Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,797 --> 00:00:49,424
[Choi] Знаете ли
как изглежда г-н Лий?
2
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Неговото име или възраст?
Може и да не е "мистър".
3
00:00:51,342 --> 00:00:54,471
Полудял си, Джо. ще имам
Екип две поема случая. Вие сте навън.
4
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
Сър, отивам да хвана г-н Лий.
5
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Значи искате г-н Лий?
6
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Хвани го! Ще ти помогна да го заловиш.
7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Оцелелият се казва Seo Young-rak.
8
00:01:05,398 --> 00:01:09,069
Имаше една работничка във фабрика
сред починалите. Той е нейният син.
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
[Рак] Беше г-н Лий
наистина отговорен за това?
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Кой е г-н Лий?
11
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Да вземем г-н Лий.
12
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
В Таеан има фабрика за сол.
13
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
Там има двама техници.
Те са гении.
14
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
Единственият проблем е,
те са родени неспособни да чуват или говорят.
15
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
[Sun-chang] Сега кажи здравей.
Брайън, режисьорът.
16
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
[Джо] Браян?
Нямахме го в нашия списък.
17
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
ЛИ ИН-МЮ, ДИРЕКТОР
18
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
[свири напрегната музика]
19
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
ГАРА ЙОНГСАН
20
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
[свири напрегната музика]
21
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
[Sun-chang] Добре дошли, г-н Джин.
22
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
Колко грубо от моя страна. [смее се]
23
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
Да, аз съм г-н Лий.
24
00:01:50,401 --> 00:01:51,361
[ехо] г-н Лий.
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,030
Г-н Лий е човек, когото познавам
26
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
за дълго време.
27
00:01:56,282 --> 00:01:59,160
Когато сте имали
погледът ти е насочен към някого толкова дълго,
28
00:01:59,953 --> 00:02:03,706
може би просто развивате шесто чувство
което не можете да обясните, но е там.
29
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Твърдиш, че си той.
Но просто не съм убеден.
30
00:02:06,501 --> 00:02:07,752
[Брайън] Какво е това?
31
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Нещо, което трябваше да донеса
от г-н Лий.
32
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Как каза, че не знаеш
какво е, ако е от теб?
33
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
[мобилен телефон звъни]
34
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
Г-Н. ЛИ
35
00:02:18,096 --> 00:02:19,639
[мобилен телефон продължава да звъни]
36
00:02:27,272 --> 00:02:28,439
[съскане на газ]
37
00:02:30,525 --> 00:02:32,235
[изстрели]
38
00:02:34,487 --> 00:02:35,572
-[стене]
-[мрънка]
39
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
-[изстрел]
-[сумтене]
40
00:02:38,241 --> 00:02:39,617
[силно стене]
41
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
кучи син.
42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Ставай, задник такъв.
43
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
[Брайън] Какво, по дяволите, правите?
44
00:02:49,335 --> 00:02:52,922
[Rak] Къде сбъркахте обаче,
мислех, че можеш да ме заместиш.
45
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
Чистата бравада да кажеш, че си Лий...
46
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
на мен също.
47
00:02:59,345 --> 00:03:00,555
[Брайън скимти]
48
00:03:03,349 --> 00:03:04,893
[дишайки тежко]
49
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
С цялата си душа… Извинявам се.
50
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
Бях глупав,
заблуден и арогантен! Моля те-
51
00:03:13,401 --> 00:03:16,279
[болезнено крещи]
52
00:03:20,325 --> 00:03:21,993
[болезнено крещи]
53
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
[мобилен телефон звъни]
54
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
Г-Н. ЛИ
55
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
мамка му
56
00:03:35,673 --> 00:03:38,343
[Рак] Казах ти, че вярвам в теб.
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Хванахте го в крайна сметка.
58
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
Ти малко лайно.
59
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
[Рак] Г-н Лий ще ви приеме
на първия етаж.
60
00:03:48,603 --> 00:03:49,896
[свири напрегната музика]
61
00:03:50,939 --> 00:03:52,523
[задъхан]
62
00:03:56,569 --> 00:03:58,279
[неясно съобщение над PA]
63
00:04:04,535 --> 00:04:05,703
[жена 1 крещи]
64
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
[хора възклицават]
65
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
-[man 1] По дяволите!
-[man 2] Не трябва ли да докладваме това?
66
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
[Jo] Хей! Ход. Ход!
67
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
[човек 3] Какво по...?
68
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
-[man 4] Някой трябва да е припаднал.
-[мъж 5] О, не...
69
00:04:19,717 --> 00:04:21,219
[тълпата крещи]
70
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
[Джо диша тежко]
71
00:04:27,725 --> 00:04:30,103
[Брайън хрипти тихо]
72
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Лайка.
73
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Мамка му.
74
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
[драматична музика]
75
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
[въздишка]
76
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
[свири напрегната музика]
77
00:05:21,904 --> 00:05:22,989
[музиката затихва]
78
00:05:28,786 --> 00:05:30,204
[лайка скимти]
79
00:05:43,634 --> 00:05:45,053
Трябва да свършим една бърза задача.
80
00:05:47,138 --> 00:05:48,431
[лайка скимти]
81
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
[пиукане на клавиатурата]
82
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
ИНСТИТУТ ПОЛУЧАТЕЛ: GB SAENARA BANK
83
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
[Банкоматът бръмчи]
84
00:05:59,233 --> 00:06:01,069
[бръмчене на банкомат]
85
00:06:19,462 --> 00:06:20,421
[Джо стене]
86
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
ЗА: KIM JAE-SEOK
ХЕМИОНГ ПАРК КОЛУМБАРИЙ
87
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
[диша дълбоко]
88
00:06:43,403 --> 00:06:44,445
[тракане на прибори за хранене]
89
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Тези двамата финансират Ewoo Shipping.
90
00:06:51,035 --> 00:06:53,955
Ако бъдат убити,
Брайън няма да има пари, които да го подкрепят.
91
00:06:54,705 --> 00:06:58,418
Което означава, че вече няма да има парите
да се отплати на бандата на Джин Ха-рим.
92
00:07:00,294 --> 00:07:01,421
Хм.
93
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Той може да се отплати с Laika.
94
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
Глупако, не успяхме.
95
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Не си спомняте ли, че сте виждали тази бъркотия?
96
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Майната ми!
97
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Полицията взе всички суровини.
98
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Кой ти каза за тези пънкари?
99
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Парк Сун-чанг.
100
00:07:24,527 --> 00:07:25,653
[мобилен телефон звъни]
101
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
[Рак] Той им каза
преди да му отрежат ръката.
102
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Този кучи син.
Трябваше да му отрежем двете ръце.
103
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Е, защо не убихте Браян?
104
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Той все още е… полезен за нас.
105
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Той има химически заводи
разпръснати из цялата страна.
106
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Трябва да го победим с тези материали
и сгответе малко лайка.
107
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
САМО ЗА ОТОРИЗИРАН ПЕРСОНАЛ
108
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
И?
109
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
И тогава ще имаме Лий.
110
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Знаете ли къде е Лий?
111
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Скоро ще разбера.
112
00:08:21,375 --> 00:08:24,212
Оставих й покана
в ръката на Bo-ryeong вчера.
113
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Мислиш ли
Лий ще хареса ли поканата?
114
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Ако съм прав за тази жена...
115
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
не след дълго тя ще ни води
116
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
на къде…
117
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
истинският Лий е.
118
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
[музиката затихва]
119
00:09:04,835 --> 00:09:06,420
[драматична музика]
120
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
ДАЛИАН
121
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
[обороти на двигателите]
122
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
[надуване на корабен клаксон]
123
00:09:14,428 --> 00:09:16,389
[свири зловеща музика]
124
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
[издишва бавно]
125
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
Тези шибани момчета.
126
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
[поддръжници се смеят]
127
00:09:55,678 --> 00:09:57,888
[човек] Чистота е над 99%.
128
00:09:57,972 --> 00:09:59,098
[щрака с език]
129
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Майната ми.
130
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
[тупкане на заден план]
131
00:10:05,187 --> 00:10:06,272
[разпръскване на течност]
132
00:10:12,028 --> 00:10:12,903
[Со-чеон въздиша]
133
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
[човек] Ewoo Shipping.
134
00:10:16,198 --> 00:10:17,617
Те първи се свързаха с нас
135
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
когато са планирали
да се разшири в Китай.
136
00:10:19,869 --> 00:10:23,164
След това директор Ха-рим
посети Корея,
137
00:10:23,247 --> 00:10:24,707
лично провери техните неща,
138
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
и се подписаха за закупуване на 5 кг лайка.
139
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Ние предоставихме на Ewoo суровините
да произвеждат и нещата.
140
00:10:31,339 --> 00:10:33,424
Така че направиха 5 килограма Лайка,
141
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
но корейските ченгета
конфискува всичко.
142
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
- Вече всичко е изчезнало.
- Колко струваха нашите материали?
143
00:10:39,013 --> 00:10:41,390
И така, при сегашния курс, 20 милиарда.
144
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
[смее се] Спечели.
145
00:10:43,100 --> 00:10:46,228
Ewoo Shipping използва прокси
за договора, нали?
146
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
вярно
147
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
Така че нашият гений на лидер,
Джин Ха-рим, доведен
148
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
Материали на стойност 20 милиарда вона.
149
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
само за да се върне у дома като труп
150
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
с нищо друго освен пробата
да се покаже за това?
151
00:11:08,084 --> 00:11:09,043
Той е загубеняк.
152
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Получих доклад
че неговите момчета потвърдиха
153
00:11:12,088 --> 00:11:14,882
виждайки 5 килограма лайка
точно като пробата.
154
00:11:16,092 --> 00:11:20,096
Така че изглежда сякаш Ewoo Shipping
трябва наистина да е сготвил нещо.
155
00:11:21,555 --> 00:11:23,307
Кога купувачът се нуждае от Laika?
156
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Петнадесет дни.
157
00:11:26,477 --> 00:11:28,729
Обадете се на купувача и му кажете, че е страхотно.
158
00:11:28,813 --> 00:11:30,189
Ще спазим крайния срок.
159
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Единственият проблем е,
почти ни свършиха съставките.
160
00:11:34,068 --> 00:11:38,114
Последния път Джин Ха-рим грабна
всички неща, които можеше да намери
161
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
и го занесе в Сеул.
162
00:11:42,785 --> 00:11:43,661
[смее се]
163
00:11:45,204 --> 00:11:47,415
И ти отиваш в Корея, директоре?
164
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
[So-cheon] Трябва да тръгвам.
165
00:11:50,042 --> 00:11:54,714
Трябва да ги науча какво се случва
ако се осмелиш да ме пресечеш, а?
166
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
[мъж] Бихте ли ми казали
номера на доказателствата?
167
00:11:57,299 --> 00:11:59,385
Гара Yongsan, доказателство номер 13.
168
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
[вдишва рязко, тихо мърмори]
169
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
О, детектив…
170
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Искам да видя дали батерията все още работи.
171
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
-Мога ли да сканирам баркода?
-Сигурен.
172
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
мамка му [тутс]
173
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
[Duk-cheon] Все още ли си убеден?
че Рак е г-н Лий?
174
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Не разбирам защо си толкова обсебен
с него, сър. Какво стои зад това?
175
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
По някаква случайност…
176
00:12:33,085 --> 00:12:34,503
[далечен вой на сирена]
177
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
… Всичко това за Dong-woo и Soo-jung ли е?
178
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
[Джо въздиша]
179
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
Приберете се вкъщи безопасно.
180
00:12:47,099 --> 00:12:48,184
[скърцане на гуми]
181
00:12:55,024 --> 00:12:56,525
[свири напрегната музика]
182
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
[вратата се затваря]
183
00:12:59,528 --> 00:13:00,988
[стъпки в далечината]
184
00:13:06,911 --> 00:13:08,078
[издишва бавно]
185
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
[асансьор звъни]
186
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
[възпроизвеждане на тревожна музика]
187
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Ще видим, док.
188
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
[телефон звъни]
189
00:13:28,516 --> 00:13:29,767
[метал тракане]
190
00:13:31,018 --> 00:13:32,394
[отекват стъпки]
191
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Какво? Докторът току-що беше тук.
192
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
Неврологията ме изпрати тук. Аз съм специалист.
193
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
Мога ли да погледна тази диаграма?
194
00:13:45,407 --> 00:13:46,283
[човек 1 изсумтя]
195
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
[човек 2 стене]
196
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
-[човек 1] Мамка му.
-[човек 2 стене]
197
00:13:51,664 --> 00:13:53,332
[смущаващата музика се усилва]
198
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
[машината издава непрекъснат звук]
199
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
[тихо стене]
200
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
[затруднено дишане]
201
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
Алилуя.
202
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
[Eun-gwan] Замразих сметките ви
веднага щом можех.
203
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
Те обаче вече бяха напълно изтеглени.
204
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Сигурен съм, че Seo Young-rak го прави.
205
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
Той е малко жаден за внимание, а?
206
00:14:37,167 --> 00:14:40,754
Сигурно се е надявал
за да хванете окото ми, скъпи ми г-н Seo.
207
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
[смее се]
208
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
[вдишва бавно]
209
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Загубих битката, знам.
210
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
Предполагам банковата ми сметка
беше просто военна плячка.
211
00:14:48,512 --> 00:14:50,639
Няма смисъл да се занимаваме с всичко това.
212
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
[затруднено дишане]
213
00:14:56,395 --> 00:14:57,563
[издишва тежко]
214
00:14:58,522 --> 00:15:03,110
Кога тя ще…
вземете самолета за Корея от Китай?
215
00:15:03,986 --> 00:15:06,655
Тя ще бъде тук след два дни.
Ще бъде дневен полет.
216
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Този пътник на самолета...
217
00:15:13,495 --> 00:15:16,665
ще вземе всички ни
в рая заедно, скъпа моя.
218
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
[смее се]
219
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
[Jo] Свържете ни със случая.
220
00:15:28,093 --> 00:15:31,138
Държиш се като
обсъждаме какво да поръчаме за вечеря.
221
00:15:31,221 --> 00:15:33,807
Всички файлове на Ewoo Shipping
бяха прехвърлени в Централния,
222
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
така че дай си почивка.
223
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Нашите отдели не могат ли да си сътрудничат?
224
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Нашият нов случай е почти опакован,
така че ще имаме време.
225
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Защо правиш това толкова трудно?
226
00:15:41,690 --> 00:15:44,026
Това не е за
Регионален следствен отряд 1.
227
00:15:44,109 --> 00:15:46,236
Считайте го за награда и се успокойте.
228
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
няма…
няма причина да заслужавам награда, сър.
229
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Ние така мислим.
230
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
Вие ни хванахте неуловимия г-н Лий.
231
00:15:52,451 --> 00:15:55,412
Казвал съм ти милиони пъти
че Брайън със сигурност не е г-н Лий.
232
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
[Песен се смее]
233
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
Все още си на този, а?
Все още сте останали на Seo Young-rak?
234
00:16:00,834 --> 00:16:05,047
Сър, вижте. При инцидента с Йонгсан,
ние конфискувахме цялата тази Лайка.
235
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
Двадесет милиарда вона от него.
236
00:16:06,548 --> 00:16:09,760
С това, което се случва, две от Браян
управителите на фондове за киша бяха отвлечени.
237
00:16:09,843 --> 00:16:11,679
Не мислиш ли, че е очевидно
кой стои зад това?
238
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
- Това е Лий. Той все още е на власт.
- Случаят не е наш.
239
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Не се задълбочавайте в него
или стъпи върху него или помисли за това.
240
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
Ако хванат истинския г-н Лий,
какво тогава? Няма ли да се чувстваш зле?
241
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Моята специалност е кланянето
шибаната ми глава надолу към камерите.
242
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Но ако създадете още проблеми
опитвайки се да намериш мъж, когото вече си хванал,
243
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
- Ще имам нужда от нещо повече от "съжалявам"
-Моля те!
244
00:16:31,323 --> 00:16:33,701
Ти всъщност си убил
вашият непълнолетен CI и Dong-woo.
