608 --> 00:19:41,251
i potpuno bi suzbio napade lisica.
136
00:19:43,624 --> 00:19:47,474
Ali ja bih mogao pokrenuti tvoj
novo obvešèevalno enoto SS.
137
00:19:50,288 --> 00:19:52,140
Mogao.
138
00:19:59,376 --> 00:20:03,805
Kažete da je oženjen nacistkinjom
član partije, a u stvarnosti je komunist?
139
00:20:03,958 --> 00:20:05,471
Svakako, gospodine.
140
00:20:05,751 --> 00:20:09,808
Možete li to dokazati?
- Više izvora je to potvrdilo, gospodine.
141
00:20:10,446 --> 00:20:13,111
Sjajno Dormer, hvala vam puno.
142
00:20:13,288 --> 00:20:15,140
Dobro, gospodine.
143
00:20:23,861 --> 00:20:26,923
Vi ste Mueller, ne?
- Da, zapovjedniče.
144
00:20:27,032 --> 00:20:28,846
Gospodin Hitler me je dodijelio tebi.
145
00:20:28,992 --> 00:20:32,046
Uzmi. Heydrich. Dobrodošli
146
00:20:32,157 --> 00:20:34,535
Naš primarni cilj, Mueller,
147
00:20:34,726 --> 00:20:38,160
je zaustaviti ove komunističke zločince.
148
00:20:38,949 --> 00:20:45,221
Ne želim više vidjeti njihove plakate
na našim ulicama, na zidovima naših ljudi.
149
00:20:45,347 --> 00:20:48,183
Nijedan Nijemac ne bi
morao pročitati ovo sranje.
150
00:20:56,288 --> 00:21:02,058
Samo komunistička partija štiti radnike!
151
00:21:02,726 --> 00:21:06,409
laži! Prljavština!
152
00:21:09,229 --> 00:21:12,949
Svaka vlast treba
ljudi u sjeni
153
00:21:13,138 --> 00:21:16,547
koji se brinu o najvažnijim tajnama.
154
00:21:16,701 --> 00:21:18,180
Slažeš li se, Rohm?
155
00:21:18,303 --> 00:21:26,303
Reci svojim prijateljima da postoji samo jedan
jak, i narod, i Nemèija, i Firer!
156
00:21:28,061 --> 00:21:30,496
Čuo sam puno o tebi
157
00:21:30,776 --> 00:21:33,210
i sve o tvojim metodama.
158
00:21:33,576 --> 00:21:37,893
Kažu da imate špijune
i doušnici u cijelom glavnom gradu.
159
00:21:38,335 --> 00:21:43,101
I neprijatelji stranke
boje te se.
160
00:21:43,210 --> 00:21:45,886
Zapravo, trebali bismo
suradnik SA-ju.
161
00:21:45,999 --> 00:21:52,261
Dajte, no. Imate e
40.000 vojnika. Nije li to dovoljno?
162
00:21:52,388 --> 00:21:58,866
Ljubomoran? Samo zato što ima mjesta
tvoj SS velik kao kutija za cipele?
163
00:22:00,068 --> 00:22:02,636
Adolfa poznajem dugo.
164
00:22:02,763 --> 00:22:09,417
Da, sad si mu važna.
Barem dok ne postavi stranku na vlast.
165
00:22:10,259 --> 00:22:12,652
Vidjet ćemo.
166
00:22:15,710 --> 00:22:19,933
Vino je stvarno super. -To je istina.
167
00:22:20,733 --> 00:22:23,751
U Njemačku! - U Njemačku!
168
00:22:25,335 --> 00:22:31,018
Strpat ću ga u kutiju za cipele!
- Ja, on je čovjek s kutijom.
169
00:22:32,171 --> 00:22:34,186
Da, smiješan je, taj parazit.
170
00:22:34,288 --> 00:22:36,884
S njim ću pomesti SA.
171
00:23:39,494 --> 00:23:41,960
Znate li tko je Hitler?
172
00:23:42,119 --> 00:23:46,034
To je on, vidi moa
na sliki? To je na voditelj.
173
00:23:46,210 --> 00:23:49,383
Upravo je bio imenovan kancelarom.
Znate li što to znači?
174
00:23:49,500 --> 00:23:52,268
To znači da će biti lako
rešil našu državo.
175
00:23:53,156 --> 00:23:56,183
Zato postoje mame i tate
tako sretan danas.
176
00:24:08,478 --> 00:24:13,808
Moj Firer, mislim, da so se
mogu samo najbolji među nama,
177
00:24:14,329 --> 00:24:16,980
rasno najpažljivije odabrani,
178
00:24:17,097 --> 00:24:20,136
izvrsnog karaktera
u èistegi dva,
179
00:24:20,411 --> 00:24:26,393
sposobni boriti se protiv svega što jest
negativan i vratiti našoj naciji veličinu.
180
00:24:27,634 --> 00:24:31,361
Ja sam Nijemac, moj Fireru,
i volim svoju zemlju.
181
00:24:34,463 --> 00:24:38,122
Zapovjednik Heydrich prikupio je dokaze,
182
00:24:38,147 --> 00:24:41,000
koji potvrđuju Führerove sumnje o Rohmu
i njegovi muževi.
183
00:24:41,501 --> 00:24:45,478
Naša dužnost,
kao pripadnik SS-a, on
184
00:24:45,826 --> 00:24:50,847
eliminirati svakoga tko stoji na putu
Führer i njegov veliki plan.
185
00:24:50,965 --> 00:24:56,739
Došlo je vrijeme za klijenta
oèistimo krivoverskih èlanov.
186
00:25:51,133 --> 00:25:54,108
Nikada ne puštaj
prljave čaše na stolu.
187
00:25:55,335 --> 00:25:58,471
Lina, ne trči okolo
kao kokoš bez glave.
188
00:25:58,615 --> 00:26:02,018
Dođi sjedni sa mnom na trenutak.
189
00:26:04,791 --> 00:26:08,011
Tako sva vesela, da si
danas si odvojio vrijeme za nas.
190
00:26:08,462 --> 00:26:10,521
Naravno.
191
00:26:12,849 --> 00:26:17,282
Mora da ste jako ponosni.
- Dva dječaka, to je divno.
192
00:26:18,654 --> 00:26:20,423
Mislim na Heydricha.
193
00:26:22,361 --> 00:26:26,127
Ti si ga postavila
na pravom putu do zabave.
194
00:26:27,166 --> 00:26:31,308
Došao je daleko.
- Znao sam da hoće.
195
00:26:32,772 --> 00:26:35,165
Reinhard je nešto posebno.
196
00:26:40,587 --> 00:26:42,806
Nešto vrlo posebno.
197
00:26:44,291 --> 00:26:47,726
Ve, kako mu Firer pravi?
198
00:26:49,530 --> 00:26:53,132
Čovjek željeznog srca.
