Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:06,320
...
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,400
...
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,720
-Je suis enceinte.
-On va avoir un bébé ?
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
-Oui !
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,960
-Est-ce que tu veux bien
m'épouser ?
6
00:00:15,200 --> 00:00:16,680
-C'est quoi, ce mariage ?
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,160
Cette fille sort d'où ?
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
-Avec le retour de Maya,
pour la 1re fois depuis longtemps,
9
00:00:21,840 --> 00:00:22,800
je suis heureux.
10
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
J'y peux rien
si vous échouez
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
à vous reconstruire.
12
00:00:25,800 --> 00:00:27,560
Laissez-nous tranquilles.
13
00:00:27,960 --> 00:00:31,040
Il a tué Lise parce qu'il cherche
des mains parfaites.
14
00:00:31,280 --> 00:00:32,160
Maya !
15
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
Musique de tension
16
00:00:33,920 --> 00:00:34,800
-Tu veux savoir
17
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
pourquoi j'ai tué ta femme ?
18
00:00:37,120 --> 00:00:38,040
...
19
00:00:38,280 --> 00:00:39,640
-Il va tout dire au juge
20
00:00:39,880 --> 00:00:40,760
d'instruction
21
00:00:41,000 --> 00:00:41,800
pour Lise.
22
00:00:42,040 --> 00:00:44,960
...
23
00:00:45,600 --> 00:00:47,040
-Je veux être là.
24
00:00:52,520 --> 00:00:53,320
*Alarme
25
00:00:53,560 --> 00:00:54,800
Grondement de la porte
26
00:00:55,000 --> 00:00:57,760
...
27
00:00:58,000 --> 00:00:59,800
Musique à suspense
28
00:01:00,000 --> 00:01:48,600
...
29
00:01:48,840 --> 00:01:51,640
Le prisonnier respire profondément.
30
00:01:52,840 --> 00:01:56,120
...
31
00:01:57,040 --> 00:01:57,880
-Vous sentez ?
32
00:01:58,120 --> 00:01:59,280
...
33
00:01:59,480 --> 00:02:01,400
C'est le printemps.
34
00:02:01,600 --> 00:02:03,680
J'adore l'odeur du printemps.
35
00:02:05,600 --> 00:02:06,920
C'est une renaissance.
36
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
C'est un renouveau !
37
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
...
38
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Le prisonnier tousse.
39
00:02:15,040 --> 00:02:19,400
...
40
00:02:19,640 --> 00:02:23,280
...
41
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
-Pas trop stressé
42
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
pour le mariage, demain ?
43
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
-Non.
44
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
...
45
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
-Et Maya ?
46
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
-Non plus.
47
00:02:34,040 --> 00:02:36,200
Elle est juste heureuse,
comme moi.
48
00:02:36,400 --> 00:02:41,680
...
49
00:02:41,920 --> 00:02:53,040
...
50
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
-Qu'est-ce que t'as ?
51
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
Ho !
52
00:02:56,960 --> 00:02:59,440
Propos indistincts
53
00:03:00,840 --> 00:03:02,640
*On a un problème,
on s'arrête.
54
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
-Quel problème ?
55
00:03:04,240 --> 00:03:06,160
Crissements de pneus et fracas
56
00:03:06,400 --> 00:03:08,880
...
57
00:03:11,720 --> 00:03:14,320
Sifflement
Sons étouffés
58
00:03:14,560 --> 00:03:33,360
...
59
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Musique sombre
60
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
...
61
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
Il est où ?
62
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
Bach halète.
63
00:03:42,080 --> 00:03:43,600
...
64
00:03:44,320 --> 00:03:45,360
Il est où ?
65
00:03:46,120 --> 00:03:46,880
Merde !
66
00:03:47,120 --> 00:03:49,640
...
67
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
Générique
68
00:03:53,080 --> 00:03:58,040
...
69
00:03:58,280 --> 00:04:00,040
Voix ouatée
-Tu t'en occupes.
70
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
Vous savez
ce que vous avez à faire.
71
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
On a lancé le plan Epervier,
il y a un avis de recherche,
72
00:04:05,440 --> 00:04:07,840
des barrages dans toute la région.
-Super.
73
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
Et le mec
qui nous a foncé dessus ?
74
00:04:11,280 --> 00:04:14,160
-Rien. On lui a viré 1000 euros
pour qu'il vous percute.
75
00:04:14,360 --> 00:04:17,080
On essaye de remonter l'argent,
mais j'y crois pas.
76
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
-Evidemment.
77
00:04:21,360 --> 00:04:22,960
Il avait tout prévu,
Janvier.
78
00:04:23,200 --> 00:04:26,280
Ce transfert, c'était son ticket
de sortie, putain.
79
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
Comment vous avez pu
vous faire avoir ?
80
00:04:29,920 --> 00:04:32,160
Le mec s'est volatilisé
devant vos yeux
81
00:04:32,360 --> 00:04:33,880
et vous avez rien vu venir !
82
00:04:34,120 --> 00:04:36,800
Vous êtes des flics, merde !
C'est votre taf !
83
00:04:37,280 --> 00:04:39,320
On sait même pas
comment il s'appelle !
84
00:04:40,480 --> 00:04:42,200
On n'a même pas son nom !
85
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
Putain !
86
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
-C'est vrai.
On n'a pas son nom.
87
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
Mais on a transmis
son signalement aux frontières.
88
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Il ne peut pas s'en sortir.
89
00:05:06,520 --> 00:05:08,640
Je vous ramène.
Je m'occupe de Janvier.
90
00:05:11,120 --> 00:05:12,560
Vous vous mariez demain.
91
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Alors pensez qu'à ça.
92
00:05:16,480 --> 00:05:17,800
Uniquement à ça.
93
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Musique énigmatique
94
00:05:22,160 --> 00:05:28,400
...
95
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Je briefe les équipes
96
00:05:30,000 --> 00:05:32,760
et je vous tiens au courant
dès qu'on a quelque chose.
97
00:05:32,960 --> 00:05:34,160
-Capitaine.
98
00:05:37,400 --> 00:05:39,520
Allez, on va pas
se quitter comme ça, là.
99
00:05:41,400 --> 00:05:44,320
Maya va pas tarder.
Je vous fais un café, quand même.
100
00:05:46,920 --> 00:05:48,760
La machine à café bourdonne.
101
00:05:48,960 --> 00:05:59,280
...
102
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
-Et vous partez où,
103
00:06:00,760 --> 00:06:01,960
en voyage de noces ?
104
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
-Euh,
je sais pas encore.
105
00:06:07,960 --> 00:06:10,160
C'est Maya
qui me fait la surprise.
106
00:06:10,360 --> 00:06:12,400
-Vous partez
combien de temps ?
107
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
-Je sais pas non plus.
108
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
-Merci.
109
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
-En fait, je...
110
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Je sais pas si on va revenir.
111
00:06:26,520 --> 00:06:27,640
-Comment ça ?
112
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
-On s'est dit
que c'était peut-être
113
00:06:30,040 --> 00:06:32,320
une bonne idée
de recommencer ailleurs.
114
00:06:33,800 --> 00:06:35,840
Une nouvelle vie,
un nouveau départ.
115
00:06:39,040 --> 00:06:41,200
Bon, c'est encore
un peu flou tout ça.
116
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
Hélène, écoutez.
117
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
Je suis pas aveugle.
118
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
Je vois bien
que vous aimez pas Maya.
119
00:06:58,560 --> 00:07:01,080
-Non...
-Laissez-moi finir, s'il vous plaît.
120
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
Votre réaction,
121
00:07:05,080 --> 00:07:08,520
vos doutes, les petites enquêtes
menées derrière notre dos...
122
00:07:11,920 --> 00:07:13,560
c'était dur,
123
00:07:15,000 --> 00:07:16,440
mais j'ai réfléchi
124
00:07:18,360 --> 00:07:20,120
et...
125
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
je comprends.
126
00:07:22,320 --> 00:07:24,240
A la vérité, moi non plus,
127
00:07:24,440 --> 00:07:27,280
j'aurais pas aimé vous voir
vous marier avec un autre.
128
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Musique douce
129
00:07:28,680 --> 00:07:40,559
...
130
00:07:40,560 --> 00:07:41,640
Je voulais vous dire
131
00:07:41,840 --> 00:07:43,960
que vous allez me manquer,
Capitaine.
132
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
...
133
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
(-Vous aussi,
vous allez me manquer.)
134
00:07:55,640 --> 00:07:58,200
On sonne.
135
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
-C'est Maya.
136
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Elle oublie toujours ses clés.
137
00:08:02,800 --> 00:08:04,080
Elle oublie
138
00:08:04,320 --> 00:08:07,240
toujours ses clés !