245
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
Но мога да оставя смъртта им
246
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
защото ти затвори г-н Лий.
247
00:16:38,455 --> 00:16:39,581
Продължавай, Джо.
248
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Забравете за гара Yongsan
преди да трябва да стана твърд.
249
00:16:43,210 --> 00:16:44,169
[Duk-cheon задъхвайки се]
250
00:16:44,753 --> 00:16:47,464
Вие идиоти виждате ли знак
казвайки, че моят офис е вашата спалня?
251
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
- Научи се да чукаш!
-Трябва да видиш какво има по телевизията.
252
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
[Телевизионни камбани]
253
00:16:53,971 --> 00:16:57,224
...беше убит, след което избягаха заедно,
напускане на болницата.
254
00:16:57,307 --> 00:16:59,727
Лий Ин-му беше известен още като г-н Лий,
255
00:16:59,810 --> 00:17:03,063
скандалният главен шеф
от най-голямата наркогрупа в Азия.
256
00:17:03,147 --> 00:17:05,649
- Той получи тежки изгаряния...
-[въздиша] Исусе Христе.
257
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
SEOB SO-CHEON
258
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
[свирене на драматична хорова музика]
259
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
ИМЕ: SEOB SO-CHEON
260
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
[музиката спира]
261
00:17:44,938 --> 00:17:46,440
[диша рязко]
262
00:17:54,239 --> 00:17:55,157
[стене тихо]
263
00:17:57,785 --> 00:17:58,744
[Со-чеон въздиша]
264
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
[Браян] Правите по-добро първо впечатление
лично.
265
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Ти си много по-красива в плът.
266
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Знаеш ли с кого говориш?
267
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
]Брайън] Разбира се.
268
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
Ти си Seob So-cheon.
269
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
В Китай те наричат Големия нож
270
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
вместо да призовава името ти.
271
00:18:17,179 --> 00:18:20,015
[въздиша] Мислех, че ще видя Лайка тук.
Къде е?
272
00:18:20,099 --> 00:18:21,892
[Брайън диша рязко]
273
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Съжалявам да ви го кажа
274
00:18:25,687 --> 00:18:28,774
че в момента,
прасетата са конфискували всичко.
275
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
Все едно децата ми са взети.
276
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
Има чувството, че небето е паднало.
277
00:18:35,072 --> 00:18:38,492
Някога мислил ли си да ми върнеш парите
с пари вместо с наркотици?
278
00:18:38,575 --> 00:18:40,828
Разбира се. Първоначално планирах да направя това.
279
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Въпреки това се сблъсках с неочакван проблем.
280
00:18:44,706 --> 00:18:47,835
Двамата ми пари момчета
са изчезнали мистериозно.
281
00:18:47,918 --> 00:18:52,131
Точно когато суровините за Laika
които бяхме скрили
282
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
също изчезна внезапно.
283
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
[прозявайки се силно]
284
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
Доста дълга история там.
285
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
В заключение,
286
00:19:03,225 --> 00:19:06,019
пари, не. Наркотици, не. Суровини, бр.
287
00:19:06,937 --> 00:19:09,356
Така беше и моето идване тук днес
просто голяма загуба?
288
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
[хрипове]
289
00:19:11,316 --> 00:19:12,317
[издишва тежко]
290
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
[Брайън] Това е Seo Young-rak.
291
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Не само, че в момента има
всички наши неща и пари в ръцете му,
292
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
той е най-добрият химик на Лайка.
293
00:19:25,289 --> 00:19:27,666
Неговите неща са несравними.
Така че има това.
294
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Да не споменавам
295
00:19:29,793 --> 00:19:32,462
Имам изобилие от суровини
в Тайланд, чакам.
296
00:19:33,046 --> 00:19:37,217
Сигурно е двойно по-голяма сума
че загубих от ченгетата.
297
00:19:37,926 --> 00:19:39,970
По стечение на обстоятелствата чух г-н Лий
298
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
също има фабрики
299
00:19:42,973 --> 00:19:45,517
в една топла страна, не е ли така?
300
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
да Какво от това?
301
00:19:48,395 --> 00:19:49,897
Може би сте забелязали,
302
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
Не изглеждам много горещ.
303
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
Малко е трудно
за да се движа точно сега.
304
00:19:55,569 --> 00:19:59,323
Но с ваша помощ,
Бих могъл да стигна до доставките в Тайланд.
305
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Кълна се, че ако ми помогнеш,
306
00:20:03,410 --> 00:20:05,579
Ще компенсирам изгубените ви материали.
307
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Ще го получиш, а след това и малко.
308
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Какво мислиш?
309
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
[затруднено дишане]
310
00:20:14,504 --> 00:20:15,464
Добре,
311
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
Джин Ха-рим не беше единственият
312
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
онзи човек дръпна един.
313
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
Горкият Джин Ха-рим.
314
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
Чух, че той е твой доведен брат,
правилно?
315
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Сигурно си дълбоко разбит.
316
00:20:30,604 --> 00:20:32,272
[смее се]
317
00:20:35,692 --> 00:20:37,361
Да, толкова шибано разбито сърце.
318
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
[смее се]
319
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Значи имате изобилие
320
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
от сурови съставки... готови?
321
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Изобилие, наистина.
322
00:20:55,545 --> 00:20:57,130
[драматична музика]
323
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Капитан Джо.
324
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
Погледнах в името
открихме на разписката от банкомата.
325
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Ким Дже-сок. Роден 58-ма, починал 94-та.
326
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
Той почина на 37.
327
00:21:09,434 --> 00:21:12,729
Съпругата му се казваше Лий Мьон-хуи.
Имаха едно дете.
328
00:21:12,813 --> 00:21:15,148
Парите бяха преведени
да плати такса на гроба му.
329
00:21:15,232 --> 00:21:18,652
Добре, нека да копаем повече. Можеш ли да погледнеш нагоре
следват и двата им рекорда за пътуване?
330
00:21:18,735 --> 00:21:20,779
-[So-yeon] Готово, сър.
-[тракане на клавиатура]
331
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
ЛИ ФЛИЙС НА EWOO SHIPPING,
ЕДИН ОФИЦЕР ЗАГИНА
332
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
ПОЛИЦИЯТА СЕ ФОКУСИРА ВЪРХУ АРЕСТВАНЕТО НА ЛИ
333
00:21:28,161 --> 00:21:31,623
[Jo] Kim Jae-seok. Ewoo Shipping.
Тези пънкари, човече.
334
00:21:31,707 --> 00:21:34,042
Капитан Джо, имам
резултатите от цифровата криминалистика
335
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
от клетката на Park Sun-chang.
336
00:21:35,252 --> 00:21:37,462
Ако погледнете дневника на дейността му,
337
00:21:38,213 --> 00:21:41,216
Пише, че е извършил фабрично нулиране
на телефона си веднъж на ден.
338
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Сякаш има ОКР или нещо подобно.
339
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
И той продължи да изтрива файлове
между нулиране, за зареждане.
340
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Хм. Всички данни за GPS местоположението му са тук.
341
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
За щастие, той използва
приложение за навигация на телефона му,
342
00:21:51,351 --> 00:21:52,519
което остави запис.
343
00:21:53,020 --> 00:21:55,897
Ние също намерихме
този запис от CCTV от фабриката на Brian.
344
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Това е Seo Young-rak, нали?
345
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Луд пънк.
346
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
Наистина ли планира
да направим повече Laika и да я продадем?
347
00:22:03,613 --> 00:22:06,950
Проследих тази следа и проверих
Записите за пътуване на Kim Jae-seok.
348
00:22:07,701 --> 00:22:10,412
Аз също разбрах
той беше специалност теология в университета.
349
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
След това той работеше
с чуждестранна доброволческа организация.
350
00:22:12,998 --> 00:22:15,667
Той се ожени за друг доброволец,
Лий Мьонг Хуей,
351
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
И се преместиха в Камбоджа
и управляваше ферма там.
352
00:22:18,545 --> 00:22:20,339
Чух за някого
в Корейската асоциация
353
00:22:20,422 --> 00:22:21,798
кой ги помни.
354
00:22:21,882 --> 00:22:25,093
- Къде е този източник сега?
- Ще проверя това и ще ви уведомя.
355
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
„Кей.
356
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Вижте данните на Park Sun-chang.
357
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
Навсякъде поне на 2 км от магистралата
358
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
където можем да го поставим
за поне десет минути
359
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
може да има отговор.
360
00:22:34,144 --> 00:22:35,604
Проверете всяко място.
361
00:22:36,855 --> 00:22:39,149
Човек трябва да е нелегална фабрика, която е използвал,
362
00:22:39,232 --> 00:22:40,317
и това е къде
363
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Seo Young-rak ще бъде сега.
364
00:22:47,282 --> 00:22:48,950
[Duk-cheon удря дулото] По дяволите.
365
00:22:49,743 --> 00:22:50,577
[въздишка]
366
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
[неясно бърборене]
367
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
[прозяване]
368
00:23:16,686 --> 00:23:18,188
[тихо стене]
369
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
[въздишка]
370
00:23:29,616 --> 00:23:31,410
[въздишка]
371
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
[ахва]
372
00:23:46,383 --> 00:23:47,467
[запушване]
373
00:23:47,551 --> 00:23:49,052
-[мухи жужат]
-[повръщане]
374
00:23:49,636 --> 00:23:50,887
[повръщане]
375
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Отвратително е. На път съм да бъзикам.
376
00:24:01,398 --> 00:24:03,358
[запушването продължава]
377
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
[подсмърчане]
378
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
[цилиндър за подслушване]
379
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Можем ли да направим 12 с тези?
380
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Просто е достатъчно.
381
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Вземете две. Изведете ги навън.
382
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Можем ли да успеем тук?
383
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Мисля, че можем да се справим тук.
384
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
[човек 1] Хей.
385
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Махни ръцете от нещата
освен ако не искаш да кървиш.
386
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
-[жена] По дяволите?
-[man 1] Кой, по дяволите, си ти?
387
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
И какво е всичко това в леглото на камиона ти?
388
00:24:59,206 --> 00:25:01,500
Аз съм от щаба.
Seo Young-rak, на вашите услуги.
389
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
[смее се] HQ?
390
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
-[човек 2] Пънкари.
-[човек 3] Кои са тези момчета?
391
00:25:04,461 --> 00:25:07,631
[man 1] Чух нашите празни фабрики
са имали проблем с гризачи.
392
00:25:07,714 --> 00:25:09,382
Чух, че плъхове тичат наоколо.
393
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
нали Предполагам, че трябва да сте били вие. а?
394
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Шеф Уу, а?
395
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Всички сте работили тук, нали?
396
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Чувал съм, че има работници
които окупираха тази фабрика
397
00:25:23,396 --> 00:25:25,232
след като бяха несправедливо уволнени.
398
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Не мислех, че никой
все пак щеше да е тук.
399
00:25:28,652 --> 00:25:31,530
-Разкажи ми. Нито пък аз. А?
-[работниците се смеят]
400
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Трябва да има недоразумение.
401
00:25:34,491 --> 00:25:37,285
- Не сме изпратени от компанията.
-[Woo] Какво е това?
402
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Мислиш ли, че просто съм затворен
тук вътре не чувам неща отвън?
403
00:25:41,957 --> 00:25:43,959
Чух всичко за случващото се.
404
00:25:44,626 --> 00:25:47,128
„Кей? Разкарай се, ако имаш разум.
405
00:25:47,212 --> 00:25:48,880
Замесен съм в сериозни глупости.
406
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
А, не разбираш.
407
00:25:52,425 --> 00:25:55,136
Ние не сме тук, за да откраднем нещо.
Ние просто искаме да работим с вас.
408
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
На работа, а?
409
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
да
410
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
Може би бихте могли да кажете
като видя нашия камион отвън,
411
00:26:00,850 --> 00:26:02,435
имаме много доставки.
412
00:26:02,936 --> 00:26:06,106
Дойдохме тук, за да сготвим Лайка
с онези суровини, които донесохме.
413
00:26:07,232 --> 00:26:09,985
Тази фабрика е единственото място
можем да стигнем до работа без да ни видят.
414
00:26:10,068 --> 00:26:11,611
-[смее се]
-[работниците се смеят]
415
00:26:11,695 --> 00:26:12,821
[човек 4] Наистина ли?
416
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Вие тримата пънкари ще готвите ли Лайка?
417
00:26:18,410 --> 00:26:19,995
Нека ви покажа нещо, сър.
418
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Хей. Хей.
419
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
Бавно, бавно, бавно.
420
00:26:29,462 --> 00:26:31,631
[свири напрегната музика]
421
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
- Хей, Донг-су.
- да
422
00:26:41,683 --> 00:26:43,059
[флакон дрънка]
423
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
[Донг-су] Уау. Мисля, че е истинско.
424
00:26:50,650 --> 00:26:51,985
[драматична музика]
425
00:26:56,656 --> 00:26:57,616
Внимателен.
426
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Този…
427
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
-[драматичната музика спира]
-[Джо въздиша, присмива се]
428
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
[въздишка]
429
00:27:12,589 --> 00:27:13,506
[въздиша тежко]
430
00:27:14,507 --> 00:27:16,009
[мобилен телефон вибрира]
431
00:27:21,514 --> 00:27:22,891
Една секунда… [прочиства гърлото]
432
00:27:22,974 --> 00:27:23,850
Здравейте?
433
00:27:24,768 --> 00:27:25,602
Хей.
434
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Закарайте го в болницата
ако е болен. Лекарството--
435
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Не мога да го заведа на лекар в момента.
436
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Не е защото не искам.
какво става с теб
437
00:27:38,948 --> 00:27:42,369
[въздиша] Не мога да отида. Исусе… Успокой се.
438
00:27:42,452 --> 00:27:43,495
Иска ми се да можех…
439
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
[клаксона натиска]
440
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Ще ти се обадя по-късно.
441
00:27:48,833 --> 00:27:49,793
[вратата на колата се отваря]
442
00:27:51,336 --> 00:27:53,046
-[стене тихо]
-[Джо] Да вървим.
443
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Тази вечер трябва да направим още две спирки.
444
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Да, капитане.
445
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
[ветеринар] Колкото повече му сменяш превръзката,
толкова по-добре.
446
00:28:01,680 --> 00:28:04,641
[Woo] Видях двамата ти приятели
завеждайки кучето някъде.
447
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
[Рак] Отидоха да намерят
клиника за животни в града.
448
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Имаме нужда от нови превръзки
и инжекция за подуването му.
449
00:28:12,816 --> 00:28:14,943
Няма да направиш нещо смешно, нали?
450
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
[Rak] Нещо смешно?
451
00:28:17,278 --> 00:28:19,614
Кога всички материали са тук?
И аз съм тук.
452
00:28:19,698 --> 00:28:21,741
[смее се]
453
00:28:21,825 --> 00:28:22,742
[присмива се]
454
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
когато свършим,
455
00:28:25,704 --> 00:28:27,747
какво смяташ да правиш с всички пари?
456
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
[работници бърборят]
457
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
Какво мислиш, че ще направя? махай се!
458
00:28:32,460 --> 00:28:34,129
[смее се]
459
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
[човек 1] Какво по...
460
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
[човек 2] Два автобуса?
461
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
Хей, Донг-су. Вижте го, момчета.
462
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
[Dong-su] На него.
463
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
[земя за изстъргване на метал]
464
00:28:58,236 --> 00:28:59,154
[мрънка]
465
00:29:03,867 --> 00:29:05,201
[ужалено сумтене]
466
00:29:05,285 --> 00:29:06,786
[черупки тракат на земята]
467
00:29:07,328 --> 00:29:08,496
[свири зловеща музика]
468
00:29:15,295 --> 00:29:16,212
[изстрел]
469
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Шибан лъжец! Казах ти да не...
470
00:29:18,798 --> 00:29:19,883
[изстрел]
471
00:29:20,467 --> 00:29:21,551
[Уу стене]
472
00:29:23,470 --> 00:29:24,554
[изстрел]
473
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
[изстрел]
474
00:29:27,766 --> 00:29:28,850
[ехо на сърцето]
475
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Току що дойдохте от Китай?