199
00:27:05,295 --> 00:27:08,903
POLJSKA, SEPTEMBER 1939
200
00:28:40,237 --> 00:28:42,212
Heydrich.
201
00:28:43,335 --> 00:28:45,226
Dječak ili djevojčica?
202
00:28:45,888 --> 00:28:47,947
Vi ste elita.
203
00:28:49,586 --> 00:28:52,479
Novi politički ratnici.
204
00:28:54,000 --> 00:28:57,268
Izabran prema kvaliteti vaše rase,
205
00:28:57,443 --> 00:29:00,042
vaih ideolokih predanosti,
206
00:29:00,396 --> 00:29:02,413
vaih sposobnosti.
207
00:29:02,666 --> 00:29:06,101
Führer nam je vjerovao
najvažnije zadatke.
208
00:29:08,291 --> 00:29:11,288
Germanizacija novog Reicha.
209
00:29:12,335 --> 00:29:14,652
Gdje u kombinaciji
oružane snage osvajaju,
210
00:29:14,759 --> 00:29:17,318
moramo mi poèistiti.
211
00:29:18,210 --> 00:29:21,101
Svi stranci, svi bolesni,
212
00:29:21,210 --> 00:29:24,143
svi neprijatelji našeg naroda
213
00:29:24,416 --> 00:29:26,933
bit će uklonjeno.
214
00:29:42,416 --> 00:29:46,804
Za pojedinca
to je previše. Mi, SS,
215
00:29:46,921 --> 00:29:51,759
borbena jedinica, i bit ćemo jaki!
216
00:29:52,308 --> 00:29:55,104
utrljat ću ga u tebe
svoju svetu zakletvu.
217
00:29:56,265 --> 00:30:00,657
Ne štedi svoje,
ne krvi drugih.
218
00:30:00,874 --> 00:30:03,910
Kad sudbina nacije
ovisi o
219
00:30:04,093 --> 00:30:07,436
oni će biti naše buduće generacije
zahvalni kad znaju
220
00:30:07,530 --> 00:30:10,101
što smo učinili
221
00:32:09,805 --> 00:32:12,859
Pustio sam vas da čekate, generale.
- U redu je, gospodine.
222
00:32:12,967 --> 00:32:15,150
Je li to bio dug put?
223
00:32:15,451 --> 00:32:18,323
prijatno. - Brzi ste, generale.
224
00:32:18,625 --> 00:32:20,096
Rat ide dobro.
225
00:32:20,249 --> 00:32:25,351
Očigledno vašim jedinicama
nema para, čiste sve pred sobom.
226
00:32:26,576 --> 00:32:29,788
Znam da si jako zauzet,
pa neću zeznuti.
227
00:32:29,951 --> 00:32:33,055
Moja borbena jedinica
ne može učinkovito funkcionirati,
228
00:32:33,163 --> 00:32:36,308
bez odgovarajuće podrške i suradnje
združenih oboroženih sil, gospod.
229
00:32:36,444 --> 00:32:39,511
Vodim regularnu vojsku,
general Heydrich.
230
00:32:39,671 --> 00:32:43,226
Borimo se s drugim vojskama,
a vaši ljudi su sirovina.
231
00:32:43,601 --> 00:32:46,540
Führer, gospodine, je u ratu,
kao nikada do sada.
232
00:32:46,711 --> 00:32:48,436
Rat?
233
00:32:48,804 --> 00:32:50,971
Ne općenito
bit će spojen.
234
00:32:51,076 --> 00:32:53,529
Borio sam se kod Verduna,
ko ste vi bili šele v puberteti.
235
00:32:53,615 --> 00:32:55,761
Ne pokušavaj me učiti o ratovima.
236
00:32:55,873 --> 00:33:00,381
U pravu si, učini to
moj posao, i ja ću raditi svoj.
237
00:33:00,678 --> 00:33:02,986
I moj rad, generale,
238
00:33:03,577 --> 00:33:06,304
je policija i obavještajna služba.
239
00:33:06,513 --> 00:33:11,661
da, gledam
Bilježim, izvještavam.
240
00:33:12,729 --> 00:33:17,329
I obavijestit ću Führerov ured
o tvojoj sklonosti mladim kurvama.
241
00:33:18,661 --> 00:33:24,490
Kako, prosim? -Berlinska javna hia,
22. kolovoza Ilena Mandel, 21 godina.
242
00:33:24,646 --> 00:33:26,805
22. studenoga.
243
00:33:26,903 --> 00:33:28,933
Katarina Werkt, 17 god.
244
00:33:29,083 --> 00:33:31,692
9. veljače... -Dosta!
245
00:33:31,875 --> 00:33:34,990
Stariji ste član Njemačke
htjeti
246
00:33:35,105 --> 00:33:39,140
jebi žene
i donosiš sramotu svojoj obitelji.
247
00:33:39,791 --> 00:33:43,018
Sumnjam da će vas biti
vojni sud je ljubazno gledao.
248
00:33:43,983 --> 00:33:46,710
Znate sve o tome, zar ne?
249
00:33:53,601 --> 00:33:55,201
Tako?
250
00:33:58,326 --> 00:34:03,220
Poslat ću vam sve detalje o kombinaciji
oružanih snaga o protivnicima režima.
251
00:34:06,123 --> 00:34:10,889
Ali možete započeti s čišćenjem
tek nakon što smo otišli.
252
00:34:11,155 --> 00:34:12,753
Odlièno.
253
00:34:25,139 --> 00:34:27,612
Spreman? Vatra!
254
00:34:39,222 --> 00:34:40,947
Korak naprijed.
255
00:34:43,688 --> 00:34:47,635
U čemu je problem?
-Puški blokovi v vročini, opć.
256
00:35:10,835 --> 00:35:12,436
Opet iznova.
257
00:35:33,086 --> 00:35:34,277
G.
258
00:35:34,371 --> 00:35:36,179
H mol.
259
00:35:37,672 --> 00:35:39,471
Dobro, od zaèetka.
260
00:35:39,579 --> 00:35:41,596
predivno je
da budemo malo zajedno.
261
00:35:41,813 --> 00:35:45,268
Imat ćemo ga još,
kad stignemo u Prag.
262
00:35:48,248 --> 00:35:50,188
Prag?
263
00:35:52,871 --> 00:35:54,554
Klaus.
264
00:35:55,228 --> 00:36:01,204
Führer je unaprijedio vašeg oca
visokom zaštitniku Češke i Moravske.
265
00:36:02,010 --> 00:36:03,735
Od zaèetka.
266
00:36:05,315 --> 00:36:07,206
Reinhard...
267
00:36:21,699 --> 00:36:24,623
Ne, pazi na pedalu.
268
00:36:25,932 --> 00:36:30,144
Koliko dugo znaš?
- Odlazimo za mjesec dana. Opet brže.
269
00:36:31,920 --> 00:36:33,721
Saberi se.