139
00:08:07,440 --> 00:08:09,560
Musique de tension
140
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Chute sur le sol
141
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
-Balthazar ?
142
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
Musique à suspense
143
00:08:19,120 --> 00:08:41,640
...
144
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
Grincement
145
00:08:44,520 --> 00:08:47,360
Cris de lutte et coups
146
00:08:47,600 --> 00:09:09,960
...
147
00:09:10,200 --> 00:09:12,440
Bach gémit.
148
00:09:12,640 --> 00:09:18,800
...
149
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
Janvier grogne.
150
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Musique sombre
151
00:09:22,600 --> 00:09:37,680
...
152
00:09:37,880 --> 00:09:39,160
Coup
153
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Maya halète.
154
00:09:43,160 --> 00:09:50,040
...
155
00:09:51,400 --> 00:09:53,160
Merci.
156
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
-On emmène le corps
à la morgue.
157
00:09:55,560 --> 00:09:57,080
-T'es sûre que ça va ?
158
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
(-J'ai juste eu très peur.)
159
00:10:03,760 --> 00:10:05,840
-Merci. Vous...
160
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
avez été très courageuse.
161
00:10:08,680 --> 00:10:09,800
-J'ai juste fait
162
00:10:10,040 --> 00:10:11,520
ce que je pouvais.
163
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
-"Ce que tu pouvais" ?
Tu nous as sauvé la vie.
164
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
-Raph,
n'en fais pas une histoire.
165
00:10:16,480 --> 00:10:17,600
-Ouais, OK.
166
00:10:18,960 --> 00:10:22,440
Je vais t'emmener à l'hôpital
juste pour vérifier que tout va bien
167
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
et comme ça, on les laisse finir
leur travail ici, d'accord ?
168
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
-Au revoir.
-Au revoir.
169
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
-Merci, Hélène.
170
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
Musique intrigante
171
00:10:40,640 --> 00:10:56,760
...
172
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
-Ca va ?
-Ouais.
173
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
-Tu fais quoi ?
174
00:11:01,480 --> 00:11:02,800
-Je réfléchis.
175
00:11:04,440 --> 00:11:06,240
-Tu réfléchis à quoi ?
A Janvier ?
176
00:11:07,240 --> 00:11:08,600
-Non, même pas.
177
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
A Balthazar, à Maya.
178
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
-Oh non.
179
00:11:12,440 --> 00:11:13,720
T'es encore là-dessus ?
180
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
Cette fille,
elle t'a sauvé la vie.
181
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
-Je sais.
Y a rien de rationnel.
182
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
C'est juste mon instinct de flic
183
00:11:20,400 --> 00:11:23,040
mais y a un truc pas net avec elle.
Avec ce foyer, là.
184
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
-Ecoute, Hélène,
185
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
t'es jalouse, OK, ça arrive.
186
00:11:27,080 --> 00:11:29,640
Mais si vous êtes encore là,
Balth et toi,
187
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
c'est grâce à elle, d'accord ?
188
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Et toi... tu tournes en boucle.
189
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
Si Balth apprend
que tu fouilles sur Maya,
190
00:11:37,040 --> 00:11:38,520
il va te sortir de sa vie.
191
00:11:40,120 --> 00:11:42,520
-Il me sort déjà de sa vie.
Delgado râle.
192
00:11:42,720 --> 00:11:44,680
-Non mais allô, allô ! Ho !
193
00:11:44,880 --> 00:11:45,760
Il va se marier.
194
00:11:45,960 --> 00:11:48,400
Il va avoir un bébé.
C'est normal, non ?
195
00:11:48,640 --> 00:11:50,400
Tourne la page.
Ou va consulter,
196
00:11:50,600 --> 00:11:53,680
parce que t'es à ça
d'être pathétique. Je t'assure.
197
00:11:53,880 --> 00:11:55,160
Delgado s'éloigne.
198
00:11:55,360 --> 00:11:58,800
...
199
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
Musique mystérieuse
200
00:12:00,640 --> 00:12:14,520
...
201
00:12:16,040 --> 00:12:17,680
-Faut qu'on décale.
202
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
-Non. Je te dis que non,
203
00:12:21,240 --> 00:12:22,440
c'est bon.
204
00:12:23,640 --> 00:12:26,560
-Je crois que tu te rends
pas compte, en fait.
205
00:12:26,760 --> 00:12:28,640
Ce qu'il s'est passé,
c'est pas...
206
00:12:28,880 --> 00:12:31,120
c'est pas anodin.
-Je sais.
207
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
-Allonge-toi.
208
00:12:32,760 --> 00:12:35,240
-J'ai tué un homme,
je sais que c'est violent.
209
00:12:35,440 --> 00:12:36,800
Merci de me le rappeler.
210
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
Maya expire.
211
00:12:40,240 --> 00:12:43,440
-Ecoute, on fait ça dans un mois,
tranquille. On s'en fout.
212
00:12:43,640 --> 00:12:44,520
Hein ?
213
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
Ca change rien,
c'est pareil.
214
00:12:46,680 --> 00:12:48,320
-Ecoute-moi !
-Ca change rien.
215
00:12:48,520 --> 00:12:51,400
-Ecoute-moi, s'il te plaît.
Je veux pas décaler !
216
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
J... je veux pas
217
00:12:52,840 --> 00:12:55,760
que Janvier ait gagné
quoi que ce soit. Il fait plus
218
00:12:56,000 --> 00:12:58,560
partie de nos vies.
Je t'aime, tu m'aimes.
219
00:12:58,760 --> 00:13:00,200
On se marie, point.
220
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
(-OK.)
221
00:13:10,720 --> 00:13:11,920
On toque à la porte.
222
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
-Vous êtes prêts ?
223
00:13:15,680 --> 00:13:18,280
Alors, où il se cache,
ce coquin ?
224
00:13:24,240 --> 00:13:26,040
Allez, montre-toi.
225
00:13:27,400 --> 00:13:30,240
Musique inquiétante
226
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
-Que se passe-t-il ?
Y a un problème ?
227
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
-Attends...
228
00:13:34,120 --> 00:13:36,599
...
229
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
*Bip
230
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Ah !
231
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Regardez, là, ses bras.
232
00:13:56,320 --> 00:13:58,560
On voit sa petite main,
même les doigts.
233
00:13:58,800 --> 00:14:01,400
Et ça, là, c'est son coeur.
234
00:14:01,600 --> 00:14:02,680
Son coeur
235
00:14:02,920 --> 00:14:05,600
qui bat parfaitement.
Il est en pleine forme.
236
00:14:05,800 --> 00:14:08,520
Maya sanglote.
237
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Musique douce
238
00:14:09,920 --> 00:14:14,080
...
239
00:14:14,280 --> 00:14:15,600
-Il est beau, notre bébé.
240
00:14:15,800 --> 00:14:16,760
Elle rit.
-Oui !
241
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
Il est très beau.
242
00:14:20,080 --> 00:14:21,400
...
243
00:14:23,120 --> 00:14:26,320
-Tu savais que Janvier était porteur
des gènes MAOA et CDH13,
244
00:14:26,520 --> 00:14:27,960
les gènes du serial killer ?
245
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
Attends, tu réalises
qu'on a à portée de main,
246
00:14:31,560 --> 00:14:33,200
le cerveau d'un tueur en série ?
247
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Ca te donne pas envie
de l'ouvrir ?
248
00:14:37,120 --> 00:14:39,840
-Ca me donne surtout envie de boire
une grosse bière
249
00:14:40,040 --> 00:14:43,080
pour oublier que ce genre de gars
se balade dans la nature.
250
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
-Tu sais ce que je me dis, Eddy ?
-Non ?
251
00:14:47,320 --> 00:14:49,520
Quand tu fais cette tête,
ça finit mal.
252
00:14:49,760 --> 00:14:52,960
-T'as un cadeau pour Balth, demain ?
-Bien sûr que j'en ai un.
253
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Enfin, presque.
254
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
Je...
255
00:14:56,840 --> 00:14:59,720
Je cherche encore.
-Bah moi, c'est pareil. Tu sais
256
00:14:59,960 --> 00:15:03,080
ce qu'on peut lui offrir ?
Personne d'autre ne le pourrait :
257
00:15:03,320 --> 00:15:05,400
le vrai nom de Janvier.
258
00:15:06,720 --> 00:15:08,400
-Quoi ?
-On a son corps au frigo,
259
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
je suis sûre qu'on peut trouver.
260
00:15:10,600 --> 00:15:11,760
-Comment faire ?
261
00:15:11,960 --> 00:15:15,480
Il a brûlé ses empreintes,
son ADN ne donne rien...
262
00:15:15,680 --> 00:15:16,640
-Tout fouiller.
