Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,264 --> 00:00:20,264
HANNIBAL ( ΑΝΝΙΒΑΣ )
2
00:01:46,000 --> 00:01:53,500
Υπότιτλοι και Συγχρονισμός
εξ Ακοής * ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ *
3
00:01:58,900 --> 00:02:04,415
Το 218 Π.Χ. Ο Αννίβας έγινε κύριος
όλου του χώρου.
4
00:02:04,840 --> 00:02:09,124
Η Ρώμη, από ζηλια και φόβο για την εξουσία της,
ετοιμάζεται να ξεκινήσει πόλεμο.
5
00:02:10,788 --> 00:02:13,400
Τα άλογα είναι έτοιμα.
Ωραία.
6
00:02:14,100 --> 00:02:16,804
Ενώ η Ρώμη ετοιμάζεται να εμπλέξει
την Ισπανία δια θαλάσσης,
7
00:02:16,829 --> 00:02:19,424
ο Αννίβας είναι ακόμα στον δρόμο
εναντίον του αρχι-εχθρού του.
8
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
Διασχίζει τα Πυρηναία
στην κοιλάδα του Ρογκ.
9
00:02:22,225 --> 00:02:25,324
Το καλοκαίρι τον βρίσκει στους
πρόποδες των Αλπεων.
10
00:02:49,801 --> 00:02:51,511
Ησυχία ! Ησυχία !
11
00:02:51,953 --> 00:02:53,579
Να υπάρξει τάξη !
12
00:02:55,415 --> 00:02:56,925
Ησυχία !
13
00:02:57,010 --> 00:02:59,970
Γιατί δεν λέτε στον Αννίβα
να πάει σπίτι του. Ισως να ακούσει.
14
00:03:00,554 --> 00:03:03,231
Ησυχία, ησυχία.
Ας ακούσουμε τον Minucius, να μιλά.
15
00:03:03,398 --> 00:03:06,067
Συνέχισε, Minucius.
16
00:03:06,426 --> 00:03:10,622
Επαναλαμβάνω, μόνο ένας τρελός θα
τολμούσε να διασχίσει τις Αλπεις
17
00:03:10,647 --> 00:03:13,479
με μια χορδή χιλιάδων στρατιωτών
και εκατοντάδες ελέφαντες.
18
00:03:13,872 --> 00:03:15,399
Σας λέγω...
19
00:03:15,450 --> 00:03:17,692
Eκτός από το να ανησυχούμε,
εμείς,
20
00:03:17,717 --> 00:03:21,894
η Γερουσία της Ρώμης θα πρέπει να
χαρούμε με ευχαριστίες στους θεούς.
21
00:03:22,263 --> 00:03:26,294
Γιατί δίκαια και σίγουρα η νικημένη
λεγεώνα αντιμετώπισε τον Αννίβα,
22
00:03:27,319 --> 00:03:29,949
το χιόνι και φοβερό κρύο, θα νικήσει
23
00:03:30,025 --> 00:03:32,218
αυτόν τον υπερόπτη βάρβαρο.
24
00:03:32,705 --> 00:03:36,984
Kι αν κάποιος Καρθαγένος επιζήσει
από την δική τους παγίδα θανάτου...
25
00:03:37,201 --> 00:03:40,512
θα είναι τόσο εξασθενημένοι,
26
00:03:40,521 --> 00:03:43,774
που οι δικές μας λεγεώνες στα σύνορα
θα έχουν λίγη δουλειά.
27
00:03:49,269 --> 00:03:51,063
Διόρθωσέ με αν είμαι λάθος, Minucius.
28
00:03:51,964 --> 00:03:55,635
Αλλά είχα την εντύπωση ότι
οι λεγεώνες μας στα σύνορα...
29
00:03:56,202 --> 00:03:59,271
ότι έχουν τα χέρια τους γεμάτα
με τους Γαλάτες.
30
00:04:00,970 --> 00:04:02,996
Ποιος θα βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε
τον Αννίβα ?
31
00:04:03,038 --> 00:04:04,791
Ο στρατός του Scipio, θα ενωθεί μαζί τους.
32
00:04:04,812 --> 00:04:06,271
Στην ώρα ?
33
00:04:07,197 --> 00:04:08,740
Το αμφιβάλω.
34
00:04:11,958 --> 00:04:15,285
Hσυχία, ησυχία.
Εγώ λέω...
35
00:04:15,553 --> 00:04:18,391
Ισως να έχει δίκιο.
Ας τον να μιλήσει.
36
00:04:18,700 --> 00:04:23,178
Ηθελα απλά να συστήσω την προσοχή...
εναντίον υπερ-αισιοδοξίας.
37
00:04:23,471 --> 00:04:26,314
Σε λίγα χρόνια, ο Αννίβας
ένωσε όλη την Ισπανία.
38
00:04:26,339 --> 00:04:28,548
Οχι με την πίεση όπλων μόνο,
39
00:04:28,615 --> 00:04:29,808
αλλά και με λεπτή διπλωματία.
40
00:04:31,077 --> 00:04:33,496
Ενας άνδρας με τόση σύνεση
δεν θ' αφήσει τις Αλπες...
41
00:04:33,687 --> 00:04:35,697
δεν θ' αφήσει τις Αλπεις
να γίνουν παγίδα θανάτου.
42
00:04:35,707 --> 00:04:37,501
O Aννίβας θα είναι ευχαριστημένος να ξέρει
43
00:04:37,567 --> 00:04:41,420
ότι έχει τέτοιον ένθερμο θαυμαστή
στην Ρωμαική Γερουσία.
44
00:04:42,262 --> 00:04:43,856
Ακούστε ! Ακούστε !
45
00:04:43,913 --> 00:04:46,416
Ησυχία !
Ο Αννίβας περνάει τις Αλπεις.
46
00:04:47,029 --> 00:04:48,989
Οι Ρωμαικές φρουρές φεύγουν να σωθούν.
47
00:04:51,098 --> 00:04:53,767
Κανείς δεν του αντιστέκεται ?
Μόνο ο Rutar.
48
00:04:53,776 --> 00:04:55,653
Αλλά αυτός ήταν πάντα εναντίον μας.
49
00:04:56,010 --> 00:04:58,136
Ο Rutar και οι φυλές του γνωρίζουν
καλά όλα αυτά τα βουνά,
50
00:04:58,203 --> 00:05:00,747
θα μπορέσουν να καθυστερήσουν τον Αννίβα.
51
00:05:10,222 --> 00:05:15,850
Ωστε, η τύχη της Ρώμης είναι στα
χέρια ενός εχθρού της Ρώμης.
52
00:05:33,436 --> 00:05:34,536
Συνεχίστε να ανεβαίνετε.
53
00:05:35,358 --> 00:05:36,608
Συνεχίστε να ανεβαίνετε.
54
00:05:48,458 --> 00:05:50,408
Περάστε περισσότεροι κάτω.
55
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
Κρατήστε την ευθεία.
56
00:05:52,900 --> 00:05:55,100
Συνεχίστε να ανεβαίνετε.
57
00:06:01,000 --> 00:06:02,090
Συνεχίστε.
58
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Σήκω, σήκω πάνω.
59
00:06:08,100 --> 00:06:09,937
Το έκανα εκεί, δεν είναι
καλό για την ομάδα.
60
00:06:09,962 --> 00:06:12,124
Να θυμάσαι, είσαι ο καλύτερος
στο σύνταγμα. Ορθιος.
61
00:07:18,450 --> 00:07:19,500
Συνεχίστε να στρίβετε.
62
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Τραβάτε τα ζώα και συνεχίστε να στρίβετε.
63
00:07:22,540 --> 00:07:23,600
Συνεχίστε το ανέβασμα.
64
00:07:24,200 --> 00:07:25,450
Κάντε τους να έρχονται.
65
00:07:27,700 --> 00:07:28,750
Συνέχισε, εσύ εκεί.
66
00:07:29,200 --> 00:07:33,400
Η γραμμή να πηγαίνει ! Το έδαφος
είναι επικίνδυνο, πρόσεχε που πατάς.
67
00:07:33,400 --> 00:07:34,900
Συνεχίστε τον δρόμο.
68
00:07:40,346 --> 00:07:43,396
Ελάτε, προχωράτε.
Πρόσεχε που πατάς εκεί.
69
00:07:43,405 --> 00:07:45,796
Συνεχίστε. Προχωράτε μπροστά.
70
00:08:52,117 --> 00:08:55,460
Καλωσορείστε τον, έρχεται. Σταμάτα !
71
00:09:28,730 --> 00:09:30,190
Συνεχίστε !
72
00:09:37,779 --> 00:09:39,322
Συνεχίστε !
73
00:10:22,269 --> 00:10:23,478
Συνεχίστε τον δρόμο !
74
00:10:23,656 --> 00:10:26,166
Συνεχίστε να προχωράτε, ή αλλιώς
θα παγώσετε μέχρι θανάτου.
75
00:10:26,800 --> 00:10:29,469
Συνεχίστε το περπάτημα.
Συνεχίστε να περπατάτε.
76
00:10:34,013 --> 00:10:35,456
Συνεχίστε. Προχωράτε. Συνεχίστε!
77
00:10:36,065 --> 00:10:38,108
Κουνηθήτε !
78
00:10:38,117 --> 00:10:40,786
Προχωράτε !
79
00:10:40,872 --> 00:10:43,082
Προχωράτε !
80
00:11:50,662 --> 00:11:52,762
Aν οι ελέφαντες προχωράνε,
συνεχίστε να ανεβαίνετε.
81
00:14:30,233 --> 00:14:32,903
Aννίβα, η τροφή μας κοντεύει να τελειώσει.
82
00:14:32,928 --> 00:14:34,805
Οι άνδρες παγώνουν μέχρι θανάτου.
83
00:14:34,814 --> 00:14:36,707
Για πόσο νομίζεις ότι
μπορούμε να αντέξουμε ?
84
00:14:37,375 --> 00:14:39,127
Θα ήταν καλύτερα αν γυρίζαμε πίσω ?
85
00:14:39,136 --> 00:14:40,929
Αν πάμε πίσω θα ήταν τρέλα.
86
00:14:42,221 --> 00:14:45,232
Τότε, δεν έχουμε επιλογή παρά
να προχωρήσουμε μπροστά.
87
00:14:45,249 --> 00:14:47,443
Mέχρι να πεθάνουμε ?
88
00:14:47,828 --> 00:14:50,247
Οχι εσύ, Marbale, είσαι άφθαρτος !
89
00:14:50,323 --> 00:14:52,993
Αννίβα, ελευθέρωσέ με από την εντολή μου.
90
00:14:54,001 --> 00:14:55,544
Να σε ελευθερώσω από την εντολή σου ?
91
00:14:56,946 --> 00:15:01,942
Γιατί θέλεις να με αφήσεις ?
Η πρώτη μου υποταγή είναι στην Καρθαγένη.
92
00:15:01,944 --> 00:15:03,321
Και η δική μου όχι ?
93
00:15:03,706 --> 00:15:05,332
Ποιανού είναι η ανώτερη διοίκηση ?
94
00:15:05,341 --> 00:15:06,884
Η διοίκησή σου είναι στην Ισπανία,
95
00:15:06,892 --> 00:15:08,936
όχι εδώ σ' αυτά τα καταραμένα βουνά.
96
00:15:09,006 --> 00:15:12,093
Γύρισε στην Ισπανία πριν σε ανακαλέσουν
στην Καρθάγη, ντροπιασμένον !
97
00:15:15,577 --> 00:15:18,747
Χωρίς βοήθεια βάδισα μόνος
στην μισή Ευρώπη,
98
00:15:18,756 --> 00:15:21,133
και στρατοπεδεύσαμε
σ' αυτές τις απαγορευμένες Αλπεις...
99
00:15:21,500 --> 00:15:23,744
Αν υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος
να σταματήσω την Ρώμη
100
00:15:23,811 --> 00:15:25,521
να εισβάλει στην πατρίδα μας ?
101
00:15:27,490 --> 00:15:28,579
Μείνε μαζί μου, Marbale.
102
00:15:29,176 --> 00:15:30,602
Σε χρειάζομαι.
103
00:15:30,650 --> 00:15:31,676
Εσύ και ο αδελφός μου,
104
00:15:31,771 --> 00:15:33,398
πάντα θα είστε η δύναμή μου.
105
00:15:33,933 --> 00:15:37,186
Ο μεγάλος κατακτητής χρειάζεται
μόνο την δική του δύναμη.
106
00:15:38,765 --> 00:15:41,435
Θα τον φέρω πίσω.
Είναι πάντα η ίδια ιστορία.
107
00:15:41,480 --> 00:15:43,524
Γκρινιάζει, αλλά ποτέ δεν σ' εγκαταλείπει.
108
00:15:44,333 --> 00:15:45,510
Αννίβα !
109
00:15:45,676 --> 00:15:47,603
Ο Rutar και οι άνδρες του παραδίνονται.
110
00:15:47,612 --> 00:15:49,405
Ο Rutar θέλει να διαπραγματευτεί.
111
00:15:52,876 --> 00:15:55,629
Βλέπεις, αδελφέ μου...
Εχουμε μάθει να είμαστε υπομονετικοί.
112
00:16:05,701 --> 00:16:07,244
Ο Αννίβας θα σε ακούσει.
113
00:16:12,971 --> 00:16:15,015
Είσαι ο Rutar ?
Είμαι...
114
00:16:15,500 --> 00:16:16,960
Mίλα !
115
00:16:17,068 --> 00:16:20,488
Μην νομίζεις ότι ήρθα να παραδοθώ.
Eίμαι εδώ για να σου προσφέρω συμμαχία.
116
00:16:20,555 --> 00:16:22,125
Δεν δέχομαι όρους.
117
00:16:22,417 --> 00:16:25,394
Θεωρώ ότι είσαι σόφρων άνδρας,
οι φυλές μου μπορούν να μπλοκάρουν
118
00:16:25,402 --> 00:16:27,363
τον δρόμο σου στην Ιταλία για πολύ καιρό.
