Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:03,437
(arrows whooshing)
2
00:00:20,220 --> 00:00:22,724
(insects chirring)
3
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
song plays: ("El Chino" by
Charlie Way)
4
00:00:45,647 --> 00:00:47,381
Asi me gusta baby.
5
00:00:47,414 --> 00:00:50,450
See? Makes all the
pretty girls smile.
6
00:00:50,484 --> 00:00:51,619
Even the ugly ones.
7
00:00:51,653 --> 00:00:53,021
But we leave them at home.
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,622
(laughing)
9
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
-Todo bien Papi?
-Si.
10
00:00:58,091 --> 00:01:00,360
How can we argue with a
pretty smile?
11
00:01:00,394 --> 00:01:02,496
We got five full K's this time.
12
00:01:02,931 --> 00:01:04,398
90% pure.
13
00:01:07,502 --> 00:01:08,536
Happy to trade.
14
00:01:10,872 --> 00:01:12,306
I love it when our
15
00:01:12,339 --> 00:01:14,676
two countries can come
together in unity.
16
00:01:15,375 --> 00:01:16,443
Si.
17
00:01:17,745 --> 00:01:19,446
Right sweetheart?
18
00:01:19,479 --> 00:01:20,615
Claro que si.
19
00:01:20,949 --> 00:01:22,016
Salud.
20
00:01:22,050 --> 00:01:23,651
-Ha ha.
-To America.
21
00:01:23,685 --> 00:01:24,619
And Mexico.
22
00:01:24,953 --> 00:01:26,054
Viva.
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,354
Salud.
24
00:01:27,855 --> 00:01:30,123
(engine rumbling)
25
00:01:35,964 --> 00:01:37,431
Woo!
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,001
She's nice, right?
27
00:01:40,034 --> 00:01:41,603
Hmm.
28
00:01:41,636 --> 00:01:43,203
-Woo.
-(clapping)
29
00:01:43,236 --> 00:01:45,073
Me encanta como
bailas mi amor.
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,574
Yeah.
31
00:01:53,982 --> 00:01:55,182
Nice.
32
00:01:55,783 --> 00:01:58,151
(gun clicks)
33
00:02:02,657 --> 00:02:04,491
-Shit.
-Don't move...
34
00:02:04,525 --> 00:02:05,392
(woman screams)
35
00:02:05,994 --> 00:02:07,595
...or die right here.
36
00:02:10,263 --> 00:02:11,599
Give him the case.
37
00:02:12,533 --> 00:02:13,534
Do it.
38
00:02:14,334 --> 00:02:16,169
Give him the fucking case.
39
00:02:21,475 --> 00:02:22,442
Eyes down.
40
00:02:23,711 --> 00:02:24,779
Hey, it's me.
41
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
Eyes down!
42
00:02:39,060 --> 00:02:40,260
No, no, no, it's me.
43
00:02:40,293 --> 00:02:41,663
It's me. It's Kahane.
44
00:02:41,696 --> 00:02:43,397
No, no, no, we're DEA!
45
00:02:43,430 --> 00:02:45,033
-We're DEA!
-(gunshot)
46
00:02:45,066 --> 00:02:46,433
(woman screams)
47
00:02:47,635 --> 00:02:48,703
No, no, no!
48
00:02:49,169 --> 00:02:51,839
(tense music)
49
00:02:54,042 --> 00:02:55,275
No!
50
00:02:57,244 --> 00:02:59,747
(gunshots)
51
00:02:59,781 --> 00:03:00,782
Jesus fucking Christ.
52
00:03:00,815 --> 00:03:02,116
What'd you do that for?
53
00:03:02,150 --> 00:03:03,751
He recognized me.
54
00:03:03,785 --> 00:03:05,252
We used to work together.
55
00:03:16,731 --> 00:03:17,665
Let's go.
56
00:03:18,066 --> 00:03:19,232
Now!
57
00:03:23,705 --> 00:03:24,672
Shit.
58
00:03:25,840 --> 00:03:28,375
(tense music)
59
00:03:32,113 --> 00:03:33,246
Chief!
60
00:03:37,785 --> 00:03:38,786
Come on!
61
00:03:44,659 --> 00:03:46,594
(engine cranks)
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,833
(heavy breathing)
63
00:03:51,866 --> 00:03:53,668
(woman yelling)
64
00:03:53,701 --> 00:03:55,770
(women screaming)
65
00:03:57,872 --> 00:03:59,941
(woman screams)
66
00:03:59,974 --> 00:04:02,610
(tense music)
67
00:04:32,874 --> 00:04:34,307
There were two of them.
68
00:04:34,341 --> 00:04:35,777
(heavy breathing)
69
00:04:39,279 --> 00:04:41,381
Chief, we gotta go.
70
00:04:41,414 --> 00:04:43,416
Let's blow this pop stand.
71
00:04:45,686 --> 00:04:47,955
(sirens wailing)
72
00:04:59,033 --> 00:05:01,002
(birds squawking)
73
00:05:01,035 --> 00:05:03,370
(waves lapping)
74
00:05:15,448 --> 00:05:17,819
(children yelling)
75
00:05:28,461 --> 00:05:31,364
(gentle music)
76
00:05:39,040 --> 00:05:41,709
(heavy breathing)
77
00:05:55,388 --> 00:05:57,390
(grunting)
78
00:06:00,695 --> 00:06:01,596
Agh.
79
00:06:02,730 --> 00:06:05,066
(grunting)
80
00:06:44,672 --> 00:06:46,073
[Woman on TV] For threedays now
81
00:06:46,107 --> 00:06:48,643
the crowd has remained hereat full strength.
82
00:06:48,676 --> 00:06:50,244
Their agitation is apparent
83
00:06:50,278 --> 00:06:53,014
but they have been remainingpeaceful for the most part.
84
00:06:53,047 --> 00:06:54,916
Their frustration and passion
85
00:06:54,949 --> 00:06:57,885
seem to be less directed towardthe current issues
86
00:06:57,919 --> 00:06:59,086
facing the San Diego--
87
00:06:59,120 --> 00:07:00,988
[Man on TV] Un-authorizedmigrant crossings
88
00:07:01,022 --> 00:07:03,524
at the South West border areat all time high.
89
00:07:03,557 --> 00:07:05,326
More than 1.9 million
90
00:07:05,359 --> 00:07:06,794
in the last eleven months
91
00:07:06,827 --> 00:07:09,764
but as of yesterdayhere in Southern California,
92
00:07:09,797 --> 00:07:11,666
Mexico and the U.S. authorities
93
00:07:11,699 --> 00:07:13,768
have discovered a nearlyeighteen hundred foot
94
00:07:13,801 --> 00:07:17,605
tunnel used to smuggle drugsfrom a home in Tijuana, Mexico
95
00:07:17,638 --> 00:07:19,240
to a warehouse southof San Diego.
96
00:07:19,273 --> 00:07:22,677
About seventeen hundredpounds of cocaine were seized--
97
00:07:22,710 --> 00:07:24,477
[Woman on TV] Policespokesperson
98
00:07:24,512 --> 00:07:26,247
outside of the initialpress conference
99
00:07:26,280 --> 00:07:29,550
explained little regardingthe alleged brutal assault
100
00:07:29,583 --> 00:07:32,653
of the migrantdriver on Monday by an officer--
101
00:07:33,321 --> 00:07:35,790
(gentle music)
102
00:07:39,260 --> 00:07:40,695
[Man on radio] Authoritieshave found about 15
103
00:07:40,728 --> 00:07:42,495
sophisticated tunnels on
104
00:07:42,530 --> 00:07:45,166
California's borderswith Mexico since 2006
105
00:07:45,199 --> 00:07:47,668
but this recent oneis one of the largest on record
106
00:07:47,702 --> 00:07:49,469
and the efforts into movingpeople and drugs
107
00:07:49,503 --> 00:07:52,673
into the country,shows no signs of stopping.
108
00:07:54,108 --> 00:07:56,510
(protestors yelling)
109
00:07:56,544 --> 00:07:58,512
[Protestors] What do we want!
Justice!
110
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
(yelling continues)
111
00:08:02,416 --> 00:08:03,617
That's him.
112
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
That's him.
113
00:08:07,154 --> 00:08:08,189
Ugh.
114
00:08:10,057 --> 00:08:12,893
(protestors yelling)
115
00:08:16,130 --> 00:08:18,632
(truck engine revs)
116
00:08:20,301 --> 00:08:22,803
(phone ringing)
117
00:08:28,943 --> 00:08:29,977
(clears throat)
118
00:08:30,011 --> 00:08:31,345
Yeah, once that--
119
00:08:31,379 --> 00:08:32,913
I'll call you back.