476
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Е, ти не си ли умен?
477
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
Толкова много бърз.
478
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
Г-н Сео, какво правите тук?
479
00:29:55,835 --> 00:29:57,337
Правех Лайка, госпожице.
480
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
Ти дойде да го вземеш
за да спасиш кожата си, нали?
481
00:30:01,007 --> 00:30:02,383
Ние сме в една лодка.
482
00:30:04,052 --> 00:30:05,303
[So-cheon издишва бавно]
483
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
[Рак тихо стене]
484
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
В каква каша попаднах?
485
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
-Никоя от вашите истории не е нищожна.
- Тя го има...
486
00:30:16,731 --> 00:30:20,109
Добре. Наясно съм, че готвиш наркотици.
487
00:30:20,193 --> 00:30:21,361
Но колко?
488
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
Имате нужда от много повече съставки
отколкото имаш тук.
489
00:30:25,156 --> 00:30:29,077
Ако ми дадете малко време,
Мога да доставя сумата, която съм се съгласил да направя.
490
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
До кого?
491
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Не си спомням да съм се съгласявал
за всичко с теб.
492
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
Не ти.
493
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
Джин Ха-рим, обещах му.
494
00:30:45,218 --> 00:30:48,388
Докато имам достатъчно суровини,
Мога да направя десет пъти,
495
00:30:49,055 --> 00:30:51,850
не, 20 пъти
Лайката, която изгубихте при този инцидент.
496
00:30:52,892 --> 00:30:55,478
- Вярвам, че мога да направя много за вас.
-[смее се]
497
00:30:55,562 --> 00:30:57,230
Бих искал да се запозная с г-н Лий, госпожице.
498
00:30:58,356 --> 00:30:59,607
[свири напрегната музика]
499
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
ЗАЯВКА ЗА РЕЗЕРВНО КЪПИЕ. АДРЕСЪТ Е…
500
00:31:21,671 --> 00:31:23,631
Чакай, капитане, поисках подкрепление.
Остани в колата.
501
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
- Да влезем, когато са тук.
-Няма време.
502
00:31:26,009 --> 00:31:28,052
-Капитане! Моля изчакайте.
-Луд ли си?
503
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Искаш ли да го оставиш да избяга отново?
504
00:31:31,472 --> 00:31:33,391
-Исус Христос…
- Капитан Джо.
505
00:31:33,474 --> 00:31:34,559
[Джо въздиша]
506
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Сър, страх ме е да вляза.
507
00:31:39,480 --> 00:31:40,982
[далечен вой на сирена]
508
00:31:41,816 --> 00:31:44,861
- Изчакай тук, ако те е страх.
-Капитан-- [стене]
509
00:31:49,032 --> 00:31:51,868
[Рак] Знам, че работите за г-н Лий,
Г-жо Сеоб. Искам да го срещна.
510
00:31:52,619 --> 00:31:55,121
- Моля ви да ми позволите да работя с вас.
-[So-cheon] Защо трябва?
511
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Кажи ми защо.
512
00:31:58,124 --> 00:32:00,001
Мога да бъда голяма помощ на г-н Лий.
513
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
Готов съм да помогна
с всичко необходимо.
514
00:32:02,337 --> 00:32:03,796
[смее се]
515
00:32:06,257 --> 00:32:09,886
Помогни му? Хайде,
не ме карай да се смея [смее се]
516
00:32:15,308 --> 00:32:19,437
So-cheon е цялата помощ, от която ще има нужда.
517
00:32:20,313 --> 00:32:21,773
[Рак] Трябва да го е направил
518
00:32:22,690 --> 00:32:25,193
ти каза да вземеш лайката
без значение какво.
519
00:32:28,237 --> 00:32:30,281
Сигурен съм, че и той няма да има нищо против да се срещнем с мен.
520
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
[Jo] Замръзни!
521
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Замразяване. Не мърдайте мускул. Имам предвид.
522
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
[възпроизвеждане на тревожна музика]
523
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
О, приятно ми е да се запознаем.
524
00:32:43,336 --> 00:32:44,837
мамка му! [стенове]
525
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Замръзни, задник такъв!
Спрете дотук, става ли?
526
00:32:56,933 --> 00:32:58,184
[бърза стрелба]
527
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
[болесто викане]
528
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Капитане, добре ли сте?
529
00:33:04,190 --> 00:33:06,693
Блокирайте входа.
Не позволявайте на тези пънкари да избягат.
530
00:33:07,193 --> 00:33:08,319
[бърза стрелба]
531
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
[бързата стрелба продължава]
532
00:33:17,495 --> 00:33:18,663
[дишайки тежко]
533
00:33:25,545 --> 00:33:26,671
[двигателят стартира]
534
00:33:28,923 --> 00:33:30,550
Блокирахте ли входа?
535
00:33:30,633 --> 00:33:31,467
[скърцане на метал]
536
00:33:36,097 --> 00:33:37,348
[обороти на двигателя]
537
00:33:49,527 --> 00:33:50,653
[бърза стрелба]
538
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!
539
00:34:02,915 --> 00:34:04,834
-[стрелба]
-[скърцане на гуми]
540
00:34:11,215 --> 00:34:12,675
[дишайки треперещо]
541
00:34:15,928 --> 00:34:17,305
[драматично музикално ужилване]
542
00:34:25,021 --> 00:34:26,898
[свири напрегната музика]
543
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
[бълбука]
544
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
[автобусът се отдалечава]
545
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Къде отиде?
546
00:34:40,036 --> 00:34:40,912
[бълбука]
547
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
[Jo] Duk-cheon!
548
00:34:43,122 --> 00:34:45,333
-[свири напрегната музика]
-[меко] Къде е той?
549
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Хей?
550
00:34:47,794 --> 00:34:49,212
[по радиото] Kang Duk-cheon!
551
00:34:52,090 --> 00:34:53,299
[дишайки тежко]
552
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
Дук-Чон.
553
00:35:02,308 --> 00:35:04,769
-[напрегната музика продължава]
-[скърцане на гуми]
554
00:35:11,484 --> 00:35:13,820
[Брайън] Когато намериш
врагът ти е гладен,
555
00:35:13,903 --> 00:35:15,905
гледай да има храна за ядене.
556
00:35:15,988 --> 00:35:17,031
[диша рязко]
557
00:35:17,115 --> 00:35:18,658
Когато е жаден,
558
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
донесете му достатъчно вода.
559
00:35:21,994 --> 00:35:23,121
[затруднено дишане]
560
00:35:30,670 --> 00:35:32,630
амин [смее се]
561
00:35:33,798 --> 00:35:34,966
ИЗВЕСТИЕ ЗА ПОЯВА
ДЖО УОН-ХО
562
00:35:35,049 --> 00:35:38,386
[Песен] Не се ли изразих кристално ясно
когато подписах вашия случай?
563
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
Лий Ин-му беше краят на този път.
564
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
Казах ти да не се забъркваш
с другите, нали?
565
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
ти си...
566
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
[дишайки тежко]
567
00:35:49,897 --> 00:35:54,277
Това е. Отстранявам те.
Навън си за шест месеца.
568
00:35:54,986 --> 00:35:57,488
Просто помислете какво
дисциплинарната комисия ще направи!
569
00:35:59,782 --> 00:36:01,075
[напрегната музика]
570
00:36:03,035 --> 00:36:04,328
[далечен вой на сирена]
571
00:36:04,954 --> 00:36:06,247
[напрегната музика]
572
00:36:10,126 --> 00:36:11,460
[напрегната музика]
573
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
[бебешко гукане]
574
00:36:20,678 --> 00:36:21,637
[гризъл]
575
00:36:22,221 --> 00:36:24,557
-[смъркане]
- Не мога да повярвам, че наистина го няма.
576
00:36:28,895 --> 00:36:30,229
[свири тържествена музика]
577
00:36:31,230 --> 00:36:32,773
[хлипане на заден план]
578
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
[жена] Той винаги работеше извънредно,
работи цяла нощ, работи през уикендите.
579
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
И все пак нито веднъж не казах
лоша дума за теб.
580
00:36:44,243 --> 00:36:47,747
Ако някога се случи нещо
на Duk-cheon в полето...
581
00:36:47,830 --> 00:36:48,998
[диша емоционално]
582
00:36:49,498 --> 00:36:51,959
… Знаех, че независимо от всичко
щеше да го защитиш.
583
00:36:52,043 --> 00:36:53,336
Знаех си, че ще го направиш.
584
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Обадих му се, молех го, исках го
да се прибираме, когато детето ни беше болно.
585
00:36:58,925 --> 00:37:02,178
Казах му, че лично ще ти се обадя, за да те попитам,
и той каза, че не мога.
586
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
[вдишва треперещо] Аз…
587
00:37:05,681 --> 00:37:07,141
Госпожо, нямам какво да кажа.
588
00:37:08,226 --> 00:37:10,394
- Не отдавай почитта си. Просто отидете.
-[бебешки плач]
589
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
Моят съпруг…
590
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
[хлипане]
591
00:37:14,440 --> 00:37:18,152
...беше твърде учтив и би ти простил.
Не мога да направя това обаче. аз не мога
592
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Тръгни, моля те.
593
00:37:19,946 --> 00:37:21,739
[бебешки плач]
594
00:37:23,908 --> 00:37:25,284
[тържествената музика продължава]
595
00:37:27,578 --> 00:37:30,748
[Duk-cheon] Имам адреса на човека
който помни двойката фермери.
596
00:37:31,332 --> 00:37:35,169
Той е в градинска ферма в Yongsang-dong,
Андонг, провинция Северен Кьонсан.
597
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
-[хълцане]
- Проверих бизнес лиценза на фермата.
598
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
Нищо не изглеждаше необичайно.
599
00:37:39,423 --> 00:37:42,009
Хайде да се отбием
след като приключим с проверката на фабриките.
600
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
[Jo] Не можем да чакаме толкова дълго.
601
00:37:44,428 --> 00:37:45,888
Обади им се. Ще отидем утре.
602
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
[Дук-Чон въздиша]
Не мисля, че ще мога да успея утре...
603
00:37:48,391 --> 00:37:52,270
[Jo] Какво искаш да кажеш с това, че не можеш?
Какво по-важно от това в момента?
604
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
а?
605
00:37:56,732 --> 00:37:58,609
[Duk-cheon въздиша] Ще бъда там, сър.
606
00:37:59,193 --> 00:38:00,569
[свири тържествена музика]
607
00:38:00,653 --> 00:38:02,989
[диша дълбоко]
608
00:38:11,414 --> 00:38:12,331
[въздишка]
609
00:38:23,426 --> 00:38:25,052
[тихо ридае]
610
00:38:50,703 --> 00:38:52,413
-[викат птици]
-[духащ вятър]
611
00:39:04,925 --> 00:39:07,595
След като вземем ръцете си
върху новите суровини,
612
00:39:07,678 --> 00:39:09,221
осакатят задниците им.
613
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
— Много съжалявам, директор Лий.
614
00:39:13,976 --> 00:39:17,021
Опитай се да ми кажеш това, става ли?
615
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Защо каза на Со-чон
къде да ме намериш?
616
00:39:20,691 --> 00:39:24,236
Не можеш да ме нараниш с нея тук.
Лайката ме пази.
617
00:39:26,155 --> 00:39:28,866
Ти си причината да съм в това състояние.
618
00:39:29,658 --> 00:39:31,660
Дори да ти извадя очните ябълки
619
00:39:32,995 --> 00:39:34,622
и смачках мозъците ви на парчета,
620
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
пак нямаше да е достатъчно.
621
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
За съжаление не мога да го направя.
622
00:39:38,542 --> 00:39:39,585
[диша рязко]
623
00:39:40,961 --> 00:39:43,047
Ще го отложа за
624
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
голяма картина.
625
00:39:46,509 --> 00:39:47,968
[смее се]
626
00:39:50,054 --> 00:39:51,430
[гръм тътен]
627
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
ЩЕ ОТИДА ДА СЕ СРЕЩНА ГО, ТАКА ЧЕ СИ ПОЧИНЕТЕ
628
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
[Jo] Аз съм от полицейския участък Dongbu.
629
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
[фермер] Детектив?
630
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
да Помниш ли
мъж на име Kim Jae-seok?
631
00:40:02,983 --> 00:40:05,861
О… о, да, разбирам.
632
00:40:05,945 --> 00:40:08,197
Помня ги. Семейството на Kim Jae-seok.
633
00:40:08,864 --> 00:40:10,866
Нашите синове бяха почти на същата възраст,
634
00:40:10,950 --> 00:40:13,327
така че ще се редуваме
детегледачки един за друг.
635
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Мисля, че детето им беше... U-ram или нещо подобно?
636
00:40:17,581 --> 00:40:18,958
Тогава наблизо ли живеехте?
637
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
О, всички живееха близо един до друг
в Корейския квартал.
638
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
Хората казаха, че Jae-seok сади макове
639
00:40:27,007 --> 00:40:28,509
или опиумни цветя?
640
00:40:28,592 --> 00:40:29,718
Нещо такова.
641
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Затова го помня.
642
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
О, чакай малко.
643
00:40:34,140 --> 00:40:37,226
Той каза, че работи
с някакъв китаец.
644
00:40:38,519 --> 00:40:39,728
Китаец?
645
00:40:39,812 --> 00:40:41,981
Знаеш ли
какво направи този партньор за работа?
646
00:40:42,064 --> 00:40:43,399
— Страхувам се, че не знам.
647
00:40:43,482 --> 00:40:45,860
Знам, че го наричаха "г-н"
Като учителка.
648
00:40:45,943 --> 00:40:48,571
Но нямам идея
каква работа е вършил. съжалявам
649
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
"Г-н." Какво?
650
00:40:52,283 --> 00:40:54,952
Всички ние съседи,
просто нарекохме този човек г-н Лий,
651
00:40:55,035 --> 00:40:56,162
ако си спомням.
652
00:40:57,288 --> 00:40:58,372
Да, Лий.
653
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
"Господин Лий."
654
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
[Брайън] Когато за първи път
влезе в този бизнес,
655
00:41:10,718 --> 00:41:14,805
имаше един химик на остров Джеджу
656
00:41:15,473 --> 00:41:17,641
който беше основният ни доставчик на лекарства.
657
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Щеше да обикаля
658
00:41:20,352 --> 00:41:23,147
бръщолевейки, че е г-н Лий.
659
00:41:23,731 --> 00:41:25,357
До един ден.
660
00:41:26,609 --> 00:41:28,319
Денят, в който се натъкна на тях.
661
00:41:29,028 --> 00:41:30,613
[мелодично подсвиркване]
662
00:41:30,696 --> 00:41:31,947
[подсвиркването продължава]
663
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU
ПРЕДИ 12 ГОДИНИ
664
00:41:44,043 --> 00:41:45,336
[свири зловеща музика]
665
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
[жени се кикотят в далечината]
666
00:42:15,324 --> 00:42:16,784
[кикотене продължава]
667
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Вие ли сте г-н Лий?
668
00:42:20,746 --> 00:42:21,664
Хей!
669
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
мамка му!
670
00:42:23,082 --> 00:42:24,875
-[смее се]
-[жена се кикоти]
671
00:42:24,959 --> 00:42:26,085
-[мрънка]
-[стъкло се разбива]
672
00:42:26,168 --> 00:42:28,003
-[подсвиркване]
-[изстрели]
673
00:42:30,548 --> 00:42:31,757
[болезнено пъшкане]
674
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
-[смее се]
-[жени се кикотят]
675
00:42:33,968 --> 00:42:34,969
Забавлявам се?
676
00:42:37,179 --> 00:42:38,472
[кикотене продължава]
677
00:42:40,474 --> 00:42:43,936
Защо оставяш тази шумна крушка включена
в средата на деня?
678
00:42:44,019 --> 00:42:45,688
[паническо дишане]
679
00:42:46,230 --> 00:42:47,147
[Jin Ha-rim] Хм?
680
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
-Мога да обясня. Моля те!
-Мм-мм-мм.
681
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Мога да обясня, моля.