263
00:15:16,840 --> 00:15:19,160
Eplucher les moindres recoins
de son corps,
264
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
pendant qu'on peut encore.
265
00:15:23,080 --> 00:15:24,320
Banco ?
266
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
-Banco.
267
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Musique rock
268
00:15:29,640 --> 00:15:53,279
...
269
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
-Cadeau.
270
00:16:16,280 --> 00:16:19,000
-Meuf, laisse tomber,
on trouvera rien. Y a rien.
271
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
A part sa brûlure sur le mollet,
y a rien. C'est une page blanche.
272
00:16:22,800 --> 00:16:26,240
Pas un traumatisme sur un os,
même pas une petite chlamydia...
273
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
-On va trouver.
274
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
-Tout ce qu'on va trouver,
275
00:16:29,520 --> 00:16:32,200
c'est un gros coup de barre
au mariage, demain.
276
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Eddy bâille.
277
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
...
278
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
-Et si...
279
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
sa brûlure au mollet...
280
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
c'était pas d'un pot d'échappement ?
281
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
-Tu penses à quoi, là ?
282
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
-Un tatouage retiré au laser.
283
00:16:49,840 --> 00:16:52,960
Musique rock
Il voulait vraiment l'enlever.
284
00:16:53,200 --> 00:16:54,080
On va essayer
285
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
de le refaire.
286
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
L'algorithme va redessiner
les traits.
287
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
On verra
à quoi il ressemble.
288
00:17:02,440 --> 00:17:04,080
Ouais, c'est pas gagné.
289
00:17:06,120 --> 00:17:07,680
*Musique soul
290
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
-Merde.
291
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Cravate.
292
00:17:12,280 --> 00:17:13,920
Cravate... Cravate.
293
00:17:14,120 --> 00:17:23,280
*...
294
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
Mon amour, faut que je rentre.
J'ai oublié la cravate.
295
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
-Tu sais que ça porte malheur,
voir la mariée avant la cérémonie ?
296
00:17:31,280 --> 00:17:32,520
-OK.
297
00:17:34,040 --> 00:17:36,520
Eh ben... J'ai les yeux fermés.
Je rentre.
298
00:17:36,760 --> 00:17:40,360
*...
299
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
-Je suis là, chéri.
300
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
Je suis là.
Non, non ! Viens par-là !
301
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
Mon amour...
-Je ne suis pas du tout
302
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
pour cette histoire de malheur
et tout ça.
303
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
On n'aime pas ça.
304
00:17:52,320 --> 00:17:53,280
On n'en parle pas.
305
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
-J'ai jamais été
très superstitieuse.
306
00:17:55,760 --> 00:17:57,200
Tu peux ouvrir.
307
00:17:57,400 --> 00:18:04,800
*...
308
00:18:05,000 --> 00:18:06,280
Tu dis rien ?
309
00:18:07,520 --> 00:18:09,240
Balthazar bafouille.
310
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
-Je crois que j'ai eu une overdose
de cortisone et d'adrénaline.
311
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
T'es magnifique.
Ca m'a coupé
312
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
le souffle.
(-T'es pas mal non plus.)
313
00:18:20,680 --> 00:18:22,040
Il expire.
314
00:18:22,240 --> 00:18:23,800
-T'es magnifique.
315
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
J'ai de la chance.
316
00:18:27,040 --> 00:18:31,160
*...
317
00:18:32,720 --> 00:18:33,800
-Franchement...
318
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
J'ai vraiment le seum
de perdre mon pote, Maya.
319
00:18:38,760 --> 00:18:40,320
Mais si c'est pour le laisser
320
00:18:40,520 --> 00:18:42,560
dans les bras
d'une femme comme toi...
321
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
Eh ben, ça va.
322
00:18:46,440 --> 00:18:48,520
Et, Balthazar,
je veux te dire que...
323
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
en plus d'être le légiste
le plus chaud de Paris,
324
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
t'es un mec avec un coeur
gros comme ça. Tu m'as ouvert les...
325
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
les portes de l'IML alors que...
326
00:18:56,920 --> 00:19:00,200
on va se le dire, j'étais parti
pour devenir fumeur de weed pro.
327
00:19:00,400 --> 00:19:03,040
Donc...
Fatim applaudit.
328
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
-J'ai les larmes
tellement je suis émue.
329
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
-Tu dis ça car t'es jalouse.
330
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
Tu vas faire un discours,
toi aussi ?
331
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
Ah ouais ?
332
00:19:10,880 --> 00:19:13,560
Vu tes rapports d'autopsie
soporifiques,
333
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
tu vas tous les endormir.
334
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Elle feint de rire.
335
00:19:17,480 --> 00:19:19,720
-Quoi ?
-Le tatouage, ça avance ?
336
00:19:21,280 --> 00:19:24,720
Tu crois que c'est quoi le tatouage
d'un tueur en série ?
337
00:19:24,960 --> 00:19:27,440
Les dates de ses meurtres.
338
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
-Ecoute, on va le savoir
tout de suite.
339
00:19:29,880 --> 00:19:30,960
*Bip
340
00:19:31,160 --> 00:19:34,080
Musique intrigante
341
00:19:34,280 --> 00:19:35,320
Hmm.
342
00:19:35,560 --> 00:19:38,120
...
343
00:19:38,320 --> 00:19:39,720
J'aurais pas dit ça.
344
00:19:39,920 --> 00:19:41,160
-Moi non plus.
345
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
*Le téléphone de Bach sonne.
346
00:19:48,320 --> 00:19:51,280
*...
347
00:19:53,120 --> 00:19:55,960
-Je viens toujours au mariage,
si t'appelles pour ça.
348
00:19:56,160 --> 00:19:57,320
*-J'espère bien.
349
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Je voulais t'apprendre le zouk !
350
00:20:00,200 --> 00:20:03,040
Tu vas voir, tu vas kiffer.
Je passe te prendre ?
351
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
*-Non, c'est bon,
352
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
je suis dans le taxi.
353
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
-Bon, Hélène...
354
00:20:08,600 --> 00:20:11,040
Je voudrais m'excuser pour hier,
j'ai été dur.
355
00:20:11,240 --> 00:20:13,320
Je sais que c'est pas facile
pour toi...
356
00:20:14,600 --> 00:20:16,840
-T'inquiète.
C'est toi qui avais raison.
357
00:20:18,240 --> 00:20:20,120
Faut croire
que mon instinct de flic
358
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
commence à déconner.
*-Arrête,
359
00:20:22,280 --> 00:20:23,480
t'es la meilleure flic
360
00:20:23,680 --> 00:20:25,200
que je connaisse.
*-Merci !
361
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
Bon, on se retrouve là-bas ?
362
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
*-OK, je t'embrasse. A toute.
-A toute.
363
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Il soupire.
364
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Musique intrigante
365
00:20:57,920 --> 00:21:14,679
...
366
00:21:14,680 --> 00:21:16,440
Moteur de taille-haie
-Bonjour !
367
00:21:16,640 --> 00:21:19,600
Police judiciaire. Pardon,
le bureau de la directrice ?
368
00:21:21,040 --> 00:21:22,240
Merci.
369
00:21:22,440 --> 00:21:26,280
...
370
00:21:32,120 --> 00:21:34,040
Croassement
Je vous remercie
371
00:21:34,280 --> 00:21:37,080
de me recevoir et de me répondre.
Rassurez-vous,
372
00:21:37,320 --> 00:21:39,840
ce ne sera pas long.
Est-ce que vous avez connu
373
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
une certaine Maya Deval ?
374
00:21:41,680 --> 00:21:43,200
*Tonalité
Il halète.
375
00:21:43,400 --> 00:21:46,080
Vas-y, vas-y, vas-y !
Réponds, Hélène ! Réponds !
376
00:21:46,280 --> 00:21:48,440
*...
Réponds, bordel !
377
00:21:48,640 --> 00:21:53,320
...
378
00:21:53,520 --> 00:21:55,960
*...
Vas-y, réponds, réponds, réponds !
379
00:21:56,160 --> 00:21:58,240
*...
(Putain ! Fait chier, fait chier !)
380
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
Il crie et gémit.
381
00:22:00,560 --> 00:22:04,840
Musique oppressante
382
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
*Sonnerie
383
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
...
Musique sombre
384
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
...
Crépitement des flammes
385
00:22:13,040 --> 00:22:14,280
...
386
00:22:14,480 --> 00:22:16,559
...
387
00:22:16,560 --> 00:22:17,880
...
388
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
*Musique soul dynamique
389
00:22:37,720 --> 00:22:46,560
*...
390
00:22:53,720 --> 00:22:56,120
-Ha-ha !
-Wouah !
391
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
-T'es classe !
392
00:22:57,680 --> 00:22:59,440
-Vous êtes pas mal non plus.
393
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
-Merci !
-Sympa !