119
00:16:27,430 --> 00:16:30,850
Με την βοήθεια μου, μπορείς να είσαι
κύριος της πεδιάδας σε λίγες μέρες.
120
00:16:31,426 --> 00:16:33,136
Τί ακριβώς θέλεις εις ανταλαγή γι αυτό ?
121
00:16:34,269 --> 00:16:37,772
Κυριαρχία της φυλής μου πάνω από
όλες τις άλλες φυλές, στην κοιλάδα.
122
00:16:46,722 --> 00:16:48,182
Δέχομαι.
123
00:16:58,906 --> 00:17:00,106
Πίσω ! Κάνετε πίσω.
124
00:17:20,093 --> 00:17:21,293
Ηλίθιε. Βοήθα τον.
125
00:17:21,497 --> 00:17:22,497
Προχώρα
126
00:17:30,102 --> 00:17:31,602
Φύγε από τον δρόμο. Πάρτον πίσω.
127
00:17:33,003 --> 00:17:34,203
Πάρε τον πίσω.
128
00:17:39,794 --> 00:17:41,094
Πάρτον πίσω στον έμπορο.
129
00:17:41,464 --> 00:17:43,864
Πες του ότι αν αυτό ξανασυμβεί
θα έχει άσχημη τιμωρία.
130
00:17:45,843 --> 00:17:47,143
Οταν θα φτάσουν οι δικοί μας.
131
00:17:48,118 --> 00:17:50,118
Ο ελέφαντας είναι ένα
από τα καλύτερα μας όπλα.
132
00:17:50,511 --> 00:17:53,711
Αν είχες σκοτωθεί,
θα είχαν όλα τελειώσει.
133
00:17:55,142 --> 00:17:57,442
Γιατί πάντα υποτιμάς
τον εαυτό σου αδελφέ μου ?
134
00:18:47,712 --> 00:18:49,112
Χαλαρώστε !
135
00:19:12,668 --> 00:19:17,878
Λοιπόν, Εδώ είμαστε. Εδώ είναι η Ιταλία,
Η κοιλάδα του Πo.
136
00:19:19,869 --> 00:19:21,329
Magone!
137
00:19:24,264 --> 00:19:27,184
Ενημέρωσε τους άνδρες.
Οι Αλπεις είναι πίσω μας.
138
00:19:28,268 --> 00:19:29,978
Ετοιμαζόμαστε για την άμυνα.
139
00:19:30,025 --> 00:19:31,568
Εντάξει.
140
00:19:33,402 --> 00:19:35,545
Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω
για την βοήθεια σου, φίλε μου.
141
00:19:35,800 --> 00:19:37,700
Πάντα κρατάω το δικό μου
μέρος της συμφωνίας.
142
00:19:37,800 --> 00:19:39,580
Θα γυρίσω στα βουνά μου.
143
00:19:54,600 --> 00:19:57,250
Τί είναι αυτή η σκοτεινή διάθεση
που σ' έχει πιασει, αδελφέ μου ?
144
00:19:58,700 --> 00:20:02,299
Να κατακτήσεις τις Αλπεις σε 15 μέρες,
μα είναι θαύμα !
145
00:20:04,500 --> 00:20:09,900
Μοιάζει περισσότερο σαν 15 χρονια όταν
αρχίσαμε, είχαμε 40.000 ανδρες.
146
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
Τώρα είναι μισοί από της Ρώμης.
147
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Και λέω στον εαυτό μου, άκουσα τους θεούς.
148
00:20:18,800 --> 00:20:21,500
Αύριο αυτοί την ώρα οι άνδρες θα χαίρονται
την Ρωμαική συγκομηδή.
149
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
Και θα δικιμάζουν το κρασί αυτού του τόπου.
150
00:20:31,300 --> 00:20:33,650
Εντάξει, ξεκινείστε τους ελεφαντες.
Ελάτε.
151
00:20:58,500 --> 00:21:00,900
Σταματείστε.
Αριστερή στρφή.
152
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
Κύκλωσε τους άνδρες γυρω από την
κατασκήνωση. Κοίτα να κρατήσουν τον κύκλο.
153
00:21:40,490 --> 00:21:43,530
Σπρώξετε με τα χέρια σας.
Ας σπρώξουμε γιατί είναι επικίνδυνο.
154
00:21:50,300 --> 00:21:53,800
Αντε βγες.
Πάρτε το από εδώ.
155
00:22:07,018 --> 00:22:08,978
Πολύ ωραία.
Με άνδρες σαν κι εσάς,
156
00:22:09,050 --> 00:22:10,510
μπορούμε να κατακτήσουμε τον κόσμο !
157
00:22:11,978 --> 00:22:13,521
Θέλεις να πιούμε ?
158
00:22:19,835 --> 00:22:21,212
Πολύ καλό.
159
00:22:21,744 --> 00:22:24,997
Περιμένετε όταν θα δοκιμάσετε
μερικά κρασιά της Ρώμης.
160
00:22:26,232 --> 00:22:27,859
Και για τις γυναίκες ?
Γυναίκες ?
161
00:22:28,018 --> 00:22:29,544
Δεν ξέρω.
162
00:22:29,711 --> 00:22:32,338
Αυτό είναι, ο κάθε άνδρας
να το ανακαλύψει μόνος του.
163
00:22:45,341 --> 00:22:47,218
Φαίνεται ότι οι αξιωματικοί μου
περνάνε καλά.
164
00:22:47,985 --> 00:22:49,611
Και πίστεψέ με το αξίζουν.
165
00:22:53,840 --> 00:22:56,026
Ας προσπαθήσουν οι Ρωμαίοι
να τους σταματήσουν.
166
00:22:56,077 --> 00:22:57,536
Δεν υπάρχει περίπτωση.
167
00:23:00,927 --> 00:23:03,054
Να τους προσέχεις καλά.
168
00:23:03,088 --> 00:23:04,631
Είναι τα πιο σημαντικά όπλα.
169
00:23:04,690 --> 00:23:06,317
Μην ανησυχείς, θα τους προσέχω καλά.
170
00:23:24,306 --> 00:23:26,300
Ο Αννίβας θέλει να σε δει
στην τέντα του. Αμέσως.
171
00:23:27,521 --> 00:23:29,064
Και εσύ, δεν θα έρθεις ?
172
00:23:29,085 --> 00:23:32,478
Αργότερα. Πρέπει να τελειώσω την πύλη.
Εντάξει.
173
00:23:40,028 --> 00:23:42,238
Εχουμε λόγους για να γιορτάσουμε, κύριοι.
174
00:23:42,867 --> 00:23:45,277
Φαίνεται ότι τα λόγια σου έδωσαν
στους άνδρες καινούρια ζωή.
175
00:23:45,294 --> 00:23:46,920
Και καινούρια θέληση να πολεμήσουνε.
176
00:23:46,954 --> 00:23:48,223
Τώρα, δεν περιμένω θαύματα.
177
00:23:48,282 --> 00:23:51,409
Οπωσδήποτε δεν περιμένω να κατακτήσω
την Ιταλία με τον θάνατο του στρατού της.
178
00:23:51,659 --> 00:23:53,445
Αυτό που χρεαζόμαστε είναι σύμμαχοι.
179
00:23:53,524 --> 00:23:57,034
Συμμάχους οι οποίοι θα υποσκάπτουν και θα
καταστρέψουν την πολιτική ενότητα της Ρώμης.
180
00:23:57,101 --> 00:23:59,104
Θα σας δώσω την ουσία επ' αυτού.
181
00:23:59,147 --> 00:24:01,491
Πρέπει να επαναφέρουμε
τον φόβο στην καρδιά κάθε Ρωμαίου.
182
00:24:03,617 --> 00:24:06,436
Πώς ?
Με το να πληγώσουμε το μυαλό τους με φόβο.
183
00:24:07,539 --> 00:24:10,699
Εχοντας τους κατασκόπους μας να διαδίδουν
για την ανίκητη δύναμη του Αννίβα.
184
00:24:13,428 --> 00:24:16,671
Σερβιρισμένο με φωτιά και θάρρος,
185
00:24:16,738 --> 00:24:19,598
να γίνει γνωστό ότι ο Αννίβας,
όσο ανηλεής είναι με τους εχθρούς του,
186
00:24:20,324 --> 00:24:22,201
τόσο γενναιόδωρος είναι
με τους συμμάχους του.
187
00:24:29,000 --> 00:24:31,993
Θέλω φωτιές σε όλους αυτούς τους λόφους
όσο μακρυά μπορείτε να δείτε.
188
00:24:32,832 --> 00:24:35,526
Και όταν καλέσω, βάλτε τους άνδρες μας
να τις ανάψουν μία προς μία.
189
00:24:35,792 --> 00:24:38,319
Να φαίνεται σαν μια αποστολή
που κατασκήνωσε εδώ.
190
00:24:40,983 --> 00:24:43,443
Οι Ρωμαίοι πρέπει να πιστέψουν
ότι η δύναμη μας είναι διπλή.
191
00:24:43,541 --> 00:24:45,418
Ακόμα και τριπλή από ότι είναι.
192
00:24:45,627 --> 00:24:47,804
Αννίβα, είναι ένας Ρωμαίος σκλάβος
193
00:24:47,813 --> 00:24:49,690
που λέει ότι έχει πληροφορία για σένα.
194
00:24:50,056 --> 00:24:53,059
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν
θέλεις να ενοχληθείς μ' αυτόν.
195
00:24:53,126 --> 00:24:56,463
Κάνεις λάθος, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τίποτα.
Πάντα να θυμάσαι αυτό.
196
00:24:57,230 --> 00:24:58,773
Φέρτον μέσα !
197
00:25:06,698 --> 00:25:09,158
Μπορώ να σου πω πού θα βρεις
έναν σημαντικό όμηρο.
198
00:25:09,526 --> 00:25:11,520
Μα τους θεούς,
είναι αυτή ένας θυσαυρός για λύτρα.
199
00:25:11,670 --> 00:25:13,297
Μίλα !
200
00:25:13,497 --> 00:25:15,040
Αξίζει την ελευθερία μου?
201
00:25:15,103 --> 00:25:16,646
Δεν παζαρεύω με αιχμάλωτους.
202
00:25:16,655 --> 00:25:18,198
Πάρτον από δω !
203
00:25:18,734 --> 00:25:21,028
Οχι, όχι, όχι, μην τους αφήσεις
να με βασανίσουνε.
204
00:25:21,829 --> 00:25:23,205
Ζητάω οίκτο...
205
00:25:23,414 --> 00:25:25,957
από τον παντοδύναμο, Αννίβα,
τον ελευθερωτή των καταπιεσμένων !
206
00:25:25,957 --> 00:25:27,918
Αστε τον να φύγει.
207
00:25:28,045 --> 00:25:30,731
Η ανηψιά του Fabio Maximus.
Ο Fabio, ο Γερουσιαστής ?
208
00:25:32,049 --> 00:25:33,675
Ο πιο ισχυρός γερουσιαστής..
209
00:25:34,284 --> 00:25:37,120
Μα τους θεούς, αυτή αξίζει το
βάρος της σε χρυσάφι.
210
00:25:37,789 --> 00:25:39,416
Κράτα την για τον εαυτό σου.
211
00:25:39,916 --> 00:25:42,088
Θα την βρείτε στην καλοκαιρινή της βίλλα,
εδώ κοντά.
212
00:25:42,113 --> 00:25:44,184
Πάρτον από δω και κλείστον μέσα.
213
00:25:46,199 --> 00:25:48,376
Γνωρίζει ο πατέρας σου
ότι ίππευσες μέχρι εδώ ?
214
00:25:48,443 --> 00:25:51,212
Δεν είχα χρόνο να τον ρωτήσω,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ενέκρινε.
215
00:25:52,030 --> 00:25:54,491
Ξέρεις πόσο του αρέσεις, όπως...
216
00:25:55,408 --> 00:25:56,635
κι εγώ σε βλέπω το ίδιο.
217
00:25:56,811 --> 00:25:58,421
Τί θα κάνω με σένα, Quintilio?
218
00:25:58,496 --> 00:26:01,240
Ξέρεις ότι αν κάτι συμβεί,
θα κατηγορηθώ εγώ ?
219
00:26:01,282 --> 00:26:02,909
Γιατί μου φέρεσαι πάντα σαν ένα παιδί ?
220
00:26:03,448 --> 00:26:05,241
Πίστεψέ το ή όχι, είμαι ενήλικος !
221
00:26:05,575 --> 00:26:06,601
Tώρα, έλα.
222
00:26:06,752 --> 00:26:10,779
Quintilio, δεν θα έπρεπε να κρυφτούμε
και να περιμένουμε μετά το σκοτάδι ?
223
00:26:10,830 --> 00:26:12,790
Οχι, πρέπει να ξεκινήσουμε
για την Ρώμη, αέσως.
224
00:26:14,340 --> 00:26:15,967
(φωνή πλήθους) Οι Καρθαγένοι !
225
00:26:16,217 --> 00:26:18,194
(φωνή ανδρός) Εφτασαν οι Καρθαγένοι !
226
00:26:26,399 --> 00:26:28,193
Κάνε γρήγορα !
Απομακρύνονται.
227
00:26:32,973 --> 00:26:34,600
Πρόσεχε αυτούς !
Εγώ θα την ακολουθήσω.
228
00:27:20,239 --> 00:27:21,865
Πάρτε την στην κατασκήνωση.
229
00:27:23,494 --> 00:27:25,121
Και συλλάβετε αυτόν που έφυγε.
230
00:27:26,981 --> 00:27:28,774
Μικρό αγόρι, έλα μαζί !
231
00:27:54,777 --> 00:27:56,487
Αχ, γιατί ?
232
00:27:57,631 --> 00:27:59,091
Ασε με !