682
00:42:50,568 --> 00:42:52,069
[хленчене] Моля, не...
683
00:42:54,488 --> 00:42:56,991
Приятел, видях трима г-н Лийс тази година.
684
00:42:57,074 --> 00:43:00,953
Защо всички настоявате да се чукате
с г-н Лий и ме накара да направя това?
685
00:43:01,704 --> 00:43:05,291
- Г-н Чой. An Im. Парк също.
-Мамка му!
686
00:43:05,374 --> 00:43:06,375
И тогава…
687
00:43:08,002 --> 00:43:09,169
ох...
688
00:43:10,087 --> 00:43:12,381
-[хленчене]
-[на китайски] Не мога да си спомня.
689
00:43:13,757 --> 00:43:15,384
[мърморене, скимтене]
690
00:43:15,467 --> 00:43:17,303
[на английски] Пощадете живота ми, моля.
691
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Широко отворен.
692
00:43:23,642 --> 00:43:25,144
Отвори сега.
693
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
[диша дълбоко]
694
00:43:27,354 --> 00:43:28,772
[приглушено скимтене]
695
00:43:28,856 --> 00:43:30,065
[смее се садистично]
696
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Защо винаги правиш толкова много проблеми?
697
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Меси се някъде другаде.
698
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Не знаеш ли, че ще свършим
на химиците с тази скорост?
699
00:43:39,575 --> 00:43:41,118
Такова дете.
700
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Не знаете ли кого трябва да убиете
и кого можеш да освободиш-
701
00:43:47,374 --> 00:43:48,584
Ааа...
702
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.
703
00:43:52,254 --> 00:43:55,799
Помниш ли в Макао, когато го получи
в главата ти да се опиташ да ме убиеш?
704
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
Да, исках да отрежа
малката ти глава.
705
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
Но Bo-ryeong ме спря.
706
00:44:02,598 --> 00:44:04,433
Съжаляваше те.
707
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
— Защо не я пусна?
708
00:44:07,645 --> 00:44:08,937
[смее се]
709
00:44:09,021 --> 00:44:10,898
[и двамата се смеят]
710
00:44:10,981 --> 00:44:13,067
[Со-Чон продължава да се смее]
711
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
[издишва бавно]
712
00:44:18,405 --> 00:44:19,490
[вдишва дълбоко]
713
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
[So-cheon] По дяволите… [мрънка]
714
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
Сякаш се събудих отвътре
когато тя каза това.
715
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
„Ще я оставя да си живее
716
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
жалък малък живот,
717
00:44:28,374 --> 00:44:32,044
също толкова патетично, както винаги."
718
00:44:35,673 --> 00:44:36,757
[So-cheon ахва]
719
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
Достатъчно се меси в лайна,
720
00:44:38,258 --> 00:44:40,469
и ти обещавам,
ще умреш.
721
00:44:41,095 --> 00:44:42,596
Знаете как е тук.
722
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
Не е трудно да те убият.
723
00:44:45,683 --> 00:44:47,476
[свири напрегната музика]
724
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
[Jin Ha-rim] Ела тук.
725
00:44:50,646 --> 00:44:51,522
[Со-Чон изсумтя]
726
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
О, Господи.
727
00:44:53,148 --> 00:44:54,858
[смачкване на плътта]
728
00:44:54,942 --> 00:44:56,360
[Джин Ха-рим се смее]
729
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
[Со-Чон изсумтя]
730
00:45:06,912 --> 00:45:07,746
[главата подскача]
731
00:45:08,580 --> 00:45:11,500
[Брайън] Честно казано,
Не бях сигурен какво означава всичко това.
732
00:45:11,583 --> 00:45:12,626
[крещи]
733
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
[Браян] Но тогава разбрах
734
00:45:15,379 --> 00:45:17,297
Лий, за който бях чувал, наистина съществуваше
735
00:45:17,381 --> 00:45:21,593
и че той никога не проявява много милост
на тези, които
736
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
използва името му и приема самоличността му.
737
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Ти знаеше това,
но ти все още настояваше, че си той.
738
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Защо?
739
00:45:30,728 --> 00:45:32,771
[диша тежко, смее се]
740
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
[Jo] Знаете ли истинското име на г-н Лий?
Или може би възрастта му
741
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Или дори родния му град? Всичко ще помогне.
742
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
[фермер] Е, той никога не е говорил
много за себе си.
743
00:45:49,955 --> 00:45:51,123
о! Хм.
744
00:45:51,665 --> 00:45:54,877
Чух, че е работил в училище
в Бусан, в китайския квартал.
745
00:45:54,960 --> 00:45:56,670
Да, там има училище.
746
00:45:57,546 --> 00:45:58,464
[мъж] Тук.
747
00:45:58,547 --> 00:46:00,924
Имаме едно съвпадение в нашите файлове за вас.
748
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Лий Янг-гуак.
749
00:46:03,469 --> 00:46:04,428
[телефон звъни]
750
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
- [мъж] Роден през 1955 г.
-[Джо] Мога ли просто...?
751
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
да
752
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Той беше учител по природни науки
753
00:46:10,392 --> 00:46:13,937
който е работил тук от 1988 до '90.
754
00:46:15,355 --> 00:46:18,192
О, той отиде на програма
в Тайланд имахме.
755
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
-Тайланд?
- да
756
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Не е Камбоджа?
757
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
-Не. Вижте какво пише.
-'Кей.
758
00:46:23,238 --> 00:46:25,240
Учи в чужбина в Тайланд.
759
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
ЛИ ЯН-ГВАК
760
00:46:35,000 --> 00:46:36,210
[мобилен телефон вибрира]
761
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
КИМ СО-ЙОН
762
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
ПРОСЛЕДИХ ВАНА ОТ ЗАВОДА
763
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
SEOB ВЗЕ РАК
ТЕ СА НА ЛОДКА ЗА ТАЙЛАНД
764
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
БРАЙЪН СЪЩО БЕШЕ НА ТАЗИ ЛОДКА
765
00:46:49,264 --> 00:46:50,682
[самолет излита]
766
00:46:52,476 --> 00:46:53,644
[мобилен телефон вибрира]
767
00:46:56,855 --> 00:46:58,732
[неясно съобщение над PA]
768
00:47:02,945 --> 00:47:04,488
[мобилен телефон вибрира]
769
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Капитан Джо!
770
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Капитан Джо!
771
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Щабът е в смут
Всичко е заради теб.
772
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
Комисарят го загуби
773
00:47:16,667 --> 00:47:18,502
и се опита да те постави
в списъка на най-търсените.
774
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
Ще дойда с теб в полета.
775
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Хайде сега.
776
00:47:25,050 --> 00:47:27,135
[So-yeon] Какво ще правиш там?
777
00:47:27,219 --> 00:47:29,680
Нямате право
да разследва там.
778
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
Никой няма да го направи
да те слушам изобщо.
779
00:47:33,433 --> 00:47:35,894
-Няма да те пусна сам.
- Казах ти, това е достатъчно.
780
00:47:36,395 --> 00:47:37,563
[шумолящи хартии]
781
00:47:38,230 --> 00:47:41,483
-[жена] Моля, насочете се към заминаващите.
-Да, благодаря, госпожице.
782
00:47:43,735 --> 00:47:44,820
[Со-йон] Капитан Джо.
783
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Капитан Джо!
784
00:47:46,738 --> 00:47:48,073
[свири напрегната музика]
785
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
ТАЙЛАНД
КРАБИ
786
00:47:54,121 --> 00:47:55,747
[драматична музика]
787
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
[Рак изсумтя]
788
00:48:34,828 --> 00:48:36,622
-[учестено дишане]
-[механично бръмчене]
789
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
[скърцане на гуми]
790
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
[затруднено дишане, стенове]
791
00:49:08,820 --> 00:49:10,238
[Рак диша треперещо]
792
00:49:11,531 --> 00:49:13,075
[свири напрегната музика]
793
00:49:27,130 --> 00:49:28,507
[бръмчене на разговори]
794
00:49:35,347 --> 00:49:36,640
[драматична музика]
795
00:50:33,530 --> 00:50:35,073
[драматичната музика продължава]
796
00:50:44,916 --> 00:50:46,126
[звънене на чаша]
797
00:50:55,427 --> 00:50:56,928
[неясно бърборене]
798
00:51:12,402 --> 00:51:14,780
Пет дни. Пет килограма.
799
00:51:15,280 --> 00:51:16,448
Най-добрите неща.
800
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
[Рак] Пет килограма от най-доброто.
801
00:51:19,367 --> 00:51:22,162
Ако го направя за пет дни,
Какво следва?
802
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Никога не съм казвал
беше ти позволено да ме питаш глупости.
803
00:51:26,708 --> 00:51:28,710
Когато свърша, ще се срещна ли с г-н Лий?
804
00:51:31,922 --> 00:51:34,716
Продължаваш да говориш
вън от тази грозна уста за г-н Лий.
805
00:51:34,800 --> 00:51:36,051
Това е нонстоп.
806
00:51:36,802 --> 00:51:38,512
мамка му
807
00:51:41,890 --> 00:51:43,183
[двигателят на автомобила реве]
808
00:51:58,115 --> 00:52:00,575
-[пеене на птици]
-[скъсване на листа]
809
00:52:04,621 --> 00:52:05,956
[затруднено дишане]
810
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN
811
00:52:12,295 --> 00:52:14,714
[затруднено дишане]
812
00:52:24,975 --> 00:52:26,935
[драматична музика]
813
00:52:39,656 --> 00:52:40,949
[мърмори ядосано]
814
00:52:41,408 --> 00:52:44,244
-[на тайландски] Задник такъв!
-[човек] Още не. Първо вземете материалите.
815
00:52:44,327 --> 00:52:45,620
[обороти на двигателя]
816
00:52:48,039 --> 00:52:50,458
-[бърза стрелба]
-[разбиване на стъкло]
817
00:53:03,597 --> 00:53:04,890
[крещи ядосано]
818
00:53:16,067 --> 00:53:17,485
[бърза стрелба]
819
00:53:18,987 --> 00:53:21,156
-[разбиване на стъкло]
-[метално звънене]
820
00:53:26,786 --> 00:53:27,913
[мрънка]
821
00:53:27,996 --> 00:53:29,289
[бързата стрелба продължава]
822
00:53:33,043 --> 00:53:34,502
[обороти на двигателя]
823
00:53:37,130 --> 00:53:38,715
[викове]
824
00:53:58,235 --> 00:53:59,819
[на английски] Преместете се надясно!
825
00:54:01,488 --> 00:54:02,864
[драматичната музика продължава]
826
00:54:14,584 --> 00:54:16,127
[дишайки тежко]
827
00:54:21,258 --> 00:54:23,260
[задъхан]
828
00:54:23,343 --> 00:54:24,511
[музиката затихва]
829
00:54:26,554 --> 00:54:28,473
[напрегната музика]
830
00:54:29,808 --> 00:54:31,685
Благодаря на Бог.
831
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
Благодаря ти, Господи.
832
00:54:34,729 --> 00:54:36,773
[неясно бърборене]
833
00:54:40,610 --> 00:54:42,487
[клаксона на колата]
834
00:54:47,158 --> 00:54:48,076
[вратата на колата се затваря]
835
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
[неразбираемо]
836
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
ОБЩИНСКО УЧИЛИЩЕ 1 ТАЛЪДЧАО
837
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
- [човек] Пий малко чай.
- [Джо] О. това е...
838
00:55:12,392 --> 00:55:13,768
-Настоявам. Не ставай.
-Добре.
839
00:55:14,436 --> 00:55:15,812
[смее се]
840
00:55:15,895 --> 00:55:17,939
Лий и аз, добре, ъъъ, връщаме се много назад.
841
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Той е толкова висок, добре изглеждащ човек.
842
00:55:20,483 --> 00:55:23,278
-О да.
- Завършил съм това училище.
843
00:55:23,361 --> 00:55:26,197
А, всички тук
е просто луд за г-н Лий.
844
00:55:26,990 --> 00:55:30,618
Както и да е, откъде го познаваш?
Не мисля, че казахте.
845
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Някога имах дълг към Лий,
и аз съм в града,
846
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
затова реших да се отбия
и да му кажа здравей, ако мога.
847
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
А, хубаво нещо
намерихте училището! [смее се]
848
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Случайно да знаете
къде живее г-н Лий напоследък?
849
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
о! Loomfangsoh.
850
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- Стан…
- Това е квартал. [смее се]
851
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
-Разбира се.
-Да!
852
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Това е неговата част от града, да.
Ммм! Една секунда.
853
00:55:50,680 --> 00:55:51,514
да...
854
00:55:51,598 --> 00:55:54,768
Знаеш ли, той може да се е прибрал вече.
Една секунда.
855
00:55:54,851 --> 00:55:56,019
[клавиатурата на телефона бипка]
856
00:55:57,187 --> 00:55:58,855
[тон на изходящо повикване]
857
00:56:01,191 --> 00:56:05,320
[на китайски] Колко интересно.
Корейски детектив се появи?
858
00:56:05,403 --> 00:56:06,654
Корейски детектив...
859
00:56:08,823 --> 00:56:09,866
Съжалявам.
860
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Надявам се, че не ви досаждам.
861
00:56:14,079 --> 00:56:15,622
Ще говоря с него и ще го изпратя.
862
00:56:16,122 --> 00:56:18,708
Ако се забъркаме с него,
нещата може да излязат извън контрол.
863
00:56:18,792 --> 00:56:19,834
[So-cheon] Убий го.
864
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Да разбирам.
865
00:56:24,964 --> 00:56:26,466
[смее се]
866
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
[на английски] Скоро ще се прибере.
Защо първо не те заведа там?
867
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Можем да тръгнем веднага.
Живея близо до него.
868
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
Благодаря, това не е необходимо.
869
00:56:34,849 --> 00:56:36,101
Не, аз настоявам. [смее се]
870
00:56:36,184 --> 00:56:38,228
Сигурно ще се прибере
докато сме на път.
871
00:56:38,311 --> 00:56:39,437
[Jo] Разбирам.
872
00:56:40,855 --> 00:56:41,981
[свири напрегната музика]
873
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Къде е Seo Young-rak?
874
00:56:51,699 --> 00:56:53,660
Знаете ли къде е той сега?
875
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Двете коли тръгнаха по различни пътища.
876
00:56:56,204 --> 00:56:58,540
Да, това звучи точно като So-cheon.
877
00:56:59,207 --> 00:57:03,253
Това момиче има... лоши обноски,
през и през.
878
00:57:03,920 --> 00:57:04,796
Съжалявам, сър.
879
00:57:05,296 --> 00:57:08,007
Какво ще кажете за тези глухонеми аптекари?
880
00:57:09,384 --> 00:57:10,885
Появиха ли се вече тук?
881
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Да, пристигнаха
в страната тази сутрин.
882
00:57:13,304 --> 00:57:14,681
хаха [затруднено дишане]
883
00:57:17,016 --> 00:57:19,060
[автоматичен глас] Имате едно съобщение.
884
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
[Рак] Аз съм.
885
00:57:22,147 --> 00:57:23,231
Има проблем.
886
00:57:23,731 --> 00:57:25,900
Излизам от колата,
но нямам идея къде.
887
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
Слушайте.
888
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Трябва да намериш капитан Джо.
889
00:57:31,322 --> 00:57:34,159
Има GPS тракер
това му казва местоположението ми.
890
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
Трябва да го използваш, за да ме намериш.
891
00:57:37,662 --> 00:57:39,330
-Ти трябва.
-[гласова поща бипка]
892
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Първо, трябва да намерим капитана.
893
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Насочете се към Джей.
894
00:57:53,845 --> 00:57:55,263
Мога да го почуствам.
895
00:57:58,183 --> 00:58:00,602
Краят наближава.
896
00:58:00,685 --> 00:58:02,020
[хриптящо дишане]
897
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Насам.
898
00:58:14,657 --> 00:58:15,783
[издишва бавно]
899
00:58:20,580 --> 00:58:24,417
О, добре. Изглежда
Лий още не е тук. [смее се]
900
00:58:24,501 --> 00:58:25,585
Ах да
901
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
В този случай,
да влезем вътре и да го изчакаме.