120
00:08:32,947 --> 00:08:33,914
Hey, Joe.
121
00:08:38,452 --> 00:08:39,487
Hey,
122
00:08:39,520 --> 00:08:40,955
don't pout big guy.
123
00:08:40,988 --> 00:08:42,223
You look good.
124
00:08:42,256 --> 00:08:43,858
All dressed up for your big day?
125
00:08:44,392 --> 00:08:45,559
Hey come here.
126
00:08:46,027 --> 00:08:46,961
No.
127
00:08:47,528 --> 00:08:48,863
Come on, come here.
128
00:08:50,297 --> 00:08:51,499
I don't want a hug.
129
00:08:51,532 --> 00:08:53,134
What? I'm not gonna
give you a hug.
130
00:08:53,167 --> 00:08:54,668
What's wrong with you?
131
00:08:54,702 --> 00:08:56,404
Wait, do you need a hug?
132
00:08:56,437 --> 00:08:57,905
I mean somebody here
probably knows how to.
133
00:08:57,938 --> 00:09:00,007
I'm sure I could find somebody.
(laughing)
134
00:09:00,041 --> 00:09:01,475
Thank you, yeah.
135
00:09:01,510 --> 00:09:03,010
(laughing)
136
00:09:13,522 --> 00:09:14,822
(knocking on door)
137
00:09:14,855 --> 00:09:15,756
Come in.
138
00:09:16,525 --> 00:09:17,324
Sit down.
139
00:09:18,859 --> 00:09:21,429
Can't figure any of
this shit out.
140
00:09:21,462 --> 00:09:22,630
Sir.
141
00:09:23,297 --> 00:09:24,799
Ain't no job in the world
142
00:09:24,832 --> 00:09:27,536
where having a bad day has
bigger repercussions,
143
00:09:27,568 --> 00:09:29,003
maybe an airline pilot.
144
00:09:29,470 --> 00:09:30,671
That's right.
145
00:09:31,906 --> 00:09:32,873
Okay.
146
00:09:34,041 --> 00:09:35,209
Watch.
147
00:09:40,347 --> 00:09:42,349
(sirens wailing)
148
00:09:42,383 --> 00:09:44,785
(man grunting)
149
00:09:47,288 --> 00:09:49,457
(police radio chattering)
150
00:09:49,490 --> 00:09:52,726
Joe! Hey, Joe, Joe, Joe, Hey!
151
00:09:52,760 --> 00:09:55,596
No cameras.Turn those off. Turn them--
152
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
Now for the good stuff.
153
00:09:59,133 --> 00:10:00,701
Joe, Joe.
154
00:10:00,734 --> 00:10:01,836
Stay on the ground.
155
00:10:01,869 --> 00:10:03,704
Take it easy, man. Easy.
156
00:10:03,737 --> 00:10:05,639
Mexican lowlife.
157
00:10:06,107 --> 00:10:07,208
There we go.
158
00:10:08,275 --> 00:10:09,710
That, was the headline.
159
00:10:09,743 --> 00:10:10,778
Mexican lowlife.
160
00:10:10,811 --> 00:10:12,646
Google it and your
face comes out.
161
00:10:12,680 --> 00:10:15,483
They have these things
they call memes of you saying
162
00:10:15,517 --> 00:10:17,586
'Mexican lowlife' over and over.
163
00:10:17,618 --> 00:10:19,521
Crazy what they can
do these days.
164
00:10:19,554 --> 00:10:21,556
Well he was an
illegal from Mexico.
165
00:10:21,590 --> 00:10:23,390
He certainly was a lowlife
so technically--
166
00:10:23,424 --> 00:10:24,559
Johansen...
167
00:10:24,593 --> 00:10:25,759
shut it for a sec.
168
00:10:26,694 --> 00:10:27,795
Your attitude is a
complete PR nightmare.
169
00:10:27,828 --> 00:10:29,063
(knocking on door)
170
00:10:29,096 --> 00:10:30,998
I'm very sorry sir but you have
the mayor's party
171
00:10:31,031 --> 00:10:32,601
waiting for you in the
press room.
172
00:10:32,633 --> 00:10:34,401
Shit. All right thanks I'll
be right there.
173
00:10:34,435 --> 00:10:35,870
Maybe it'd be better if I didn't
174
00:10:35,903 --> 00:10:37,738
go to the press
conference because--
175
00:10:37,771 --> 00:10:39,039
Yeah ha ha. Walk with me.
176
00:10:41,742 --> 00:10:43,210
Close my door on the way out.
177
00:10:44,778 --> 00:10:46,113
You do realize you're now the
178
00:10:46,147 --> 00:10:47,582
'defund the police'
poster child?
179
00:10:47,616 --> 00:10:49,150
Jesus, Chief the fucking guy had
180
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
a dozen traffic girls in the
back of that truck.
181
00:10:51,252 --> 00:10:52,353
Gave us chase for two miles.
182
00:10:52,386 --> 00:10:55,089
How come no one mentions that
shit in the news?
183
00:10:55,789 --> 00:10:57,158
I get it. Trust me.
184
00:10:57,191 --> 00:10:59,426
That's why despite your
lovely behavior
185
00:10:59,460 --> 00:11:00,928
and the shit show of
a mob outside
186
00:11:00,961 --> 00:11:02,597
I'm recommending you for a job,
187
00:11:02,631 --> 00:11:04,698
a job that has 'good idea'
written all over it.
188
00:11:04,732 --> 00:11:07,701
-Job? Already got a--
-Not much longer.
189
00:11:07,735 --> 00:11:08,603
Look, listen to me.
190
00:11:08,637 --> 00:11:10,037
You'll not only lose your job
191
00:11:10,070 --> 00:11:13,542
you'll lose your pension and
you'll probably be prosecuted.
192
00:11:13,575 --> 00:11:14,909
So do you want to hear this
193
00:11:14,942 --> 00:11:16,477
or do you want to apply at
Walgreens across the street?
194
00:11:16,511 --> 00:11:19,113
Yes sir. Ehem, I mean no sir.
195
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
How's the ankle?
196
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
Uh, it's getting better.
197
00:11:23,851 --> 00:11:26,555
Having surgery, I'm taking
care of it thanks. Don't worry
198
00:11:26,588 --> 00:11:27,788
Good.
199
00:11:27,821 --> 00:11:30,592
Now 87% of your
colleagues have already retired.
200
00:11:30,625 --> 00:11:32,760
Normal humans do
that at your age in this job.
201
00:11:32,793 --> 00:11:34,895
You know you do a
thing for a while then you
202
00:11:34,929 --> 00:11:37,731
get on your horse and
you ride off into the sunset.
203
00:11:37,765 --> 00:11:39,266
So do you want to hear this?
204
00:11:39,300 --> 00:11:40,100
Yes, sir.
205
00:11:41,101 --> 00:11:43,871
The DEA murders
in Silverado, remember that?
206
00:11:43,904 --> 00:11:46,840
Yeah, two undercover
agents killed in a drug buy.
207
00:11:47,341 --> 00:11:48,442
Real clusterfuck.
208
00:11:48,475 --> 00:11:50,778
Now the night they were killed
with those traffickers
209
00:11:50,811 --> 00:11:53,347
we found the body of
that working girl.
210
00:11:53,380 --> 00:11:55,015
Yeah, I remember one of...
211
00:11:55,049 --> 00:11:57,051
Mason's girls at
Frisky's on the 135.
212
00:11:57,084 --> 00:11:58,285
Yeah.
213
00:11:58,319 --> 00:12:01,088
Well he said he sent two other
hookers to that same party.
214
00:12:01,121 --> 00:12:03,757
They weren't found
that night dead or alive.
215
00:12:03,791 --> 00:12:05,359
Yeah, I remember it
216
00:12:05,392 --> 00:12:06,528
two missing hookers.
217
00:12:06,561 --> 00:12:08,095
Well, they just turned up.
218
00:12:08,630 --> 00:12:09,763
Mexico.
219
00:12:10,331 --> 00:12:11,865
Shoplifting arrest.
220
00:12:11,899 --> 00:12:13,801
We just got word from
the U.S. Attorney
221
00:12:13,834 --> 00:12:16,170
that we can bring
those ladies in for questioning.