233
00:28:03,603 --> 00:28:05,797
Κάποιος άλλος αξιωματικός ίσως
να σε σκότωνε, γι αυτό.
234
00:28:05,805 --> 00:28:07,682
Καλύτερα να πέθαινα,
235
00:28:07,683 --> 00:28:10,426
παρά να είμαι σκλάβα
αυτού του... τέρατος.
236
00:28:10,463 --> 00:28:13,049
Ετσι αποκαλούν οι Ρωμαίοι
τον Αννίβα, ένα τέρας ?
237
00:28:15,059 --> 00:28:17,569
Αν άκουγε αυτό που είπες,
πιθανόν να σου έκοβε την γλώσσα.
238
00:28:18,341 --> 00:28:22,294
Ο' τι κι αν κάνει σε μένα δεν έχει σημασία,
ποτέ δεν θα νικήσει την Ρώμη.
239
00:28:23,204 --> 00:28:25,017
Πολύ καλά το είπες.
Ο θείος σου, γερουσιαστής
240
00:28:25,042 --> 00:28:26,948
Φάμπιο, θα πρέπει να είναι
υπερήφανος για σένα.
241
00:28:28,482 --> 00:28:29,926
Πώς ξέρεις ποια είμαι ?
242
00:28:30,359 --> 00:28:31,986
Ενας από τους πιο πιστούς σου υπηρέτες,
243
00:28:32,070 --> 00:28:34,213
προσπάθησε να παζαρέψει την ζωή σου
για την δική του.
244
00:28:34,989 --> 00:28:37,432
Εχεις δίκιο. Ο θείος μου είναι
ο γεροσιαστής, Quinto Fabio.
245
00:28:38,400 --> 00:28:40,576
Είναι πολύ πλούσιος και πολύ
ισχυρό άτομο στην Ρώμη.
246
00:28:41,544 --> 00:28:43,170
Μπορεί να σε κάνει πλούσιο !
247
00:28:43,189 --> 00:28:44,982
Πλούσιον...!
248
00:28:44,990 --> 00:28:46,950
Αν αφήσεις εμένα και το αγόρι ελεύθερους.
249
00:28:48,056 --> 00:28:50,099
Δείχνεις πολύ συνδεδεμένη μ' αυτόν.
250
00:28:50,151 --> 00:28:52,194
Μα είναι νέος και αισθάνομαι
υπεύθυνη γι αυτόν.
251
00:28:52,801 --> 00:28:55,471
Ο θείος μου θα σε πληρώσει πολύ
καλά αν παραδώσεις τον Αννίβα.
252
00:28:56,197 --> 00:28:59,107
Μπορεί ακόμα και να σε διορίσει
αξιωματικό σε μια από τις λεγεώνες μας.
253
00:28:59,116 --> 00:29:00,460
Πολύ ενδιαφέρον.
254
00:29:00,533 --> 00:29:02,952
Μπορώ να σου υποσχεθώ μια καριέρα.
255
00:29:05,390 --> 00:29:08,233
Ξέρεις, ο Αννίβας θα μ' έγδαρε ζωντανό,
256
00:29:08,600 --> 00:29:09,910
αν σκεφτόταν ότι ακόμα σε ακούω.
257
00:29:10,677 --> 00:29:12,387
Αλλά θα το σκεφτώ !
258
00:29:12,405 --> 00:29:14,031
Θα το κάνεις ?
259
00:29:14,441 --> 00:29:16,567
Πρώτα πρέπει να να σε πάρω
πίσω στην κατασκήνωση.PPP
260
00:29:36,214 --> 00:29:37,924
Αννίβα, ένα άτομο.
261
00:29:46,286 --> 00:29:47,763
Εσύ είσαι ο Αννίβας ?
262
00:29:48,107 --> 00:29:49,376
Ναι.
263
00:29:50,120 --> 00:29:52,597
Θέλω να σε ευχαριστήσω για την πολύ
γενναιόδωρη προσφορά σου.
264
00:29:54,331 --> 00:29:55,767
Τί σκοπευεις να κάνεις με μένα ?
265
00:29:55,834 --> 00:29:59,561
Πρώτα, Θέλω να κάνω προποση
στην ομορφιά σου.
266
00:30:02,422 --> 00:30:03,992
Μετά, θέλω να γευματίσεις μαζί μου.
267
00:30:04,534 --> 00:30:07,455
Φυσικά, πρέπει να μου συγχωρήσεις
την έλλειψη για όλες τις νοστιμιές,
268
00:30:07,530 --> 00:30:08,823
αλλά ελπίζω να μου κάνεις παρέα.
269
00:30:08,858 --> 00:30:10,368
Τί σημαίνει όλο αυτό ?
270
00:30:11,877 --> 00:30:14,728
Eίμαι φυλακισμένη σου.
Γιατί δεν μου φέρεσαι έτσι ?
271
00:30:14,736 --> 00:30:17,097
Φυλακισμένη ?
Είσαι φιλοξενούμενη μου.
272
00:30:18,264 --> 00:30:20,574
Στην Ρώμη, η φιλοξενούμενη
φεύγει όταν της αρέσει.
273
00:30:21,840 --> 00:30:23,383
Τί, μια νύχτα σαν κι αυτή ?
274
00:30:24,253 --> 00:30:26,047
Με τον δρόμο και εορτάζοντες στρατιώτες ?
275
00:30:26,088 --> 00:30:27,714
Για τί είδους οικοδεσπότη με θεωρείς ?
276
00:30:28,561 --> 00:30:30,021
Τότε, πότε μπορω να φύγω ?
277
00:30:30,088 --> 00:30:31,649
Το πρωί, ίσως.
278
00:30:31,709 --> 00:30:33,586
Στ' αλήθεια περιμένεις να σε πιστέψω ?
279
00:30:34,220 --> 00:30:36,264
Δεν μπορώ να σε πιέσω να με πιστέψεις.
280
00:30:39,548 --> 00:30:41,341
Μπορώ μόνο να σου υποσχεθώ.
281
00:30:43,329 --> 00:30:45,339
Ποιος είναι ο λόγος πίσω από
την γενναιδωρία σου ?
282
00:30:46,115 --> 00:30:48,159
Είμαι γενναιόδωρος μόνο γιατί
μπορώ να το κάνω.
283
00:30:50,325 --> 00:30:52,619
Θα μπορέσει και ο νεαρός φίλος μου
Quintilio, να φύγει ?
284
00:30:54,183 --> 00:30:55,976
Αυτό εξαρτάται από σένα.
285
00:30:58,459 --> 00:31:00,169
Τί θες να πεις ?
286
00:31:00,736 --> 00:31:02,346
Ξέρεις, είσαι ένα πολύ δύσκολο άτομο.
287
00:31:03,454 --> 00:31:05,131
Ισως δεν μπορείς να δεχτείς μια προσφορά.
288
00:31:14,332 --> 00:31:16,392
Ο νυχτερινός αέρας είναι κρύος,
ίσως το χρεαστείς.
289
00:31:16,401 --> 00:31:18,144
Πού με πηγαίνεις ?
290
00:31:18,213 --> 00:31:19,706
Να σου δείξω την κατασκήνωση.
291
00:31:19,800 --> 00:31:21,593
Τί πιθανό ενδιαφέρον μπορεί να έχω εγώ ?
292
00:31:21,641 --> 00:31:24,451
Νόμιζα ότι μπορεί να σ' ενδιέφερε,
αφού και οι δυο μας θα πάμε εκεί.
293
00:31:55,686 --> 00:31:57,313
Tί είναι όλες αυτές οι φωτιές ?
294
00:31:57,863 --> 00:32:00,283
Είναι διατεταγμένες ανά έθνος.
295
00:32:00,344 --> 00:32:01,804
Εκεί κάτω είναι οι Nουμίδιοι μου,
296
00:32:01,846 --> 00:32:03,973
κι εδώ πέρα το ιππικό των Λιβύων μου.
297
00:32:04,953 --> 00:32:07,730
Κι εδώ κάτω είναι οι Ισπανοί μου.
298
00:32:07,806 --> 00:32:09,516
Οι σπουδαιότεροι ιππείς της Ηπείρου.
299
00:32:10,426 --> 00:32:13,595
Και από δω, όλοι οι Καρθαγένοι μου.
300
00:32:15,032 --> 00:32:16,942
Η κύρια πηγή της δύναμής μου.
301
00:32:17,009 --> 00:32:18,686
Κάθε στρατιώτης είναι ο καλύτερος.
302
00:32:20,112 --> 00:32:21,906
Ασε με να φύγω, σε παρακαλώ
άσε με να φύγω.
303
00:32:21,957 --> 00:32:24,376
Τί συμβαίνει ?
Κρυώνω.
304
00:32:27,357 --> 00:32:29,233
Εντάξει. Πήγαινε στο σημείο !
305
00:32:41,739 --> 00:32:43,449
Αυτός είναι ο Αννίβας ?
Βεβαίως.
306
00:32:43,641 --> 00:32:46,227
Θα ήθελα να είμαι στην θέση του,
είναι όμορφη κοπέλα.
307
00:32:46,577 --> 00:32:48,938
Πώς τολμάς ?
Σταμάτα, άστον, αυτός ο φυλακισμένος
308
00:32:49,004 --> 00:32:50,631
είναι υπό την προστασία του Αννίβα.
309
00:32:57,677 --> 00:32:59,470
Aυτοί είναι οι ελέφαντες μου,
310
00:32:59,687 --> 00:33:01,865
τα δυνατότερα κτήνη γνωστά στον άνθρωπο.
311
00:33:01,899 --> 00:33:04,785
Κοίταξέ τους, βλέπεις πόσο
τεράστιοι είναι ?
312
00:33:06,202 --> 00:33:07,912
Τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.
313
00:33:13,389 --> 00:33:16,308
Μην φοβάσαι, μονο πόνεσε τον κρίκο μου.
314
00:33:18,437 --> 00:33:21,381
Τί κανουν στην μάχη ?
Πολύ απλό.
315
00:33:21,998 --> 00:33:24,658
Είναι εκπαιδευμένος να γκρεμίζει
τα πάντα στον δρόμο του.
316
00:33:48,077 --> 00:33:49,954
Θέλω να πάρεις ένα μήνυμα
στον θείο σου.
317
00:33:50,549 --> 00:33:52,009
Τί μήνυμα ?
318
00:33:52,633 --> 00:33:56,453
Να του πεις ότι ο Αννίβας θέλει ειρήνη.
Ειρήνη ?
319
00:33:56,770 --> 00:33:59,773
Ο Αννίβας, ο αδίστακτος επιθετικός θέλει...
Επιθετικός ?
320
00:34:06,252 --> 00:34:09,555
Ηταν το δικό σου κράτος που άρχισε
αυτόν τον πόλεμο, όχι το δικό μου.
321
00:34:09,643 --> 00:34:12,104
Οι Καρθαγένοι πάντα ήθελαν ειρήνη.
322
00:34:12,604 --> 00:34:14,398
Αλλά θέλουν να ζουν σαν ελεύθερο έθνος,
323
00:34:14,490 --> 00:34:16,200
όχι σαν μια μαριονέτα - επαρχία της Ρώμης.
324
00:34:16,250 --> 00:34:18,644
Μου είπαν, ότι όταν εσύ και ο
αδελφός σου είσασταν παιδιά,
325
00:34:18,703 --> 00:34:20,997
πήρατε όρκο στο σπαθί του πατέρα σας,
326
00:34:21,005 --> 00:34:24,416
να καταστρέψετε την Ρώμη.
Κάνεις λάθος.
327
00:34:25,032 --> 00:34:29,785
Ορκιστήκαμε ποτέ να μην υποκλιθούμε
στην Ρώμη, που είναι αρκετά διαφορετικό.
328
00:34:30,325 --> 00:34:34,461
Μιλάμε... αλλά δεν καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.
329
00:34:37,402 --> 00:34:41,572
Γιατί άργησε τόσο ?
Και ποιος είσαι, η νταντά του ?
330
00:34:41,756 --> 00:34:44,133
Είναι αρκετά μεγάλος για να
προσέχει τον εαυτό του.
331
00:34:44,342 --> 00:34:47,645
Δεν νομίζω ότι ο αδελφός σου
θέλει να κοιμηθεί εδώ απόψε.
332
00:34:48,680 --> 00:34:49,847
Είσαι λάθος.
333
00:34:53,428 --> 00:34:55,404
Η κοπέλα πάει πίσω στην Ρώμη.
334
00:34:55,483 --> 00:34:57,693
Ηρθαμε στην Ιταλία να καταστρέψουμε
την Ρώμη,
335
00:34:57,802 --> 00:34:59,929
όχι για τρελές συναισθηματικές χειρονομίες.
336
00:35:00,722 --> 00:35:03,391
Nομίζεις ότι θα την έστελνα πίσω αν ήμουν
ξετρελαμένος μαζί της ?
337
00:35:04,642 --> 00:35:07,220
Υπάρχουν περισότεροι τρόποι να
κερδίσεις τον πόλεμο, από έναν.
338
00:35:24,150 --> 00:35:25,360
Quintilio.
339
00:35:30,101 --> 00:35:31,378
Φιλοφρονήσεις του Αννίβα.
340
00:35:31,498 --> 00:35:35,034
Zητά να τον συγχωρήσετε, μ' έστειλε
να σας ευχηθώ ευχάριστο ταξίδι.
341
00:35:35,075 --> 00:35:38,745
Ελπίζει να σας δει γρήγορα ξανά, στην Ρώμη.
342
00:35:38,791 --> 00:35:40,251
Στην Ρώμη ?
343
00:35:43,362 --> 00:35:44,822
Τί συμβαίνει ?
344
00:35:45,514 --> 00:35:47,140
Πού ήσουν όλη την νύχτα ?
345
00:35:47,179 --> 00:35:49,389
Τί τιμή πλήρωσες για την ελευθερία μας ?
346
00:35:53,922 --> 00:35:54,923
Silvia!
347
00:35:58,528 --> 00:36:00,071
Είσαι ένα παιδί.