270
00:36:33,936 --> 00:36:35,804
Jedan mjesec?
271
00:36:35,990 --> 00:36:37,668
Zašto mi nisi rekao? - Mraz.
272
00:36:37,923 --> 00:36:42,391
Jer je povjerljivo.
Hajde, možeš ti bolje, u redu?
273
00:37:03,032 --> 00:37:08,313
PRAG, ČEŠKOSLOVAŠKA, 1941
274
00:37:52,496 --> 00:37:57,679
Jedinstven je
trenutak u povijesti.
275
00:37:58,918 --> 00:38:05,675
To je Prag, pored Berlina i Beča
276
00:38:06,324 --> 00:38:12,851
izabran da postane prvo mjesto
novi Reich bez Židova.
277
00:38:13,594 --> 00:38:17,105
Politika tolerancije
moj prethodnik
278
00:38:17,215 --> 00:38:20,900
više nije dovoljno
za postizanje ovog cilja.
279
00:38:21,795 --> 00:38:27,061
Svi Židovi moraju odmah
prijaviti najbližoj policijskoj postaji
280
00:38:27,347 --> 00:38:34,056
i mora imati prepoznatljiv znak,
ki prièa o njihovi rasi.
281
00:38:35,407 --> 00:38:39,193
Sve češke ustaničke organizacije
282
00:38:39,436 --> 00:38:45,036
bit će bez milosti
uništeno i izbrisano.
283
00:38:46,139 --> 00:38:52,925
Istovremeno ćemo povećati plaće svim Česima,
koji rade u tvornicama oružja.
284
00:38:54,842 --> 00:39:01,378
Češki narod mora znati
da sve dok su naši prijatelji,
285
00:39:02,277 --> 00:39:04,938
bit ćemo i mi njihovi!
286
00:39:09,190 --> 00:39:10,956
Osmijeh.
287
00:39:53,436 --> 00:39:54,985
Odhajaš?
288
00:39:55,110 --> 00:39:56,525
I.
289
00:39:57,132 --> 00:39:58,851
Je li došla greška?
290
00:39:59,338 --> 00:40:02,275
V Berlin. -Berlin? -I.
291
00:40:03,858 --> 00:40:06,998
Zašto? -Zato što je Berlin, zato što...
292
00:40:07,273 --> 00:40:10,012
Imam vrlo važan sastanak.
293
00:40:10,166 --> 00:40:12,927
Razumijem. - da
294
00:40:16,505 --> 00:40:18,688
Hoćeš li mi reći?
295
00:40:21,652 --> 00:40:27,043
Reinhard, čuo sam za tvoj odlazak,
ko vidim tvoje kovèke na hodniku.
296
00:40:28,585 --> 00:40:32,911
Ne mogu to više podnijeti. -Sir?
297
00:40:34,159 --> 00:40:36,262
Osjećam da si me ostavio.
298
00:40:36,362 --> 00:40:40,150
Ne znam tko sam
a ja ne znam tko si ti.
299
00:40:41,728 --> 00:40:43,096
ha, ne...
300
00:40:43,235 --> 00:40:45,427
Sjajno ti ide, znam.
301
00:40:45,525 --> 00:40:49,304
Kad izađem na ulicu,
svi znaju tko sam ja
302
00:40:49,400 --> 00:40:51,353
i osjećam se kao
kakva neobična životinja.
303
00:40:51,501 --> 00:40:53,275
I što? Si hotel...
304
00:40:53,358 --> 00:40:55,664
Jeste li se htjeli vratiti u Njemačku?
radi li se o tome?
305
00:40:55,853 --> 00:40:57,452
Da.
306
00:40:58,414 --> 00:41:00,472
Hoèem biti s tabo.
307
00:41:00,728 --> 00:41:02,596
Ti si samnom.
308
00:41:02,735 --> 00:41:04,612
A hoèem biti s tabo.
309
00:41:04,954 --> 00:41:08,422
Ja. Trideset minut.
310
00:41:09,380 --> 00:41:12,146
Trideset minuta
je li to sve što dobivam?
311
00:41:18,719 --> 00:41:22,110
Reinharde, ja ne bih ni bio ovdje
da nije bilo mene.
312
00:41:22,438 --> 00:41:24,824
Jeste li zaboravili našu prošlost?
313
00:41:25,134 --> 00:41:28,246
Tko te spasio?
-Dovoljno! Pravo? Dovoljno!
314
00:41:28,835 --> 00:41:30,851
Ti si moja žena.
315
00:41:34,902 --> 00:41:38,418
Još jedan zini,
ali nećeš dugo.
316
00:41:49,860 --> 00:41:51,460
Oprosti.
317
00:44:01,353 --> 00:44:07,876
Osim širih pitanja metodologije
i raspored čišćenja,
318
00:44:08,391 --> 00:44:13,563
moramo prihvatiti na ovom sastanku
važne službene i pravne odluke.
319
00:44:13,907 --> 00:44:16,438
Rastavio sam ih na sljedeći način.
320
00:44:16,547 --> 00:44:18,434
Molim vas, podijelite ih.
321
00:44:18,672 --> 00:44:21,429
Židovi s vojnim odlikovanjima.
322
00:44:21,579 --> 00:44:23,346
Pola Židovi, četvrtina Židovi.
323
00:44:23,539 --> 00:44:27,351
Židi iz miješanih zakona.
Pregledat ćemo svaku pojedinačno.
324
00:44:28,070 --> 00:44:31,382
Okrenite stranicu 5,
da vam dam ideju o zadatku.
325
00:44:31,842 --> 00:44:36,976
Brojke posljednjeg popisa stanovništva
stanovništva, 01.01.1942.
326
00:44:37,264 --> 00:44:39,221
Nemèija: 700.000.
327
00:44:39,358 --> 00:44:42,471
Poljska: 2 milijuna.
Latvija: 300.000.
328
00:44:42,804 --> 00:44:44,846
Litva: 150.000.
329
00:44:45,061 --> 00:44:47,282
Estonija: e oèièena.
330
00:44:47,454 --> 00:44:49,387
Satelitske drave.
Slovačka: 88.000.
331
00:44:49,525 --> 00:44:53,844
Hrvatska: 40.000.
Saveznici: Italija sa Sardinijom: 58.000.
332
00:44:54,048 --> 00:44:56,039
Neutralne zemlje: 18.000.
333
00:44:56,141 --> 00:44:58,809
Švedska: 8.000. Prikaži: 55.000.
334
00:44:58,992 --> 00:45:00,989
I tako dalje.
335
00:45:01,146 --> 00:45:05,193
Jedinice za čišćenje su spremne
do najučinkovitijeg rada.
336
00:45:05,342 --> 00:45:10,769
Likvidacija između 11 i 12 milijuna ljudi
zahtijeva sustavniji pristup,
337
00:45:11,097 --> 00:45:13,847
zahtijeva napredniju tehnologiju.