222
00:12:16,203 --> 00:12:18,839
They were either
involved or may know who was.
223
00:12:18,872 --> 00:12:21,075
And I took some convincing
224
00:12:21,108 --> 00:12:22,476
but I got the marshals to agree
225
00:12:22,510 --> 00:12:24,311
to send you down to
represent them
226
00:12:24,345 --> 00:12:25,879
and represent us
227
00:12:25,913 --> 00:12:29,016
and bring those two witnesses
back here from Mexico ASAP.
228
00:12:33,622 --> 00:12:35,523
Uh, Mexico.
229
00:12:36,323 --> 00:12:37,491
Can I think about it?
230
00:12:39,360 --> 00:12:40,461
Johansen,
231
00:12:40,494 --> 00:12:43,598
this isn't just
a good idea, it's the only idea.
232
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
Let me spell it out for you
233
00:12:45,132 --> 00:12:48,002
you have to go
save yours and our reputation.
234
00:12:48,035 --> 00:12:48,769
Got it?
235
00:12:48,802 --> 00:12:51,105
Or... you're fucked.
236
00:13:00,749 --> 00:13:02,517
[Secretary] Chief, they're
waiting for us.
237
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
(groans)
238
00:13:26,741 --> 00:13:27,776
(camera clicks)
239
00:13:27,808 --> 00:13:30,177
My fellow Del Vista citizens
240
00:13:30,210 --> 00:13:34,649
it is with great humility
and respect for human dignity
241
00:13:34,683 --> 00:13:36,917
that we have come here
today to address
242
00:13:36,950 --> 00:13:38,419
an unfortunate incident.
243
00:13:39,721 --> 00:13:41,855
Chief Hernandez will explain
244
00:13:41,889 --> 00:13:43,357
what went terribly wrong.
245
00:13:44,425 --> 00:13:45,859
Chief.
246
00:13:46,661 --> 00:13:49,531
(dramatic music)
247
00:14:10,652 --> 00:14:12,453
(horn blows)
248
00:14:17,726 --> 00:14:20,327
(rock music playing)
249
00:14:21,929 --> 00:14:23,698
[Hernandez on TV] SergeantJohansen
250
00:14:23,732 --> 00:14:25,099
made an inexcusable mistake
251
00:14:25,132 --> 00:14:26,467
and we're extremely sorry.
252
00:14:26,500 --> 00:14:28,302
He's been a cop forover twenty years
253
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
and he's come torealize that-
254
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
-Can you turn that off?
- there's still things he
255
00:14:31,472 --> 00:14:32,973
has to learn about
256
00:14:33,006 --> 00:14:33,974
the Hispanic people
257
00:14:34,007 --> 00:14:35,876
and their beautiful culture.
258
00:14:35,909 --> 00:14:37,044
Any questions?
259
00:14:41,014 --> 00:14:43,484
To the most wanted man of the
'Me Too' generation
260
00:14:43,518 --> 00:14:46,286
in California Police history.
261
00:14:46,320 --> 00:14:49,089
Ha. And to that kiss-ass
job in Mexico.
262
00:14:50,558 --> 00:14:52,493
It's a damn publicity stunt.
263
00:14:53,661 --> 00:14:54,662
Not a job.
264
00:14:54,696 --> 00:14:56,564
I tried to talk the
chief out of it.
265
00:14:56,598 --> 00:14:59,868
I figured you'd be better off on
vacation till the next asshole
266
00:14:59,900 --> 00:15:01,301
does something
politically incorrect,
267
00:15:01,335 --> 00:15:03,505
and then you're just, you know,
old news.
268
00:15:04,839 --> 00:15:06,775
[Man] He's already old news!
269
00:15:06,808 --> 00:15:09,511
Thank you Crystal.
That was lovely.
270
00:15:14,849 --> 00:15:17,519
You should talk Brynner.
She's half your age.
271
00:15:17,552 --> 00:15:18,753
[Brynner] That girl?
272
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
She makes twice my pension.
273
00:15:20,555 --> 00:15:21,689
Ha. Bet she does.
274
00:15:21,723 --> 00:15:25,159
So how many years did I
work for that asshole Hernandez?
275
00:15:25,192 --> 00:15:26,861
He never sent me to Mexico, huh?
276
00:15:26,895 --> 00:15:28,495
And I got all the shirts
for it.
277
00:15:28,530 --> 00:15:29,597
Big man.
278
00:15:29,631 --> 00:15:30,565
Yeah.
279
00:15:30,598 --> 00:15:33,033
Don't do it.
Just look at the boss and say:
280
00:15:33,066 --> 00:15:35,002
'It's too dangerous to go to
Mexico.'
281
00:15:35,035 --> 00:15:36,504
Mostly because...
282
00:15:36,937 --> 00:15:37,906
What?
283
00:15:37,938 --> 00:15:40,174
Loaded with Mexicans.
284
00:15:40,207 --> 00:15:42,877
-He's funny.
-He's right.
285
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Look I just hate
assholes who just use
286
00:15:44,879 --> 00:15:47,147
our country as a doormat
287
00:15:47,181 --> 00:15:48,949
to wipe their dirty feet on.
288
00:15:48,982 --> 00:15:50,317
That's bullshit.
289
00:15:50,350 --> 00:15:52,386
Yeah you know the second they
cross over that line
290
00:15:52,419 --> 00:15:52,854
they want a lawyer.
291
00:15:52,887 --> 00:15:54,221
They want some-
292
00:15:54,254 --> 00:15:56,323
they want a place to live, they
want some extra money.
293
00:15:56,356 --> 00:16:00,027
And they want a green card.
I'm sorry... asshole
294
00:16:00,060 --> 00:16:01,696
You're illegal.
You don't get shit.
295
00:16:01,729 --> 00:16:04,599
Yeah that's right.
My dad came over from Sweden.
296
00:16:04,632 --> 00:16:06,366
The guy I worked his ass off.
297
00:16:06,400 --> 00:16:07,468
Was in the Marines
298
00:16:07,502 --> 00:16:10,805
bled for this country
didn't get anything for free
299
00:16:10,839 --> 00:16:12,774
and these people just
walk in here.
300
00:16:12,807 --> 00:16:13,808
They want it all
301
00:16:13,842 --> 00:16:15,976
just because they
crossed that line.
302
00:16:16,009 --> 00:16:18,513
Think you're gonna hear
that on CNN, MSNBC?
303
00:16:18,546 --> 00:16:19,980
But even fucking Fox, man,
304
00:16:20,013 --> 00:16:21,816
they don't tell you the
real, not anymore.
305
00:16:21,850 --> 00:16:22,917
-Hey, I love Fox.
-Yeah.
306
00:16:22,951 --> 00:16:25,219
Ha ha oh, boy. Used to be bad
307
00:16:25,252 --> 00:16:26,788
but now it's a fucking joke.
308
00:16:26,821 --> 00:16:27,755
-That's right.
-Yeah.
309
00:16:27,789 --> 00:16:30,057
The whole fucking
thing is a joke.
310
00:16:31,024 --> 00:16:32,627
I agree, so
311
00:16:32,660 --> 00:16:35,897
take it as the big hint
you know? Get out of dodge.
312
00:16:35,930 --> 00:16:37,397
Retire, brother.
313
00:16:37,431 --> 00:16:40,835
-And don't go to Mexico.
-Yeah, yeah.
314
00:16:40,869 --> 00:16:42,269
Listen to Hilts.
315
00:16:42,302 --> 00:16:45,372
Walk in there and tell Hernandez
to shove this job up his ass
316
00:16:45,405 --> 00:16:48,843
and throw that badge on the desk
just like Dirty fucking Harry.
317
00:16:48,877 --> 00:16:50,778
Come down, spend time
with your friends.
318
00:16:50,812 --> 00:16:52,547
Get a twenty year old
on your lap.
319
00:16:52,580 --> 00:16:53,848
There you go.
320
00:16:53,882 --> 00:16:55,215
You weren't much better
at conversation
321
00:16:55,249 --> 00:16:56,684
when we rode
together Brynner.
322
00:16:56,718 --> 00:17:00,320
I appreciate the pep talk boys
but I'm heading south tomorrow
323
00:17:00,354 --> 00:17:02,724
so get me a drink or a stripper
324
00:17:02,757 --> 00:17:04,458
-or something so I can...
-Yo!
325
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Robbery.
326
00:17:06,393 --> 00:17:07,629
Hands up.
327
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
I'm sorry, ladies
328
00:17:08,696 --> 00:17:10,330
bingo is three doors down.