902
00:58:29,672 --> 00:58:30,924
-Да, защо не?
- Той няма да има нищо против.
903
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Аз седя вкъщи и помагам, нали знаеш,
с почистването и други подобни понякога.
904
00:58:35,595 --> 00:58:37,722
Така че, да, готино е.
905
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
да
906
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
[мъж] Какво?
907
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
[Jo] Настойчив си.
908
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Влез вътре.
909
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Вие... ще съжалявате, детектив.
910
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
влизай
911
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Както желаеш.
912
00:58:53,780 --> 00:58:55,573
[скърцане на врата]
913
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
[човек се смее]
914
00:59:01,579 --> 00:59:02,747
[Джо въздиша]
915
00:59:02,830 --> 00:59:03,998
[смее се]
916
00:59:05,750 --> 00:59:06,751
[въздишка]
917
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Хей, гладен съм.
918
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Нямаме време.
919
00:59:19,764 --> 00:59:20,723
[сумтене]
920
00:59:21,975 --> 00:59:22,850
[въздишка]
921
00:59:23,434 --> 00:59:24,269
[задъхване]
922
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Не е зле.
923
00:59:28,773 --> 00:59:29,691
[телефонът вибрира]
924
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Съвсем обикновен.
925
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
ЗАГУБИХ РАК. ЩЕ ГО НАПАДНЕМ
ВЕДНАГА ЩОМ ГО НАМЕРИМ. БЪДИ ГОТОВ.
926
00:59:38,032 --> 00:59:40,326
-[възбудено бърборене]
-[въздиша]
927
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Ще взема този.
928
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Побързайте, бързаме.
Нямаме време.
929
00:59:46,249 --> 00:59:47,750
[свири напрегната музика]
930
00:59:50,795 --> 00:59:51,629
[човек] Хей.
931
00:59:54,215 --> 00:59:56,050
[смее се]
932
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Хей, ставай. Погледни живо. Време е за ставане.
933
01:00:02,307 --> 01:00:03,308
Господи
934
01:00:03,808 --> 01:00:06,060
-[Джо стене, диша тежко]
-[човек въздиша]
935
01:00:06,144 --> 01:00:07,645
Господи, човече.
936
01:00:08,771 --> 01:00:09,731
Искам да кажа, наистина?
937
01:00:09,814 --> 01:00:11,858
Какво по дяволите очакваш
938
01:00:11,941 --> 01:00:14,068
ще излезеш
от това твое преследване, а?
939
01:00:14,152 --> 01:00:16,154
Не си креативен, просто досаден.
940
01:00:16,237 --> 01:00:17,405
-А?
-[стене]
941
01:00:17,488 --> 01:00:20,700
Чух, че г-н Лий е заловен
вече в Корея.
942
01:00:20,783 --> 01:00:24,287
Е, това не се случи,
въпреки това, Джо Уон-хо. Не беше той?
943
01:00:25,121 --> 01:00:27,582
вярно Не беше.
944
01:00:27,665 --> 01:00:29,083
[дишайки тежко]
945
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Имаме начин да вървим
докато свършим.
946
01:00:33,212 --> 01:00:35,965
[смее се] Мамка му, пич.
за какво се усмихваш
947
01:00:36,049 --> 01:00:37,050
[смее се]
948
01:00:38,593 --> 01:00:39,594
Хайде, капитане.
949
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Опитайте се да се стегнете.
Знаете ли къде се намирате в момента?
950
01:00:46,434 --> 01:00:47,477
"Loomfangsoh."
951
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Което означава гроб.
952
01:00:51,064 --> 01:00:52,106
Вашият гроб.
953
01:00:55,068 --> 01:00:57,528
Сега нека се забавляваме.
954
01:00:58,029 --> 01:00:59,113
Точно.
955
01:00:59,197 --> 01:01:01,324
Не мога да се съглася повече. Нека се забавляваме!
956
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Моят... проблемът ми не е с теб, приятелю.
957
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
Трябва да говоря с шефа ти сега.
958
01:01:08,289 --> 01:01:09,624
[изстрел]
959
01:01:09,707 --> 01:01:11,209
-Какво?
-[бърза стрелба]
960
01:01:16,381 --> 01:01:17,924
[драматична музика]
961
01:01:21,761 --> 01:01:23,429
[стрелбата продължава]
962
01:01:32,605 --> 01:01:33,815
[клавиатурата на телефона бипка]
963
01:01:39,070 --> 01:01:40,071
мамка му! мамка му!
964
01:01:45,660 --> 01:01:46,744
[музиката затихва]
965
01:01:46,828 --> 01:01:48,329
-[гърмящ изстрел]
-[мрънка]
966
01:01:48,913 --> 01:01:50,123
[болезнено пъшкане]
967
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON
968
01:02:07,890 --> 01:02:09,475
[Джо диша тежко]
969
01:02:10,893 --> 01:02:12,061
[въздишка]
970
01:02:16,733 --> 01:02:17,650
Бог.
971
01:02:22,864 --> 01:02:24,449
[електронно бръмчене]
972
01:02:27,368 --> 01:02:28,703
[затруднено дишане]
973
01:02:29,704 --> 01:02:32,081
[Брайън] Господи, виж кого имаме тук.
974
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Леле мале!
975
01:02:35,334 --> 01:02:36,461
[слабо се смее]
976
01:02:39,672 --> 01:02:42,175
Така че се срещаме отново, капитан Джо.
977
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
[облекчена въздишка]
978
01:02:52,602 --> 01:02:55,271
[Rak] Аз съм ценен за тях в момента,
а ти не си.
979
01:02:55,354 --> 01:02:58,357
ПРЕДИ 29 ЧАСА
980
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
[Рак] В момента, в който ме предаде
на тази жена,
981
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
загубихте всяка полза, която може да сте имали
на г-н Лий и неговите слуги.
982
01:03:04,697 --> 01:03:06,783
Веднага щом всички стигнем до Тайланд,
983
01:03:07,533 --> 01:03:09,994
Знам, че ще намери подходящия момент
984
01:03:10,578 --> 01:03:12,413
да ме измъчваш като наказание.
985
01:03:13,080 --> 01:03:14,332
[Брайън диша рязко]
986
01:03:17,001 --> 01:03:21,088
Лий има двама подчинени
които основно живеят, за да изпълняват капризите му.
987
01:03:21,672 --> 01:03:24,467
Единият е Джин Ха-рим,
който управлява наркогрупата на Лий.
988
01:03:24,550 --> 01:03:27,762
Големият нож на другия,
истинско име Seob So-cheon,
989
01:03:27,845 --> 01:03:29,555
който си чисти бъркотията.
990
01:03:29,639 --> 01:03:31,098
И се говори, че това момиче е
991
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
изцяло водена от ревността си към Джин.
992
01:03:35,228 --> 01:03:38,147
Когато тя и Ха-рим бяха в Макао,
тя го представи като предател
993
01:03:38,231 --> 01:03:39,941
и се опита да го убие
994
01:03:40,024 --> 01:03:44,362
защото искаше да се опита да вземе г-н Лий
всичко за нейното безмилостно аз.
995
01:03:44,987 --> 01:03:46,614
Тя жадува за неговото одобрение.
996
01:03:47,657 --> 01:03:51,786
И това е причината тя да го направи
защитава своята фабрика със зъби и нокти.
997
01:03:53,454 --> 01:03:54,872
И тя ще ни води
998
01:03:55,706 --> 01:03:59,961
в земята, в която копнеем да отидем,
че тече мляко и мед.
999
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Ще бъде трудно
да извади фабриката от нейния контрол.
1000
01:04:03,673 --> 01:04:05,800
Да, разбира се, ще бъде трудно.
1001
01:04:05,883 --> 01:04:06,843
Въпреки това,
1002
01:04:06,926 --> 01:04:09,971
ако ми помогнете тук, г-н Seo,
1003
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
това ще направи нещата малко по-лесни.
1004
01:04:13,683 --> 01:04:15,268
Ще го направя, при едно условие.
1005
01:04:18,312 --> 01:04:20,648
Капитан Джо е жив,
и ми го предаваш.
1006
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Ах, добрият стар капитан.
1007
01:04:25,778 --> 01:04:27,822
Ще имам нужда от Джо за големия финал.
1008
01:04:28,322 --> 01:04:31,033
Мога ли да попитам дали и аз играя роля
1009
01:04:31,117 --> 01:04:33,244
в големия ти финал?
1010
01:04:33,327 --> 01:04:35,246
-[затруднено дишане]
-[смее се]
1011
01:04:35,329 --> 01:04:36,414
[Со-Чон се смее]
1012
01:04:39,792 --> 01:04:41,127
Ааа...
1013
01:04:44,422 --> 01:04:47,258
[Брайън] О, прекрасна г-жо Сеоб.
1014
01:04:48,676 --> 01:04:51,846
Красивата, милостива г-жа Сеоб.
1015
01:04:53,931 --> 01:04:55,600
[свири напрегната музика]
1016
01:05:11,449 --> 01:05:13,826
-[мобилен телефон вибрира]
-[затруднено дишане]
1017
01:05:19,582 --> 01:05:20,458
[Брайън] Ах.
1018
01:05:21,125 --> 01:05:23,294
Г-н Seo Young-rak, ето ви.
1019
01:05:23,836 --> 01:05:25,838
Истинска ситуация "говорете за дявола".
1020
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
[Рак] Получихте ли съобщението ми?
1021
01:05:28,424 --> 01:05:30,468
Разбира се, г-н Seo.
1022
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
А капитан Джо?
1023
01:05:32,470 --> 01:05:33,679
[смее се]
1024
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
Това е романтика за вековете,
слушайки ви двамата.
1025
01:05:40,269 --> 01:05:43,814
Добре, ще оставя малките влюбени гълъбчета...
[смях, хриптене]
1026
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
...разговаряйте помежду си сега.
1027
01:05:47,985 --> 01:05:49,111
Хей, Seo Young-rak.
1028
01:05:50,071 --> 01:05:52,239
Обяснете тази ситуация точно сега,
така че Бог ми помогни.
1029
01:05:53,115 --> 01:05:54,241
[Рак] Добре ли си?
1030
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Кажи ми какво по дяволите става тук!
1031
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
[Рак] В един отбор сме, ето какво.
1032
01:05:59,872 --> 01:06:02,124
Това не е моментът да бъдеш умник.
1033
01:06:02,208 --> 01:06:03,167
[Рак] Просто е.
1034
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
Ти, аз и директор Брайън
1035
01:06:07,129 --> 01:06:09,382
всички отчаяно искат да намерят г-н Лий.
1036
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Това отчаяние ни дава обща цел.
1037
01:06:14,804 --> 01:06:18,474
Искаш да се освободиш от различията ни
1038
01:06:19,475 --> 01:06:20,893
и да работим заедно по това?
1039
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Браян иска да бъде г-н Лий.
1040
01:06:23,896 --> 01:06:26,023
И искам да хвана г-н Лий.
1041
01:06:26,857 --> 01:06:27,733
За теб,
1042
01:06:28,234 --> 01:06:31,237
Нямам представа какво по дяволите
искате от г-н Лий.
1043
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
Но позволете ми да ви кажа няколко имена.
1044
01:06:35,491 --> 01:06:38,160
Ким Дже-сок. Може би Лий Мьонг Хуей?
1045
01:06:41,998 --> 01:06:43,582
[Брайън диша тежко]
1046
01:06:45,876 --> 01:06:47,503
[шепот]
1047
01:06:51,132 --> 01:06:52,675
[Брайън] Добре тогава.
1048
01:06:53,342 --> 01:06:56,178
Всички ли ще отидем да преследваме съдбите си
1049
01:06:57,471 --> 01:06:58,931
земята на златото?
1050
01:07:00,349 --> 01:07:01,851
[драматична музика]
1051
01:07:02,727 --> 01:07:04,103
[мобилен телефон вибрира]
1052
01:07:04,186 --> 01:07:05,771
[тон на изходящо повикване]
1053
01:07:17,783 --> 01:07:19,535
[драматичната музика продължава]
1054
01:07:46,020 --> 01:07:47,146
[въздиша тежко]
1055
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Видяхте пробата ми, нали?
1056
01:07:58,491 --> 01:07:59,450
Какво си помисли?
1057
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
Г-Н. ЛИ
1058
01:08:01,827 --> 01:08:03,287
[мобилен телефон вибрира]
1059
01:08:04,830 --> 01:08:05,664
[плюе]
1060
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
да
1061
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Здравейте господине
1062
01:08:14,465 --> 01:08:16,300
[приближаващо превозно средство]
1063
01:08:26,936 --> 01:08:29,480
[на тайландски] Хей. Какво искаш?
1064
01:08:29,563 --> 01:08:31,649
Джей ме изпрати.
1065
01:08:35,402 --> 01:08:37,113
[говоря на тайландски]
1066
01:08:41,909 --> 01:08:43,285
[приближаващо превозно средство]
1067
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
[So-cheon] Ще взема това
приключи скоро, г-н Лий.
1068
01:08:53,254 --> 01:08:55,631
[Г-н. Лий] Да, знам. Не се притеснявам.
1069
01:08:55,714 --> 01:08:58,050
Прочетохте ли доклада, който направих за вас?
1070
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
[Г-н. Лий] Имам.
1071
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
[So-cheon] Какво мислиш?
1072
01:09:04,890 --> 01:09:05,850
[приглушена стрелба]
1073
01:09:05,933 --> 01:09:08,018
[Г-н. Лий] Това са много хубави неща.
1074
01:09:08,102 --> 01:09:10,020
[радостно ахва] Радвам се!
1075
01:09:10,104 --> 01:09:11,564
Благодаря ви за това, сър.
1076
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Знаеш, че работя много усилено за теб.
1077
01:09:13,983 --> 01:09:16,193
[приглушени стенания]
1078
01:09:17,736 --> 01:09:18,737
[смее се]
1079
01:09:18,821 --> 01:09:21,991
О, също имам аптеката тук
който направи пробата.
1080
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Ще го сложа, ако искаш?
1081
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
[Г-н. Лий] Но аз не се свързах с теб
да говорим за Лайка.
1082
01:09:31,083 --> 01:09:33,794
Вече не е нужно да ми изпращате отчети.
1083
01:09:33,878 --> 01:09:35,963
Обадих ти се, за да ти го кажа.
1084
01:09:36,046 --> 01:09:39,675
Дадох ти разрешение
да управлявам бизнеса от мое име,
1085
01:09:39,758 --> 01:09:40,968
да не се сдържам
1086
01:09:41,051 --> 01:09:43,929
някой, който вече си е тръгнал.
1087
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Никога не съм ти давал разрешение
да направя това. Хм?
1088
01:09:47,308 --> 01:09:48,309
[ахва]
1089
01:09:48,392 --> 01:09:49,435
Но аз се изкупих.
1090
01:09:50,019 --> 01:09:51,520
аз... аз... ъъъ,
1091
01:09:51,604 --> 01:09:52,813
компенсиран за всичко това.
1092
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Татко, моля те!
1093
01:09:55,983 --> 01:09:57,067
О, съжалявам.
1094
01:09:57,151 --> 01:09:58,986
[сдържано ридание] Моля, сър.
1095
01:10:01,572 --> 01:10:03,490
Това означава ли, че ще се върнеш?
1096
01:10:04,617 --> 01:10:05,701
[Г-н. Лий] Со-чон,
1097
01:10:06,869 --> 01:10:09,580
Не се пенсионирам заради твоя грешка.
1098
01:10:10,664 --> 01:10:14,668
Единственото нещо, което искам да направя
е да се отпусна тук със семейството си.
1099
01:10:14,752 --> 01:10:15,836
Хм?
1100
01:10:16,962 --> 01:10:19,548
Наистина трябва да се отбиеш някой път.
1101
01:10:20,716 --> 01:10:22,927
Присъединете се към нас за вечеря, а?
1102
01:10:39,443 --> 01:10:40,903
[Со-чеон диша треперещо]
1103
01:10:41,487 --> 01:10:42,905
Какво ти каза току-що?