394
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
-Tu vois.
395
00:23:02,680 --> 00:23:04,840
-C'est quoi ?
Un dossier d'autopsie ?
396
00:23:05,080 --> 00:23:07,520
Vous êtes au courant
que c'est un mariage ?
397
00:23:07,760 --> 00:23:08,960
-C'est rien du tout !
398
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
-Enfin, c'est vrai
que c'est un peu chelou, mais...
399
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
-C'est...
C'est le dossier de Janvier.
400
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
On rit, au loin.
401
00:23:18,960 --> 00:23:21,800
Il tourne les pages du dossier.
402
00:23:22,000 --> 00:23:23,520
-Vous avez trouvé quoi ?
403
00:23:23,760 --> 00:23:26,640
-Un tatouage. Enfin, effacé.
On a pu le reconstituer.
404
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
Pour t'aider à l'identifier.
405
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
-Alain !
406
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
-OK.
407
00:23:34,000 --> 00:23:36,080
C'est chelou,
comme cadeau de mariage.
408
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
Merci !
-On savait pas !
409
00:23:38,520 --> 00:23:40,640
-Bon, cool !
Content que vous soyez là.
410
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Allez-y.
Je me fais beau pour Maya.
411
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
-T'es déjà beau.
-C'est gentil,
412
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
mais encore plus beau !
413
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Crissement
414
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Musique sombre
415
00:23:54,440 --> 00:24:00,479
...
416
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
Brouhaha
417
00:24:01,680 --> 00:24:26,080
...
418
00:24:26,320 --> 00:24:30,880
...
419
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
Musique inquiétante
420
00:24:32,600 --> 00:24:38,520
...
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,200
Poignée
422
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
-Désolée, mon amour.
423
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Fallait que je gère
424
00:24:43,520 --> 00:24:44,960
un truc avec le fleuriste.
425
00:24:46,360 --> 00:24:48,720
Ca va ?
-J'ai failli flipper.
426
00:24:48,960 --> 00:24:50,680
Ils rient.
427
00:24:50,880 --> 00:24:53,280
T'es sublime !
-Merci.
428
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
-T'as une tache, là.
-C'est pas grave !
429
00:24:57,000 --> 00:24:59,120
On nous attend !
-Ca y est, c'est parti.
430
00:24:59,320 --> 00:25:00,280
Elle souffle.
431
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
-T'as peur ?
432
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
-Un peu, ouais !
Toi ?
433
00:25:06,680 --> 00:25:08,720
(-Non. Je t'aime.)
434
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
435
00:25:12,520 --> 00:25:13,960
C'est ce qu'on dit, non ?
436
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
-Ouais.
437
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
-Allez !
438
00:25:19,200 --> 00:25:20,400
-Prête ?
-Oui.
439
00:25:20,600 --> 00:25:21,520
Trois...
440
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
-DEUX...
441
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
UN...
Ils ouvrent.
442
00:25:25,080 --> 00:25:28,640
-Monsieur Raphaël Isidore Balthazar,
consentez-vous
443
00:25:28,840 --> 00:25:32,240
à prendre Mademoiselle
Maya Sarah Valentine Deval
444
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
pour épouse ?
445
00:25:33,680 --> 00:25:34,960
Elle rit.
446
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
-Oui.
447
00:25:41,240 --> 00:25:43,560
-Mademoiselle Maya
Sarah Valentine Deval,
448
00:25:43,800 --> 00:25:47,320
consentez-vous à prendre pour époux
Raphaël Isidore Balthazar ?
449
00:25:48,680 --> 00:25:50,520
-Il m'avait pas vraiment prévenue
450
00:25:50,760 --> 00:25:52,560
pour "Isidore"...
Rires.
451
00:25:52,800 --> 00:25:53,840
Elle rit.
452
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Oui.
453
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
-Au nom de la loi,
je vous déclare unis
454
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
par les liens du mariage.
455
00:26:00,680 --> 00:26:02,920
Acclamations et applaudissements
456
00:26:03,120 --> 00:26:07,320
...
457
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
...
-Bravo !
458
00:26:08,800 --> 00:26:21,639
...
459
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Musique festive
Cris de joie
460
00:26:23,560 --> 00:26:35,040
...
461
00:26:43,840 --> 00:26:44,920
...
-Hé !
462
00:26:45,120 --> 00:26:46,440
-Félicitations encore.
463
00:26:46,640 --> 00:26:48,240
-Merci !
-Merci, capitaine.
464
00:26:48,440 --> 00:26:51,360
Vous avez vu Delgado ?
Je le cherche depuis un moment.
465
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
-Il va pas tarder.
466
00:26:52,760 --> 00:26:53,800
-Hein ?
467
00:26:54,000 --> 00:26:55,480
Oui, bien sûr.
J'arrive.
468
00:26:55,680 --> 00:27:04,199
...
469
00:27:04,200 --> 00:27:05,760
-C'est une belle fête, hein ?
470
00:27:05,960 --> 00:27:08,120
...
471
00:27:08,320 --> 00:27:09,120
-Ouais.
472
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
-Vous avez l'air soucieux.
473
00:27:15,120 --> 00:27:15,960
Il renifle.
474
00:27:16,160 --> 00:27:17,360
-Non. C'est...
475
00:27:17,560 --> 00:27:20,440
...
476
00:27:20,640 --> 00:27:21,840
C'est l'émotion !
477
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
Il renifle.
478
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
C'est une journée particulière.
479
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
-Oui, bien sûr.
-C'est pas rien.
480
00:27:28,000 --> 00:27:30,200
...
481
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
-Raph ?
482
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
Y a un... C'est pour
la température du Pommard.
483
00:27:35,520 --> 00:27:37,480
-Bien sûr !
Entre 16 et 17 degrés !
484
00:27:38,840 --> 00:27:41,760
-On en profite pour aller boire
un verre entre filles ?
485
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
-D'accord.
-Allez !
486
00:27:44,840 --> 00:27:48,840
...
487
00:27:49,080 --> 00:27:53,120
-Raph me parle tout le temps de vous
et je sais rien. Dites-moi tout.
488
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
-Moi aussi,
je veux tout savoir.
489
00:27:56,520 --> 00:27:59,120
-Vous seriez déçue,
c'est pas très palpitant.
490
00:27:59,320 --> 00:28:02,480
Des conseils pour un mariage réussi,
par exemple ?
491
00:28:03,840 --> 00:28:07,200
-Je suis pas la mieux placée.
Non. Le mien s'est mal fini.
492
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
-Ah, je savais pas. Désolée.
493
00:28:09,440 --> 00:28:10,800
-Eh ben c'est comme ça.
494
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
Parfois, on tombe
sur la mauvaise personne.
495
00:28:16,040 --> 00:28:17,560
-Vous m'aimez pas, hein ?
496
00:28:20,800 --> 00:28:23,320
-J'espère juste
que vous le rendrez heureux.
497
00:28:23,520 --> 00:28:24,880
-J'en suis certaine.
498
00:28:25,080 --> 00:28:26,760
Brouhaha
499
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Acclamations
500
00:28:28,840 --> 00:28:30,200
Musique festive
501
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Et Delgado,
vous avez des nouvelles ?
502
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
-Non.
503
00:28:35,560 --> 00:28:37,360
Il va pas tarder.
-J'en suis sûr.
504
00:28:38,800 --> 00:28:40,360
A sa santé, alors.
505
00:28:41,840 --> 00:28:42,800
Bonne soirée.
506
00:28:43,040 --> 00:28:46,320
...
507
00:28:46,520 --> 00:28:48,120
Musique oppressante
508
00:28:48,320 --> 00:28:51,920
Les sons ambiants sont assourdis.
509
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
(Merci !)
510
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
...
511
00:28:56,240 --> 00:28:58,120
*Sonnerie
512
00:28:59,360 --> 00:29:00,840
*...
513
00:29:01,040 --> 00:29:03,720
...
514
00:29:03,960 --> 00:29:06,160
*Musique douce
*-Il y a longtemps j'ai cru
515
00:29:06,360 --> 00:29:09,040
Connaître le goût des étoiles
516
00:29:09,440 --> 00:29:13,360
Sentir la douceur du vent
Dans mes voiles
517
00:29:14,640 --> 00:29:16,680
Il y a longtemps j'ai vu
518
00:29:17,320 --> 00:29:20,760
Cette nuance de bleu
Passer devant mes yeux
519
00:29:20,960 --> 00:29:23,320
*...
520
00:29:23,520 --> 00:29:24,640
Qu'est-ce qu'il y a ?
521
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
-Rien. Je te renifle.
J'ai le droit, non ?
522
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
Tu sens bon.
523
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
-Parce que j'ai remis du parfum
pour toi.