329
00:17:10,364 --> 00:17:11,966
I just spent some time
with your mother
330
00:17:12,000 --> 00:17:13,668
in the broom closet down there.
331
00:17:13,701 --> 00:17:15,469
She's still decomposing?
332
00:17:15,503 --> 00:17:16,538
That is hot.
333
00:17:16,971 --> 00:17:17,972
That's hot.
334
00:17:18,006 --> 00:17:19,941
That's my future ex-wife.
335
00:17:19,974 --> 00:17:21,576
Oh, she never heard that before.
336
00:17:21,609 --> 00:17:22,977
Oh, come on.
337
00:17:23,011 --> 00:17:24,812
-What, is it is it me or are
these girls--
338
00:17:24,846 --> 00:17:26,280
Getting younger and younger?
339
00:17:26,313 --> 00:17:29,349
No, no. That's just you getting
older and older, Tinelli.
340
00:17:29,383 --> 00:17:32,286
-That's right.
-I can live with that.
341
00:17:32,319 --> 00:17:35,957
Hey, Johansen you
looked good on TV this morning.
342
00:17:35,990 --> 00:17:39,293
Oh, really?
Well, thanks, psycho.
343
00:17:39,326 --> 00:17:41,328
Where did you get that hat?
344
00:17:41,361 --> 00:17:44,431
We got to find another place to
hang out, strip clubs are so...
345
00:17:44,464 --> 00:17:46,199
I don't know, they're so 80s.
346
00:17:46,233 --> 00:17:47,569
I like the 80s.
347
00:17:47,602 --> 00:17:49,003
80s are okay with me.
348
00:17:49,037 --> 00:17:50,505
Hey, I need another shot.
349
00:17:50,538 --> 00:17:51,471
-Go.
-You want?
350
00:17:51,506 --> 00:17:53,508
-Yeah, yeah, yeah.
-Something brown.
351
00:17:53,541 --> 00:17:55,342
Let me drive you home,
all right?
352
00:17:55,375 --> 00:17:57,077
You sure you want to go
tomorrow?
353
00:17:57,110 --> 00:17:58,178
-Yeah.
-Easy.
354
00:17:58,211 --> 00:17:59,814
I drive better drunk than you
do sober.
355
00:17:59,847 --> 00:18:03,116
-Oh, come on. Please
-Yeah, that's right. I'm fine.
356
00:18:03,150 --> 00:18:05,252
-I'm great.
-All right.
357
00:18:05,285 --> 00:18:08,355
All right buddy,
see you when I'm back stateside.
358
00:18:08,388 --> 00:18:12,060
Hey, you're a work
in progress, you know that?
359
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
-All right, yeah.
-Take it easy down there.
360
00:18:14,294 --> 00:18:16,531
Yeah yeah. I'll have a few
tequila shots.
361
00:18:16,564 --> 00:18:17,599
Ha ha. All right.
362
00:18:17,632 --> 00:18:18,933
-On you.
-Yeah.
363
00:18:18,967 --> 00:18:19,934
(vehicles screeching)
364
00:18:19,968 --> 00:18:22,469
Hey, what the hell?
365
00:18:22,503 --> 00:18:23,671
Take it easy.
366
00:18:23,705 --> 00:18:25,640
-Take it easy.
-Hey. Hey.
367
00:18:32,046 --> 00:18:33,548
I'm sorry, señor.
368
00:18:36,084 --> 00:18:37,451
Señor?
369
00:18:37,484 --> 00:18:38,686
You're sorry?
370
00:18:39,319 --> 00:18:40,487
You got a license?
371
00:18:40,521 --> 00:18:42,724
-Yes, of course.
-How about a green card?
372
00:18:43,524 --> 00:18:45,627
Actually, I was born in Arizona.
373
00:18:46,961 --> 00:18:48,328
Have I seen you before?
374
00:18:48,830 --> 00:18:50,064
Yeah, maybe so.
375
00:18:50,098 --> 00:18:53,333
Joe, it's okay man let it go.
It was an accident, all right?
376
00:18:53,367 --> 00:18:54,869
Sir, I'm going to go into my car
377
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
get my license and registration
okay? Just give me a minute.
378
00:18:57,471 --> 00:19:00,440
Hey, you know what you are?
379
00:19:00,808 --> 00:19:01,809
You're...
380
00:19:04,646 --> 00:19:05,813
(exhales)
381
00:19:06,514 --> 00:19:08,583
It's a damn scratch, anyway.
382
00:19:08,616 --> 00:19:10,217
-Ha.
-Yeah.
383
00:19:12,486 --> 00:19:13,420
Forget it.
384
00:19:13,453 --> 00:19:15,455
All right, all right.
385
00:19:16,024 --> 00:19:17,157
I'm sorry, sir.
386
00:19:18,026 --> 00:19:20,160
(truck door closes)
(engine cranks)
387
00:19:23,765 --> 00:19:27,200
(gentle guitar music)
388
00:20:10,778 --> 00:20:11,713
Ugh.
389
00:20:16,884 --> 00:20:18,853
Hey, amigo,
390
00:20:18,886 --> 00:20:21,622
you'll take good
care of that Smith & Wesson.
391
00:20:21,656 --> 00:20:24,491
It's an expensive
American piece of art.
392
00:20:24,525 --> 00:20:27,427
And we will cherish her forever.
393
00:20:27,461 --> 00:20:30,531
Don't worry. We'll give it
back to you oiled and polished.
394
00:20:31,099 --> 00:20:32,432
Officer De La Cruz.
395
00:20:32,466 --> 00:20:34,334
Mexican Federal Police.
396
00:20:34,367 --> 00:20:37,538
Liaison to the
wonderful world of extraditions.
397
00:20:37,572 --> 00:20:41,642
Personally I prefer
this .45 caliber Jericho 941
398
00:20:41,676 --> 00:20:42,643
made in Israel.
399
00:20:42,677 --> 00:20:44,779
We can pick our own on
weapons here.
400
00:20:47,247 --> 00:20:48,516
Johansen.
401
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Detective Sergeant.
402
00:20:50,651 --> 00:20:52,854
So you're the Great White Whale.
403
00:20:53,688 --> 00:20:54,722
Excuse me?
404
00:20:54,756 --> 00:20:55,757
Gran Ballena Blanca.
405
00:20:56,624 --> 00:20:57,692
Moby Dick.
406
00:20:58,926 --> 00:21:01,261
News down here likes to give
personalities, special names.
407
00:21:03,497 --> 00:21:05,265
Your English is pretty good.
408
00:21:05,298 --> 00:21:07,300
My Italian is even better.
409
00:21:07,334 --> 00:21:08,936
Four years, San Diego State.
410
00:21:10,238 --> 00:21:11,839
It's a 3180.
411
00:21:13,775 --> 00:21:15,743
Sign here and here.
412
00:21:17,578 --> 00:21:20,047
The U.S. Marshal
signed already this morning.
413
00:21:21,281 --> 00:21:23,618
They meet us on your
way back to the border.
414
00:21:24,719 --> 00:21:25,653
Wait.
415
00:21:26,721 --> 00:21:28,856
I thought I was
supposed to pick 'em up here.
416
00:21:28,890 --> 00:21:30,258
Andale.
417
00:21:30,290 --> 00:21:32,760
-Detective.
-I can't believe this.
418
00:21:35,963 --> 00:21:38,666
Regarding the DEA murder victims
in that drug shootout,
419
00:21:38,699 --> 00:21:39,801
the U.S. attorney
420
00:21:39,834 --> 00:21:42,302
just cleared the red tape with
the victims' families.
421
00:21:42,335 --> 00:21:44,672
No death penalty in case of
prosecution for either
422
00:21:44,705 --> 00:21:46,941
so all governments are happy.
423
00:21:46,974 --> 00:21:48,576
We can now saddle up, cowboy,
424
00:21:48,609 --> 00:21:50,477
and go get your witnesses
425
00:21:50,511 --> 00:21:52,747
our two lovely travel
companions.
426
00:21:52,780 --> 00:21:53,881
How long?
427
00:21:53,915 --> 00:21:55,315
Three hours.
428
00:21:57,919 --> 00:21:58,920
Ugh.
429
00:22:09,063 --> 00:22:12,365
One day I'd like to
get involved with the DEA.
430
00:22:12,399 --> 00:22:13,400
Put in my time here
431
00:22:13,433 --> 00:22:14,769
maybe a couple more years
432
00:22:15,435 --> 00:22:16,771
and put in for a transfer.