1104
01:10:43,572 --> 01:10:46,367
-[издишва бавно]
-[свири зловеща музика]
1105
01:10:46,450 --> 01:10:49,328
Всички отивате да правите каквото си мислите, а?
1106
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
So-cheon, къде е г-н Лий?
1107
01:10:56,710 --> 01:10:58,629
[Рак сумтене]
1108
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
[Jin Ha-rim] So-cheon е още дете.
1109
01:11:04,260 --> 01:11:05,219
[ударен удар]
1110
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
ПРЕДИ 13 ГОДИНИ
КИТАЙ
1111
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
ПРАВНО СТАНОВИЩЕ
1112
01:11:11,892 --> 01:11:13,602
[свири зловеща инструментална музика]
1113
01:11:15,479 --> 01:11:18,148
Сигурен съм, че не е знаела
нейните действия биха довели до това.
1114
01:11:18,232 --> 01:11:21,151
SO-CHEON НЕ МОЖЕ ДА КОНТРОЛИРА
ДЕЙСТВАНЕ ПО НАЛУДЕН ИМПУЛС
1115
01:11:22,111 --> 01:11:23,320
Моля, оставете това.
1116
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Господин Лий,
1117
01:11:28,659 --> 01:11:31,161
Моля те да й дадеш още един шанс.
1118
01:11:33,205 --> 01:11:36,917
[Г-н. Лий] Искаш ли да простиш
момичето, което иска смъртта ти?
1119
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
[Джин Ха-рим въздиша]
1120
01:11:53,600 --> 01:11:55,019
[вратата се затваря]
1121
01:11:56,145 --> 01:11:57,479
[въздиша тежко]
1122
01:11:57,563 --> 01:11:59,815
Почти изгубих скапания си живот.
1123
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
Со-Чон,
1124
01:12:07,031 --> 01:12:08,198
заради теб.
1125
01:12:12,619 --> 01:12:14,079
[Со-чеон диша треперещо]
1126
01:12:15,998 --> 01:12:17,416
[отстъпващи стъпки]
1127
01:12:25,841 --> 01:12:26,967
[дишайки дълбоко
1128
01:12:33,474 --> 01:12:35,768
[Г-н. Лий] Лъжата е нещо ужасно.
1129
01:12:36,685 --> 01:12:39,730
Наистина ли се замисли
Нямаше да знам
1130
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
ако излъжеш, за да накараш по-големия си брат?
1131
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Хм?
1132
01:12:47,571 --> 01:12:48,655
So-cheon.
1133
01:12:50,240 --> 01:12:53,327
Защо мразиш Ха-рим толкова много?
1134
01:12:54,703 --> 01:12:56,580
Ревнив ли си?
1135
01:12:57,247 --> 01:13:01,794
Или сте тревожен
че ще загубиш мястото си от Ха-рим?
1136
01:13:01,877 --> 01:13:04,129
[цъка с език] Ммм.
1137
01:13:06,757 --> 01:13:07,966
ах...
1138
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Виждаш ли по-добре сега?
1139
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
па--
1140
01:13:15,891 --> 01:13:17,226
[мрънка]
1141
01:13:18,519 --> 01:13:21,438
-[клавиатурата на телефона бипка]
-[стенене]
1142
01:13:21,939 --> 01:13:23,899
[Г-н. Лий] Ало? Ха-рим, аз съм.
1143
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Ако Со-Чон съсипе друг бизнес,
1144
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
чувствайте се свободни да се справите с нея сами.
1145
01:13:30,197 --> 01:13:31,865
[Со-чеон диша треперещо]
1146
01:13:32,991 --> 01:13:33,951
[Г-н. Лий] Хмм.
1147
01:13:34,034 --> 01:13:35,702
Вече ти казах,
1148
01:13:36,703 --> 01:13:38,205
никога не ме наричай така
1149
01:13:40,249 --> 01:13:41,667
О, какво има?
1150
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
Имате ли нужда от семейство?
1151
01:13:44,878 --> 01:13:46,380
[Со-чон скимти]
1152
01:13:47,256 --> 01:13:49,007
Не можете да си позволите
1153
01:13:49,091 --> 01:13:51,009
този вид лукс.
1154
01:13:52,094 --> 01:13:53,220
[Со-Чон тихо ридае]
1155
01:13:53,303 --> 01:13:54,513
[драматична музика]
1156
01:14:08,986 --> 01:14:10,070
[объркано мърморене]
1157
01:14:11,405 --> 01:14:12,656
[генераторите се захранват]
1158
01:14:14,658 --> 01:14:16,034
-[изстрел]
-[пъшкане]
1159
01:14:18,412 --> 01:14:19,746
[панически крещи]
1160
01:14:22,624 --> 01:14:23,959
[драматична музика]
1161
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
[далечна стрелба]
1162
01:14:54,031 --> 01:14:55,365
[драматичната музика продължава]
1163
01:15:05,584 --> 01:15:07,085
[далечна стрелба]
1164
01:15:08,128 --> 01:15:09,630
[кашлица]
1165
01:15:18,222 --> 01:15:20,307
[стрелбата продължава]
1166
01:15:20,390 --> 01:15:22,059
[драматичната музика продължава]
1167
01:15:35,531 --> 01:15:37,574
[Рак изсумтя, стене тихо]
1168
01:15:42,204 --> 01:15:43,163
[пръчка трака]
1169
01:15:49,753 --> 01:15:50,754
[болезнено пъшкане]
1170
01:15:52,422 --> 01:15:53,632
-[завъртане на острието]
-[стене]
1171
01:15:54,132 --> 01:15:55,425
[болезнено дишане]
1172
01:15:56,134 --> 01:15:58,136
[So-cheon] Ще говориш ли с него за мен?
1173
01:15:58,971 --> 01:16:01,265
Помолете г-н Лий да дойде тук.
1174
01:16:01,348 --> 01:16:02,808
Кажете, че ще вземе Лайката.
1175
01:16:03,475 --> 01:16:06,186
аз трябва да знам
къде, по дяволите, мога да намеря г-н Лий.
1176
01:16:08,021 --> 01:16:09,231
[болезнено крещи]
1177
01:16:14,236 --> 01:16:15,320
[задъхване]
1178
01:16:16,738 --> 01:16:19,324
Ще унищожа всички вас, глупаци,
започвайки с теб.
1179
01:16:20,450 --> 01:16:23,370
Сега, сега, още не можеш да умреш от мен.
1180
01:16:24,037 --> 01:16:26,999
Искам да се насладя на смъртта ти.
1181
01:16:27,082 --> 01:16:29,918
Ще ви убия всички хубаво и бавно.
1182
01:16:34,756 --> 01:16:39,136
Всички вие проклети червеи
тази караница г-н Лий. Смучи го!
1183
01:16:40,012 --> 01:16:41,430
аз ще говоря с него
1184
01:16:42,472 --> 01:16:45,767
Аз ще го направя. ще кажа
че правя лайката за него.
1185
01:16:48,020 --> 01:16:50,105
Пусни ме и ще се обадя да питам.
1186
01:16:50,188 --> 01:16:51,064
да
1187
01:16:52,149 --> 01:16:53,317
Ще се обадиш ли?
1188
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Наистина?
1189
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
-А?
- да
1190
01:16:56,445 --> 01:16:58,071
Направи го бързо сега, става ли?
1191
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Ако ми кажеш
къде да намеря г-н Лий. сделка?
1192
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
па! Той е моят баща!
1193
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Изваждаш името му от устата си!
1194
01:17:10,125 --> 01:17:11,251
[изстрел]
1195
01:17:12,544 --> 01:17:13,462
[удари на тялото]
1196
01:17:15,631 --> 01:17:17,007
[приближаващи се стъпки]
1197
01:17:35,359 --> 01:17:37,194
[свири напрегната музика]
1198
01:17:42,574 --> 01:17:43,825
[Браян] Скъпи Господи,
1199
01:17:44,701 --> 01:17:45,661
Благодаря ти.
1200
01:17:45,744 --> 01:17:47,162
[затруднено дишане]
1201
01:17:52,709 --> 01:17:53,752
Беше Со-Чон
1202
01:17:54,920 --> 01:17:57,255
погрижени правилно и изхвърлени?
1203
01:17:59,883 --> 01:18:01,343
Кучко го очакваше.
1204
01:18:01,426 --> 01:18:02,678
[хриптящо задъхва, смее се]
1205
01:18:02,761 --> 01:18:04,846
И сега какво следва, а?
1206
01:18:05,597 --> 01:18:06,765
[Брайън] О, капитане.
1207
01:18:07,391 --> 01:18:10,018
Все още има един последен човек
Трябва да се постарая.
1208
01:18:10,102 --> 01:18:11,812
Човече, не се отказваш.
1209
01:18:12,854 --> 01:18:14,314
[въздиша] Не е като
1210
01:18:15,524 --> 01:18:17,526
някой от нас някога наистина ти е вярвал.
1211
01:18:17,609 --> 01:18:19,277
Това е приблизително това, което очаквах.
1212
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Казвал съм ти толкова много пъти, човече,
1213
01:18:22,698 --> 01:18:25,117
че не мога да умра
докато не хвана г-н Лий, разбра ли?
1214
01:18:25,200 --> 01:18:26,034
[Рак кашля]
1215
01:18:26,118 --> 01:18:29,371
Така че или аз и ти ще се махаме от тук
1216
01:18:30,497 --> 01:18:32,040
или ще те изпратя при твоя производител.
1217
01:18:32,708 --> 01:18:34,418
Това са вашите възможности, нали?
1218
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Ти не си този, за когото имах предвид.
1219
01:18:38,630 --> 01:18:40,173
[диша хриптящо]
1220
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
[простена слабо]
1221
01:18:47,431 --> 01:18:49,182
говорех за
1222
01:18:49,766 --> 01:18:51,101
Г-н Seo Young-rak.
1223
01:18:51,977 --> 01:18:55,689
Бях пропуснал нещо
във всичко това, което е очевидно сега.
1224
01:18:57,232 --> 01:19:00,694
Г-н Лий е истински мъж, който действително съществува,
и той знаеше това.
1225
01:19:00,777 --> 01:19:04,448
Нашият скъп Seo Young-rak знаеше
През цялото време се преструвах, но как?
1226
01:19:05,115 --> 01:19:06,950
Откъде знаеше всичко?
1227
01:19:09,035 --> 01:19:11,079
Знаеше достатъчно, за да знае кой не е Лий.
1228
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Стига, задник...
1229
01:19:14,458 --> 01:19:15,459
Пусни се!
1230
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Махни си ръцете! задник. Вие--
1231
01:19:18,545 --> 01:19:19,921
[Джо мрънка]
1232
01:19:21,965 --> 01:19:23,216
мамка му
1233
01:19:24,301 --> 01:19:25,719
Куч... [мрънка]
1234
01:19:26,428 --> 01:19:28,388
[напрегнато пъшкане]
1235
01:19:29,806 --> 01:19:31,224
[Брайън] Сега, г-н Сео.
1236
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
Говори с мен, синко.
1237
01:19:36,354 --> 01:19:37,939
[Рак диша тежко]
1238
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
Онзи ден…
1239
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
имаше някой друг
гледам с вас в Джеджу, сър.
1240
01:19:50,243 --> 01:19:51,953
[неразбираем разговор]
1241
01:19:56,708 --> 01:19:58,210
[тракане]
1242
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
[So-cheon] Млъкни!
1243
01:20:27,113 --> 01:20:28,156
Това е мое решение!
1244
01:20:28,990 --> 01:20:30,492
[смачкване на плътта]
1245
01:20:39,668 --> 01:20:43,588
Значи ти беше там, Seo Young-rak?
И ти ли видя всичко?
1246
01:20:44,714 --> 01:20:46,424
И какво видях онзи ден...
1247
01:20:49,219 --> 01:20:52,347
ме научи на нещо важно
че никога не съм забравил.
1248
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Ако се преструвах на г-н Лий,
1249
01:20:56,268 --> 01:20:59,104
В крайна сметка щях да се натъкна
истинските миньони на Лий.
1250
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
И ако ги преследвах достатъчно дълго,
1251
01:21:03,191 --> 01:21:05,110
тогава щяха да ме отведат при г-н Лий.
1252
01:21:05,193 --> 01:21:06,111
[смее се]
1253
01:21:09,239 --> 01:21:10,490
И ето защо
1254
01:21:10,574 --> 01:21:13,118
когато се появи за първи път
и се престори, че си Лий,
1255
01:21:13,201 --> 01:21:14,828
Видях страхотна възможност.
1256
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Когато всички очи те гледаха,
Направих своя ход.
1257
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
Успях да завърша изпълнението на плана си.
1258
01:21:22,419 --> 01:21:25,964
Пуснах проби от нашата Лайка
да заинтригува и примами г-н Лий.
1259
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Копирай това.
1260
01:21:27,674 --> 01:21:29,509
[Рак] Изчистих тези фабрики
нарочно
1261
01:21:29,593 --> 01:21:32,095
да разкрия местоположението си и да бъда хванат.
1262
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
И ти дадох големия финал,
Режисьор Лий.
1263
01:21:35,932 --> 01:21:37,893
Сега осъзнавам, че имах...
1264
01:21:37,976 --> 01:21:39,185
[затруднено дишане]
1265
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
...преди те подценяваше.
1266
01:21:42,939 --> 01:21:44,649
[кашлица]
1267
01:21:45,567 --> 01:21:46,943
За тази грешка,
1268
01:21:48,194 --> 01:21:50,488
Показвам покаянието си на моя Господ.
1269
01:21:51,698 --> 01:21:54,492
Но има нещо смешно
за хората, г-н Seo.
1270
01:21:55,410 --> 01:21:57,120
Освен ако не останат бдителни,
1271
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
много неща могат да замъглят преценката им.
1272
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
Ще намерят някой
и отхвърли доверието им
1273
01:22:03,627 --> 01:22:06,046
като перли пред толкова много свине.
1274
01:22:06,880 --> 01:22:07,839
[смее се]
1275
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Казваш, че си издал пробите
на Laika, за да хване окото на г-н Лий,
1276
01:22:13,053 --> 01:22:16,598
изложи местоположението на фабриката
нарочно, за да те хванат,
1277
01:22:16,681 --> 01:22:18,183
и се обедини с мен
1278
01:22:18,266 --> 01:22:21,269
да донесе цялата тази бъркотия
до своето вълнуващо заключение.
1279
01:22:21,353 --> 01:22:23,605
Помислете за секунда.
1280
01:22:23,688 --> 01:22:25,690
О, г-н Seo Young-rak,
1281
01:22:26,983 --> 01:22:30,946
ти си толкова заблуден, колкото аз бях преди месец,
повтаряйки всичките си грешки.
1282
01:22:31,696 --> 01:22:34,699
Това е заблудата, която вече си спечелил. нали
1283
01:22:36,076 --> 01:22:38,995
Безразсъдната арогантност
както казахте на себе си,
1284
01:22:39,079 --> 01:22:41,081
— Ще намеря господин Лий.
1285
01:22:41,831 --> 01:22:43,833
Вземете нашите пет килограма лайка.
1286
01:22:45,877 --> 01:22:47,337
Това трябва да е достатъчно за...
1287
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
човек като вас да поеме името на г-н Лий
оттук нататък, наистина.
1288
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
[Браян] Не, не, не.
1289
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Не това казвах.
1290
01:22:58,682 --> 01:23:00,100
[хриптящо дишане]
1291
01:23:02,185 --> 01:23:04,771
Направих някои проучвания за вас, г-н Seo,
1292
01:23:05,480 --> 01:23:07,524
просто докато чаках наоколо.
1293
01:23:07,607 --> 01:23:09,651
"Кой е той?" Чудех се.
1294
01:23:10,360 --> 01:23:14,072
„Как се научи да прави Лайка?
Това е позорно неуловима формула."
1295
01:23:14,155 --> 01:23:15,699
Аз съм човек с прости планове,
1296
01:23:15,782 --> 01:23:18,618
и тогава ето ви
и твоята проклета сложна природа.