338
00:45:14,001 --> 00:45:15,942
Pred nama je puno posla.
339
00:45:16,059 --> 00:45:20,346
U konačnici, želimo ujediniti sve Židove
u koncentracijske logore,
340
00:45:20,590 --> 00:45:25,231
odvojeni po spolu. Oni koji mogu raditi
gradit će ceste na ovom području.
341
00:45:25,335 --> 00:45:28,387
Što će dovesti do prirodnog
pad njihovog broja.
342
00:45:28,503 --> 00:45:34,059
Za ostalo ćemo koristiti lijekove,
povoljnije za masovno istrebljenje.
343
00:46:24,030 --> 00:46:26,195
PRIJE ŠEST MJESECI
344
00:46:43,114 --> 00:46:44,797
Prvi!
345
00:46:45,514 --> 00:46:47,905
A u glavu, gledaj.
346
00:46:48,335 --> 00:46:50,561
Prihvati poraz, vojniče Gabcik.
347
00:47:02,503 --> 00:47:05,378
ČEŠKA VOJAŠKA BAZA, ŠKOTSKA
348
00:47:23,666 --> 00:47:27,496
Možeš doći ovdje
a ti mi šapćeš na uho.
349
00:47:27,588 --> 00:47:30,496
Reci mi! - Volio bih, ali to je to
iznad vašeg platnog razreda.
350
00:47:30,659 --> 00:47:33,565
Kao Slovak Slovaku
reci mi, otići ćeš, zar ne?
351
00:47:33,681 --> 00:47:35,304
Ti ćeš otići i pridružiti se
Na tri kralja.
352
00:47:35,389 --> 00:47:36,902
Time se trudiš, Gabcik.
353
00:47:37,019 --> 00:47:38,960
Zašto se uzalud trudim?
- Jer sam već pokušao.
354
00:47:39,016 --> 00:47:41,557
Da, Jan, dođi ovamo. -Pogodi što?
355
00:47:41,682 --> 00:47:43,190
Kao vojnik vojniku.
356
00:47:43,284 --> 00:47:45,469
I, šel boš
i pridružio se pobunjenicima
357
00:47:45,577 --> 00:47:47,471
borit ćeš se ovdje s Moravcem, da?
358
00:47:47,586 --> 00:47:50,514
Tko bi znao? - Dobro, Waltz.
359
00:47:51,297 --> 00:47:55,130
Ako baš moraš ići
dobili smo zadatak...
360
00:47:55,297 --> 00:48:02,489
Valcik, zamolili su nas da idemo, spasimo
i sigurno vratiti sva predsjednikova odijela.
361
00:48:05,268 --> 00:48:07,639
Kurac. Kurac!
362
00:48:07,945 --> 00:48:10,280
To je istina! To je istina!
-Lažnevic i, lažov.
363
00:48:10,429 --> 00:48:12,643
Znam! Znam!
364
00:48:12,807 --> 00:48:15,032
Sada razumijem.
365
00:48:15,418 --> 00:48:17,934
Nema više provizija, Valcik.
366
00:49:29,735 --> 00:49:32,501
Pripremit ćemo se za Pilsen!
367
00:49:33,418 --> 00:49:35,351
Jan i Jozef, idite prvi.
368
00:49:36,170 --> 00:49:38,561
Ostali èez pet minut.
369
00:51:15,126 --> 00:51:17,268
Ne, još uvijek je zbrkano, Jan.
370
00:51:20,717 --> 00:51:22,440
Kvragu!
371
00:52:24,918 --> 00:52:29,637
Ti znaš da su oni pobunjenici sinoć
izbacio dva padobranaca izvan grada?
372
00:52:29,798 --> 00:52:32,931
Da gospodine. Rješavamo slučaj.
373
00:52:33,603 --> 00:52:35,554
A kako ti ide s Tri kralja?
374
00:52:35,693 --> 00:52:37,793
Še išemo.
375
00:52:40,431 --> 00:52:41,938
Trebaš li moju pomoć?
376
00:52:42,048 --> 00:52:44,001
Ne, generale.
377
00:52:44,126 --> 00:52:46,304
Javi mi kad bude gotovo.
378
00:52:46,507 --> 00:52:48,342
Naravno.
379
00:53:22,775 --> 00:53:24,556
Već sam mislio
da smo vaju izgubili.
380
00:53:24,695 --> 00:53:30,588
Sigurnosne provjere su sve strože.
Pogotovo za ljude koji idu u Prag.
381
00:53:31,697 --> 00:53:36,760
Morat ćemo se rastati,
uklopiti se u gomilu.
382
00:53:39,545 --> 00:53:41,811
Radne dozvole.
383
00:53:45,206 --> 00:53:47,431
Ovo nose kad stignu.
384
00:53:47,784 --> 00:53:50,175
Kontakt će vas upoznati.
385
00:54:26,750 --> 00:54:28,557
Živjeli, Jozef.
386
00:54:33,300 --> 00:54:36,608
Vas. Radovi.
387
00:54:43,565 --> 00:54:47,043
Za koji odjel radite?
-Lipanska.
388
00:55:27,148 --> 00:55:29,351
ZABRANJENO PODRUČJE ZA ŽIDOVE
389
00:55:49,878 --> 00:55:51,936
To je moja zabava.
390
00:55:53,971 --> 00:55:55,471
Pozdravite svoju rodbinu.
391
00:55:55,548 --> 00:55:57,693
Živjeli, Jozef.
392
00:55:57,869 --> 00:55:59,931
Živjo. -Živjo.
393
00:56:14,936 --> 00:56:17,534
Ne govorimo u njihovoj prisutnosti.
394
00:56:18,710 --> 00:56:22,487
Zapravo, on uopće ne govori,
svatko je potencijalni neprijatelj.
395
00:56:22,599 --> 00:56:28,235
Nacisti znam put nas, rodjen pa znam
rekao nam je da su informacije neprocjenjive.
396
00:56:28,621 --> 00:56:31,101
Tako okreću ljude
jedan protiv drugoga.
397
00:56:32,025 --> 00:56:34,034
Hvala.
398
00:56:39,347 --> 00:56:41,737
Tvoj prijatelj je na sigurnom.
399
00:56:52,126 --> 00:56:57,976
Noćas ćeš ovdje spavati, a sutra će biti zajedno
oboje su se pridružili vašoj novoj obitelji.
400
00:57:04,318 --> 00:57:09,791
Pošto je avion uočen,
nacisti su nam stalno za petama.
401
00:57:10,039 --> 00:57:12,478
Heydrich želi
glave tri kralja.
402
00:57:12,601 --> 00:57:15,471
Još ih moram upoznati.
-Da naravno.
403
00:57:15,581 --> 00:57:18,047
Reći ću ti gdje i kada.