433
00:22:16,804 --> 00:22:19,574
I've already studied in the
States on a temporary visa
434
00:22:19,607 --> 00:22:21,909
for four years so should
be pretty easy.
435
00:22:22,677 --> 00:22:23,711
Uh-huh.
436
00:22:24,812 --> 00:22:27,315
You know those drugs
flow both ways.
437
00:22:27,347 --> 00:22:29,984
It's true, they don't all come
from here.
438
00:22:30,017 --> 00:22:32,954
But I admit it gets
pretty bad at the border.
439
00:22:34,421 --> 00:22:35,723
Los coyotes make it bad.
440
00:22:47,335 --> 00:22:48,669
We're stopping here?
441
00:22:48,703 --> 00:22:49,604
Exactly.
442
00:22:50,605 --> 00:22:51,939
Don't worry. We make it nice
and easy for you.
443
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
Quick in, quick out.
444
00:22:53,774 --> 00:22:56,844
Get you home to your
beautiful strippers and beer.
445
00:22:59,247 --> 00:23:00,615
I'm fucking with you.
446
00:23:00,648 --> 00:23:03,584
I know it's a stereotype
about you American cops.
447
00:23:27,440 --> 00:23:30,878
(dramatic music)
448
00:23:43,591 --> 00:23:45,192
Detective Sergeant.
449
00:23:45,226 --> 00:23:46,661
Mr. Gran Ballena.
450
00:23:46,694 --> 00:23:48,029
Come meet our witnesses,
451
00:23:48,062 --> 00:23:49,597
Leticia Gomez
452
00:23:49,630 --> 00:23:51,632
and Señorita Rosa Barranco.
453
00:23:51,666 --> 00:23:54,235
Someone tried to kill
her last week.
454
00:23:54,268 --> 00:23:55,903
¿Nos van a entregar con este
güero?
455
00:23:56,837 --> 00:23:57,470
¿Que no lo ves?
456
00:23:57,505 --> 00:23:58,572
¿Que no entiendes?
457
00:23:58,606 --> 00:24:00,708
What the hell is this one
yelling about?
458
00:24:00,741 --> 00:24:03,678
She says we might as well kill
her now and be done with it.
459
00:24:03,711 --> 00:24:07,148
Okay, I'll think about it. Let's
get back stateside first.
460
00:24:07,181 --> 00:24:08,416
Into the car.
461
00:24:08,448 --> 00:24:10,551
Mira si nos encuentran muertos
va a ser tu culpa.
462
00:24:10,584 --> 00:24:13,554
¡Pinche cerdo! Me las vas a
pagar pendejo.
463
00:24:15,723 --> 00:24:17,558
¿Que no se das cuenta?
464
00:24:21,662 --> 00:24:22,964
Ugh.
465
00:24:24,765 --> 00:24:26,600
[Leticia] Esto no
puede ser pasando.
466
00:24:26,634 --> 00:24:28,536
Rosa nos van a encontrar muert--
467
00:24:30,571 --> 00:24:32,840
(car engine revs)
468
00:24:32,873 --> 00:24:36,510
Yeah that's right.
Gomez and Barranco.
469
00:24:36,544 --> 00:24:38,713
Got the witnesses right here.
470
00:24:38,746 --> 00:24:41,415
We'll be in
San Diego in a couple of hours.
471
00:24:41,449 --> 00:24:42,516
All right, boss.
472
00:24:42,550 --> 00:24:44,385
Porque no le cuentas a
tu jefe tambien
473
00:24:44,418 --> 00:24:46,821
que en dos horas
nos van a encontrar muertas.
474
00:24:46,854 --> 00:24:48,589
-What?
-Tu eres el maton?
475
00:24:48,622 --> 00:24:50,358
(Leticia murmuring)
476
00:24:50,391 --> 00:24:51,993
Pinche gato.
477
00:24:52,026 --> 00:24:53,594
Yeah, yeah.
478
00:24:53,627 --> 00:24:54,962
Shut the fuck up.
479
00:24:55,463 --> 00:24:56,797
I'm tired.
480
00:25:03,471 --> 00:25:04,739
So I was trying to decide
481
00:25:04,772 --> 00:25:06,807
between a cop or a firefighter
482
00:25:06,841 --> 00:25:09,810
but I ended up
as a federali at the border.
483
00:25:10,478 --> 00:25:11,746
My English and all.
484
00:25:12,747 --> 00:25:15,549
Make more of a
difference that way, you know?
485
00:25:15,583 --> 00:25:18,819
And I might try acting if I
ever go to Hollywood.
486
00:25:18,853 --> 00:25:21,689
Sometimes I mess around with
movie lines.
487
00:25:23,557 --> 00:25:24,759
You looking at me?
488
00:25:24,792 --> 00:25:26,727
There's nobody else around here.
489
00:25:27,395 --> 00:25:28,195
Or...
490
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
Say hello to my little friend.
491
00:25:31,532 --> 00:25:32,833
That's Pacino.
492
00:25:32,867 --> 00:25:34,769
Mhmm.
493
00:25:42,109 --> 00:25:44,912
(suspenseful music)
494
00:25:57,491 --> 00:25:58,793
With my real police skills
495
00:25:58,826 --> 00:26:00,795
plus being bilingual and all,
496
00:26:00,828 --> 00:26:02,897
I think I got a
pretty good shot.
497
00:26:04,698 --> 00:26:06,934
(siren wails)
498
00:26:08,669 --> 00:26:10,638
¿Algún problema?
499
00:26:10,671 --> 00:26:13,674
-¡Hazte a un lado!
-Soy oficial federal.
500
00:26:15,576 --> 00:26:18,045
(gunshot)
(women screaming)
501
00:26:18,446 --> 00:26:20,281
Get down!
502
00:26:25,953 --> 00:26:28,189
(gunshots)
503
00:26:51,212 --> 00:26:53,948
(gunshots)
504
00:27:06,627 --> 00:27:08,028
What the fuck is going on?
505
00:27:10,798 --> 00:27:13,234
No, freeze! Drop the weapon!
506
00:27:18,639 --> 00:27:19,840
Leti.
507
00:27:21,342 --> 00:27:22,710
Leti!
508
00:27:23,043 --> 00:27:25,079
Leti!
509
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
(phone line trilling)
510
00:27:27,915 --> 00:27:30,651
Chief, I need help down here.
511
00:27:31,118 --> 00:27:32,621
We were ambushed
512
00:27:32,653 --> 00:27:35,256
by two shooters
dressed as police officers.
513
00:27:35,289 --> 00:27:37,024
Yeah, I'm okay.
514
00:27:38,527 --> 00:27:39,927
No, they're dead.
515
00:27:40,529 --> 00:27:42,863
Leti!
516
00:27:42,897 --> 00:27:45,099
I need back up.
Right this--
517
00:27:45,132 --> 00:27:46,500
[Hernandez] Ok, ok.Tell me where you are.
518
00:27:46,535 --> 00:27:47,636
I'll find out if I cansend anybody.
519
00:27:47,668 --> 00:27:49,003
Shit.
520
00:27:49,036 --> 00:27:50,037
I've been hit.
521
00:27:50,639 --> 00:27:51,872
I'll call you back.
522
00:27:51,906 --> 00:27:54,275
[Rosa] Ayudame por favor.
523
00:27:58,012 --> 00:28:02,683
[Rosa] Leti! Leti! Ayudame!
524
00:28:02,716 --> 00:28:04,885
(Rosa crying)
525
00:28:07,721 --> 00:28:09,056
Leti!
526
00:28:15,329 --> 00:28:16,531
She Dead?
527
00:28:16,565 --> 00:28:18,032
Muerta?
528
00:28:18,065 --> 00:28:19,668
Yes, muerte.
529
00:28:19,700 --> 00:28:20,801
She's dead.
530
00:28:20,834 --> 00:28:22,403
She never wanted any of this.
531
00:28:22,436 --> 00:28:25,072
Okay, we need to find
something to bandage my wound.
532
00:28:25,105 --> 00:28:27,676
I knew they were going to kill
us for what we saw.
533
00:28:27,708 --> 00:28:28,809
They killed my friend.
534
00:28:28,842 --> 00:28:30,945
My friend Leti!
535
00:28:32,413 --> 00:28:34,882
I need you to
go to that vehicle over there.
536
00:28:34,915 --> 00:28:36,884
Look for a first aid kit.
537
00:28:38,752 --> 00:28:40,854
First aid kit.