524
00:29:33,360 --> 00:29:35,840
-Ben je sais, j'ai senti.
Ca sent bon.
525
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
Il tente un roulement.
526
00:29:37,560 --> 00:29:40,040
*-Dolce vita
527
00:29:40,280 --> 00:29:41,800
-Ouf, Eddy a pas rappé.
528
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
Ca a mal fini, la dernière fois.
529
00:29:44,000 --> 00:29:45,560
Elle rit.
530
00:29:45,760 --> 00:29:47,520
-Vous faites une belle famille.
531
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
-C'est un peu ta famille aussi,
maintenant.
532
00:29:50,280 --> 00:29:52,759
*...
533
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
-Tout est parfait.
Tout le monde
534
00:29:55,080 --> 00:29:57,280
passe une super soirée.
-Tout le monde.
535
00:29:58,880 --> 00:29:59,680
-Jérôme,
536
00:29:59,920 --> 00:30:01,640
appelle-moi, je suis inquiète.
537
00:30:08,320 --> 00:30:10,040
*Sonnerie
Oui ?
538
00:30:10,240 --> 00:30:12,200
*...
539
00:30:12,400 --> 00:30:13,560
Ou... Oui ?
540
00:30:15,040 --> 00:30:15,880
J'arrive !
541
00:30:16,120 --> 00:30:17,720
*...
Musique inquiétante
542
00:30:17,920 --> 00:30:22,720
*...
543
00:30:22,960 --> 00:30:25,280
Chasse d'eau
544
00:30:25,480 --> 00:30:27,320
-Tu fais toujours n'importe quoi !
545
00:30:27,520 --> 00:30:29,880
C'était quoi,
ce solo de batterie ridicule ?
546
00:30:30,080 --> 00:30:32,680
-Je sais pas !
J'ai eu une inspi', j'ai tenté !
547
00:30:32,880 --> 00:30:34,640
A la base,
je suis pas batteur !
548
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
-T'es un loser.
-T'es aigrie,
549
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
de toute façon !
-Imbécile heureux.
550
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
-Coincée du cul.
-Bolosse
551
00:30:41,200 --> 00:30:42,480
-Casse-couilles
552
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
-Petite bite.
553
00:30:46,800 --> 00:30:48,560
Gémissements
554
00:30:48,760 --> 00:30:51,840
...
555
00:30:52,040 --> 00:30:53,080
On s'est entraînés
556
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
pendant des heures !
-Tais-toi !
557
00:30:55,240 --> 00:30:56,880
-Et tu te plantes !
-Tais-toi !
558
00:30:57,080 --> 00:30:58,120
J'en peux plus !
559
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
-Je te déteste !
560
00:30:59,560 --> 00:31:01,160
-Tu m'excites.
561
00:31:01,360 --> 00:31:02,240
-Hm !
562
00:31:02,480 --> 00:31:03,520
Je te déteste.
563
00:31:03,760 --> 00:31:05,680
(-Encore !)
-Je te déteste !
564
00:31:05,920 --> 00:31:09,240
...
565
00:31:10,760 --> 00:31:11,920
...
566
00:31:12,160 --> 00:31:13,520
Musique oppressante
567
00:31:13,720 --> 00:31:23,640
...
568
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
...
*Bips des machines
569
00:31:25,440 --> 00:31:29,720
*...
570
00:31:29,920 --> 00:31:30,720
-Le SAMU
571
00:31:30,960 --> 00:31:32,520
l'a amené au déchoc'.
572
00:31:32,720 --> 00:31:35,680
Ils l'ont endormi.
Son pronostic vital reste engagé.
573
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
Musique sombre
574
00:31:38,360 --> 00:31:39,960
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
575
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
-Accident de voiture.
Il a réussi à sortir
576
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
du véhicule en feu,
mais il a avalé la fumée.
577
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
...
578
00:31:47,400 --> 00:31:48,920
-Il était où, cet accident ?
579
00:31:50,160 --> 00:31:53,800
-C'est pas précisé
sur la fiche d'intervention. Désolé.
580
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
On a mis
ses effets personnels ici.
581
00:31:56,360 --> 00:31:57,840
...
582
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Bon courage.
583
00:31:59,240 --> 00:32:04,680
...
584
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
-Jérôme, tu m'entends ?
585
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Jérôme ?
586
00:32:10,440 --> 00:32:11,400
Je suis là.
587
00:32:12,880 --> 00:32:14,120
Ca va aller.
588
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
Tu vas te battre.
589
00:32:16,080 --> 00:32:19,640
...
590
00:32:19,840 --> 00:32:22,200
Elle soupire et renifle.
591
00:32:22,400 --> 00:32:28,560
...
592
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
...
593
00:32:32,640 --> 00:32:36,120
*...
594
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
...
595
00:32:41,000 --> 00:32:42,440
Musique sombre
596
00:32:42,680 --> 00:32:47,440
...
597
00:32:47,680 --> 00:32:49,640
La fanfare joue un klezmer doux.
598
00:32:49,840 --> 00:33:18,440
...
599
00:33:18,640 --> 00:33:19,680
-Eddy !
600
00:33:19,920 --> 00:33:20,920
La team !
601
00:33:21,120 --> 00:33:22,920
...
602
00:33:23,120 --> 00:33:24,000
-Hé !
603
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
...
604
00:33:27,480 --> 00:33:29,320
-Vous êtes chelous, vous deux.
605
00:33:29,520 --> 00:33:30,320
-Bah... non.
606
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
-Vous êtes très chelous.
607
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
-Non !
-Non.
608
00:33:34,600 --> 00:33:36,760
-Quoi ?
-T'as transpiré, t'es rouge.
609
00:33:38,000 --> 00:33:39,360
-Il fait chaud, là.
610
00:33:39,560 --> 00:33:40,920
Il hume bruyamment.
611
00:33:41,120 --> 00:33:45,120
...
612
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
...
613
00:33:47,240 --> 00:33:49,320
-Dopamine, ocytocine...
614
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
adrénaline, noradrénaline...
615
00:33:52,840 --> 00:33:53,960
sérotonine.
616
00:33:54,160 --> 00:33:56,600
...
617
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
Oh...
618
00:33:59,000 --> 00:34:01,680
Ca... sent... le...
619
00:34:01,920 --> 00:34:03,960
-Oui, voilà !
-Oui, le cul ! Bon, OK !
620
00:34:04,160 --> 00:34:06,080
-Non !
Il s'esclaffe.
621
00:34:06,320 --> 00:34:09,000
Vous avez...
Succions et crissements
622
00:34:09,200 --> 00:34:10,760
OK, je veux pas le savoir.
623
00:34:10,960 --> 00:34:14,000
Euh... Mazel tov.
624
00:34:14,200 --> 00:34:15,480
Elle est où, Hélène ?
625
00:34:17,200 --> 00:34:19,440
-A profiter de la soirée
quelque part ?
626
00:34:19,680 --> 00:34:22,720
...
627
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Soupir
-Je comprends pas !
628
00:34:26,080 --> 00:34:27,760
D'abord, votre collègue,
629
00:34:27,960 --> 00:34:30,200
et maintenant, vous.
Elle bâille.
630
00:34:30,400 --> 00:34:33,040
Et en pleine nuit.
Qu'est-ce qui se passe ?
631
00:34:33,240 --> 00:34:36,520
-Mon collègue est dans le coma.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
632
00:34:36,720 --> 00:34:39,320
Répétez-moi exactement
ce que vous lui avez dit.
633
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
-Je sais plus.
634
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
-Sur Maya Deval.
635
00:34:42,360 --> 00:34:43,520
-C'est ça, oui.
636
00:34:43,720 --> 00:34:46,520
Il voulait tout savoir
sur son... passage ici.
637
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
Bâillement
Alors...
638
00:34:48,280 --> 00:34:50,000
j'ai bien été obligée
639
00:34:50,240 --> 00:34:52,280
de le lui dire.
-De lui dire quoi ?
640
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
-Qu'il y avait un truc pas net
chez cette gamine.
641
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
-"Pas net" ?
642
00:34:56,680 --> 00:35:00,400
-Un peu après son arrivée,
c'est là que ça a commencé.
643
00:35:01,520 --> 00:35:02,880
Des objets cassés,
644
00:35:03,120 --> 00:35:05,440
des graffitis sur les murs...
645
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
Et puis, il y a eu
646
00:35:07,360 --> 00:35:09,400
des départs de feu
dans les chambres.
647
00:35:09,600 --> 00:35:12,080
Le chat noyé dans la baignoire.
648
00:35:12,280 --> 00:35:15,920
Et un gosse qui s'est cassé le bras
en tombant dans les escaliers.
649
00:35:16,160 --> 00:35:18,600
-Vous êtes sûre que c'était elle ?
-J'ai douté.