404
00:57:18,210 --> 00:57:22,518
Oni će se prvi upoznati
s kontaktom vaše nove obitelji.
405
00:57:25,476 --> 00:57:29,159
Nažalost, zatvoreno je.
- Htio bih samo brzo pranje šamponom.
406
00:57:31,063 --> 00:57:33,782
Ne brini, hoću
pobrinuo se za njega, a zatim ga zatvorio.
407
00:57:33,972 --> 00:57:35,768
Ti si Jozef.
408
00:57:44,239 --> 00:57:46,338
Piti kao čaj.
409
00:57:50,135 --> 00:57:53,119
Sjedi dok te operem šamponom.
410
00:58:45,990 --> 00:58:48,257
Sada možete ući.
411
00:58:51,898 --> 00:58:55,166
Ako nešto trebaš,
samo reci.
412
00:58:56,186 --> 00:58:59,369
Moja ena je na postelji
ostavio nešto odjeće za tebe.
413
00:59:00,427 --> 00:59:03,304
Osjećam se kao kod kuće.
-Hvala, g. Novak.
414
00:59:03,467 --> 00:59:05,190
Laku noć.
415
00:59:17,668 --> 00:59:19,838
U svoju sobu!
416
00:59:26,625 --> 00:59:28,432
Jastuci.
417
00:59:34,360 --> 00:59:39,811
Usput, ovo je moja soba,
ali spavat ću sa sestrom.
418
00:59:45,418 --> 00:59:47,947
Dobra ti je maska,
ako ćemo zajedno šetati gradom.
419
00:59:48,043 --> 00:59:49,847
To je res, ja.
420
01:00:01,094 --> 01:00:03,235
Nemoj reći svom ocu.
421
01:00:54,175 --> 01:00:55,996
Gdje je?
422
01:00:56,463 --> 01:00:58,063
Reci mi!
423
01:00:58,253 --> 01:01:00,851
Gdje je? Gdje?
424
01:01:02,858 --> 01:01:04,873
Guverner.
425
01:01:08,280 --> 01:01:11,797
Jozef Masin, čuješ me, zar ne?
-Da, slušaj.
426
01:01:12,985 --> 01:01:14,710
Josipa.
427
01:01:16,094 --> 01:01:18,195
Sem Heydrich.
428
01:01:18,492 --> 01:01:20,409
Guverner.
429
01:01:27,112 --> 01:01:29,545
Vaclav Moravek, gdje je?
430
01:01:32,927 --> 01:01:34,597
Da.
431
01:01:36,896 --> 01:01:38,315
Digni se.
432
01:01:38,467 --> 01:01:40,182
Paraliziran je. -Kaj je?
433
01:01:40,315 --> 01:01:43,501
Paraliziran je.
- Digni ga!
434
01:01:50,811 --> 01:01:53,284
Gdje su padobranci?
435
01:01:53,449 --> 01:01:55,298
A hoćeta?
436
01:01:55,547 --> 01:01:58,032
Kaj hoče Engleska, Jozef?
437
01:01:58,219 --> 01:02:00,485
Vaclav Moravek, gdje je?
438
01:02:03,668 --> 01:02:06,268
Živjela Čehoslovačka!
439
01:02:10,985 --> 01:02:13,835
Živjela Čehoslovačka.
440
01:02:15,969 --> 01:02:19,943
Tri su kralja, gospodo.
441
01:02:21,927 --> 01:02:23,985
Tražite Moravek.
442
01:03:01,021 --> 01:03:02,621
siječanj
443
01:03:06,237 --> 01:03:08,838
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
-I?
444
01:03:09,302 --> 01:03:12,096
Kako si? -Dobro, pa ti?
445
01:03:12,217 --> 01:03:14,704
Dobro sam. Ja čitam knjige.
446
01:03:14,822 --> 01:03:16,596
Bral si? -Ja.
447
01:03:16,713 --> 01:03:21,646
Ja ne mogu vjerovati! - Živim sa starijim muškarcem
parovima koji samo piju čaj i igraju bridž.
448
01:03:21,900 --> 01:03:24,679
Meša budi moj,
Počinje mi nedostajati Engleska.
449
01:03:24,798 --> 01:03:26,851
Naravno.
450
01:03:28,963 --> 01:03:30,931
Što je ovaj izraz?
451
01:03:31,400 --> 01:03:33,554
Što je ovaj izraz? -Kakav izraz?
452
01:03:33,760 --> 01:03:36,222
To je moj obraz.
-Doživjeli ste akciju, zar ne?
453
01:03:36,637 --> 01:03:38,664
Da.
454
01:03:39,414 --> 01:03:41,217
Ne lai mi, Jan.
455
01:03:41,364 --> 01:03:44,338
Osjeti. Dođi.
456
01:03:45,643 --> 01:03:48,005
Mirišeš na lavandu. - Lavanda!
457
01:03:48,126 --> 01:03:49,802
Ve, da je vojna?
458
01:03:50,047 --> 01:03:52,731
Gdje se nabavlja šampon od lavande?
459
01:03:57,085 --> 01:03:59,184
To je Moravek.
460
01:04:17,014 --> 01:04:19,190
Molim vas, sjednite.
461
01:04:23,556 --> 01:04:26,101
Dogodilo se nešto ozbiljno.
462
01:04:26,724 --> 01:04:29,291
SS ih je pronašao u našem skrovištu.
463
01:04:29,521 --> 01:04:31,346
Ubili so Balabana.
464
01:04:31,527 --> 01:04:33,934
Tako je Masin do sada
vjerojatno već mrtav.
465
01:04:34,561 --> 01:04:37,369
Ja sam posljednji od tri kralja.
466
01:04:38,032 --> 01:04:41,896
I očito Heydrich
naučili o zadatku.
467
01:04:42,594 --> 01:04:45,052
Očajnički želim saznati
Zašto si ovdje
468
01:04:45,211 --> 01:04:47,018
Uskoro će saznati, gospodine.
469
01:04:47,326 --> 01:04:49,300
Poslušajta.
470
01:04:51,128 --> 01:04:55,186
To ni le neka misija,
koje ti je London povjerio.
471
01:04:55,391 --> 01:04:57,240
Razumiješ li me?
472
01:04:58,460 --> 01:05:00,226
da gospodine
473
01:05:02,954 --> 01:05:05,096
Imate li jedan od ovih?
474
01:05:13,585 --> 01:05:16,206
Znam nekoga tko može
iznosi detalje o Heydrichu.
475
01:05:16,367 --> 01:05:19,143
Kada ga možete upoznati?
-Sutra.
476
01:05:20,336 --> 01:05:22,699
Pripremite operaciju.
477
01:05:24,902 --> 01:05:28,585
Čim budu spremni,
Obavijestit ću vas o planu bijega.
478
01:05:31,398 --> 01:05:33,318
Sada možeš ići.
479
01:05:37,646 --> 01:05:39,512
Što radite u dvorcu?