1297
01:23:18,702 --> 01:23:20,870
Не можах да те разбера.
1298
01:23:21,788 --> 01:23:22,664
"Добре."
1299
01:23:23,581 --> 01:23:27,335
„Този човек не мога да го обясня.
Все пак мога да му предложа сделка."
1300
01:23:30,296 --> 01:23:31,548
Тогава, разбира се,
1301
01:23:32,340 --> 01:23:33,800
Направих своята голяма грешка.
1302
01:23:33,883 --> 01:23:36,720
Не видях мотива ти,
значи те подцених.
1303
01:23:36,803 --> 01:23:39,055
И сега изглеждам така.
1304
01:23:39,139 --> 01:23:40,390
[смее се]
1305
01:23:41,391 --> 01:23:42,684
[смеенето продължава]
1306
01:23:44,728 --> 01:23:45,854
Отмъщение?
1307
01:23:45,937 --> 01:23:47,522
Ах! Благословено отмъщение.
1308
01:23:47,605 --> 01:23:49,149
Това е, което те кара.
1309
01:23:49,774 --> 01:23:53,028
Имате този огън
което идва от търсене на отмъщение.
1310
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
Ще се опиташ повече от мен да намериш Лий,
благодарение на този огън.
1311
01:23:58,825 --> 01:24:00,952
Ето как ще бъде, г-н Seo.
1312
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Вашите двама приятели
ще си тръгнат от тук с мен.
1313
01:24:04,873 --> 01:24:07,375
И знам, че ще работят усърдно
1314
01:24:08,418 --> 01:24:10,754
да ми приготвят тяхната хубава лайка.
1315
01:24:11,838 --> 01:24:14,257
Не можеш да ги накараш да готвят Лайка без мен.
1316
01:24:14,340 --> 01:24:16,843
Защо си толкова сигурен, синко?
1317
01:24:21,931 --> 01:24:23,641
-Какво?
-[крещи]
1318
01:24:23,725 --> 01:24:25,477
[близнаци крещят]
1319
01:24:25,560 --> 01:24:26,895
-[Рак] Престани!
-[крещи]
1320
01:24:26,978 --> 01:24:29,522
-[Рак] Какво правиш?
-[крещи]
1321
01:24:29,606 --> 01:24:30,648
[крещи]
1322
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Тя няма да може да използва
тези красиви очи вече.
1323
01:24:36,279 --> 01:24:37,989
[ръмжи гневно] Стига!
1324
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Всичко зависи от теб,
така че не се дръж така, сякаш не е така.
1325
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Също…
1326
01:24:43,203 --> 01:24:45,288
[близнаци крещят]
1327
01:24:45,371 --> 01:24:46,998
[Брайън изсумтя слабо]
1328
01:24:47,916 --> 01:24:50,418
-[изстрадано крещи]
-[Рак се задъхва ядосано]
1329
01:24:58,384 --> 01:25:00,011
Слушайте внимателно.
1330
01:25:01,096 --> 01:25:02,597
Ще излезеш,
1331
01:25:03,932 --> 01:25:06,184
намерете г-н Лий и се отървете от копелето.
1332
01:25:06,267 --> 01:25:08,311
И след като потвърдя, че той наистина е мъртъв,
1333
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
Ще помисля
дали тези две съжаляващи души...
1334
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
може да остане жив.
1335
01:25:16,861 --> 01:25:18,863
Ясен ли съм, пънкар?
1336
01:25:20,073 --> 01:25:21,157
[Рак изсумтя тъжно]
1337
01:25:21,908 --> 01:25:24,160
Има ли логика в това? а?
1338
01:25:26,371 --> 01:25:29,415
Правил си това през цялото време точно така
Бих те отвел до истинския Лий-
1339
01:25:29,499 --> 01:25:32,127
Не ми отговаряй. Никога не правете това.
1340
01:25:32,210 --> 01:25:34,462
[близнаци ревят болезнено]
1341
01:25:37,048 --> 01:25:38,091
[съскане на газ]
1342
01:25:41,761 --> 01:25:42,679
Пуснете ги.
1343
01:25:42,762 --> 01:25:44,139
[близнаци стенат уплашено]
1344
01:25:47,725 --> 01:25:49,227
-[Рак] Не го прави.
-[уплашен вик]
1345
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Пуснете ги!
1346
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
[близнаци крещят]
1347
01:25:55,275 --> 01:25:57,360
[болезнено пъшкане, задъхване]
1348
01:25:57,902 --> 01:25:58,987
[крещи]
1349
01:25:59,821 --> 01:26:01,030
[цвъртяща плът]
1350
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
-[Браян] О, всичко е наред. всичко е наред
-[крещи]
1351
01:26:05,577 --> 01:26:07,287
Скоро ще свърши.
1352
01:26:08,413 --> 01:26:10,081
[изстрадано крещи]
1353
01:26:11,416 --> 01:26:15,295
И мен ме болеше много,
ти лайно. [смее се]
1354
01:26:16,004 --> 01:26:17,380
-[крещи]
-[Рак] Спри.
1355
01:26:18,006 --> 01:26:19,507
-Аз ще го направя.
-[Брайън се смее]
1356
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Аз ще го направя. Аз ще го направя!
1357
01:26:33,313 --> 01:26:35,231
[Брайън] Толкова е диво да си помисля,
1358
01:26:36,774 --> 01:26:39,360
след всички тези луди обрати,
1359
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
цялото име "г-н Лий..."
1360
01:26:42,155 --> 01:26:43,656
[изстрадано крещи]
1361
01:26:45,867 --> 01:26:47,160
…виж къде сме.
1362
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
След днес ще остане само един човек
1363
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
претендирайки за това проклето име.
1364
01:26:54,000 --> 01:26:55,335
Край на конкуренцията.
1365
01:27:04,135 --> 01:27:06,095
Удоволствие от правенето на бизнес.
1366
01:27:06,179 --> 01:27:09,307
Научи ли друг урок,
Seo Young-rak, скъпа?
1367
01:27:15,480 --> 01:27:16,814
Алилуя.
1368
01:27:18,733 --> 01:27:20,401
[смее се]
1369
01:27:25,907 --> 01:27:27,533
[неясно бърборене]
1370
01:27:28,326 --> 01:27:30,453
[машините бипкат]
1371
01:27:30,536 --> 01:27:31,663
[Со-йон] Капитан Джо.
1372
01:27:34,165 --> 01:27:35,458
Разпозна ли ме?
1373
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
за какво си тук
1374
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
[So-yeon] О, този път наистина...
Мислех, че няма да се събудиш.
1375
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Обадиха ми се от тайландската полиция
преди три дни.
1376
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Три дни?
1377
01:27:46,344 --> 01:27:49,305
Намериха те
в някаква голяма фабрика за лекарства, в безсъзнание.
1378
01:27:49,389 --> 01:27:51,432
-Казаха, че банда използва мястото.
-Наистина ли?
1379
01:27:51,516 --> 01:27:52,767
[So-yeon] Добре ли си сега?
1380
01:27:53,810 --> 01:27:54,644
[Джо се смее]
1381
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
О, човече, тези пънкари.
1382
01:27:57,146 --> 01:28:00,233
-[на тайландски] Защо се смее?
-Как се казваш?
1383
01:28:00,316 --> 01:28:03,736
-[Джо на английски] О, човече...
-[офицер 1 на тайландски] Той е кореец, нали?
1384
01:28:03,820 --> 01:28:05,321
[възпроизвеждане на тревожна музика]
1385
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
НОРВЕГИЯ
1386
01:28:08,658 --> 01:28:10,076
-[изстрели]
-[машините бипкат]
1387
01:28:10,159 --> 01:28:11,244
[съскане на кислород]
1388
01:28:12,245 --> 01:28:13,997
[свири напрегната музика]
1389
01:28:50,700 --> 01:28:51,576
[вратата се затваря]
1390
01:28:51,659 --> 01:28:53,536
[отекват стъпки]
1391
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
[шумоляща хартиена торба]
1392
01:29:30,531 --> 01:29:31,699
[Г-н. Лий] Вашата Лайка...
1393
01:29:33,868 --> 01:29:37,038
Трябва да кажа, че е доста впечатляващо.
1394
01:29:37,872 --> 01:29:40,041
- Хм.
-Благодаря ти. Ти си твърде мил.
1395
01:29:40,124 --> 01:29:43,086
Представях си те значително по-възрастен.
1396
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Много по-млад от мен
когато започнах.
1397
01:29:47,340 --> 01:29:48,549
чудех се,
1398
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
защо измисли Лайка?
1399
01:29:52,512 --> 01:29:56,182
Отначало беше само
чисто академично любопитство.
1400
01:29:56,265 --> 01:30:01,104
„Каква е границата на удоволствието
човешкият мозък може да преживее?"
1401
01:30:01,187 --> 01:30:02,397
Чудех се.
1402
01:30:02,480 --> 01:30:04,482
Тогава разбрах нещо, а?
1403
01:30:05,608 --> 01:30:08,027
„За да отговоря на този въпрос,
1404
01:30:08,111 --> 01:30:11,197
Трябва да премина през линията."
1405
01:30:12,156 --> 01:30:13,157
Линията?
1406
01:30:14,534 --> 01:30:17,078
[Г-н. Лий] Всички закони. Целият морал.
1407
01:30:17,662 --> 01:30:20,998
Линията, която хората теглят за себе си.
1408
01:30:21,082 --> 01:30:23,793
[смее се] Толкова е иронично, а?
1409
01:30:24,293 --> 01:30:27,547
Всички хора желаят
те могат да бъдат щастливи, разбираш ли?
1410
01:30:28,297 --> 01:30:31,676
Те се отказват от толкова много неща
и да търпя толкова много,
1411
01:30:31,759 --> 01:30:33,636
всичко в името на щастието.
1412
01:30:33,719 --> 01:30:36,055
И тогава те се оказват нещастни.
1413
01:30:36,681 --> 01:30:37,598
Хм?
1414
01:30:40,726 --> 01:30:42,728
Мислите ли, че има Бог горе?
1415
01:30:49,694 --> 01:30:50,778
Никога не съм имал.
1416
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Вярвам само в науката.
Неща, които можете да докажете.
1417
01:30:57,076 --> 01:31:00,830
Виждам удоволствие,
и искам да определя количествено стойността му.
1418
01:31:00,913 --> 01:31:03,249
Колко трае?
1419
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
И репликируем ли е?
1420
01:31:11,174 --> 01:31:13,134
Трябва да признаете, че е красиво.
1421
01:31:14,343 --> 01:31:16,053
Те купуват щастие,
1422
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
и аз продавам щастие.
1423
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
По-арогантен си, отколкото очаквах.
1424
01:31:22,643 --> 01:31:24,395
"Арогантен"? [смее се]
1425
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
Преди двадесет и пет години, спомняте ли си?
1426
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
Имаше млада семейна двойка
който се качи на контрабандистска лодка.
1427
01:31:33,196 --> 01:31:35,281
[стрелба]
1428
01:31:40,161 --> 01:31:43,748
[Rak] Предадохте вода за пиене
и храна в раница.
1429
01:31:43,831 --> 01:31:45,124
Тази семейна двойка
1430
01:31:45,625 --> 01:31:48,211
с открито сърце се доверих на вашата доброта.
1431
01:31:56,844 --> 01:31:58,179
Но ти…
1432
01:31:58,262 --> 01:32:01,432
избрахте брутално да предадете доверието им.
1433
01:32:02,266 --> 01:32:03,601
[свири тържествена музика]
1434
01:32:05,269 --> 01:32:06,729
[Г-н. Лий] Честно казано,
1435
01:32:07,438 --> 01:32:10,107
Не мога да кажа, че го помня.
1436
01:32:12,026 --> 01:32:14,111
Това беше много отдавна.
1437
01:32:15,404 --> 01:32:17,907
Звучи ли малко прекалено жестоко?
1438
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Трябва да съжаляваш за нещо.
1439
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
семейство.
1440
01:32:23,955 --> 01:32:24,872
[смее се]
1441
01:32:25,873 --> 01:32:27,458
[Г-н. Лий] За да бъда по-точен...
1442
01:32:29,585 --> 01:32:32,046
Съжалявам колко много се промених.
1443
01:32:33,047 --> 01:32:34,048
Някак си,
1444
01:32:34,757 --> 01:32:36,092
Станах
1445
01:32:36,717 --> 01:32:39,887
напълно и напълно обикновени.
1446
01:32:41,514 --> 01:32:42,807
Животът ми е
1447
01:32:44,100 --> 01:32:45,476
доста лесно се живее.
1448
01:32:45,560 --> 01:32:48,896
Толкова е обикновено и скучно.
1449
01:32:48,980 --> 01:32:49,981
[смее се]
1450
01:32:50,690 --> 01:32:52,817
Значи това е цялото ти семейство?
1451
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Имаше някой, който беше отчаян
да стане част от вашето семейство.
1452
01:33:01,450 --> 01:33:03,995
Някой, който те смяташе за свой баща.
1453
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Но поне нейният телефон ме доведе до теб.
1454
01:33:12,003 --> 01:33:13,212
Аз я убих.
1455
01:33:17,008 --> 01:33:18,676
И твоето семейство.
1456
01:33:29,604 --> 01:33:31,105
Убих ги всичките.
1457
01:33:32,440 --> 01:33:33,816
[Г-н. Лий] Гледайки те...
1458
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
напомня ми кой бях, когато бях млад.
1459
01:33:40,489 --> 01:33:41,866
Какво казваш?
1460
01:33:44,619 --> 01:33:48,205
Защо не започнеш
ново семейство с мен? Хм?
1461
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Не.
1462
01:34:00,718 --> 01:34:02,386
Нямате представа…
1463
01:34:06,265 --> 01:34:07,808
какво е семейството.
1464
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
ах...
1465
01:34:11,812 --> 01:34:13,397
Не е ли гадно?
1466
01:34:16,734 --> 01:34:18,235
[лее се кръв]
1467
01:34:28,621 --> 01:34:29,747
[бипкане]
1468
01:34:30,247 --> 01:34:31,540
[електронно бръмчене]
1469
01:34:32,375 --> 01:34:33,334
[бипкане]
1470
01:34:55,314 --> 01:34:56,357
[въздишка]
1471
01:35:02,154 --> 01:35:04,323
-[скърцане на гуми]
-[свирещи спирачки]
1472
01:35:06,492 --> 01:35:07,618
[вратата се отваря]
1473
01:35:10,663 --> 01:35:12,123
[свири тържествена музика]
1474
01:35:16,752 --> 01:35:18,003
[скърцане на гуми]
1475
01:35:26,512 --> 01:35:27,805
[свири трогателна музика]
1476
01:35:36,355 --> 01:35:37,523
[бипкане]
1477
01:35:40,234 --> 01:35:41,068
[бипкане]
1478
01:35:44,196 --> 01:35:45,322
[бипкане]
1479
01:35:48,534 --> 01:35:49,493
[бипкане]
1480
01:35:56,417 --> 01:35:58,377
[хленчене]
1481
01:36:05,718 --> 01:36:06,802
[свири тиха музика на пиано]
1482
01:36:06,886 --> 01:36:08,137
[кълцане]
1483
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Светът е толкова тих
сега, когато не виждам нищо.
1484
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
Това е едно нещо, което харесвам в това.
1485
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Кажи ми нещо
искаш да видиш точно сега...
1486
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
или нещо, което ви интересува.
1487
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Какъв е цветът на небето в момента?
1488
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Ярко е и ясно.
1489
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
хубаво.
1490
01:37:14,954 --> 01:37:16,580
-[приближаващо превозно средство]
-мм
1491
01:37:18,541 --> 01:37:20,125
[меката пиано музика продължава]
1492
01:37:38,769 --> 01:37:40,062
[лайка скимти]
1493
01:37:42,565 --> 01:37:43,482
[вратата за домашни любимци се отваря]
1494
01:37:52,324 --> 01:37:53,909
[пиано музиката затихва]
1495
01:37:59,748 --> 01:38:00,666
[въздишка]
1496
01:38:03,711 --> 01:38:04,795
[покер изстъргване]
1497
01:38:16,098 --> 01:38:17,391
[вятър духа]
1498
01:38:33,741 --> 01:38:35,034
[Рак въздиша]
1499
01:38:41,498 --> 01:38:44,710
Какво ти минаваше през ума
когато сложиш тракер на Лайка?