650
00:35:18,800 --> 00:35:21,840
Maya est très intelligente.
Elle manipulait les jeunes.
651
00:35:22,040 --> 00:35:24,200
Elle les faisait
s'accuser à sa place.
652
00:35:24,440 --> 00:35:27,200
Et j'ai fini par la prendre
en flagrant délit.
653
00:35:27,400 --> 00:35:30,480
Faut dire, elle a pas eu
une enfance facile.
654
00:35:30,720 --> 00:35:33,280
Son père était violent, jaloux.
655
00:35:34,480 --> 00:35:37,440
Sa mère était sculptrice.
Un jour,
656
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
il a pété un plomb.
657
00:35:39,000 --> 00:35:42,280
Il lui a écrasé les mains
dans l'étau de son atelier
658
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
et, ensuite, il l'a égorgée,
659
00:35:44,320 --> 00:35:45,880
sous les yeux de la petite.
660
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
Elle avait 6 ans.
661
00:35:49,480 --> 00:35:52,760
Vous imaginez...
vivre avec ça ?
662
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
-Les mains ?
Il lui a écrasé les mains ?
663
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
Musique sombre
664
00:35:59,920 --> 00:36:03,040
-Et depuis, Maya était obsédée
par les mains de sa mère.
665
00:36:03,240 --> 00:36:05,640
Elle passait son temps
à les dessiner,
666
00:36:05,840 --> 00:36:07,600
comme si ça allait
la ramener.
667
00:36:07,800 --> 00:36:09,880
-Partez pas !
T'es un homme heureux !
668
00:36:10,080 --> 00:36:11,480
Brigade du kif !
669
00:36:11,680 --> 00:36:14,000
Je suis pas d'accord,
pourquoi vous partez ?
670
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
La soirée vient de faire
que de commencer !
671
00:36:16,600 --> 00:36:18,640
-Elle vient de faire
que de commencer ?
672
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
Il est 6h du matin.
-Et vous allez où ?
673
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
-Ah !
-Excusez-moi,
674
00:36:23,840 --> 00:36:26,920
mais... cet homme,
vous le connaissez ?
675
00:36:29,400 --> 00:36:31,800
-Ben, on dirait
le petit Thierry.
676
00:36:32,040 --> 00:36:33,080
-Le petit Thierry ?
677
00:36:33,280 --> 00:36:36,280
-Un gosse qu'on a eu chez nous,
pendant quelques années.
678
00:36:36,520 --> 00:36:39,920
Un gamin étrange,
un peu dans la lune.
679
00:36:41,320 --> 00:36:44,000
Il était toujours fourré
avec Maya, justement.
680
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Musique à suspense
681
00:36:47,000 --> 00:36:49,479
...
682
00:36:49,480 --> 00:36:50,480
Musique sombre
683
00:37:12,760 --> 00:37:13,920
-Alors, on va où ?
684
00:37:15,800 --> 00:37:19,000
-A l'aéroport. J'ai tout prévu.
Y a les valises dans le coffre
685
00:37:19,200 --> 00:37:21,160
et notre 1er avion
part dans 3 heures.
686
00:37:22,480 --> 00:37:24,160
-Le premier avion ?
-Hm-hm.
687
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
Alors, le programme :
688
00:37:25,920 --> 00:37:29,040
nous avons... New York,
689
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
Melbourne, Tokyo,
690
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
Rio de Janeiro.
Je continue ou pas ?
691
00:37:36,000 --> 00:37:38,920
-J'ai compris. Le tour du monde ?
-Exactement.
692
00:37:40,920 --> 00:37:42,480
-C'était mon rêve.
-Je sais.
693
00:37:44,360 --> 00:37:47,000
-T'as vraiment tout prévu, hein ?
Maya rit.
694
00:37:47,240 --> 00:37:48,440
-C'est que le début.
695
00:37:51,920 --> 00:37:55,600
Le téléphone vibre.
Musique inquiétante
696
00:37:55,840 --> 00:38:02,520
...
697
00:38:02,720 --> 00:38:03,960
Tu veux que je réponde ?
698
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
...
699
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
-Ouais, vas-y.
700
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
-Mme Balthazar,
701
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
j'écoute.
702
00:38:12,280 --> 00:38:15,720
*-Maya, c'est Hélène.
Passez-le-moi, s'il vous plaît.
703
00:38:15,920 --> 00:38:19,000
-Il est en train de conduire.
Je peux passer un message ?
704
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
-Vous allez où ?
705
00:38:23,760 --> 00:38:26,520
-On va très loin d'ici.
-Tout va bien ?
706
00:38:26,760 --> 00:38:29,800
(-Oui, oui.)
*-Je sais qui t'es et je sais
707
00:38:30,040 --> 00:38:31,360
ce que t'as fait, salope !
708
00:38:31,560 --> 00:38:34,120
Si tu touches à un seul
de ses cheveux, je te tue !
709
00:38:34,320 --> 00:38:36,800
*-Oh ! Il va bien,
quand même ?
710
00:38:38,160 --> 00:38:41,360
D'accord. Ouf ! Heureusement, OK.
Merci beaucoup, Hélène.
711
00:38:41,560 --> 00:38:43,840
*-Non, je t'interdis,
tu raccroches pas,
712
00:38:44,080 --> 00:38:45,560
putain !
*-Bonne journée.
713
00:38:46,560 --> 00:38:49,680
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Rien de grave. Delgado a eu
714
00:38:49,920 --> 00:38:53,280
un accrochage sur la route,
mais ça va, Hélène est avec lui.
715
00:38:53,480 --> 00:38:56,120
Elle est vraiment adorable.
-Ouais.
716
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
Ouais, elle est adorable.
717
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
-T'en es où
avec la triangulation ?
718
00:39:01,920 --> 00:39:04,560
-Ca arrive.
-Putain mais magne-toi, merde !
719
00:39:06,920 --> 00:39:10,000
(-Je suis ta femme.
Regarde !)
720
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
-Ouais...
721
00:39:13,520 --> 00:39:14,640
T'es ma femme.
722
00:39:17,720 --> 00:39:19,440
-Qu'est-ce que tu fais, chéri ?
723
00:39:23,640 --> 00:39:24,960
Il serre le frein à main.
724
00:39:25,160 --> 00:39:27,720
Il retire les clés
du démarreur.
725
00:39:31,640 --> 00:39:33,200
Raph, qu'est-ce que tu fais ?
726
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Raph ?
727
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
-T'as vraiment cru
que tu t'en étais sortie ?
728
00:39:44,200 --> 00:39:45,560
-De quoi tu parles ?
729
00:39:45,800 --> 00:39:47,720
-T'as failli réussir ton coup.
730
00:39:47,920 --> 00:39:51,120
-Je crois surtout que t'as trop bu.
Tu dis n'importe quoi.
731
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
-Je sais qui t'es, Maya.
732
00:39:55,080 --> 00:39:57,760
Musique sombre
733
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
-T'es déjà beau.
-Mais encore plus beau.
734
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Musique inquiétante
735
00:40:22,960 --> 00:40:25,600
...
736
00:40:25,800 --> 00:40:28,200
Le tatouage de Janvier,
c'est Humpty Dumpty,
737
00:40:28,400 --> 00:40:30,680
un personnage
de ton bouquin préféré.
738
00:40:30,880 --> 00:40:34,000
"Alice au pays des merveilles" ?
-C'est mon livre préféré.
739
00:40:34,240 --> 00:40:36,040
C'est un peu mon porte-bonheur.
740
00:40:37,280 --> 00:40:39,320
-C'est un truc
que vous aviez en commun
741
00:40:39,520 --> 00:40:42,600
avec Janvier étant mômes,
dans votre foyer de merde ?
742
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
Musique sombre
743
00:40:44,880 --> 00:40:49,160
-Y a plein de gosses qui adorent
ce livre. Tu délires complètement.
744
00:40:49,360 --> 00:40:53,280
...
745
00:40:53,480 --> 00:40:55,480
-C'est ce que je me suis dit,
au début.
746
00:40:55,680 --> 00:40:57,800
...
747
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Non !
748
00:40:59,200 --> 00:41:02,120
...
749
00:41:02,320 --> 00:41:04,120
Non, c'est pas possible !
750
00:41:05,320 --> 00:41:07,160
Le 2e Balthazar
se racle la gorge.
751
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
...
752
00:41:10,000 --> 00:41:12,640
Ca y est, t'es prêt
à m'écouter, maintenant ?
753
00:41:14,240 --> 00:41:16,600
Ca fait un moment, pourtant,
que je te parle,
754
00:41:16,800 --> 00:41:18,240
mais tu veux pas m'écouter.