480
01:05:39,684 --> 01:05:41,768
Ja se brinem za kuću.
481
01:05:42,168 --> 01:05:43,590
I radiš tamo cijeli tjedan?
482
01:05:43,684 --> 01:05:48,172
Da, od zore i dok ga imamo. Heydrich
ne dopušta odlazak, obično kasni.
483
01:05:48,293 --> 01:05:51,853
Želim da zapišeš kad ode
484
01:05:52,034 --> 01:05:54,603
a kad se vrati.
485
01:05:54,775 --> 01:05:58,764
Imao ikada paravojsku
pratnja ili ne.
486
01:05:59,262 --> 01:06:03,360
Predat ćeš podatke
kontakt po vašem izboru.
487
01:06:03,509 --> 01:06:06,282
Nađi nekoga iz predgrađa
na sjeveru grada,
488
01:06:06,391 --> 01:06:10,476
gdje vojnici ne idu
jer se boje zaprljati čizme.
489
01:06:11,034 --> 01:06:17,693
Jozef će svaki put osobno doći po podatke
popodne u pet sati na stanicu u Tursku.
490
01:06:27,485 --> 01:06:30,688
Želim znati svaki njegov pokret.
491
01:06:31,050 --> 01:06:34,059
Želim znati sve
njegove male navike.
492
01:07:06,152 --> 01:07:08,210
Danas sam raspoložena.
493
01:07:21,521 --> 01:07:24,246
Daj mi malo, ostalo ćeš dobiti.
494
01:07:26,909 --> 01:07:29,134
Našao sam pravo mjesto.
495
01:07:30,860 --> 01:07:35,211
Na jednom zavoju na periferiji grada,
kuda svaki dan prolazi.
496
01:07:35,355 --> 01:07:38,721
U deset, svaki dan,
točan kao sat.
497
01:07:38,909 --> 01:07:44,639
Optimalno bi bilo postaviti trokut,
biti jedan na straži.
498
01:07:44,851 --> 01:07:47,188
Za trokut
trebamo tri osobe, zar ne?
499
01:07:47,335 --> 01:07:50,179
Tražit ćemo Moravek još jednu.
-Moraveka?
500
01:07:50,289 --> 01:07:52,630
Je li vas kontaktirao? - Ne, ali hoće.
501
01:07:52,722 --> 01:07:56,563
Nadam se, Jan, jer bez njega
nećemo doći iz Praga.
502
01:08:00,860 --> 01:08:03,626
Pleši sa mnom. - Da plešem?
503
01:08:14,472 --> 01:08:16,601
Jozef je Slovak, ne?
504
01:08:16,698 --> 01:08:21,911
Kako ste se upoznali?
-U Poljskoj prije dvije godine.
505
01:08:23,282 --> 01:08:28,298
Upravo sam pobjegao preko granice
pridružiti se Slobodnoj vojsci.
506
01:08:29,456 --> 01:08:34,104
Prijevoz sam uhvatio na farmi
kamion. Jozef je bio iza.
507
01:08:34,229 --> 01:08:37,060
Cijelim prokletim putem
govorio je Krakovu.
508
01:08:43,265 --> 01:08:46,074
Obećaj mi da ćeš preživjeti.
509
01:09:24,765 --> 01:09:27,180
Moravek je unutra. Ne može izaći.
510
01:09:27,279 --> 01:09:29,018
Dobro, idi po njega.
511
01:10:22,876 --> 01:10:25,268
Vai trije kralji so mrtvi.
512
01:10:26,081 --> 01:10:28,556
Pobunjenici su gotovi.
513
01:10:28,951 --> 01:10:33,301
Idi kući, reci svojim obiteljima,
reci svojim prijateljima da je gotovo.
514
01:11:17,104 --> 01:11:23,900
IZGUBILI KONTAKT MORAVEK,
JEDINICA ZA POMOĆ PRAG, TARÈA HEIDRICH
515
01:11:32,677 --> 01:11:34,360
Valcer.
516
01:11:36,217 --> 01:11:38,095
Valcer.
517
01:11:41,237 --> 01:11:43,087
Pročitaj ovo.
518
01:11:46,251 --> 01:11:47,886
Ljubi Isusa!
519
01:11:48,143 --> 01:11:50,100
Dobili smo sporoèilo iz Londona.
520
01:11:50,518 --> 01:11:55,088
Svi smo mi Česi,
stoga se tiče svih nas.
521
01:11:55,681 --> 01:11:58,158
Ako ubiju Heydricha,
522
01:11:58,389 --> 01:12:03,524
ogroata ne le svoje ivljenje,
ali živote svih u ovoj sobi.
523
01:12:04,086 --> 01:12:06,310
Pomislita na ljudi.
524
01:12:06,493 --> 01:12:09,408
Znate koje će mjere biti
ako uspijete.
525
01:12:09,662 --> 01:12:14,185
Zaboravi nalog iz Londona,
radi se o našoj budućnosti.
526
01:12:14,444 --> 01:12:16,583
Prav ima, Jan.
527
01:12:17,372 --> 01:12:23,001
Pomisli na svoje blinje,
kroz što će morati proći.
528
01:12:24,365 --> 01:12:26,798
Pusti me da mislim na svoje voljene.
529
01:12:27,867 --> 01:12:31,341
Mislim na njih.
530
01:12:33,007 --> 01:12:36,585
Ponekad čak poželim da jesam
izabrao nekog drugog za ovaj zadatak.
531
01:12:38,750 --> 01:12:42,117
Zato odustani od zadatka, Jan.
532
01:12:44,042 --> 01:12:45,511
Heydrich mora umrijeti.
533
01:12:45,659 --> 01:12:49,734
Pod svaku cijenu?
- Govorite o uporništvu, govorite o...
534
01:12:51,042 --> 01:12:53,886
Što misliš,
Zašto smo svi ovdje, Opalka?
535
01:12:54,046 --> 01:12:56,309
Mislite i na sve one
tko mora živjeti ovdje?
536
01:12:56,417 --> 01:12:59,805
Sranje, u ratu smo.
- Znam da jesmo, Jan.
537
01:12:59,935 --> 01:13:03,011
Ali to neće promijeniti rat.
Neće ništa promijeniti.
538
01:13:03,110 --> 01:13:06,158
Curda, motiš se.
Ni jedan viši nacistički časnik
539
01:13:06,298 --> 01:13:10,185
nikad nije ubijen
od strane pobunjenika. Nigdje u Europi.
540
01:13:10,542 --> 01:13:14,845
Naša je dužnost, kao muževa,
kao vojnici da nešto učine.
541
01:13:15,056 --> 01:13:18,349
Svijet mora shvatiti da nisu
nepobjediv. -Slažem se.
542
01:13:18,657 --> 01:13:23,373
I svijet mora vidjeti da hoće
Èekoslovaka borila. Nismo se borili.