1500
01:38:45,461 --> 01:38:47,004
Инстинкт, предполагам.
1501
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
[Рак] Добре.
1502
01:38:49,423 --> 01:38:52,384
Винаги си имал добри инстинкти.
Забелязах това бързо.
1503
01:38:57,723 --> 01:38:58,682
[Джо въздиша]
1504
01:38:58,766 --> 01:38:59,767
Така че след това…
1505
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
прав ли съм и за това предположение?
1506
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
УНИВЕРСИТЕТСКИ ПРОФЕСОР НАМЕРЕН МЪРТЪВ В ДОМА
1507
01:39:12,696 --> 01:39:13,781
[Рак въздиша]
1508
01:39:16,492 --> 01:39:17,368
[Джо въздиша]
1509
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Виждам.
1510
01:39:23,290 --> 01:39:24,333
Господин Лий.
1511
01:39:27,086 --> 01:39:28,879
Искам да знам какъв е бил.
1512
01:39:30,673 --> 01:39:31,882
Той имаше дъщеря.
1513
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
И внучка.
1514
01:39:36,929 --> 01:39:39,264
Чувал съм, че бил мил със съседите си.
1515
01:39:41,934 --> 01:39:44,269
Той беше обикновен човек като нас.
1516
01:39:45,437 --> 01:39:46,981
Задължен да бъде забравен във времето.
1517
01:39:48,023 --> 01:39:49,066
[Джо въздиша]
1518
01:39:54,822 --> 01:39:56,991
Защо искаш да дойда тук?
1519
01:39:58,659 --> 01:40:00,619
Какви мислиш, че са били родителите ми?
1520
01:40:02,454 --> 01:40:04,498
Бяха ли точно като г-н Лий?
1521
01:40:06,291 --> 01:40:08,293
Заслужаваха ли си всичко, което направих...
1522
01:40:10,671 --> 01:40:12,297
опитвайки се да им отмъстите?
1523
01:40:15,467 --> 01:40:16,593
[Джо диша треперещо]
1524
01:40:18,345 --> 01:40:21,390
[Рак] Знаеш ли колко е остър
когато човешката плът изгние?
1525
01:40:21,932 --> 01:40:24,518
Дори след като ме освободиха
от контейнера, в който са умрели,
1526
01:40:24,601 --> 01:40:26,854
миризмата на смърт винаги ме е преследвала.
1527
01:40:28,897 --> 01:40:31,734
Дори след всички тези години,
миризмата все още е там.
1528
01:40:34,737 --> 01:40:36,822
Това е причината да отида да търся Лий.
1529
01:40:38,282 --> 01:40:41,285
Мислех, че може би
миризмата ще спре да ме притеснява
1530
01:40:42,202 --> 01:40:44,997
след като го намерих
и направих с него всичко, което исках.
1531
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Но миризмата не е напуснала.
1532
01:40:59,136 --> 01:41:02,264
Направих всичко
Винаги съм искал да се занимавам с живота си.
1533
01:41:06,852 --> 01:41:08,228
[вдишва дълбоко]
1534
01:41:10,022 --> 01:41:10,856
Знаете ли вече
1535
01:41:10,939 --> 01:41:13,275
че не бих могъл
да се върна към стария си живот?
1536
01:41:19,782 --> 01:41:20,824
[диша треперещо]
1537
01:41:22,242 --> 01:41:23,368
[Jo] Seo Young-rak.
1538
01:41:25,037 --> 01:41:26,413
Махни си ръката.
1539
01:41:34,880 --> 01:41:36,340
Аз ще бъда г-н Лий.
1540
01:41:40,844 --> 01:41:42,262
Ще ме арестувате ли, капитане?
1541
01:41:45,557 --> 01:41:46,767
Сега е твой ред.
1542
01:41:48,102 --> 01:41:50,771
След като направите всичко
някога сте искали да направите...
1543
01:41:54,108 --> 01:41:56,860
ще можеш ли да се върнеш
как бяха нещата?
1544
01:41:58,779 --> 01:42:00,280
[вятърът вие навън]
1545
01:42:07,955 --> 01:42:09,331
[пистолетът пада на пода]
1546
01:42:16,296 --> 01:42:17,256
[ахва]
1547
01:42:22,845 --> 01:42:23,762
[оставя пистолета]
1548
01:42:23,846 --> 01:42:25,806
[Лайка скимти в далечината]
1549
01:42:27,641 --> 01:42:28,600
[Джо подсмърча]
1550
01:42:36,984 --> 01:42:39,653
["Hallelujah" се свири]
1551
01:42:48,954 --> 01:42:50,247
[вятър духа]
1552
01:43:33,624 --> 01:43:36,752
♪ Е, чух, че има таен акорд ♪
1553
01:43:37,419 --> 01:43:40,589
♪ Това играе Дейвид
И беше угодно на Господ ♪
1554
01:43:40,672 --> 01:43:45,719
♪ Но всъщност не ти пука
За музика, нали? ♪
1555
01:43:47,554 --> 01:43:51,308
♪ Е, става така
Четвъртият, петият ♪
1556
01:43:51,391 --> 01:43:54,561
♪ Малкото падане и голямото повдигане ♪
1557
01:43:54,645 --> 01:44:00,567
♪ Озадаченият крал композира Алелуя ♪
1558
01:44:01,276 --> 01:44:03,862
♪ Алелуя ♪
1559
01:44:04,655 --> 01:44:05,822
[ехо от изстрели]
1560
01:44:06,573 --> 01:44:07,783
[гръм тътен]
1561
01:44:14,164 --> 01:44:17,292
[водещ на новините] Национална агенция "Полиция".
обяви специална промоция
1562
01:44:17,376 --> 01:44:19,711
за старши инспектор Джо Уон-хо,
1563
01:44:19,795 --> 01:44:21,380
Капитан на отдела за наркотици,
1564
01:44:21,463 --> 01:44:24,549
като награда за скорошното му представяне
в разследване за наркотици.
1565
01:44:24,633 --> 01:44:26,969
Преди всичко той беше високо оценен
1566
01:44:27,052 --> 01:44:30,639
за безпрецедентното му представяне
в сътрудничество с Интерпол.
1567
01:44:30,722 --> 01:44:31,974
Агенцията добави,
1568
01:44:32,057 --> 01:44:36,103
„Упоритостта на надзирател Джо Уон-хо
е това, което направи този успех възможен."
1569
01:44:36,186 --> 01:44:39,690
Началник Джо Уон-хо
преди е играл ключова роля...
1570
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
♪ Тя счупи трона ти
И тя ти отряза косата ♪
1571
01:44:44,069 --> 01:44:49,533
♪ И от твоите устни
Тя нарисува алелуя ♪
1572
01:44:50,534 --> 01:44:53,620
♪ Алелуя ♪
1573
01:44:54,288 --> 01:44:57,082
♪ Алелуя ♪
1574
01:44:57,874 --> 01:45:00,877
♪ Алелуя ♪
1575
01:45:01,545 --> 01:45:07,384
♪ Алелуя ♪
1576
01:45:13,223 --> 01:45:16,101
♪ Е, скъпа, бил съм тук преди ♪
1577
01:45:16,601 --> 01:45:19,396
♪ Виждал съм тази стая
И аз съм ходил по този етаж ♪
1578
01:45:19,479 --> 01:45:24,985
♪ Знаеш ли, преди живеех сам
Преди да те познавам ♪
1579
01:45:26,945 --> 01:45:30,657
♪ И аз съм виждал вашето знаме
На мраморната арка ♪
1580
01:45:30,741 --> 01:45:33,869
♪ Любовта не е победен марш ♪
1581
01:45:33,952 --> 01:45:39,833
♪ Настинка е
И това е счупена алелуя ♪
1582
01:45:40,584 --> 01:45:43,128
♪ Алелуя ♪
1583
01:45:44,212 --> 01:45:46,840
♪ Алелуя ♪
1584
01:45:47,883 --> 01:45:50,802
♪ Алелуя ♪
1585
01:45:51,303 --> 01:45:56,600
♪ Алелуя ♪
1586
01:46:02,773 --> 01:46:05,984
♪ Е, имаше време
Когато ме уведомиш ♪
1587
01:46:06,485 --> 01:46:09,613
♪ Какво наистина се случва отдолу ♪
1588
01:46:09,696 --> 01:46:14,993
♪ Но сега никога не ми показваш това
Направете го? ♪
1589
01:46:16,995 --> 01:46:20,540
♪ Но помниш ли, когато се преместих при теб? ♪
1590
01:46:20,624 --> 01:46:23,919
♪ И светият гълъб също се движеше ♪
1591
01:46:24,002 --> 01:46:29,549
♪ И всеки дъх, който поехме
Беше алелуя ♪
1592
01:46:30,258 --> 01:46:32,511
♪ Алелуя ♪
1593
01:46:33,845 --> 01:46:36,306
♪ Алелуя... ♪
1594
01:46:37,140 --> 01:46:40,477
В ПАМЕТ НА КИМ ДЖУ-ХЮК
1595
01:46:40,560 --> 01:46:46,566
♪ Алелуя ♪
1596
01:47:34,281 --> 01:47:37,409
♪ Може би има Бог над ♪
1597
01:47:38,076 --> 01:47:40,829
♪ Но всичко, което някога съм научил от любовта ♪
1598
01:47:41,413 --> 01:47:46,418
♪ Беше как да застрелям някого
Кой те надмина ♪
1599
01:47:50,046 --> 01:47:53,842
♪ И това не е плач
Това, което чувате през нощта ♪
1600
01:47:53,925 --> 01:47:57,137
♪ Не е някой, който е видял светлината ♪
1601
01:47:57,220 --> 01:48:03,185
♪ Настинка е
И това е счупена алелуя ♪
1602
01:48:03,685 --> 01:48:06,313
♪ Алелуя ♪
1603
01:48:07,105 --> 01:48:09,858
♪ Алелуя ♪
1604
01:48:10,567 --> 01:48:13,612
♪ Алелуя ♪
1605
01:48:14,196 --> 01:48:17,699
♪ Алелуя ♪
1606
01:48:17,782 --> 01:48:20,744
♪ Алелуя ♪
1607
01:48:21,244 --> 01:48:24,080
♪ Алелуя ♪
1608
01:48:24,706 --> 01:48:27,626
♪ Алелуя ♪
1609
01:48:28,126 --> 01:48:31,129
♪ Алелуя ♪
1610
01:48:31,630 --> 01:48:33,673
♪ Алелуя ♪
1611
01:48:35,133 --> 01:48:37,594
♪ Алелуя ♪
1612
01:48:38,803 --> 01:48:42,140
♪ Алелуя ♪
1613
01:48:43,016 --> 01:48:49,981
♪ Алелуя ♪
1614
01:49:08,792 --> 01:49:15,757
♪ Алелуя ♪
1615
01:49:29,437 --> 01:49:32,732
♪ Е, чух, че има таен акорд ♪
1616
01:49:33,233 --> 01:49:36,528
♪ Това играе Дейвид
И беше угодно на Господ ♪
1617
01:49:36,611 --> 01:49:41,658
♪ Но всъщност не ти пука
За музика, нали? ♪
1618
01:49:43,368 --> 01:49:47,122
♪ Е, става така
Четвъртият, петият ♪
1619
01:49:47,205 --> 01:49:50,417
♪ Малкото падане и голямото повдигане ♪
1620
01:49:50,500 --> 01:49:56,423
♪ Озадаченият крал композира Алелуя ♪
1621
01:49:57,090 --> 01:49:59,843
♪ Алелуя ♪
1622
01:50:00,594 --> 01:50:03,388
♪ Алелуя ♪
1623
01:50:04,264 --> 01:50:06,933
♪ Алелуя ♪
1624
01:50:07,809 --> 01:50:13,106
♪ Алелуя ♪
1625
01:50:18,820 --> 01:50:22,407
♪ Е, вярата ти беше силна
Но ти трябваше доказателство ♪
1626
01:50:22,490 --> 01:50:25,744
♪ Видяхте я да се къпе на покрива ♪
1627
01:50:25,827 --> 01:50:30,957
♪ Нейната красота
И лунната светлина те събори ♪
1628
01:50:33,001 --> 01:50:36,463
♪ И тя те завърза за кухненския си стол ♪
1629
01:50:36,546 --> 01:50:39,841
♪ Тя счупи трона ти
И тя ти отряза косата ♪
1630
01:50:39,924 --> 01:50:45,597
♪ И от твоите устни
Тя нарисува алелуя ♪
1631
01:50:46,431 --> 01:50:49,309
♪ Алелуя ♪
1632
01:50:50,101 --> 01:50:52,771
♪ Алелуя ♪
1633
01:50:53,688 --> 01:50:56,650
♪ Алелуя ♪
1634
01:50:57,359 --> 01:51:03,156
♪ Алелуя ♪
1635
01:51:09,037 --> 01:51:11,956
♪ Е, скъпа, бил съм тук преди ♪
1636
01:51:12,540 --> 01:51:15,251
♪ Виждал съм тази стая
И аз съм ходил по този етаж ♪
1637
01:51:15,335 --> 01:51:20,882
♪ Знаеш ли, преди живеех сам
Преди да те познавам ♪
1638
01:51:22,759 --> 01:51:26,513
♪ И аз съм виждал вашето знаме
На мраморната арка ♪
1639
01:51:26,596 --> 01:51:29,766
♪ И любовта не е победен марш ♪
1640
01:51:29,849 --> 01:51:35,689
♪ Настинка е
И това е счупена алелуя ♪
1641
01:51:36,439 --> 01:51:39,067
♪ Алелуя ♪
1642
01:51:40,068 --> 01:51:42,696
♪ Алелуя ♪
1643
01:51:43,697 --> 01:51:46,700
♪ Алелуя ♪
1644
01:51:47,200 --> 01:51:52,706
♪ Алелуя ♪
1645
01:51:58,628 --> 01:52:01,798
♪ Е, имаше време
Когато ме уведомиш ♪
1646
01:52:02,340 --> 01:52:05,385
♪ Какво наистина се случва отдолу ♪
1647
01:52:05,468 --> 01:52:10,849
♪ Но сега никога не показваш това
На мен, нали? ♪
1648
01:52:12,851 --> 01:52:16,354
♪ Но помниш ли, когато се преместих при теб? ♪
1649
01:52:16,438 --> 01:52:19,774
♪ И светият гълъб също се движеше ♪
1650
01:52:19,858 --> 01:52:25,280
♪ И всеки дъх, който поехме
Беше алелуя ♪
1651
01:52:26,072 --> 01:52:28,366
♪ Алелуя ♪
1652
01:52:29,659 --> 01:52:32,328
♪ Алелуя ♪
1653
01:52:33,121 --> 01:52:35,874
♪ Алелуя ♪
1654
01:52:36,458 --> 01:52:42,172
♪ Алелуя ♪
1655
01:53:30,136 --> 01:53:33,181
♪ Е, може би има Бог над ♪
1656
01:53:33,973 --> 01:53:36,559
♪ Но всичко, което някога съм научил от любовта ♪
1657
01:53:37,060 --> 01:53:42,273
♪ Беше как да застрелям някого
Кой те надмина ♪
1658
01:53:45,944 --> 01:53:49,739
♪ И това не е плач
Това, което чувате през нощта ♪
1659
01:53:49,823 --> 01:53:52,909
♪ Не е някой, който е видял светлината ♪
1660
01:53:52,992 --> 01:53:58,957
♪ Настинка е
И това е счупена алелуя ♪
1661
01:53:59,457 --> 01:54:02,168
♪ Алелуя ♪
1662
01:54:02,961 --> 01:54:05,463
♪ Алелуя ♪
1663
01:54:06,422 --> 01:54:09,175
♪ Алелуя ♪
1664
01:54:10,134 --> 01:54:12,053
♪ Алелуя ♪
154716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