348
00:36:00,720 --> 00:36:03,806
Χρωστάμε την ελευθερία μας
στην γενναιοδωρία του Αννίβα.
349
00:36:26,142 --> 00:36:28,353
Επιδεί σε ξέρω Silvia,
350
00:36:28,520 --> 00:36:31,064
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι
έκανες κάποιο λάθος.
351
00:36:31,503 --> 00:36:33,114
Αλλά φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις
352
00:36:33,381 --> 00:36:35,091
τους πραγματικούς σκοπούς του Αννίβα.
353
00:36:35,422 --> 00:36:37,215
Και εγώ δεν μπορώ να τον υποψιαστώ.
354
00:36:37,716 --> 00:36:39,326
Ημασταν οι φυλακισμένοι του.
355
00:36:39,376 --> 00:36:41,420
Είχε την ζωή του γυιου σου στα χέρια του.
356
00:36:41,432 --> 00:36:45,569
Θα μπορούσε να απαιτήσει ο' τιδήποτε σε ανταλαγή.
Ο Αννίβας θέλει ένα πράγμα μόνο.
357
00:36:46,653 --> 00:36:48,947
Και ξέρει ότι ποτέ δεν θα το έχει.
358
00:36:49,006 --> 00:36:50,883
Ακόμα κι αν σκότωνε τον γυιο μου.
359
00:36:51,175 --> 00:36:53,051
Είμαι σίγουρη ότι θέλει ειρήνη.
360
00:36:53,302 --> 00:36:54,928
Θέλει το τέλος της Ρώμης !
361
00:36:55,013 --> 00:36:58,099
Ηξερε πολύ καλά ότι θα φέρεις πίσω
τα νέα για την δύναμη του.
362
00:36:58,167 --> 00:37:00,845
Ηλπιζε ότι αυτή η πληροφορία
θα προξενήσει φόβο και ανησυχία.
363
00:37:00,857 --> 00:37:05,093
Γιαυτό σε άφησε να φύγεις, δεν μπορείς
να δεις πόσο έξυπνα σε χρησιμοποίησε ?
364
00:37:05,494 --> 00:37:07,454
Είσαι τυφλός από μίσος.
365
00:37:08,021 --> 00:37:10,508
Ας προσπαθήσουμε. Τί μπορεί να
χάσει η Ρώμη με το να περιμένει
366
00:37:10,575 --> 00:37:12,985
για ν' ανακαλύψει αν ο Αννίβας
λέει την αλήθεια, κι αν όχι,
367
00:37:13,294 --> 00:37:14,863
χιλιάδες ζωές θα σωθούν.
368
00:37:16,123 --> 00:37:19,126
Αν κάνουμε τέτοια κίνηση,
είναι απόδειξη της αδυναμίας μας.
369
00:37:22,082 --> 00:37:24,751
Τα αισθήματά σου δεν
έχουν θέση σε πόλεμο.
370
00:37:36,705 --> 00:37:39,541
Δεν σου το είπα ?
Εχει χάσει το μυαλό της.
371
00:37:41,011 --> 00:37:45,114
Είναι γυναίκα, Quintilio.
Μην τ' αφήνεις να μεγαλώσει.
372
00:37:45,968 --> 00:37:49,597
Ο Αννίβας, έχει δύο τρομερούς εχθρούς,
373
00:37:49,620 --> 00:37:53,666
Τον χρόνο... και την απόσταση
από το σπίτι.
374
00:37:55,308 --> 00:37:59,771
Να τον κουράσουμε, να τον
φθείρουμε με αψιμαχίες.
375
00:38:00,063 --> 00:38:02,107
Ενέδρες στην προχωρημένη φρουρά του.
376
00:38:03,443 --> 00:38:06,613
Κάθε μέρα, κάθε ώρα που περνά,
είναι κι άλλο ένα
377
00:38:06,698 --> 00:38:09,451
βέλος... για τα τόξα μας.
378
00:38:11,050 --> 00:38:14,387
Ο γερουσιαστής Fabio,
έχει παράξενες ιδέες.
379
00:38:15,675 --> 00:38:17,218
Πόλεμοι δεν κερδίζονται
380
00:38:17,227 --> 00:38:19,829
με αψιμαχίες και χτύπα-φύγε τακτικές.
381
00:38:21,031 --> 00:38:23,458
Ο Tito Longo, έχει φτάσει
τις όχθες του Trebbia,
382
00:38:23,467 --> 00:38:26,219
με 40.000 εκπαιδευμένους άνδρες.
383
00:38:27,588 --> 00:38:30,049
Εγώ λέω, γιατί δεν κάνουμε επίθεση.
384
00:38:32,334 --> 00:38:34,628
Αν κερδίσεις την νίκη σε μια ανοικτή μάχη,
385
00:38:34,779 --> 00:38:37,281
θα μπορούσε να σημαίνει
το τέλος του πολέμου.
386
00:38:38,615 --> 00:38:40,358
(Ενας γερουσιαστής)
Ο Minucius έχει δίκιο !
387
00:38:40,408 --> 00:38:42,702
(άλλος γερουσιαστής)
Ναι, φανταστικό !
388
00:38:43,328 --> 00:38:47,705
Για το καλό της Ρώμης, ας ελπίσουμε
ότι αυτό που πρότεινα, ήταν λάθος !
389
00:39:10,400 --> 00:39:11,600
Τί μπορούμε να κάνουμε ?
390
00:39:15,100 --> 00:39:16,400
Κράτα τους σε σειρά.
391
00:39:16,431 --> 00:39:17,631
Κρατείστε το έδαφός σας.
392
00:39:20,083 --> 00:39:21,283
Κρατείστε το έδαφός σας.
393
00:40:58,137 --> 00:40:59,637
Δεν μπορούμε να βλάψουμε αυτά τα ζώα.
394
00:40:59,663 --> 00:41:00,963
Ολοι κάνετε πίσω.
395
00:41:01,024 --> 00:41:02,024
Πιο πίσω !
396
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Προσεκτικά, άνθρωπε.
397
00:41:45,081 --> 00:41:48,084
Αννίβα, μερικοί από το Ρωμαικό πεζικό
κατάφεραν να ξεφύγουν από το ποτάμι.
398
00:41:48,234 --> 00:41:49,777
Ασε τους να φύγουν.
399
00:41:49,928 --> 00:41:51,421
Κάλεσε όλους τους άνδρες σου.
400
00:41:51,430 --> 00:41:52,940
Δες ότι θα κοιμηθούν καλά την νύχτα.
401
00:41:52,961 --> 00:41:55,421
Αυριο το πρωί, θα βαδίσουμε
γισ την Etruria. Πολύ καλά.
402
00:42:03,837 --> 00:42:05,940
Αννίβα, τα μάτια σου δείχνουν χειρότερα.
403
00:42:05,985 --> 00:42:10,137
Θα πρέπει να τα φροντίσεις.
Ακούγεσαι σαν της μάνας μας.
404
00:42:13,625 --> 00:42:15,085
(φωνή ανδρός) Προειδοποιήσεις.
405
00:43:05,417 --> 00:43:07,937
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι ?
406
00:43:08,064 --> 00:43:09,591
Εδώ, δεν έχω τα σωστά εργαλεία.
407
00:43:09,663 --> 00:43:12,415
Δεν μπορείς να τα βρεις ?
Θα πάρει πολύ καιρό.
408
00:43:13,358 --> 00:43:15,151
Πολλοί άνδρες πέφτουν με πυρετό.
409
00:43:25,147 --> 00:43:26,523
Aννίβα, ξάπλωσε !
410
00:43:28,342 --> 00:43:29,718
Πες μου την αλήθεια.
411
00:43:30,441 --> 00:43:32,235
Θα χάσω το μάτι μου ?
412
00:43:32,419 --> 00:43:34,129
Οχι, δεν το νομίζω.
413
00:43:34,418 --> 00:43:36,378
Αλλά θα υποφέρεις αρκετά.
414
00:43:37,321 --> 00:43:38,865
Ας τελειώνουμε λοιπόν.
415
00:44:17,221 --> 00:44:20,441
Αυτό είναι τρομερό μ' αυτόν τον διοικητή,
η μάχη έχει φουντώσει στο οχυρό Αμίνο.
416
00:44:20,455 --> 00:44:23,791
Η πλειοψηφία της γερουσίας έβγαλε την απόφαση,
ο λαός είναι εναντίον του Flaminio,
417
00:44:23,899 --> 00:44:25,885
κι εμείς πρέπει να υπακούσουμε
στην θέλησή τους.
418
00:44:25,936 --> 00:44:27,546
Ασε τον λαό έξω απ' αυτό.
419
00:44:28,755 --> 00:44:30,632
Πιστεύουν οτιδήποτε τους κάνεις
να πιστεύουν.
420
00:44:31,274 --> 00:44:33,794
Ότι και να συμβεί κι εσύ θα
μοιραστείς υπευθυνότητα.
421
00:44:34,433 --> 00:44:37,486
Εμείς υπηρετούμε μόνο τους θεούς,
και οι θεοί είναι εναντίον του Flaminio.
422
00:44:39,834 --> 00:44:41,537
Bλαστήμια !
423
00:44:41,563 --> 00:44:43,497
Οι θεοί δεν έχουν τίποτα
να κάνουν μ' αυτό,
424
00:44:43,522 --> 00:44:45,774
δεν είναι η θέληση των θεών
εναντίον του Caios Flaminio.
425
00:44:46,008 --> 00:44:48,052
Αλλά ο πολιτικος του αντίπαλος.
426
00:44:49,369 --> 00:44:51,454
Και ψάχνουν για πλεονέκτημα
ανόητης δεισιδαιμονίας
427
00:44:51,530 --> 00:44:53,106
για να τον ξαναφέρουν.
428
00:44:54,529 --> 00:44:56,623
Εγώ δεν θα υποστηρίξω πλέον,
με την παρουσία μου.
429
00:44:57,932 --> 00:45:01,585
Λάθη, που μόνο μπορούν να φέρουν,
την καταστροφή της Ρώμης.
430
00:45:04,567 --> 00:45:08,436
Kυρία μου, ένας έμπορος είναι απ' έξω και
ισχυρίζεται ότι έχει κάτι να σας δείξει.
431
00:45:08,504 --> 00:45:09,998
Οχι, σήμερα.
432
00:45:10,070 --> 00:45:13,657
Επιθυμεί να σας πω κυρία μου,
ότι έχει δύο φορτωμένες καρότσες.
433
00:45:14,099 --> 00:45:15,800
Κι εγώ θα είμαι υπεύθυνη.
434
00:45:18,713 --> 00:45:20,757
Πώς τολμάς χωρίς την άδεια της κυρίας μου.
435
00:45:20,884 --> 00:45:23,237
Οχι, άσε τον να μείνει.
436
00:45:23,273 --> 00:45:25,733
Mου φέρνεις σε παρακαλώ το σάλι μου,
αρχίζει να κάνει ψύχρα.
437
00:45:29,852 --> 00:45:34,088
Κυρία μου, είστε πολύ καλή, να δείτε
τον αξιότιμο θυσαυρό μου.
438
00:45:34,438 --> 00:45:36,948
Τώρα, μπορείς να σταματήσεις
την ηθοποιία, δεν είσαι έμπορος.
439
00:45:37,783 --> 00:45:39,910
Τί θέλεις ?
440
00:45:39,977 --> 00:45:44,690
Με διέταξαν να παραδώσω αυτό σε σας.
Ελάτε.
441
00:45:45,388 --> 00:45:48,892
Τί είναι αυτό ?
442
00:45:51,229 --> 00:45:54,640
Ο Αννίβας ?
- Ναι, σας θέλει να το κρατήσετε.
443
00:45:54,648 --> 00:45:56,542
Μπορεί να το χρειαστείτε.
Γιατί ?
444
00:45:58,466 --> 00:46:00,343
Η πτώση της Ρώμης δείχνει
να είναι αναπόφεκτη.
445
00:46:01,210 --> 00:46:03,421
Ο Flaminio νικήθηκε στο Trasimeno,
446
00:46:04,221 --> 00:46:06,891
και ο δρόμος για την Ρώμη
είναι τώρα ανοιχτός.
447
00:46:07,057 --> 00:46:09,810
Ο Αννίβας, είναι πολύ ανήσυχος
για την ασφάλειά σας.
448
00:46:10,962 --> 00:46:12,421
Ποιοι είναι ?
449
00:46:13,230 --> 00:46:15,607
Μια αντιπροσωπεία από την Σύνγκλητο.
450
00:46:27,022 --> 00:46:29,942
Πάρε αυτό, και φύγε πριν σε ανακαλύψουν.
451
00:46:29,964 --> 00:46:31,841
Παρακαλώ, κρατείστε το, παρακαλώ.
452
00:46:32,558 --> 00:46:34,768
Ηταν η ζωή μου, αν δεν εκτελούσα
τις διαταγές του.
453
00:46:35,309 --> 00:46:37,879
Με τους φίλους του δεν
έχεις τίποτα να φοβηθείς.
454
00:46:37,955 --> 00:46:39,641
Το μόνο που θα κάνετε,
απλά δείξτε το, και
455
00:46:39,667 --> 00:46:41,756
κανένας Καρθαγένος στρατιώτης
θα σας κάνει κακό.
456
00:46:42,070 --> 00:46:43,946
Αν θέλετε, μπορείτε να
το χρησιμοποιήσετε σαν
457
00:46:43,971 --> 00:46:45,765
ασφαλή επαφή, να περάσετε
τις γραμμές μας.
458
00:46:50,160 --> 00:46:52,204
Η απουσία σου από την γερουσία
είναι πολύ σοβαρή.
459
00:46:52,832 --> 00:46:54,742
Μας άφησε χωρίς το όφελος
της συμβουλη σου.