543
01:13:23,787 --> 01:13:26,479
To je samoubilačka misija.
Nema izlaza.
544
01:13:26,731 --> 01:13:28,894
Zato i pitam.
545
01:13:29,025 --> 01:13:34,935
Ako to učiniš,
razumjeti da su uvjereni.
546
01:13:35,476 --> 01:13:37,786
Ovaj razgovor je gotov.
547
01:13:38,001 --> 01:13:40,574
Jan bova je ubio Heydricha.
548
01:13:40,783 --> 01:13:43,302
Valcik će nam pomoći.
549
01:13:43,469 --> 01:13:46,817
Pomoći ćeš nam
ili ćeš samo sjediti i gledati?
550
01:13:49,533 --> 01:13:51,966
Neću samo sjediti.
551
01:13:56,261 --> 01:13:58,569
Nadam se da će ti uspjeti.
552
01:14:02,841 --> 01:14:05,192
Za Èekoslovako.
553
01:14:07,275 --> 01:14:09,583
Želim vam svu sreću.
554
01:22:14,104 --> 01:22:15,912
Kvragu!
555
01:22:52,123 --> 01:22:53,676
Bicikl! Ostavio sam bicikl!
556
01:22:53,782 --> 01:22:56,180
Možeš...
-Na pola puta do ulice Latwas.
557
01:22:56,369 --> 01:22:58,211
Trebate liječnika!
- Kolo ne sme ostati tamo!
558
01:22:58,408 --> 01:23:00,247
Dobro, dobro, dobro. - Molim te...
559
01:23:11,011 --> 01:23:13,596
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? Kako?
560
01:23:13,792 --> 01:23:17,975
Uvjeravam vas...
- Samo ga trebaš držati na oku, to je sve.
561
01:23:20,649 --> 01:23:22,332
Gdje je?
562
01:24:29,423 --> 01:24:33,481
Oni dolaze. -Što? -Oni dolaze.
563
01:24:46,127 --> 01:24:48,060
Što radiš?
564
01:24:49,078 --> 01:24:51,672
Ovo je moj doktor.
- Ta mlada je astmatičarka.
565
01:24:51,805 --> 01:24:53,637
S dokumentacijom o ozljedama?
566
01:25:09,460 --> 01:25:11,350
Nema nikoga. Prestani.
567
01:25:22,085 --> 01:25:25,126
Jesu li otišli? - da Zasigurno? - da
568
01:25:25,262 --> 01:25:27,350
Si v redu? -Ja, pa ti?
-Dobro sam.
569
01:25:48,085 --> 01:25:50,363
Ima ih posvuda. -Jesi li dobro?
570
01:26:15,795 --> 01:26:18,228
Vratit ću se putem.
571
01:27:26,408 --> 01:27:29,966
ivjo, dobro, dobro. -Ja.
572
01:27:49,524 --> 01:27:52,711
Mama... -Ja?
573
01:27:56,438 --> 01:28:00,463
Što je? - Što ima?
što se dogodilo tvojoj rodbini?
574
01:28:04,510 --> 01:28:08,081
Nikad ne govori
o njima. Slii?
575
01:28:09,390 --> 01:28:11,154
Nikada.
576
01:28:20,318 --> 01:28:22,792
Vraćam se za sat vremena.
577
01:28:23,385 --> 01:28:25,735
Idem u crkvu.
578
01:28:28,993 --> 01:28:31,537
Znaš što ću biti kad izađemo odavde?
579
01:28:31,650 --> 01:28:33,100
I?
580
01:28:33,376 --> 01:28:35,643
Ja ću dobiti ovaj rat
581
01:28:35,939 --> 01:28:38,511
oženjen Libieno
i odveo je u Ameriku.
582
01:28:38,667 --> 01:28:42,725
Mislio sam da je to to
samo naslovna priča.
583
01:28:45,252 --> 01:28:47,685
Predomislio sam se.
584
01:28:48,377 --> 01:28:51,185
A što je s tobom, i što ćeš ti?
585
01:28:52,175 --> 01:28:54,880
Dođi u Ameriku. -Ne.
586
01:28:55,490 --> 01:28:59,908
Želim živjeti ovdje
u zemlji slobodnih.
587
01:29:03,220 --> 01:29:05,404
U zemlji slobodnih.
588
01:29:23,814 --> 01:29:26,886
Oni će biti u ovim lijesovima
morao napustiti zemlju.
589
01:29:27,056 --> 01:29:29,595
Kako se vas dvoje osjećate?
590
01:29:29,685 --> 01:29:31,475
To bo šlo.
591
01:29:31,889 --> 01:29:33,435
Dobro.
592
01:29:33,904 --> 01:29:35,954
Dobro pomagajta mi.
593
01:29:36,104 --> 01:29:38,827
Moramo ih odvesti u grobnicu.
594
01:29:48,070 --> 01:29:51,404
Djeco moja... - Reci mi.
595
01:29:52,289 --> 01:29:54,139
Spomenuti...
596
01:29:55,251 --> 01:29:57,600
Odgajajte našu djecu...
597
01:29:59,161 --> 01:30:01,350
Spomenuti...
598
01:30:02,341 --> 01:30:04,774
Dobri Arijevci.
599
01:30:06,619 --> 01:30:09,505
Dostojan mog imena.
600
01:30:14,132 --> 01:30:17,082
Dobri Nijemci.
601
01:30:20,346 --> 01:30:23,154
Kako bom ivela brez tebe?
602
01:30:27,502 --> 01:30:30,341
Samo vjeruj...
603
01:30:30,833 --> 01:30:33,060
Führeru.
604
01:30:35,010 --> 01:30:37,193
Himmler ja ti.
605
01:31:19,689 --> 01:31:22,122
Za Führera.
606
01:31:32,465 --> 01:31:36,270
DOKONÈNA REŠITEV
ŽIDOVSKEGA VPRAŠANJA
607
01:31:39,899 --> 01:31:41,957
Moj oèe...
608
01:31:42,925 --> 01:31:45,233
Napisao je operu.
609
01:31:50,036 --> 01:31:53,395
Sjećam se jednog retka.
610
01:31:54,094 --> 01:31:56,689
"Svjet..."
611
01:31:56,930 --> 01:31:59,752
"Postoji red."
612
01:32:01,335 --> 01:32:04,826
"Bog vrti ročico"
613
01:32:06,319 --> 01:32:10,060
"in mi vsi plešemo
uz njegovu glazbu."
614
01:32:18,900 --> 01:32:21,543
Neka plešu.
615
01:34:28,000 --> 01:34:29,599
Imena!
616
01:34:31,814 --> 01:34:34,082
Imena, takoj!
617
01:34:34,966 --> 01:34:36,567
Kraljica.
618
01:34:37,061 --> 01:34:38,661
Puno.
619
01:34:39,470 --> 01:34:41,069
Bruto.