755
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Cette fille qui débarque
dans ta vie de nulle part,
756
00:41:22,400 --> 00:41:25,040
pile au moment où tu te rapproches
du tueur de Lise,
757
00:41:25,240 --> 00:41:28,400
qui emménage juste au-dessus
de chez toi, qui a pas de passé,
758
00:41:28,640 --> 00:41:32,520
pas de famille, qui t'a jamais
présenté aucun de ses amis !
759
00:41:32,760 --> 00:41:33,960
Et les gens du foyer ?
760
00:41:34,200 --> 00:41:37,120
-On n'a pas gardé contact.
-Comme par hasard !
761
00:41:37,360 --> 00:41:38,760
Ca te pose pas de problème.
762
00:41:39,000 --> 00:41:41,720
Tu fais tomber des photos
avec des morts et du sang,
763
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
ça la choque pas.
764
00:41:43,240 --> 00:41:45,400
Toi non plus,
tu trouves ça normal ?
765
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
Cette fille qui veut se marier
avec toi vite, vite, vite !
766
00:41:50,000 --> 00:41:50,880
-T'as été marié ?
767
00:41:51,120 --> 00:41:53,600
Je t'aime, tu m'aimes...
-T'as voulu y croire.
768
00:41:54,800 --> 00:41:56,880
Une 2e chance...
Qui c'est qui se marie ?
769
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
Une 2e chance
de tomber amoureux.
770
00:41:59,680 --> 00:42:01,400
(-Je suis enceinte.)
771
00:42:01,600 --> 00:42:03,680
-Un peu
comme un conte de fées.
772
00:42:03,920 --> 00:42:05,640
Est-ce que tu veux m'épouser ?
773
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
(-Oui.)
774
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
Oui...
-Oui...
775
00:42:08,280 --> 00:42:10,680
Sauf que ça existe pas,
les contes de fées.
776
00:42:10,880 --> 00:42:12,520
Tu le sais, non ?
T'as quel âge ?
777
00:42:12,720 --> 00:42:14,800
Même Hélène, elle l'a vu.
Elle t'a dit
778
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
qu'il y avait un truc
qui allait pas avec cette fille,
779
00:42:18,000 --> 00:42:21,280
mais t'as pas voulu l'écouter.
Je me fous de ce que vous pensez
780
00:42:21,520 --> 00:42:22,800
et de vos enquêtes !
781
00:42:23,040 --> 00:42:25,640
T'es trop con !
-On n'a pas gardé contact.
782
00:42:25,880 --> 00:42:27,440
-C'est pour ça que tu me vois.
783
00:42:27,640 --> 00:42:31,400
C'est parce que la dernière petite
part vivante en toi vient de mourir.
784
00:42:32,600 --> 00:42:35,280
Ta gueule, ta gueule, ta gueule !
785
00:42:37,400 --> 00:42:38,920
-Mon amour, tu m'inquiètes.
786
00:42:40,080 --> 00:42:42,760
Tu tiens pas
des propos cohérents, OK ?
787
00:42:42,960 --> 00:42:46,480
J'aimerais qu'on rentre à la maison
et qu'on n'en parle plus.
788
00:42:46,720 --> 00:42:48,280
-Tout est cohérent.
789
00:42:49,760 --> 00:42:50,640
Alors, Raphaël,
790
00:42:50,880 --> 00:42:52,440
qu'est-ce que tu vas faire ?
791
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
Musique sombre
792
00:42:54,840 --> 00:42:56,880
...
793
00:42:57,080 --> 00:42:58,240
Je sais pas.
794
00:42:58,440 --> 00:43:00,400
Parles-en au capitaine Bach.
795
00:43:00,640 --> 00:43:03,360
Ca fait un moment
qu'elle essaye de te prévenir,
796
00:43:03,600 --> 00:43:04,640
tu lui dis tout...
797
00:43:04,840 --> 00:43:06,320
Non, je peux pas lui dire !
798
00:43:06,560 --> 00:43:10,280
Parce que t'as trop honte
de pas l'avoir écoutée.
799
00:43:10,480 --> 00:43:13,480
Musique intense
800
00:43:13,680 --> 00:43:15,960
Il soupire.
Ouais...
801
00:43:16,160 --> 00:43:19,240
...
802
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
Alors, tu vas faire quoi ?
803
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Je sais pas !
804
00:43:22,240 --> 00:43:23,440
Si, tu sais.
805
00:43:24,880 --> 00:43:26,600
Bien sûr que tu sais.
806
00:43:26,840 --> 00:43:28,200
Ca fait 13 ans que tu sais.
807
00:43:29,200 --> 00:43:31,840
Tu vas te marier avec elle,
comme c'était prévu,
808
00:43:32,080 --> 00:43:34,760
tu vas tout faire
pour qu'elle se doute de rien,
809
00:43:35,760 --> 00:43:38,240
tu vas attendre
de te retrouver seul avec elle.
810
00:43:41,360 --> 00:43:42,600
Et ensuite...
811
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Il tique.
812
00:43:47,960 --> 00:43:49,200
Il tique à son tour.
813
00:43:49,440 --> 00:43:51,120
Musique intense
-T'as peur ?
814
00:43:51,360 --> 00:43:52,800
-M. Raphaël Isidore
815
00:43:53,040 --> 00:43:55,200
Balthazar...
-Un peu, ouais.
816
00:43:55,440 --> 00:43:57,520
-Vous semblez soucieux.
-L'émotion.
817
00:43:57,760 --> 00:43:59,080
-Consentez-vous...
818
00:43:59,320 --> 00:44:02,120
-Elle est où, Hélène ?
-Elle doit profiter
819
00:44:02,360 --> 00:44:03,280
de la soirée.
820
00:44:03,520 --> 00:44:07,040
-A prendre Mlle Maya Sarah
Valentine Deval...
821
00:44:09,560 --> 00:44:10,560
pour épouse ?
822
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
-Qu'est-ce qui se passe ?
823
00:44:13,320 --> 00:44:15,680
-Delgado est à l'hôpital
après un accident.
824
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Sa voiture a pris feu.
-A la campagne ?
825
00:44:18,160 --> 00:44:19,240
T'as une tache, là.
826
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
J'ai compris de suite
827
00:44:22,000 --> 00:44:25,120
que c'était toi pour Delgado.
J'ai senti ton parfum,
828
00:44:25,360 --> 00:44:27,960
mais y avait autre chose :
de l'essence.
829
00:44:28,200 --> 00:44:29,400
-Qu'est-ce qu'il y a ?
830
00:44:30,160 --> 00:44:31,480
Raph !
831
00:44:31,680 --> 00:44:34,200
Musique de tension
832
00:44:34,440 --> 00:44:36,960
-C'est toi qui as demandé
à Janvier de tuer Lise ?
833
00:44:37,160 --> 00:44:40,320
...
834
00:44:40,520 --> 00:44:41,840
(-Je peux t'expliquer.)
835
00:44:42,040 --> 00:44:44,000
...
836
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
-Est-ce que...
837
00:44:45,560 --> 00:44:48,000
...
838
00:44:48,200 --> 00:44:51,320
Est-ce que c'est toi qui as demandé
à Janvier de tuer Lise ?
839
00:44:51,520 --> 00:44:57,720
...
840
00:44:57,920 --> 00:44:59,360
Propos inaudibles
841
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
...
842
00:45:01,760 --> 00:45:02,880
-Oui.
843
00:45:03,080 --> 00:45:04,880
Cris de joie
et applaudissements
844
00:45:05,080 --> 00:45:08,080
Les applaudissements
continuent au loin.
845
00:45:08,280 --> 00:45:11,920
...
846
00:45:12,160 --> 00:45:14,120
C'est toi qui as tué Lise ?
847
00:45:14,320 --> 00:45:17,280
...
848
00:45:17,520 --> 00:45:18,920
Musique sombre
849
00:45:19,160 --> 00:45:21,360
T'as fait un moulage
de ta propre main
850
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
et tu me l'as envoyée
851
00:45:23,040 --> 00:45:24,320
pour que je me méfie pas.
852
00:45:24,560 --> 00:45:25,760
Maya !
853
00:45:26,000 --> 00:45:27,520
Margueritte s'est pas méfié
854
00:45:27,760 --> 00:45:30,320
quand il t'a ouvert
parce que c'était toi.
855
00:45:30,560 --> 00:45:33,600
Musique intrigante
856
00:45:33,840 --> 00:45:36,920
T'as tué la femme de ma vie,
t'as tué mon meilleur pote,
857
00:45:37,120 --> 00:45:39,080
t'as laissé Delgado
à moitié mort
858
00:45:39,280 --> 00:45:42,560
et tu croyais quoi ? Qu'on allait
partir en voyage de noces ?
859
00:45:42,800 --> 00:45:44,520
Qu'on allait vivre heureux...