460
00:46:56,047 --> 00:46:57,674
Η ήττα που υποστήκαμε στο Trasimeno,
461
00:46:58,274 --> 00:47:02,284
ανοίγει τις πύλες της Ρώμης, στον Αννίβα.
Σε χρειζόμαστε πολύ.
462
00:47:02,761 --> 00:47:04,555
Πρέπει να γυρίσεις στην γερουσία.
463
00:47:04,555 --> 00:47:07,258
Η ώρα για το debate τελείωσε,
πρέπει να ενωθούμε.
464
00:47:07,350 --> 00:47:09,632
Θα φέρουμε πίσω τις λεγεώνες
μας από την Γαλατία, και θα
465
00:47:09,657 --> 00:47:11,994
στρατολογήσουμε κάθε άνδρα που
μπορεί να κρατήσει το σπαθί.
466
00:47:12,302 --> 00:47:16,879
Αν ήδη ξέρετε τί να κάνετε,
γιατί έρχεστε σε μένα ?
467
00:47:17,082 --> 00:47:20,586
Εχεις κάποια άλλη λύση ?
468
00:47:21,253 --> 00:47:26,130
Χωρίς παρεξήγηση, ο καιρός για
συζητήσεις και debateς τελείωσε,
469
00:47:26,139 --> 00:47:28,159
συμφωνώ απόλυτα.
470
00:47:28,219 --> 00:47:31,622
Η Ρώμη είναι ένας άνδρας τώρα που παίρνει
αποφάσεις και αναλαμβάνει όλη την ευθύνη.
471
00:47:32,302 --> 00:47:34,429
Μα αυτό που προτείνεις είναι δικτατορία.
472
00:47:34,838 --> 00:47:37,124
Τότε, ποτέ δεν θα συμφωνήσω.
473
00:47:37,228 --> 00:47:39,772
Αυτό έγινε με αποφάσεις
πριν να έρθεις εσύ εδώ.
474
00:47:39,781 --> 00:47:41,700
Ηλπιζα μόνο ότι θα ερχόσουν.
475
00:47:41,714 --> 00:47:43,174
Γιατί βρίσκονται εδώ ?
476
00:47:43,202 --> 00:47:45,746
Νικηθήκαμε στο Trasimeno.
477
00:47:45,786 --> 00:47:48,789
Είναι σίγουροι ότι τίποτα δεν μπορεί
να σταματήσει τον Αννίβα.
478
00:47:48,798 --> 00:47:50,067
Μπορώ να προσπαθήσω.
479
00:47:50,138 --> 00:47:51,832
Ο Αννίβας ακόμα θέλει να διαπραγματευτεί.
480
00:47:52,499 --> 00:47:54,042
Πώς το ξέρεις ?
481
00:47:57,451 --> 00:47:58,827
Kοίτα, το δαχτυλίδι του Αννίβα.
482
00:47:59,678 --> 00:48:01,038
Ενας έμπορος μου το έδωσε.
483
00:48:04,069 --> 00:48:06,105
Εχεις χάσει το μυαλό σου ?
484
00:48:06,154 --> 00:48:07,923
Είσαι ακόμα σε επαφή με τον Αννίβα ?
485
00:48:08,003 --> 00:48:09,513
Μην γίνεσαι παιδί.
486
00:48:09,565 --> 00:48:12,618
Ο Αννίβας ήρθε σε επαφή μαζί μου
μόνα γιατί ήθελε ειρήνη.
487
00:48:12,717 --> 00:48:14,120
Τί θα κάνεις ?
488
00:48:14,579 --> 00:48:17,939
Θα πάω σ' αυτόν. Με αυτό μπορώ
να περάσω τις γραμμές του.
489
00:48:20,048 --> 00:48:22,351
Σύλβια, είσαι απίθανη.
490
00:48:22,395 --> 00:48:25,389
Αν η γερουσία ανακαλύψουν ότι είσαι
σε επαφή με τους πράκτορες του Αννιβα,
491
00:48:26,039 --> 00:48:27,982
ο πατέρας μου θα θυμώσει μαζί μου.
492
00:48:28,233 --> 00:48:30,469
Καλύτερα να χαθούμε.
493
00:48:30,812 --> 00:48:32,773
Oτι θα νικούσες τον εχθρό για την ειρήνη.
494
00:48:32,837 --> 00:48:34,297
Ασε με, με πονάς.
495
00:48:37,075 --> 00:48:39,176
Σύλβια. δεν καταλαβαίνεις ?
496
00:48:39,285 --> 00:48:43,462
Ο Αννίβας δεν θέλει ειρήνη, έστελε
το δαχτυλίδι μόνο για έναν σκοπό.
497
00:48:43,981 --> 00:48:45,133
Τί θες να πεις ?
498
00:48:46,513 --> 00:48:48,223
Αυτός θέλει εσένα.
499
00:48:48,328 --> 00:48:49,587
Προσπαθεί να δει εσένα.
500
00:48:51,765 --> 00:48:53,725
Τί προσπαθείς να πεις ?
501
00:48:58,027 --> 00:49:01,430
Σύλβια... εγώ...
502
00:49:04,841 --> 00:49:06,468
Σ' αγαπώ.
503
00:49:11,001 --> 00:49:14,862
Quintilio, σε παρακαλώ,
προσπάθησε να βάλλεις μυαλό.
504
00:49:15,554 --> 00:49:17,614
Γιατί ?
505
00:49:17,681 --> 00:49:19,475
Μεγαλώσαμε μαζί.
506
00:49:19,559 --> 00:49:20,969
Είσαι σαν αδελφός μου.
507
00:49:21,002 --> 00:49:23,329
Λες ψέματα ! Αγαπάς τον Αννίβα.
508
00:49:37,788 --> 00:49:39,065
Η ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
509
00:49:39,365 --> 00:49:41,042
Σ' ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΤΑΣΣΕΙ
510
00:49:41,492 --> 00:49:43,202
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ. ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ
511
00:49:43,236 --> 00:49:45,698
ΑΠΟ ΗΛΙΚΙΑΣ 15 ΕΩΣ 50 ΕΤΩΝ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΣΤΑ ΟΠΛΑ.
512
00:49:45,766 --> 00:49:47,802
ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ ΣΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΣΑΣ.
513
00:49:57,603 --> 00:50:00,390
Η Γερουσία διέταξε όλους τους
πολίτες στα όπλα. Οριστικά.
514
00:50:01,072 --> 00:50:03,166
Εγώ δεν θα σε σταματήσω,
είναι το καθήκον σου.
515
00:50:03,208 --> 00:50:04,718
Σε ευχαριστώ, πατέρα.
516
00:50:04,760 --> 00:50:06,463
Θα σε κάνω υπερήφανο για μένα.
517
00:50:06,487 --> 00:50:08,031
Είμαι βέβαιος πως θα το κάνεις.
518
00:50:08,093 --> 00:50:09,920
Ελπίζω να μην είναι εις μάτην.
519
00:50:10,808 --> 00:50:12,852
Θα οδηγήσουμε τον Αννίβα
έξω από την Ιταλία.
520
00:50:13,284 --> 00:50:15,195
Ολοι το θέλουμε αυτό.
521
00:50:15,232 --> 00:50:19,051
Ωστόσο, το μίσος και ο πανικός είναι
σπανίως ο δρόμος για την νίκη.
522
00:50:19,587 --> 00:50:22,347
Αν μόνο μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε
την ανακωχή μαζί του.
523
00:50:22,380 --> 00:50:25,182
Σε τρεις μήνες, αν δείναμε την ευκαιρία,
θα κατασκευάζαμε αρκετά όπλα
524
00:50:25,207 --> 00:50:28,807
σε αποθεματικό για να αναπληρώσουμε
όλα όσα χάσαμε με τον Αννίβα.
525
00:50:28,870 --> 00:50:29,897
Χρειαζόμαστε χρόνο.
526
00:50:30,022 --> 00:50:32,398
Οχι να πληρώσουμε τιμή
για κρύψουμε αδυναμίες.
527
00:50:32,480 --> 00:50:35,957
Γιατί σκεκόμαστε εδώ ? Δεν υπάρχει τίποτα που
μας σταματάει να πάρουμε την Ρώμη, τώρα.
528
00:50:37,151 --> 00:50:39,654
Για ό, τι πας να διαπραγματευτείς
απαιτείται χρυσάφι.
529
00:50:40,060 --> 00:50:42,646
Αλλά για την ώρα, δεν έχω σκοπό
να φύγω από δω.
530
00:50:43,080 --> 00:50:47,608
Ξέρεις να να κερδίζεις νίκες, αλλά
δεν ξέρεις πώς να τις εκμεταλευτείς.
531
00:50:52,949 --> 00:50:55,126
Mια γυναίκα ήρθε στο πόστο μας
και ζητάει να σε δει.
532
00:50:55,918 --> 00:50:57,628
Μας έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.
533
00:51:06,125 --> 00:51:07,502
Είναι εκεί πέρα.
534
00:51:11,038 --> 00:51:12,039
Εντάξει, άνδρες.
535
00:51:20,097 --> 00:51:21,540
Ευχαριστώ που ήρθες.
536
00:51:21,834 --> 00:51:23,327
Δεν χρειάζεται.
537
00:51:23,391 --> 00:51:26,227
Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι
την βοήθεια σου.
538
00:51:26,257 --> 00:51:27,967
Φοβόμουν πως δεν θα ερχόσουν.
539
00:51:29,383 --> 00:51:31,968
Είμαι εδώ, γιατί μου μίλησες για ειρήνη.
540
00:51:32,702 --> 00:51:34,746
Η ειρήνη είναι αδύνατον, το ξέρεις αυτό.
541
00:51:34,846 --> 00:51:37,432
Αλλά εσύ με έστειλες στον θείο μου
με ένα μήνημα ειρήνης.
542
00:51:37,742 --> 00:51:40,120
Τότε, φαινόταν η μόνη λύση.
543
00:51:40,192 --> 00:51:41,985
Γιατί λοιπόν έστειλες για μένα τώρα ?
544
00:51:43,169 --> 00:51:45,046
Γιατί ήθελα να σε δω.
545
00:51:45,797 --> 00:51:48,299
Και ήλπιζα ότι κι εσύ ήθελες να με δεις.
546
00:51:48,633 --> 00:51:50,843
Είμαι εδώ για το καλό της Ρώμης.
547
00:51:51,533 --> 00:51:53,026
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ήρθες ?
548
00:51:53,043 --> 00:51:55,736
Τί άλλο μπορούσε να είναι.
Τί σου συνέβηκε ?
549
00:51:56,754 --> 00:51:59,757
Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά.
550
00:52:03,338 --> 00:52:06,925
Σε παρακαλώ, άσε με να γυρίσω στην Ρώμη
551
00:52:06,957 --> 00:52:11,350
με την προσφορά σου για ειρήνη, για όλους.
552
00:52:15,239 --> 00:52:16,699
Είναι αδύνατον.
553
00:52:16,725 --> 00:52:19,311
Ποιος κάνει τις αποφάσεις του Αννίβα,
για εκείνον ?
554
00:52:19,869 --> 00:52:21,095
Η Καρθάγη...
555
00:52:21,154 --> 00:52:23,281
οι επιτελάρχες μου,
οι άνδρες μου.
556
00:52:26,084 --> 00:52:30,144
Σταματείστε.
Ακολουθήστε με.
557
00:52:35,893 --> 00:52:37,436
Σε παρακαλώ κράτα το, για μένα.
558
00:52:38,774 --> 00:52:40,026
Για μας.
559
00:52:44,280 --> 00:52:45,573
Οχι, σε παρακαλώ.
560
00:52:51,596 --> 00:52:52,722
Παραδοθείτε !
561
00:52:53,087 --> 00:52:54,547
Quintilio!
562
00:52:54,602 --> 00:52:55,962
Εχουμε... πεισματάρη, πεισματάρη.
563
00:52:56,181 --> 00:52:57,508
Ολοι σας.
564
00:53:16,403 --> 00:53:18,030
Οχι, Quintilio, όχι.
565
00:53:18,124 --> 00:53:19,584
Αστε τον !
566
00:53:20,456 --> 00:53:22,550
Τον θέλω εγώ.
Στρατιώτες.
567
00:53:49,206 --> 00:53:51,083
Μην τους κάνετε κακό !
568
00:53:53,675 --> 00:53:56,100
Σου έσωσα την κάποτε.
569
00:53:56,330 --> 00:53:58,173
Είναι παράξενος ο τρόπος
που με ξεπληρώνεις.
570
00:53:58,682 --> 00:54:02,192
Πώς σε λένε ?
Quintilio. Γυιος του Fabio.
571
00:54:03,042 --> 00:54:04,919
Ωω... ο γυιος του γερουσιαστή.
572
00:54:09,231 --> 00:54:11,442
Πολύ έξυπνο από σένα και τον θείο σου.
573
00:54:14,394 --> 00:54:15,771
Ελευθερώστε τους!
574
00:54:25,284 --> 00:54:27,270
Σου είπα την αλήθεια.
575
00:54:27,309 --> 00:54:28,536
Και επαναλαμβάνω.
576
00:54:28,572 --> 00:54:33,099
Πήγα στον Αννίβα, μόνο γιατί σκέφτηκα
πως μπορώ να τον πείσω να κάνει ειρήνη.
577
00:54:34,476 --> 00:54:36,520
Ησουν στην αγκαλιά του όταν σε βρήκα.
578
00:54:37,445 --> 00:54:38,696
Μπορείς να το αρνηθείς ?
579
00:54:41,163 --> 00:54:42,706
Αυτό είναι αλήθεια ?
580
00:54:42,783 --> 00:54:44,159
Ναι, είναι αλήθεια.
581
00:54:45,018 --> 00:54:46,478
Τον αγαπώ.
582
00:54:46,811 --> 00:54:49,097
Τίποτα δε θα τον έβγαζε
από τις σκέψεις μου.
583
00:54:49,149 --> 00:54:52,084
Δεν πρόδωσα εσένα ή την οκογένεια μου,
ή την Ρώμη.