538
00:28:42,223 --> 00:28:45,159
(Johansen groaning)
539
00:28:47,861 --> 00:28:49,930
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait.
540
00:28:50,632 --> 00:28:52,366
(groans)
541
00:28:54,335 --> 00:28:56,237
No. What are you doing?
542
00:28:57,404 --> 00:28:58,806
Ahh shit.
543
00:29:02,376 --> 00:29:03,978
Come back. Wait.
544
00:29:04,411 --> 00:29:05,647
Ugh.
545
00:29:05,680 --> 00:29:06,814
Wait.
546
00:29:07,915 --> 00:29:10,317
(Johansen groaning)
547
00:29:10,719 --> 00:29:11,852
Come back.
548
00:29:14,355 --> 00:29:15,322
Ahh.
549
00:29:17,191 --> 00:29:18,292
Come back.
550
00:29:19,661 --> 00:29:21,228
(fly buzzing)
551
00:29:21,262 --> 00:29:22,763
Come back.
552
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
(soft music)
553
00:29:27,935 --> 00:29:30,904
(footsteps approaching)
554
00:29:33,374 --> 00:29:35,510
[Rosa] That's what
you're looking for?
555
00:29:42,316 --> 00:29:44,084
Ahh. Easy.
556
00:29:44,785 --> 00:29:46,287
Use that big one.
557
00:29:46,320 --> 00:29:47,154
Stop the bleeding.
558
00:29:47,187 --> 00:29:48,856
Okay, okay. I don't know you.
559
00:29:48,889 --> 00:29:51,158
I don't give a fuck about you.
560
00:29:51,191 --> 00:29:53,927
They'll be here soon and
I won't be here.
561
00:29:55,664 --> 00:29:56,765
Those...
562
00:29:56,797 --> 00:29:58,198
were...
563
00:29:58,700 --> 00:30:00,167
...real cops?
564
00:30:00,901 --> 00:30:02,903
Mexico's finest.
565
00:30:02,936 --> 00:30:05,005
We need to get out of here.
566
00:30:06,440 --> 00:30:07,441
Hospital.
567
00:30:07,474 --> 00:30:10,010
No, no, no, no.
That's not where you want to go.
568
00:30:10,944 --> 00:30:13,581
Look I know a place but...
569
00:30:13,615 --> 00:30:15,049
(phone vibrating)
570
00:30:15,082 --> 00:30:16,685
Ahh.
571
00:30:16,718 --> 00:30:19,119
Hey, hey, hey no more of
your fucking calls.
572
00:30:19,153 --> 00:30:22,757
Someone knew that we were here
when you called everyone.
573
00:30:22,791 --> 00:30:24,759
Now they're going
to know that we're still alive
574
00:30:24,793 --> 00:30:27,094
so no more of your fucking
calls, entiendes ?
575
00:30:29,731 --> 00:30:31,965
Siempre con el pinche teléfono.
576
00:30:31,999 --> 00:30:34,835
(gentle guitar music)
577
00:31:01,929 --> 00:31:05,332
(gentle guitar music continues)
578
00:31:43,838 --> 00:31:44,972
Uh.
579
00:31:48,543 --> 00:31:49,943
Who are you?
580
00:31:49,977 --> 00:31:51,813
What happened?
581
00:31:51,846 --> 00:31:53,447
Where's that hooker?
582
00:31:55,382 --> 00:31:56,450
I mean...
583
00:31:56,917 --> 00:31:58,118
woman.
584
00:31:58,853 --> 00:32:00,421
Hey, qué pasa?
585
00:32:02,956 --> 00:32:05,058
(handcuff rattles)
586
00:32:07,829 --> 00:32:09,396
Hey, what's going on?
587
00:32:12,600 --> 00:32:14,501
Hey, I'm talking to you.
588
00:32:14,536 --> 00:32:16,170
Habla inglés?
589
00:32:16,203 --> 00:32:18,138
Ah, shit.
590
00:32:20,742 --> 00:32:21,876
Don't worry.
591
00:32:21,910 --> 00:32:23,511
You still have all your organs.
592
00:32:23,845 --> 00:32:25,012
You.
593
00:32:25,946 --> 00:32:27,414
What the hell happened?
594
00:32:28,716 --> 00:32:30,384
This is my brother.
595
00:32:31,452 --> 00:32:34,254
He's not one of the ones who
tried to kill you.
596
00:32:34,288 --> 00:32:37,391
Like I said those were
real police yesterday in name.
597
00:32:37,424 --> 00:32:38,959
But just because you
wear the badge
598
00:32:38,992 --> 00:32:41,261
doesn't mean you
always live by it.
599
00:32:41,295 --> 00:32:43,430
I believe they're
trying to kill you.
600
00:32:45,834 --> 00:32:48,235
This is called kidnapping.
601
00:32:48,268 --> 00:32:50,037
[Brother] Necesita descansar.
602
00:32:50,070 --> 00:32:52,907
Ya cuando se
recupere veo que hacer con el.
603
00:32:52,941 --> 00:32:54,408
He said you need to rest.
604
00:32:54,441 --> 00:32:57,512
Then later we'll talk
about what we do with you.
605
00:32:58,445 --> 00:32:59,279
Where's my phone?
606
00:32:59,714 --> 00:33:00,815
I need that.
607
00:33:00,849 --> 00:33:03,183
I used it to get
you off the road yesterday
608
00:33:03,217 --> 00:33:04,351
where your red white
and blue blood
609
00:33:04,384 --> 00:33:06,955
was flowing down
the pavement...
610
00:33:06,987 --> 00:33:08,590
and then I smashed it to pieces.
611
00:33:10,825 --> 00:33:11,960
Just relax.
612
00:33:11,992 --> 00:33:14,394
We had a doctor fix you
up the right way.
613
00:33:14,428 --> 00:33:18,332
He said the bullet's out but you
gotta rest at least a week.
614
00:33:18,365 --> 00:33:21,401
Thanks, but a week? No way.
615
00:33:21,435 --> 00:33:24,004
People from the States
are gonna wonder where I am.
616
00:33:24,037 --> 00:33:25,239
You gotta let me go.
617
00:33:25,272 --> 00:33:27,842
No lo puedo tener
aqui mucho lo van a encontrar.
618
00:33:27,876 --> 00:33:29,176
Where's my gun?
619
00:33:29,209 --> 00:33:31,011
-I need that.
-Hey!
620
00:33:31,044 --> 00:33:33,180
Necesitas. Descansar.
621
00:33:34,047 --> 00:33:35,550
You need to rest.
622
00:33:36,718 --> 00:33:37,952
Wait.
623
00:33:37,986 --> 00:33:39,419
Hey. Agh.
624
00:33:39,888 --> 00:33:43,090
(dramatic music)
625
00:33:44,759 --> 00:33:47,194
(groaning)
626
00:34:02,944 --> 00:34:04,478
Hey...
627
00:34:07,047 --> 00:34:08,883
get me out of these cuffs.
628
00:34:08,917 --> 00:34:11,151
There's 500 bucks in it for you.
629
00:34:16,991 --> 00:34:18,158
A thousand?
630
00:34:20,294 --> 00:34:21,495
Hey...
631
00:34:25,533 --> 00:34:26,668
talking to you.
632
00:34:31,839 --> 00:34:33,140
Comida?
633
00:34:36,678 --> 00:34:37,779
Okay.
634
00:34:38,546 --> 00:34:39,547
Yeah.
635
00:34:49,089 --> 00:34:50,692
Change of the guard, huh?
636
00:34:52,225 --> 00:34:54,529
(Johansen clears throat)
637
00:34:57,899 --> 00:35:00,868
(telenovela plays)
638
00:35:10,078 --> 00:35:11,445
Mhmm.
639
00:35:12,412 --> 00:35:13,514
Gracias.
640
00:35:14,582 --> 00:35:15,583
Bueno.
641
00:35:20,120 --> 00:35:21,589
It's good prison food.
642
00:35:23,992 --> 00:35:25,660
(people chattering)
643
00:35:29,396 --> 00:35:31,365
[Brynner] Hey, how you doing?
Hello.
644
00:35:31,398 --> 00:35:32,800
Good to see you, boys.
645
00:35:32,834 --> 00:35:33,635
Jimmy.
646
00:35:33,668 --> 00:35:35,737
How you been, man?
Lose some weight?
647
00:35:35,770 --> 00:35:37,137
You look good.
648
00:35:39,574 --> 00:35:40,407
What?