860
00:45:45,760 --> 00:45:47,040
comme un petit couple ?
861
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
Maya rit.
862
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
Musique sombre
863
00:45:58,720 --> 00:46:12,760
...
864
00:46:12,960 --> 00:46:14,600
Elle pleure.
-Je suis désolée.
865
00:46:14,800 --> 00:46:17,440
-Sors de la voiture.
-Je te jure, je suis désolée !
866
00:46:17,680 --> 00:46:21,320
On va trouver une solution !
On va trouver une solution !
867
00:46:21,520 --> 00:46:24,440
...
868
00:46:24,640 --> 00:46:27,040
Ca va ? Non.
Ca va ? Non.
869
00:46:27,240 --> 00:46:30,240
Elle pantelle.
870
00:46:30,480 --> 00:46:33,999
...
871
00:46:34,000 --> 00:46:36,320
Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Sors.
872
00:46:36,520 --> 00:46:39,040
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Sors.
873
00:46:42,200 --> 00:46:44,440
-Je suis désolée !
Je suis désolée !
874
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
Non !
875
00:46:46,680 --> 00:46:48,000
Non !
876
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Elle pleure.
Mon amour !
877
00:46:51,200 --> 00:46:52,640
Pourquoi tu fais ça ?
878
00:46:53,640 --> 00:46:55,480
On va trouver une solution !
879
00:46:55,680 --> 00:47:04,320
...
880
00:47:04,520 --> 00:47:07,600
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Non !
881
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
-Je croyais
que t'aimais l'essence.
882
00:47:10,040 --> 00:47:13,760
-Non, non ! Non !
S'il te plaît, fais pas ça !
883
00:47:14,000 --> 00:47:16,440
Fais pas ça !
Maya hurle.
884
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
...
Non, fais pas ça !
885
00:47:19,520 --> 00:47:25,599
...
886
00:47:25,600 --> 00:47:26,600
Elle pleure.
887
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
Musique à suspense
888
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
...
Tu...
889
00:47:42,600 --> 00:47:45,280
Tu comprends pas. !
Elle pleure.
890
00:47:45,520 --> 00:47:49,120
C'était pour ma maman !
J'ai fait ça pour ma maman !
891
00:47:49,320 --> 00:47:51,040
...
892
00:47:51,240 --> 00:47:53,840
Elle avait
les mêmes mains que Lise.
893
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
...
894
00:47:56,240 --> 00:47:58,560
Elle avait les mêmes...
les mêmes mains.
895
00:47:58,760 --> 00:48:00,160
Je les voulais pour moi,
896
00:48:00,400 --> 00:48:02,720
pour moi toute seule,
tu comprends ?
897
00:48:02,920 --> 00:48:04,840
Tu comprends ?
898
00:48:05,720 --> 00:48:09,360
Mais je t'aime, je t'aime,
je t'aime tellement.
899
00:48:09,560 --> 00:48:12,520
J'ai jamais aimé quelqu'un
comme je t'ai aimé.
900
00:48:13,520 --> 00:48:15,160
Et... on est pareils.
901
00:48:16,160 --> 00:48:18,560
Toi, t'as perdu Lise,
moi, j'ai perdu ma mère.
902
00:48:18,760 --> 00:48:20,360
-T'es complètement cinglée.
903
00:48:20,600 --> 00:48:21,720
-On va pouvoir...
904
00:48:21,920 --> 00:48:24,800
On va pouvoir s'aimer,
on va pouvoir vivre heureux.
905
00:48:25,000 --> 00:48:26,400
On va se reconstruire.
906
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
Maya rit.
907
00:48:28,400 --> 00:48:35,960
...
908
00:48:36,200 --> 00:48:39,400
Tu vas m'immoler, c'est ça ?
Tu vas me brûler vive ?
909
00:48:39,600 --> 00:48:40,840
Je suis ta femme !
910
00:48:42,280 --> 00:48:44,560
Tu vivras jamais
avec ça sur la conscience.
911
00:48:44,800 --> 00:48:46,440
Je porte ton enfant.
912
00:48:46,640 --> 00:48:47,920
-T'as raison.
913
00:48:50,360 --> 00:48:52,040
Sauf que moi, je suis déjà mort.
914
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Musique sombre
915
00:48:54,520 --> 00:48:58,800
...
916
00:48:59,000 --> 00:49:00,040
-Mais non !
917
00:49:00,280 --> 00:49:01,720
Mais qu'est-ce que tu fais ?
918
00:49:01,920 --> 00:49:04,680
Mon amour, mon amour,
mon amour !
919
00:49:04,880 --> 00:49:07,560
Je t'en prie,
fais pas ça, mon amour !
920
00:49:07,760 --> 00:49:11,520
Fais pas ça, mon amour !
Fais pas ça, mon amour !
921
00:49:11,760 --> 00:49:17,039
...
922
00:49:17,040 --> 00:49:19,040
(-Elle est enceinte de toi, Raph.)
923
00:49:21,680 --> 00:49:22,880
Fais pas ça.
924
00:49:25,120 --> 00:49:26,840
T'es pas aussi fou qu'elle.
925
00:49:31,520 --> 00:49:32,760
-La preuve que si !
926
00:49:34,560 --> 00:49:36,440
Je suis encore en train
de te parler.
927
00:49:36,640 --> 00:49:38,560
...
928
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
Musique à suspense
929
00:49:41,000 --> 00:49:54,279
...
930
00:49:54,280 --> 00:49:55,520
-Balthazar !
931
00:49:55,720 --> 00:49:57,880
Maya pantelle.
932
00:50:04,600 --> 00:50:06,920
Balthazar gémit.
-Non, non, non !
933
00:50:07,120 --> 00:50:08,800
...
(Oh putain !)
934
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
Reste calme.
Appelez le SAMU !
935
00:50:11,920 --> 00:50:14,760
En pleurant
-Je suis désolée, mon amour !
936
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Lâchez-moi !
(-Putain, accroche-toi !
937
00:50:17,920 --> 00:50:19,520
Il gémit.
(Reste avec moi !
938
00:50:19,720 --> 00:50:21,040
(Tu restes avec moi !)
939
00:50:21,280 --> 00:50:23,040
Magnez-vous, putain !
940
00:50:23,240 --> 00:50:24,960
Elle pleure.
941
00:50:25,160 --> 00:50:26,440
Il tente de parler.
942
00:50:28,720 --> 00:50:30,880
(Je suis là, je suis là,
je suis avec toi.
943
00:50:31,080 --> 00:50:32,680
(Je suis là, je suis avec toi.)
944
00:50:34,720 --> 00:50:38,480
T'as pas le droit de mourir.
Tu peux pas me laisser.
945
00:50:38,680 --> 00:50:41,880
Putain, accroche-toi !
Accroche-toi, je t'en supplie.
946
00:50:42,080 --> 00:50:43,120
(Accroche-toi.)
947
00:50:43,320 --> 00:50:45,360
Elle renifle.
(Je t'aime tellement.)
948
00:50:46,360 --> 00:50:49,240
(Je t'aime tellement,
je veux pas que tu partes !)
949
00:50:50,360 --> 00:50:53,440
Tu peux pas mourir !
Tu peux pas me faire ça !
950
00:50:53,640 --> 00:50:56,120
Je t'en supplie !
Il tente de parler.
951
00:50:56,320 --> 00:50:58,600
Putain mais magnez-vous, merde !
952
00:50:59,600 --> 00:51:03,920
Non, non, non, non, non, non !
Reste avec moi, accroche-toi.
953
00:51:04,120 --> 00:51:06,520
Accroche-toi,
accroche-toi, mon amour.
954
00:51:08,080 --> 00:51:09,360
(Je suis là, je suis là !)
955
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
Tu peux pas partir.
Tu peux pas me laisser.
956
00:51:13,160 --> 00:51:15,320
Musique douce
957
00:51:15,520 --> 00:51:16,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
958
00:51:16,960 --> 00:51:26,040
...
959
00:51:26,240 --> 00:51:29,200
Non, non, non, non !
960
00:51:30,720 --> 00:51:32,920
Non, je t'en supplie,
je t'en supplie !
961
00:51:33,120 --> 00:51:36,840
Je t'en supplie, me laisse pas.
Je t'en supplie, me laisse pas.
962
00:51:38,400 --> 00:51:40,960
Non, je t'en supplie,
mon amour, me laisse pas !
963
00:51:42,320 --> 00:51:44,760
Elle hurle.
Non !
964
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Elle pleure.
Non !
965
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
...
Musique triste
966
00:51:51,000 --> 00:51:56,960
...
967
00:51:57,160 --> 00:52:00,560
...
968
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Souffle du vent
969
00:52:02,960 --> 00:52:05,440
...
970
00:52:05,640 --> 00:52:07,640
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
77854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.