584
00:54:52,760 --> 00:54:55,313
Εφερες ντροπή σ' αυτό το σπίτι.
585
00:54:55,315 --> 00:54:59,118
Προσπαθω να κερδίσω την εμπιστοσύνη
της Γερουσίας, κι εσύ...
586
00:55:00,145 --> 00:55:02,072
Η δική μου ανηψιά...
587
00:55:03,574 --> 00:55:07,161
ρίχνεις τον εαυτό σου
στην αγκαλιά ενός εχθρού.
588
00:55:09,086 --> 00:55:13,131
Υπάρχει τιμωρία στην Ρώμη
για γυναίκες σαν κι εσένα.
589
00:55:13,159 --> 00:55:15,453
Να σε θάψουν στην γή
590
00:55:15,720 --> 00:55:17,514
μέχρι που να πεθάνεις.
591
00:55:33,881 --> 00:55:36,425
Μακάρι, οι θεοί να με συγχωρέσουν.
592
00:55:38,251 --> 00:55:40,837
Δεν μπορώ να σε καταγγείλω στις αρχές.
593
00:55:45,175 --> 00:55:47,386
Σε έχω αγαπήσει...
594
00:55:47,761 --> 00:55:51,230
σαν κόρη...
από τότε που, σαν κοριτσάκι,
595
00:55:51,323 --> 00:55:53,826
σε έφεραν στο σπίτι μου.
596
00:56:00,768 --> 00:56:03,312
Αλλά, πρέπει να πληρώσεις
για το έγκλημά σου.
597
00:56:03,880 --> 00:56:06,799
Αύριο θα σε πάρουν στον
Ναό της Vesta. [Θεά Εστία]
598
00:56:06,878 --> 00:56:09,388
Να ζήσεις όλη σου την ζωή σε αγνότητα,
599
00:56:10,148 --> 00:56:15,052
μαζί με τις γυναίκες οι οποίες αφιέρωσαν
τον εαυτό τους στις υπηρεσίες την Θεάς.
600
00:56:43,462 --> 00:56:45,506
Το στρατόπεδο εδώ είναι γελοίο.
601
00:56:46,073 --> 00:56:48,000
Η Ρώμη είναι μονο λίγα μίλια μακριά.
602
00:56:48,050 --> 00:56:50,377
Είναι του Αννίβα, γέμισέ το,
τον έχουμε εν κινήσει.
603
00:56:51,763 --> 00:56:53,389
Γιατί να μην το εκμεταλευτούμε ?
604
00:56:54,103 --> 00:56:55,544
Σε 4 ημέρες μπορούμε να γιορτάσουμε
605
00:56:55,555 --> 00:56:56,981
την νίκη μας, στην Ρώμη.
606
00:56:57,038 --> 00:57:01,031
Ο Αννίβας δεν έχει χρόνο να μπει στην Ρώμη.
Αυτό είναι ανόητο.
607
00:57:01,117 --> 00:57:04,912
Δεν μπορούν να κρατήσουν την Ρώμη με
τους λίγους που τους έχουν απομείνει.
608
00:57:07,181 --> 00:57:08,624
Σύλβια,
609
00:57:13,057 --> 00:57:14,601
Τί κάνεις εδώ ?
610
00:57:15,080 --> 00:57:17,916
Εψαξα όλο το σπίτι,
και είναι πολύ αργά.
611
00:57:17,987 --> 00:57:19,741
Κλαίς.
612
00:57:21,925 --> 00:57:23,968
Παρακαλώ, φύγε. Είμαι εγώ η ένοχη,
613
00:57:24,177 --> 00:57:25,704
και μόνο εγώ πρέπει να πληρώσω.
614
00:57:25,727 --> 00:57:27,103
Να πληρώσεις, για πιο πράγμα ?
615
00:57:29,070 --> 00:57:31,739
Που τιμωρήσαι γιατί αγαπάς ?
Σε παρακαλώ.
616
00:57:32,258 --> 00:57:34,844
Οχι. Ασε με να μιλησω.
617
00:57:35,081 --> 00:57:38,168
Ο Αννίβας το ανακάλυψε,
σε αγαπάει Σύλβια, στο λέω.
618
00:57:38,408 --> 00:57:40,619
Ο έμπορος είναι σε επαφή μαζί του
όλες αυτές τις ημέρες,
619
00:57:40,669 --> 00:57:42,389
και ήρθε εδώ σήμερα το πρωί
με ένα μήνυμα.
620
00:57:42,401 --> 00:57:45,488
O Aννίβας θέλει να πας σα κείνον,
σε περιμένει, σε αγαπάει.
621
00:58:15,677 --> 00:58:17,196
Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω.
622
00:58:17,336 --> 00:58:19,505
Ποτέ δεν σε πρόδωσα,
πρέπει να με πιστέψεις,
623
00:58:19,572 --> 00:58:21,282
ποτέ δεν σε πρόδωσα.
624
00:58:44,503 --> 00:58:46,713
Περίμενέ με στην σκηνή.
Ευχαριστώ.
625
00:58:50,242 --> 00:58:52,486
Δώστε διαταγές για πορεία.
Θα κινηθούμε Νότια της Venosa.
626
00:58:52,695 --> 00:58:54,321
Πρέπει να σου μιλήσουμε, Αννίβα.
627
00:58:55,014 --> 00:58:56,908
Τελειώνετε με ό, τι είπα,
και μιλάμε αργότερα.
628
00:58:56,932 --> 00:59:01,102
Περίμενε... σίγουρα, δεν σκοπεύεις
να πάρεις αυτήν μαζί ?
629
00:59:02,922 --> 00:59:06,458
Οι διαταγές μου είναι, ετοιμαστείτε για πορεία.
Υπακούστε τις !
630
00:59:09,778 --> 00:59:11,488
Αυτή η κοπέλα θα είναι
η καταστροφή μας.
631
00:59:34,096 --> 00:59:36,883
Εγώ προτείνω τον Βάρρο, για ανθύπατο.
632
00:59:36,973 --> 00:59:38,516
Ο Βάρρο, έχει πολεμήσει τον Αννίβα.
633
00:59:38,683 --> 00:59:40,653
Στην Ισπανία και στην Ιταλία.
634
00:59:40,745 --> 00:59:42,610
Δεν υπάρχει άλλος Ρωμαίος
που μπορεί καλύτερα
635
00:59:42,635 --> 00:59:44,596
να καταλαβαίνει τις
διαθέσεις του Αννίβα.
636
00:59:44,690 --> 00:59:46,400
Και γιατί ?
637
00:59:46,466 --> 00:59:50,053
Εχει ξαφνικά αποφασίσει να αποτραβήξει τις
δυνάμεις του όταν ήταν κοντά στην Ρώμη.
638
00:59:50,070 --> 00:59:53,223
Αυτή η απόσυρση μπορεί
να είναι στρατηγική κίνηση,
639
00:59:54,082 --> 00:59:55,736
από το μέρος του Αννίβα.
640
00:59:55,868 --> 00:59:58,361
Ας προσευχηθούμε όλοι
για εύκολη αισιοδοξία.
641
00:59:59,662 --> 01:00:04,931
Ο Fabio είναι πεπισμένος ότι ο Αννίβας
είναι δανατότερος σήμερα παρά ποτέ.
642
01:00:05,723 --> 01:00:08,176
Δεν ενδιαφερόμαστε για
την γνώμη του Φάμπιο.
643
01:00:08,261 --> 01:00:11,013
Και γιατί δεν παρουσιάζεται
ούτε στην γερουσία ?
644
01:00:11,522 --> 01:00:14,581
Τόσο φοβάται να αντιμετωπίσει τις
κατηγορίες για διασυνδέσεις με τον εχθρό ?
645
01:00:14,674 --> 01:00:16,268
Ναι.
646
01:00:19,801 --> 01:00:21,595
Φοβάμαι... Barone.
647
01:00:22,459 --> 01:00:24,061
Φοβάμαι.
648
01:00:25,190 --> 01:00:30,250
Αν πρέπει να υπερασπίσω τον εαυτό μου,
κατηγορώ την Γερουσία.
649
01:00:30,275 --> 01:00:33,195
Ολους σας για αποτυχία
στο καθήκον σας.
650
01:00:34,605 --> 01:00:38,216
Και, οι δικές σου ιδέες να κυβερνάς
τον λαό της Ρώμης,
651
01:00:38,549 --> 01:00:41,635
είναι να στέλνεις την δική σου σάρκα
και αίμα στον Αννίβα, τον εχθρό ?
652
01:00:45,135 --> 01:00:47,095
Δεν γνωρίζω...
653
01:00:48,447 --> 01:00:51,917
για το πού βρίσκεται η ανηψιά μου.
654
01:00:53,267 --> 01:00:56,104
Aλλά αν οι υποψίες σας...
655
01:00:57,135 --> 01:00:59,805
οι καταγγελίες βάσιμες,
656
01:01:01,041 --> 01:01:02,668
αν είναι πράγματι αλήθεια,
657
01:01:04,260 --> 01:01:06,304
Εγώ ορκίζομαι,
658
01:01:06,446 --> 01:01:12,384
σε όλους τους θεούς, ότι την
ημέρα που θα αντικρίσω
659
01:01:12,435 --> 01:01:18,571
το πρόσωπο της Σύλβιας,
θα είναι η ημέρα του θανάτου της.
660
01:01:23,280 --> 01:01:26,099
Δεν υπάρχει ζωντανή γυναίκα που
μπορεί να επιρρεάσει τον Αννίβα.
661
01:01:26,164 --> 01:01:28,458
Οχι ?
Τότε εξήγησέ μου γιατί χρεισιμοποιεί
662
01:01:28,525 --> 01:01:31,069
κάθε δυνατό τρόπο για να αποφύγει μάχη ?
663
01:01:31,378 --> 01:01:34,047
Ξέρεις πολύ καλά ότι προσπαθεί
να κερδίσει νέους συμμάχους.
664
01:01:34,156 --> 01:01:36,116
Χρειαζόμαστε όπλα και προμήθειες, γρήγορα.
665
01:01:36,583 --> 01:01:38,593
Δεν χρειαστήκαμε όπλα και συμμαχίες μετά
666
01:01:39,060 --> 01:01:41,187
το Trebbia στο Trasimeno, και η Ρώμη,
667
01:01:41,254 --> 01:01:44,432
δεν ήταν τότε στην απελπιστική
κατάσταση που είναι τώρα.
668
01:01:45,233 --> 01:01:48,820
Υπερασπίζεσαι τον αδελφό σου,
αλλά το κάνεις χωρίς πεποίθηση.
669
01:01:50,488 --> 01:01:52,365
Υπάρχει μόνον μία λύση...
670
01:01:53,734 --> 01:01:56,069
Να απομακρυνθεί η Ρωμαία κοπέλα.
Τι ?
671
01:01:58,182 --> 01:02:00,117
Ατυχήματα συμβαίνουν κάθε
μέρα στο στρατόπεδο.
672
01:02:01,411 --> 01:02:05,791
Η πόρτα του περίβολου των ελεφάντων
μπορεί να έμεινε ανοιχτή.
673
01:02:05,813 --> 01:02:08,357
Σε στενούς χώρους οι ελέφαντες
αρχίζουνν να...
674
01:02:09,165 --> 01:02:11,918
Είσαι τρελό ?
Αν ο Αννίβας μάθει...
675
01:02:12,752 --> 01:02:14,771
Τί συμβαίνει ?
676
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Ενήργησα προσωπικά.
677
01:02:17,825 --> 01:02:19,951
Το ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο να σε πίσω.
678
01:02:31,054 --> 01:02:32,882
Ξέφυγαν !
679
01:02:34,080 --> 01:02:36,499
Πάρτε τα αγόρια !
Βγάλτε τα κοντάρια !
680
01:03:20,118 --> 01:03:21,995
Σε παρακαλώ, μην στενοχωριέσαι.
681
01:03:22,166 --> 01:03:23,926
Ημουν απλά, τρομοκρατημένη.
682
01:03:24,256 --> 01:03:27,216
Κάποιος "έπαιξε" με την πόρτα του
περιβόλου και πανικόβαλε τους ελέφαντες.
683
01:03:28,025 --> 01:03:30,695
Μην την αφήσεις.
684
01:03:32,989 --> 01:03:35,442
Εσύ ελπίζεις ότι ο Αννίβας δεν
θα μάθει γι αυτό που έκανες.
685
01:03:35,535 --> 01:03:39,331
Το έκανα για όλους μας,
και θα πάρω πλήρη ευθύνη.
686
01:03:39,570 --> 01:03:43,023
Λυπάμαι μόνο γιατί απέτυχα.
687
01:03:44,393 --> 01:03:45,603
Απέτυχες σε τί ?
688
01:03:47,168 --> 01:03:50,220
Απέτυχες σε τί ?
Ναι, προσπάθησα να την σκοτώσω.
689
01:03:51,413 --> 01:03:53,874
Εχει καταστρέψει εσένα κι όλους εμάς.
690
01:03:54,208 --> 01:03:56,877
Αν δεν ήσουν ανώτερός μου...
691
01:05:40,042 --> 01:05:41,502
Αν δεν σε χρειαζόμουν θα...
692
01:05:55,344 --> 01:05:57,054
O Aννίβας έχει μια μονομαχία !
693
01:06:04,978 --> 01:06:07,523
Μονομάχησες λόγω εμένα, έτσι ?
694
01:06:07,579 --> 01:06:09,039
Ολα εντάξει, τώρα.
695
01:06:10,214 --> 01:06:11,922
Οχι...
696
01:06:13,024 --> 01:06:14,484
Οχι, δεν είναι...
697
01:06:18,829 --> 01:06:20,789
Οι στρατιώτες με μισούν.
698
01:06:20,878 --> 01:06:22,839
Γιαυτό προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
699
01:06:23,750 --> 01:06:25,960
Και θα μισήσουν και σένα
αν συνεχίσεις να μ' αγαπάς.