649
00:35:40,440 --> 00:35:41,976
You missing your old life?
650
00:35:42,010 --> 00:35:43,343
No.
651
00:35:43,377 --> 00:35:45,212
I miss my young life.
652
00:35:46,080 --> 00:35:47,582
-Asshole.
-Ha ha.
653
00:35:47,615 --> 00:35:48,683
What's happening?
654
00:35:49,984 --> 00:35:51,986
The news is going nuts on all
this now, Joe's getting famous.
655
00:35:52,020 --> 00:35:54,254
-Yeah.
-Killing some Mexican cops.
656
00:35:54,287 --> 00:35:55,723
On the run with a witness.
657
00:35:56,624 --> 00:35:58,059
One hell of a story.
658
00:35:58,092 --> 00:35:59,259
Yeah.
659
00:36:01,529 --> 00:36:03,598
-(knocking on door)
-[Hernandez] I'll call you back.
660
00:36:03,631 --> 00:36:04,599
Brynner.
661
00:36:07,635 --> 00:36:09,003
Okay look,
662
00:36:09,037 --> 00:36:10,505
I know you're all
old friends but
663
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
I can't start talking out of
the office right now.
664
00:36:12,940 --> 00:36:15,610
This turned into obviously the
worst move of my career.
665
00:36:15,643 --> 00:36:19,547
Just a concerned
civilian now, Chief. Come on.
666
00:36:19,580 --> 00:36:21,883
And I appreciate your concern.
667
00:36:21,916 --> 00:36:24,519
But right now I have to keep
this clean and contained.
668
00:36:25,419 --> 00:36:26,921
You hear back from him yet?
669
00:36:30,024 --> 00:36:31,626
I can tell you that I've
been on the phone
670
00:36:31,659 --> 00:36:33,360
ad nauseam with
state and feds.
671
00:36:33,393 --> 00:36:35,563
They're picking this up.
We will find him.
672
00:36:35,596 --> 00:36:38,599
I'm sure there's an explanation
for this clusterfuck.
673
00:36:40,500 --> 00:36:42,837
Well, I'm glad you're enjoying
your tour of the office
674
00:36:42,870 --> 00:36:44,539
but is there something...
675
00:36:44,572 --> 00:36:45,606
This job...
676
00:36:45,640 --> 00:36:47,141
It's just a little tougher
to step away from
677
00:36:47,175 --> 00:36:48,910
than you think it's going to be.
678
00:36:50,511 --> 00:36:52,747
I'd like to get back into
the thick of it.
679
00:36:53,313 --> 00:36:54,649
Do some good again.
680
00:36:56,084 --> 00:36:57,518
I'm sure.
681
00:36:59,352 --> 00:37:02,056
I'll let you know
if I can use your help Brynner.
682
00:37:02,090 --> 00:37:04,324
But right now just go
back to your life
683
00:37:04,357 --> 00:37:05,793
and I'll keep you posted.
684
00:37:06,359 --> 00:37:07,562
As for you, Hilts,
685
00:37:07,595 --> 00:37:09,630
I need you on the Woolsey
Street shooting.
686
00:37:09,664 --> 00:37:11,231
Sir, Kamstock's got
that covered.
687
00:37:11,264 --> 00:37:13,233
I want you focused on it.
688
00:37:14,468 --> 00:37:16,637
Don't sweat it, guys.
689
00:37:16,671 --> 00:37:17,638
He's a strong one.
690
00:37:17,672 --> 00:37:20,340
This may look as shitty
as it gets but
691
00:37:20,373 --> 00:37:22,275
Johansen has a few lives left.
692
00:37:22,309 --> 00:37:23,443
I know it.
693
00:37:27,582 --> 00:37:28,516
Ugh.
694
00:37:29,684 --> 00:37:30,852
Uh.
695
00:37:30,885 --> 00:37:32,486
Thanks Wolfman.
696
00:37:33,721 --> 00:37:36,490
(urine trickling)
697
00:37:40,595 --> 00:37:42,797
(telenovela plays in
the background)
698
00:37:51,404 --> 00:37:53,708
[Man] Mama te va a traer
comida en la mañana.
699
00:37:54,842 --> 00:37:55,743
Food.
700
00:37:57,512 --> 00:37:58,780
Gracias.
701
00:38:11,692 --> 00:38:14,494
(wind blowing)
(birds chirping)
702
00:38:16,664 --> 00:38:18,733
(dog barking)
703
00:38:18,766 --> 00:38:20,701
(telenovela playing)
704
00:38:21,434 --> 00:38:24,337
Aqui tengo su medicina.
705
00:38:24,371 --> 00:38:27,340
Bueno mija no
te quedes mucho tiempo con el.
706
00:38:37,652 --> 00:38:38,586
Here.
707
00:38:39,319 --> 00:38:40,855
It's okay, I don't need them.
708
00:38:40,888 --> 00:38:41,823
Take it.
709
00:38:46,326 --> 00:38:49,163
So, whoever came after
you yesterday,
710
00:38:49,197 --> 00:38:50,064
us,
711
00:38:51,199 --> 00:38:53,466
had enough money
to pay off local police.
712
00:38:53,500 --> 00:38:56,504
That means cartel, traficantes.
713
00:38:56,537 --> 00:38:58,539
Alright well let me make
one phone call
714
00:38:58,573 --> 00:39:00,708
and I'll bring some help
from the U.S. down here.
715
00:39:00,741 --> 00:39:03,544
Don't worry about it
your family's going to be fine.
716
00:39:03,578 --> 00:39:05,580
You get me out of these
cuffs all right?
717
00:39:05,613 --> 00:39:06,948
I don't have the key.
718
00:39:07,949 --> 00:39:09,183
Ahh.
719
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
That's bullshit.
720
00:39:11,752 --> 00:39:13,754
I won't be coming back with you.
721
00:39:14,487 --> 00:39:16,123
I just want you to know.
722
00:39:16,157 --> 00:39:18,292
You are, like it or not.
723
00:39:18,326 --> 00:39:20,393
You don't get it, do you?
724
00:39:20,427 --> 00:39:23,097
Who do you think is
trying to kill us?
725
00:39:23,130 --> 00:39:25,465
(spray hisses)
(Johansen groans)
726
00:39:26,834 --> 00:39:30,605
Kill you, you mean. You clearly
know how to piss people off.
727
00:39:31,272 --> 00:39:32,673
Well like it or not,
728
00:39:32,707 --> 00:39:35,475
they're now trying to kill you
too if you haven't noticed.
729
00:39:35,509 --> 00:39:37,945
I saw what happened
that night and they know it.
730
00:39:39,479 --> 00:39:41,616
The night of the DEA murders.
731
00:39:43,651 --> 00:39:45,485
All right, so you saw some
732
00:39:45,519 --> 00:39:48,522
cartel guys that now want
you dead, too.
733
00:39:48,990 --> 00:39:49,991
Not cartel.
734
00:39:50,858 --> 00:39:51,993
They were cops.
735
00:39:52,526 --> 00:39:54,528
American cops.
736
00:39:55,796 --> 00:39:57,798
I'm sorry, but coming from
someone who hands up
737
00:39:57,832 --> 00:40:01,702
blowjobs for a living that's a
tough one to swallow.
738
00:40:02,336 --> 00:40:03,804
No pun intended.
739
00:40:04,739 --> 00:40:05,706
Fuck you.
740
00:40:06,741 --> 00:40:07,842
Hey.
741
00:40:07,875 --> 00:40:09,010
Hey wait I'm sorry.
742
00:40:09,877 --> 00:40:10,912
I'm sorry.
743
00:40:13,014 --> 00:40:15,750
So what did you see that makes
you think they were...
744
00:40:17,417 --> 00:40:18,619
American police?
745
00:40:19,353 --> 00:40:20,788
(suspenseful music)
746
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
I heard them.
747
00:40:24,424 --> 00:40:25,960
The masked men
748
00:40:25,993 --> 00:40:27,695
recognized the DEA agent.
749
00:40:28,930 --> 00:40:30,665
Eyes down.
750
00:40:31,464 --> 00:40:32,767
Eyes down.
751
00:40:32,800 --> 00:40:35,670
It's me, it's Kahane.We're DEA. We're DEA!
752
00:40:35,703 --> 00:40:37,071
[Rosa] And then they shot him.
753
00:40:37,104 --> 00:40:39,472
(gunshots)
754
00:40:44,045 --> 00:40:45,445
Jesus Fucking Christ.