620
01:34:42,265 --> 01:34:43,864
Velesy.
621
01:34:46,087 --> 01:34:48,064
Jan Guzira
622
01:34:49,086 --> 01:34:51,011
Jan Mikalas.
623
01:34:51,194 --> 01:34:52,685
Vatra!
624
01:34:55,844 --> 01:34:59,435
Malo izvan Praga nalazi se selo Lidice.
625
01:35:00,042 --> 01:35:05,537
Neke su obitelji imale sinove u Češkoj
626
01:35:07,328 --> 01:35:11,887
Ali nismo sigurni je li itko
627
01:35:14,171 --> 01:35:16,310
Je li uopće bitno?
628
01:35:41,461 --> 01:35:44,886
Tako su rekli
629
01:35:45,015 --> 01:35:46,979
Svatko s informacijama
630
01:35:47,180 --> 01:35:50,078
o ubojstvu guvernera,
631
01:35:50,307 --> 01:35:54,643
koji neće odmah odgovoriti,
632
01:35:54,867 --> 01:35:59,220
U cijelom selu Lidice
633
01:35:59,409 --> 01:36:01,220
Muškarci su strijeljani.
634
01:36:01,367 --> 01:36:04,365
Žene i djeca su u zatvoru.
635
01:36:04,542 --> 01:36:08,488
Tako su rekli
636
01:36:08,780 --> 01:36:11,300
Svatko s informacijama
637
01:36:11,409 --> 01:36:13,922
o ubojstvu guvernera,
638
01:36:14,144 --> 01:36:18,171
koji neće odmah odgovoriti,
639
01:36:19,222 --> 01:36:23,273
Svatko tko će pomoći
640
01:36:23,436 --> 01:36:26,801
Tako su rekli
641
01:36:28,042 --> 01:36:30,443
Ne prestaju.
642
01:36:31,626 --> 01:36:34,225
Moramo se predati.
643
01:36:36,864 --> 01:36:40,367
Sve će nas pobiti. - da
644
01:37:12,847 --> 01:37:14,965
Moje ime je Karel Curda.
645
01:37:15,198 --> 01:37:19,594
Imam podatke o padobrancima,
koji je ubio guvernera.
646
01:39:56,554 --> 01:39:59,904
Možeš zaustaviti ovo.
647
01:40:03,430 --> 01:40:05,154
Zagite mu oèi!
648
01:40:05,292 --> 01:40:08,073
Sada! Spalite ih!
649
01:40:08,210 --> 01:40:10,198
Mami, ne, ne!
650
01:40:10,376 --> 01:40:12,265
Reci mi sada!
651
01:40:12,484 --> 01:40:15,962
Reci mi! Sad ćeš ti meni reći!
652
01:40:16,390 --> 01:40:18,739
Razgovarat ćeš sa mnom!
653
01:40:19,828 --> 01:40:21,845
Odgovori mi.
654
01:40:22,976 --> 01:40:25,036
Hoćeš, da neha?
655
01:40:25,292 --> 01:40:27,643
Hoćeš, da se to neha?
656
01:40:33,438 --> 01:40:35,704
Posljednji put...
657
01:40:36,501 --> 01:40:38,935
Reci mi gdje su.
658
01:40:39,890 --> 01:40:41,779
Reci mi.
659
01:40:43,368 --> 01:40:45,604
U crkvi.
660
01:42:35,502 --> 01:42:36,917
Samo naprijed!
661
01:48:04,979 --> 01:48:07,037
Dva su nestala.
662
01:48:17,085 --> 01:48:19,475
Želim je živu!
663
01:48:53,217 --> 01:48:56,984
A delaš?
- Mora negdje biti kanalizacija.
664
01:48:57,729 --> 01:49:00,292
Ispod tijesta,
samo ga moramo prekopati.
665
01:49:00,457 --> 01:49:02,881
Mislim, da je ena tu, pridi!
666
01:50:19,292 --> 01:50:21,393
Idi Idi idi.
667
01:50:26,490 --> 01:50:28,091
Granata!
668
01:50:40,673 --> 01:50:42,088
Josipe, Josipe!
669
01:50:51,126 --> 01:50:52,854
Je e? -Ja.
670
01:50:52,993 --> 01:50:55,592
I i i.
671
01:50:56,088 --> 01:50:58,048
Idi Idi idi!
672
01:51:12,126 --> 01:51:15,100
Rupa je velika, hajde.
673
01:51:29,586 --> 01:51:31,310
Dođi!
674
01:51:43,476 --> 01:51:45,529
Hajde, što radiš?
675
01:51:45,645 --> 01:51:48,961
Josipe! Josipe, nemoj stati!
676
01:51:59,952 --> 01:52:01,760
A delaš?
677
01:52:02,404 --> 01:52:04,212
Izgled.
678
01:52:06,835 --> 01:52:09,703
Prebrzo odrasta, Jozefe.
679
01:52:11,085 --> 01:52:13,310
Imamo šest lopti.
680
01:52:15,336 --> 01:52:17,603
A pa Amerika?
681
01:52:18,354 --> 01:52:22,497
Tam je kanalizacija, tam je
krvava kanalizacija, Jan!
682
01:52:22,979 --> 01:52:24,704
Daj, no!
683
01:53:24,751 --> 01:53:27,893
Vidimo se na drugom
daleko, prijatelju.
684
01:53:32,689 --> 01:53:35,502
Slušaj, u redu?
685
01:53:35,670 --> 01:53:37,810
Ne bo sam.
686
01:54:48,596 --> 01:54:51,779
U Krakow? Mogu li
687
01:55:00,774 --> 01:55:02,953
Jeste li u Krakovu? - Ja.
688
01:55:03,126 --> 01:55:05,104
Jozef Gabcek. - Jan Kubiš.
689
01:55:05,269 --> 01:55:07,340
Me veseli, Jan Kubis.
690
01:55:07,460 --> 01:55:09,975
Kadis? -Da, preveè.
691
01:55:45,947 --> 01:55:48,047
HEYDRICH JE NAJVIŠI
NACISTIČKI ČASNIK,
692
01:55:48,172 --> 01:55:50,560
KOGA SU POBUNJENICI UBILI
ZA VRIJEME DRUGOG SVJETSKOG RATA.
693
01:55:50,685 --> 01:55:53,028
HITLER JE REKAO HIMMLERU,
694
01:55:53,199 --> 01:55:56,009
DA JE HEYDRICHOVA SMRT
VIŠE OD SAMO IZGUBLJENE BITKE.
695
01:55:56,149 --> 01:55:59,817
HEYDRICHOV SLJEDEĆI ZADATAK
JE BILA POÈISTITI PARIZ.
696
01:56:00,400 --> 01:56:04,400
Prijevod: Lorelei
Tehnička obrada: CSP
697
01:56:07,400 --> 01:56:11,400
Preuzeto sa www.titlovi.com50189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