700
01:06:28,334 --> 01:06:31,978
Δεν έφερα τίποτα παρά μίσος
και εξέγερση στο στρατόπεδό σου.
701
01:06:32,028 --> 01:06:34,239
Δεν μπορούν να ξεχάσουν ότι είμαι Ρωμαία,
702
01:06:34,907 --> 01:06:36,066
κι ένας εχθρός.
703
01:06:38,599 --> 01:06:40,810
Και θα το ξεχάσουμε, Σύλβια.
704
01:06:41,305 --> 01:06:42,765
Αλλά θα το κάνεις ?
705
01:06:42,854 --> 01:06:44,981
Τα πάντα είναι εναντίον μας.
706
01:06:45,224 --> 01:06:47,435
Τα πάντα.
707
01:06:49,397 --> 01:06:52,901
Είσαι μετανοιωμένη που ήρθες σε μένα ?
708
01:06:55,740 --> 01:06:56,884
Αγαπημένε μου,
709
01:06:56,894 --> 01:06:59,397
δεν έχω μετανοιώσει.
710
01:07:04,308 --> 01:07:06,185
Η Γερουσιαστές έκαναν σοβαρό λάθος
711
01:07:06,259 --> 01:07:08,761
να διορίσουν τον Βάρρο,
διοικητή του στρατού μας.
712
01:07:09,376 --> 01:07:12,136
Είναι άνθρωπος που χαρακτηρίζεται από
παρόρμηση και όχι από λογική.
713
01:07:12,161 --> 01:07:13,964
Μα οι θεατές τον διόρισαν αμέσως.
714
01:07:14,017 --> 01:07:15,328
Εσύ πάντα είχες πίστη σ' αυτόν.
715
01:07:15,541 --> 01:07:16,668
Ναι.
716
01:07:17,835 --> 01:07:19,561
Αλλά πώς μπορεί να κυβερνηθεί
ένας στρατός
717
01:07:19,620 --> 01:07:21,497
από δύο κυβερνήτες που
μισούν ο ένας τον άλλον.
718
01:07:21,563 --> 01:07:23,857
Αμέσως ξέρουν πως να χειριστούν
τον Βάρρο, θα δεις.
719
01:07:24,979 --> 01:07:26,832
Ας ελπίσουμε έτσι.
720
01:07:32,392 --> 01:07:34,269
Ασε τους αρχηγούς
ν' αποφασίσουν, Κουιντίλιο.
721
01:07:54,012 --> 01:07:56,265
Δεν θα μπορούσε να δουλέψει
καλύτερα για μας.
722
01:07:56,295 --> 01:07:58,641
Αλλά αντιμετωπίζουμε έναν στρατό
διπλό από το μεγεθός μας.
723
01:07:58,715 --> 01:08:00,925
Ναι, μα ξεχνάς ένα πράγμα.
Ο Ρωμαικός στρατός
724
01:08:01,392 --> 01:08:03,219
έχουν δύο διοικητές.
725
01:08:04,086 --> 01:08:07,380
Δύο διοικητές που μισούν
ο ένας τον άλλον.
726
01:08:07,472 --> 01:08:09,099
Ξέρετε τί σημαίνει αυτό ?
727
01:08:09,599 --> 01:08:12,936
Ακαταστασία, σύγχυση, έλλειψη ενότητας.
728
01:08:13,028 --> 01:08:14,571
Κάτι που πρέπει να εκμεταλευτούμε.
729
01:08:14,611 --> 01:08:16,738
Οι Ρωμαίοι περνάνε
τον ποταμό, Ofanto,
730
01:08:16,805 --> 01:08:18,448
σκοπεύουν να επιτεθούν με δύναμη.
731
01:08:22,863 --> 01:08:26,617
Αυτός είναι ο ποταμός, και αυτά
είναι τα Ρωμαικά στρατεύματα,
732
01:08:27,509 --> 01:08:29,636
με την ροή να διασχίζει τον ποταμό.
733
01:08:29,940 --> 01:08:32,943
Τώρα, ο μόνος κίνδυνος θα είναι
το Ρωμαικό ιππικό.
734
01:08:33,949 --> 01:08:38,735
Αλλά τα υπόλοιπα εφόδια
θα περιοριστούν σε κίνηση.
735
01:08:38,802 --> 01:08:41,571
Το πεζικό μας είναι
σε σημάδι απόσυρσης.
736
01:08:43,596 --> 01:08:45,423
Καθώς οι Ρωμαίοι προχωρούν,
737
01:08:45,433 --> 01:08:48,603
εμείς θα κινηθούμε από πίσω,
738
01:08:48,653 --> 01:08:52,407
και θα τους κάνουμε κομμάτια...
χωρίς αυτά.
739
01:09:08,882 --> 01:09:11,635
Δεύτερη εκατοντάδα πάνω στο φέρρυ !
740
01:09:21,600 --> 01:09:23,700
Εκατόνταρχος, Σάιος Κήτο,
μεταφέρω τις διαταγές μου.
741
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
Σειρές 1 - 6 και 7 προχωρείστε
σύμφωνα με το σχέδιο.
742
01:09:29,100 --> 01:09:30,601
Είναι αποχώρηση.
743
01:09:47,700 --> 01:09:49,000
Προχωράτε.
744
01:09:59,900 --> 01:10:02,200
Πρώτη εκατοντάδα στο φέρρυ.
745
01:10:05,757 --> 01:10:07,840
Varrone, σε παρακαλώ άκουσέ με...
746
01:10:08,233 --> 01:10:10,819
Είναι τρέλα να βάλλεις το πεζικό
τόσο κοντά στο ποτάμι.
747
01:10:10,870 --> 01:10:12,746
Το ιππικό δεν έχει χωρο να μανουβράρει,
748
01:10:13,230 --> 01:10:15,324
μπορεί να χρεαστείς την υποστήριξη
τους επειγόντως.
749
01:10:16,257 --> 01:10:18,083
Είναι δική μου σειρά ότι
καταλαβαίνεις εμένα.
750
01:10:18,293 --> 01:10:21,529
Είμαι αρχηγός, υπάκουσε τις διαταγές μου !
Μα είναι αυτοκτονία !
751
01:10:22,363 --> 01:10:24,332
Η δουλειά σου είναι να υπακούς.
752
01:10:24,799 --> 01:10:27,718
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω
χωρίς το σπουδαίο σου ιππικό.
753
01:10:36,900 --> 01:10:38,410
Γρήγορα το φέρρυ πίσω
754
01:10:41,000 --> 01:10:42,110
Προχωράτε.
755
01:10:54,000 --> 01:10:55,010
ΑΛΤ.
756
01:11:00,000 --> 01:11:01,510
Φάση 1η. Επίθεση στο εξωτερικό.
757
01:11:24,000 --> 01:11:25,210
Ησυχία.
758
01:11:35,000 --> 01:11:36,310
Πήγαινε.
759
01:11:58,200 --> 01:11:59,510
Ολοι πίσω.
760
01:12:05,000 --> 01:12:06,210
Πηγαίνετε πίσω.
761
01:12:10,000 --> 01:12:11,210
Κυνηγήστε τους.
762
01:12:24,000 --> 01:12:27,110
Οι δυνάμεις των Καρθαγένων
οπισθοχωρούν. Καλό.
763
01:12:27,600 --> 01:12:30,490
Γυρίστε στις θέσεις σας.
Δώστε διαταγές να βαδίσουν.
764
01:12:30,900 --> 01:12:32,800
Χτυπήστε τον εχθρό στο κέντρο
της γραμμής του.
765
01:12:49,986 --> 01:12:52,447
Η μοίρα όλων μας εξαρτάται
από αυτή την μάχη.
766
01:12:52,557 --> 01:12:55,894
Αν χάσουμε, θα κυνηγηθούμε
σαν εγκληματίες.
767
01:12:56,736 --> 01:12:58,947
Ο στρατός μας, θα πουληθεί στην σκλαβιά.
768
01:12:59,100 --> 01:13:00,700
Ποτέ δεν θα ξαναδούμε την πατρίδα μας.
769
01:13:01,247 --> 01:13:02,707
Αλλά αν κερδίσουμε,
770
01:13:03,425 --> 01:13:05,468
θα έχουμε την Ρωμαική αυτοκρατορία
στα χέρια μας.
771
01:13:05,960 --> 01:13:07,253
Αννίβα, οι Ρωμαίοι επιτίθενται.
772
01:13:08,164 --> 01:13:10,208
Δώσε διαταγή στο κέντρο
να αποσυρθεί μακρύτερα.
773
01:13:11,316 --> 01:13:12,800
Οι Ρωμαίοι πέφτουν στην παγίδα μας !
774
01:13:41,568 --> 01:13:43,528
Επενδύω στην παγίδα.
775
01:13:43,648 --> 01:13:45,708
Τώρα μπορούμε να κινήσουμε
την αριστερή μας πλευρά.
776
01:13:45,758 --> 01:13:48,362
Θα πάρω την δεξιά και θα επιτεθούμε μαζί.
777
01:13:48,380 --> 01:13:50,857
Μα οι Ρωμαίοι δεν εχουν χρησιμοποιήσει
το ιππικό τους, ακόμα.
778
01:13:51,872 --> 01:13:53,748
Εχουν το ποτάμι πίσω τους.
779
01:13:55,183 --> 01:13:58,019
Ό, τι και να κάνουν όταν προσπαθούν,
έχουν τελειώσει.
780
01:14:13,711 --> 01:14:17,156
Ρωμαικά στρατεύματα επιτίθενται στο κέντρο
των γραμμών μας. Είστε έτοιμοι ?...........
781
01:14:53,603 --> 01:14:56,130
Ερχονται. Μας επιτίθονται από τα πλάγια.
782
01:16:12,099 --> 01:16:14,143
Είμαστε περικυκλομένοι στην βόρεια πλευρά.
783
01:16:14,198 --> 01:16:15,759
Πάρτε τα αποθέματα. Συναγερμός !
784
01:16:15,814 --> 01:16:19,067
Καλυφτείτε αμέσως στην σπηλιά.
785
01:16:52,392 --> 01:16:55,645
Here is the Roman cavalry,
the orders for the siege.
786
01:17:06,087 --> 01:17:08,298
Πρέπει να επιτεθούμε, και να
καταστέψουμε τα στρατεύματα
787
01:17:08,323 --> 01:17:10,621
των Καρθαγένων πριν αφανίσουν
το πεζικό μας.
788
01:17:11,597 --> 01:17:13,466
Πάμε να σώσουμε τους συντρόφους μας.
789
01:17:13,550 --> 01:17:15,093
Να πάρουμε την παγίδα μακρυά τους.
790
01:17:15,101 --> 01:17:17,354
Επίθεση ! Πάνω τους !
791
01:18:10,562 --> 01:18:12,356
Επίθεση !
792
01:18:40,264 --> 01:18:42,225
Επίθεση !
793
01:19:23,016 --> 01:19:24,659
Ο διοιοκητής Βάρρος, έχει αντικατασταθεί.
794
01:19:24,754 --> 01:19:27,599
Η επίθεση του ιππικού των Καρθαγένων
ευθύνεται για την απαλλαγή του.
795
01:19:27,616 --> 01:19:29,343
Θα μας κάνουν κομμάτια.
796
01:19:32,538 --> 01:19:33,948
Είμαστε όλοι στριμωγμένοι.
797
01:19:34,086 --> 01:19:35,790
Πάμε για το ποτάμι.
798
01:19:35,879 --> 01:19:38,040
Ελεύθερο πέρασμα με κάθε κόστος.
799
01:19:42,180 --> 01:19:44,224
Πίσω στο ποτάμι.
800
01:19:51,910 --> 01:19:53,620
Πετάξτε τους Ρωμαίους μέσα στο ποτάμι.
801
01:20:07,778 --> 01:20:09,404
Μείνετε πίσω.
802
01:20:09,448 --> 01:20:11,242
Κρατείστε τους μέχρι να περάσουμε.
803
01:20:53,494 --> 01:20:57,120
Η μάχη τελείωσε. Θέλω να έρθεις σ' επαφή
με όλους τους διοικητές σου.
804
01:20:57,730 --> 01:20:59,757
Πες τους ότι ούτε ένας Ρωμαίος
του ιππικού έζησε.
805
01:21:38,866 --> 01:21:41,026
Ο γυιος του Polo Aurelius είναι νεκρός.
806
01:21:41,104 --> 01:21:44,381
Ρωμαία γυναίκα βρήκε το σώμα του γυιου,
του Κουίντο Φάμπιο, νεκρό στο ποτάμι.
807
01:22:25,700 --> 01:22:27,554
Λυπάμαι.
808
01:22:52,074 --> 01:22:53,661
Συγχώρεσε αυτήν την παρείσδυση, Φάμπιο.
809
01:22:54,017 --> 01:22:56,945
Είμαστε εδώ στο όνομα της Γερουσίας.
Ξέρουμε πόσο βαθειά
810
01:22:56,970 --> 01:22:59,094
λυπάσαι για την απώλεια
του μοναδικού σου γυιου.
811
01:23:00,261 --> 01:23:02,131
Αυτό είναι το σπαθί του.
812
01:23:15,765 --> 01:23:20,101
Πολλοί πατέρες έχουν
χάσει τους γυιους τους.
813
01:23:20,612 --> 01:23:23,823
Οι θεοί έστειλαν λίγους σπίτι.
814
01:23:36,978 --> 01:23:40,414
Φάμπιο, ήρθαμε επίσης, για έναν άλλο λόγο.
815
01:23:40,587 --> 01:23:43,590
Να σε πληροφορήσουμε ότι η Γερουσία σου
προσφέρει το γραφείο του Ανθύπατου.
816
01:23:44,774 --> 01:23:47,777
Αυτή την φορά με τους δικούς σου όρους.
817
01:23:51,697 --> 01:23:55,618
Θα στείλω στους σκληρούς αντιπάλους μου
818
01:23:55,665 --> 01:23:59,711
σκληρούς όρους, απαιτώντας
τον μεγαλύτερο προδότη.
819
01:24:01,047 --> 01:24:04,133
Ελπίζω να μπορέσω να ικανοποιήσω
τις προσδοκίες σας.
820
01:24:09,054 --> 01:24:12,873
Πιστεύω ότι μιλάω για κάθε
Ρωμαίο πολίτη,
821
01:24:13,079 --> 01:24:18,065
όταν λέω ότι η Ρώμη, ποτέ δεν θα
υποκύψει σε ξένον επιδρομέα.
822
01:24:19,039 --> 01:24:22,850
Και τα λόγια του ίδιου του Αννίβα,
όταν διέσχισε τις Αλπεις.
823
01:24:23,417 --> 01:24:25,694
Κατάκτησε ή πέθανε !
824
01:24:56,445 --> 01:24:58,522
Τί συμβαίνει ?
825
01:24:59,623 --> 01:25:02,292
Ο θείος έγινε Ανθύπατος.
826
01:25:02,384 --> 01:25:04,152
Εστειλε ένα μήνημα, " κατάκτησε ή πέθανε ".
827
01:25:04,789 --> 01:25:07,082
Τί άλλο θα μπορούσε να έχει απαντήσει ?
828
01:25:07,949 --> 01:25:10,003
Προξενεί πανικό.
829
01:25:10,183 --> 01:25:13,260
Οχι. Λυπάμαι.
830
01:25:16,039 --> 01:25:17,832
Λυπάμαι !
831
01:25:17,881 --> 01:25:19,675
Δίνουν μια γιορτή για μένα στην Capua,
832
01:25:20,832 --> 01:25:22,459
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
833
01:25:23,317 --> 01:25:25,903
Σε παρακαλώ, προτιμώ να μείνω εδώ.
834
01:25:26,095 --> 01:25:29,714
Μα δεν μπορεί να είσαι πάντα μόνη,
με τον εαυτό σου. Πρέπει να βγαίνεις.
835
01:25:52,539 --> 01:25:55,016
Πάρα πολύ από λιγότερους
οπλισμένους και γίνεται επικίνδυνο.
836
01:25:55,658 --> 01:25:57,394
Αστους να χαλαρώσουν.
837
01:25:58,002 --> 01:26:00,213
My uncle has sworn
destroy,
838
01:26:00,755 --> 01:26:02,715
Θα γίνουν σοφότεροι.
839
01:26:02,765 --> 01:26:05,184
Ελπίζω να φέρουν ενισχύσεις,
τις χρειαζόμαστε πολύ.
840
01:26:05,960 --> 01:26:07,920
Μην ανησυχείς.
841
01:26:10,754 --> 01:26:13,781
Αννίβα, δεν έρχεσαι μαζί μας στην Κάπουα ?
842
01:26:13,867 --> 01:26:16,411
Το γλέντι είναι προς τιμή σου.
Αν σας αρέσει το γλέντι,
843
01:26:16,761 --> 01:26:19,055
είναι προς δική σας τιμή.
844
01:26:19,142 --> 01:26:22,062
Θα πάω κι εγώ, έλα κι εσύ μαζί μας,
αργότερα.
845
01:27:47,096 --> 01:27:49,389
Αννίβα, ο Marbale μόλις έφτασε.
Είναι στην σκηνή σου.
846
01:27:50,532 --> 01:27:52,625
Ο Marbale ?
Ο στρατός του είναι στην Ιταλία.
847
01:27:53,707 --> 01:27:55,476
Τί ?
848
01:28:40,794 --> 01:28:42,504
Μπαμπά ?
849
01:28:51,492 --> 01:28:53,369
Το μάτι σου πονάει ?
850
01:28:53,407 --> 01:28:55,534
Οχι, μόνο λίγο.
851
01:28:55,948 --> 01:28:58,075
Εβαλαν τον επίδεσμο για
να κρατήσεις έξω το φως.
852
01:28:58,081 --> 01:28:59,624
Γρήγορα θα είναι εντάξει.
853
01:29:03,739 --> 01:29:05,699
Θέλεις να δεις το στρατόπεδο ?
854
01:29:05,905 --> 01:29:07,248
Ναι !
855
01:29:07,305 --> 01:29:11,074
Μάδο...
Ελα, θα σου δείξω.
856
01:29:18,397 --> 01:29:19,857
Ελα !
857
01:29:26,823 --> 01:29:28,449
Τί κάνεις εδώ ?
858
01:29:29,006 --> 01:29:30,466
Ηρθα να πάρω την θέση μου, πλάι σου.
859
01:29:31,189 --> 01:29:33,477
Θα σου δώσω ελεύθερη συνοδεία
και σε παρακαλώ φύγε.
860
01:29:34,819 --> 01:29:36,512
Μα είμαι η μητέρα του γυιου σου.
861
01:29:36,584 --> 01:29:38,394
Ασε το παιδί μας έξω απ' αυτό.
862
01:29:40,610 --> 01:29:42,404
Δεν θέλω άλλα από τα κόλπα σου.
863
01:29:43,242 --> 01:29:45,402
Σου έχω δώσει πολύ καλές παροχές.
864
01:29:45,463 --> 01:29:47,507
Και ό, τι είναι δικό μου,
ανοίκει στον γυιο μου.
865
01:29:50,558 --> 01:29:53,428
Σε έστειλα στην Καρθάγη
για ενισχύσεις, πού είνα ?
866
01:29:53,467 --> 01:29:56,554
Αν είχες ακολουθήσει την συμβουλή μου,
η Ρώμη δεν θα είχε καταστραφεί.
867
01:29:57,011 --> 01:30:00,097
Και η Καρθάγη δεν θα σου
αρνιόταν την αίτηση.
868
01:30:00,192 --> 01:30:01,819
Αρνήθηκε την αίτησή μου ?
869
01:30:01,861 --> 01:30:03,305
Τί θέλεις να πεις ?
870
01:30:03,307 --> 01:30:05,851
Ο Asdrubal, επιστρέφει
με μόνο 4.000 άνδρες.
871
01:30:07,308 --> 01:30:09,861
4.000 άνδρες ?
872
01:30:11,411 --> 01:30:12,697
Αυτό είναι αδύνατον !
873
01:30:12,981 --> 01:30:14,691
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι τελείωσες.
874
01:30:15,217 --> 01:30:16,760
Σκέφτηκαν ότι ίσως τους αφήσεις τώρα.
875
01:30:21,348 --> 01:30:22,517
Πού πηγε ?
876
01:30:22,591 --> 01:30:24,801
Εφυγε με τ' άλογό της, έφυγε.
877
01:30:59,566 --> 01:31:01,493
Κάποιος έρχεται.
878
01:31:02,469 --> 01:31:04,179
Ο Αννίβας.
879
01:31:04,837 --> 01:31:06,964
Αναρωτιέμαι γιατί ?
880
01:31:18,565 --> 01:31:19,941
Σε παρακαλώ, μην φύγεις.
881
01:31:20,492 --> 01:31:22,402
Γιατί ήρθες ?
882
01:31:22,409 --> 01:31:24,013
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
883
01:31:25,883 --> 01:31:26,884
Σύλβια !
884
01:31:30,748 --> 01:31:33,000
Γύρνα στο σπίτι σου.
Γύρισε πίσω σ' αυτήν.
885
01:31:34,056 --> 01:31:37,893
Δεν θα εξηγήσω την προσωπική μου ζωή
σε σένα ή κάποιον άλλον.
886
01:31:39,743 --> 01:31:41,453
Αγαπώ τον γυιο μου, Σύλβια.
887
01:31:42,721 --> 01:31:44,281
Και αγαπώ εσένα.
888
01:31:44,928 --> 01:31:46,655
Σε καταλαβαίνω.
889
01:31:47,401 --> 01:31:50,071
Είχα τα πάντα στον κόσμο που μια
γυναίκα μπορεί να έχει στην ζωή.
890
01:31:51,001 --> 01:31:53,212
Πέρασα τις ευτυχισμένες ώρες μου μαζί σου.
891
01:32:05,795 --> 01:32:08,006
Τώρα πρέπει να γυρίσω στην Ρώμη.
892
01:32:08,083 --> 01:32:10,919
Αν πας πίσω στην Ρώμη,
θα σε καταδικάσουν σε θάνατο.
893
01:32:13,128 --> 01:32:16,131
Ο Φάμπιο θα με καταλάβει
και θα με προστατεύσει.
894
01:32:17,450 --> 01:32:20,119
Εκεί.
895
01:32:29,535 --> 01:32:32,221
Περίμενε...
Σύλβια !
896
01:32:32,559 --> 01:32:35,569
Σταμάτα ! Περιμένετε.
Πάρτε με μαζί σας, είμαι Ρωμαία.
897
01:32:40,041 --> 01:32:43,377
Μην ρίχνετε !
898
01:32:48,523 --> 01:32:50,233
Πάρτε με μακρυά.
899
01:33:04,630 --> 01:33:06,841
Είσαι πολύ καλός για μένα...
900
01:33:09,177 --> 01:33:11,429
Okay, φοβάμαι,
αλλά θα κάνω ότι μπορώ.
901
01:33:14,048 --> 01:33:15,709
Οίκτο ! Οίκτο !
902
01:33:15,795 --> 01:33:18,256
Απλωσε το χέρι σου, Ρωμαίε.
903
01:33:18,506 --> 01:33:20,883
Πάω να το... κόψω
904
01:33:27,723 --> 01:33:29,517
Ασε μας μόνους.
905
01:33:35,788 --> 01:33:37,414
Πήγαινε να το φυλάξεις, αμέσως.
906
01:33:38,135 --> 01:33:40,011
Ο γυιος σου είναι πολύ καλός.
907
01:33:41,320 --> 01:33:44,097
Είναι μόλις 4 χρόνων και εκπαιδεύτηκε
από τους καλύτερους δασκάλους
908
01:33:44,106 --> 01:33:46,358
που υπάρχουν στην Καρθάγη.
909
01:33:46,618 --> 01:33:49,287
Προσπάθησα ό. τι καλύτερο να
τον μεγαλώσω όπως θα ήθελες.
910
01:33:50,053 --> 01:33:53,080
Στο είπα χίλλιες φορές,
δεν τον θέλω να γίνει σαν εμένα.
911
01:33:53,899 --> 01:33:57,820
Ποτέ δεν τον ήθελα να ξέρει την σημασία
των λέξεων, μίσος και εκδίκηση.
912
01:33:58,802 --> 01:34:01,256
Μπορείς, σε παρακαλώ,
να τον πάρεις πίσω στο σπίτι.
913
01:34:01,581 --> 01:34:03,875
Για μια φορά, κάνε κάτι ευπρεπές
στην ζωή σου, Ντανίλια.
914
01:34:04,422 --> 01:34:07,949
Δεν είαι για μένα, είναι για σένα.
915
01:34:22,742 --> 01:34:24,368
Αννίβα, περίμενε. Περίμενε.
916
01:34:24,460 --> 01:34:25,920
Είναι ο αδελφός μας.
917
01:34:27,029 --> 01:34:29,948
Ενας Ρωμαίος ιππεύς, πέρασε
μια από τις γραμμές μας.
918
01:35:22,420 --> 01:35:24,047
Είναι καιρός ?
Ναι, κύριε.
919
01:35:27,440 --> 01:35:29,734
Παρακαλώ... περίμενε.
920
01:35:53,568 --> 01:35:57,371
Τώρα... Είμαι έτοιμη.
921
01:36:01,419 --> 01:36:04,089
Δεν φοβάμαι να πεθάνω,
922
01:36:26,776 --> 01:36:29,779
Αυτό είναι όλο που μπορώ
να κάνω για σένα.
923
01:36:30,747 --> 01:36:32,957
Ο θάνατος θα έρθει γρήγορα...
924
01:36:33,541 --> 01:36:35,752
και χωρίς πόνο.
925
01:36:38,171 --> 01:36:39,714
Σε παρακαλώ.
926
01:36:52,437 --> 01:36:54,480
Σε ευχαριστώ.
927
01:37:04,196 --> 01:37:05,363
Σε παρακαλώ !
928
01:37:13,091 --> 01:37:14,968
Αυτός μου το έδωσε.
929
01:37:20,182 --> 01:37:23,269
Υπόσχομαι ότι θα του δωθεί.
930
01:38:29,931 --> 01:38:31,924
Αννίβα, οι Ρωμαίοι επιτίθενται.
931
01:38:31,963 --> 01:38:33,924
Οι πρώτες μας γραμμές καταρρέουν.
932
01:38:36,190 --> 01:38:37,358
Ετοιμοι.
933
01:38:47,292 --> 01:38:50,170
Βαδίζουμε !
Προχωράμε !
934
01:38:58,722 --> 01:39:00,582
Τώρα, ο θάνατος κοντά στον Αννίβα, έπαυσε.
935
01:39:02,039 --> 01:39:04,708
Οδηγημένος από γεγονότα
που δεν μπορεί να αλλάξει,
936
01:39:05,459 --> 01:39:09,422
δεμένος για πάντα μ' έναν
τρομερό και άγονο όρκο,
937
01:39:09,666 --> 01:39:13,002
θα συνεχίσει να πολεμάει μέχρι τέλους.
938
01:39:14,737 --> 01:39:19,415
Συνέχισε να πολεμάει για ατέλειωτα χρόνια
939
01:39:19,491 --> 01:39:22,845
σε πολλές χώρες.
940
01:39:23,037 --> 01:39:25,757
Ισως, με μια μόνη, τελευταία ελπίδα,
941
01:39:25,987 --> 01:39:28,814
ότι ο γυιος του ποτε δεν θα ξέρει,
ότι αυτό είναι ο μύθος ενός άνδρα.
942
01:39:29,740 --> 01:39:33,077
Το φορτίο, να κουβαλάς
την ιστορία της Ανρωπότητας !
96324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