755
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
-What did you do that for?-He recognized me.
756
00:40:47,615 --> 00:40:49,417
We used to work together.
757
00:40:49,449 --> 00:40:50,885
He said they worked together.
758
00:40:51,752 --> 00:40:52,787
So,
759
00:40:53,721 --> 00:40:56,557
if they were cops
then who's after you, us?
760
00:40:56,590 --> 00:40:58,359
Well we got picked up
for shoplifting
761
00:40:58,392 --> 00:41:01,929
so, someone must have tipped off
the cartel where to find us.
762
00:41:03,397 --> 00:41:04,332
Okay,
763
00:41:04,365 --> 00:41:05,498
well somehow I'll deal with it
764
00:41:05,533 --> 00:41:08,135
but just let me make
a phone call.
765
00:41:08,169 --> 00:41:09,403
It's dangerous.
766
00:41:09,437 --> 00:41:13,140
The longer we're here the more
danger for your family, for you.
767
00:41:13,808 --> 00:41:14,775
Everyone.
768
00:41:15,543 --> 00:41:16,877
I'll think about it.
769
00:41:18,145 --> 00:41:21,615
Trust me, I was far from
interested in coming back here.
770
00:41:22,616 --> 00:41:24,618
This is my cousin
Salvador's place.
771
00:41:24,652 --> 00:41:26,554
I can't even go back to
my own village.
772
00:41:26,587 --> 00:41:28,456
They'd be looking for me there.
773
00:41:28,522 --> 00:41:29,824
Why come back?
774
00:41:31,125 --> 00:41:34,528
I guess I could have left you on
the side of the road to die.
775
00:41:34,562 --> 00:41:36,163
Well it's a tough
choice between that
776
00:41:36,197 --> 00:41:39,800
and being chained up
watching Spanish novelas.
777
00:41:45,206 --> 00:41:47,141
(groans)
778
00:42:04,692 --> 00:42:05,993
See, I told you...
779
00:42:07,461 --> 00:42:08,929
bad husband.
780
00:42:10,064 --> 00:42:11,332
No buen hombre.
781
00:42:11,365 --> 00:42:13,567
Dices bien, es muy mal hombre.
782
00:42:13,868 --> 00:42:14,969
Mhm.
783
00:42:15,002 --> 00:42:15,903
Mama.
784
00:42:16,570 --> 00:42:17,705
Cómo te sientes?
785
00:42:17,738 --> 00:42:19,607
Estoy muy cansada, mija.
786
00:42:20,007 --> 00:42:21,008
Descanse.
787
00:42:21,042 --> 00:42:21,976
Okay.
788
00:42:33,054 --> 00:42:34,889
If I go back with you...
789
00:42:36,590 --> 00:42:38,492
will they really protect me?
790
00:42:38,527 --> 00:42:40,861
You want me to bring
you back to the States?
791
00:42:40,895 --> 00:42:41,762
Yes,
792
00:42:41,796 --> 00:42:43,564
but keep your voice down.
793
00:42:43,597 --> 00:42:44,899
Okay, yeah.
794
00:42:45,833 --> 00:42:47,501
Witness protection is
a real thing
795
00:42:47,536 --> 00:42:49,870
but you have to have
information they want.
796
00:42:49,904 --> 00:42:50,838
I do.
797
00:42:50,871 --> 00:42:53,074
Okay, get me out of
these cuffs and...
798
00:42:53,107 --> 00:42:54,442
I'll take you back.
799
00:42:54,475 --> 00:42:55,643
It's not up to me.
800
00:42:56,511 --> 00:42:57,611
Who is it up to?
801
00:42:57,645 --> 00:42:58,846
My brother.
802
00:43:06,720 --> 00:43:08,355
(telenovela plays)
803
00:43:08,389 --> 00:43:10,658
Call someone to come pick us up.
804
00:43:17,865 --> 00:43:19,834
Miguel's not gonna like this.
805
00:43:19,867 --> 00:43:21,902
He'll like us dead even less.
806
00:43:23,572 --> 00:43:25,639
(phone line trilling)
807
00:43:25,673 --> 00:43:27,241
[Secretary] Chief,
it's Johansen.
808
00:43:27,274 --> 00:43:28,909
He's on the line from Mexico.
809
00:43:28,943 --> 00:43:29,910
Thanks.
810
00:43:30,778 --> 00:43:32,847
Johansen, where the holy hell
are you?
811
00:43:33,481 --> 00:43:34,782
[Johansen] I'm okay.
812
00:43:34,815 --> 00:43:37,685
And our star witness Rosa
is alive and well.
813
00:43:37,718 --> 00:43:40,488
But we need to get out of here.
We need help to do it.
814
00:43:40,522 --> 00:43:42,456
All right, what city are you
near?
815
00:43:42,490 --> 00:43:43,958
La Linea, right?
816
00:43:44,625 --> 00:43:45,960
Yeah, it's uh,
817
00:43:45,993 --> 00:43:48,462
say a few hours away from the
prison we picked them up.
818
00:43:48,496 --> 00:43:50,231
There's a U.S.consulate in Nogales.
819
00:43:50,264 --> 00:43:52,066
I'll let them know youtwo are coming in.
820
00:43:52,099 --> 00:43:54,569
FBI's already down there with
Mexican federal police.
821
00:43:54,603 --> 00:43:56,470
There's some serious
shit coming down.
822
00:43:56,505 --> 00:43:58,372
They could lock you up for
twenty years.
823
00:43:58,405 --> 00:43:59,874
So get to that consulate.
824
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
Okay we'll get there safe.
825
00:44:01,610 --> 00:44:02,843
Listen one thing...
826
00:44:04,111 --> 00:44:07,815
she's convinced the shooters
in Silverado County were cops.
827
00:44:10,084 --> 00:44:10,885
Excuse me?
828
00:44:10,918 --> 00:44:12,419
Yeah, that's right.
829
00:44:13,087 --> 00:44:13,888
American cops.
830
00:44:13,921 --> 00:44:16,056
She seems pretty
sure of herself.
831
00:44:16,090 --> 00:44:16,957
One of ours?
832
00:44:16,991 --> 00:44:19,293
Well, she said she
heard them and I...
833
00:44:19,326 --> 00:44:20,895
tend to believe her.
834
00:44:22,496 --> 00:44:23,430
Chief?
835
00:44:23,464 --> 00:44:24,899
Just what we need right now
836
00:44:24,932 --> 00:44:27,536
hard enough time fighting the
bad guys now we have to fight
837
00:44:27,569 --> 00:44:29,770
the general public
and fucking IA?
838
00:44:29,803 --> 00:44:30,905
Just hang tight.
839
00:44:30,938 --> 00:44:32,706
-Let me think about this.
-[Miguel] Rosa,
840
00:44:32,740 --> 00:44:33,974
ven a comer.
841
00:44:34,008 --> 00:44:35,409
All right, I'll call youagain tomorrow
842
00:44:35,442 --> 00:44:36,844
or the day after, alright?
843
00:44:36,877 --> 00:44:38,679
Yeah okay. We'll work it out.
844
00:44:38,712 --> 00:44:39,847
I gotta go.
845
00:44:39,880 --> 00:44:41,282
Johansen one more thing--
846
00:44:46,655 --> 00:44:47,955
Lunch.
847
00:44:48,689 --> 00:44:49,658
Es para ti.
848
00:44:49,723 --> 00:44:50,991
Ven con nosotros.
849
00:44:53,628 --> 00:44:55,664
Padre te agradecemos por
nuestros alimentos
850
00:44:55,696 --> 00:44:57,798
por favor protegenos siempre.
851
00:44:57,831 --> 00:45:00,367
Y por favor ayudanos
a salir con bien de esto.
852
00:45:00,401 --> 00:45:02,937
-Amen.
-[All] Amen.
853
00:45:14,481 --> 00:45:15,950
Rosa...
854
00:45:15,983 --> 00:45:18,219
preguntale que si le gusta la
comida.
855
00:45:21,722 --> 00:45:23,023
You like our food?
856
00:45:23,625 --> 00:45:24,792
Oh yeah.
857
00:45:26,060 --> 00:45:28,395
Do you know what 'queso de
puerco' is?
858
00:45:29,163 --> 00:45:31,765
Okay yeah. Yeah, I like cheese.
859
00:45:32,866 --> 00:45:34,802
(family laughing)
860
00:45:37,338 --> 00:45:39,039
What kind of 'queso' is it?
861
00:45:40,341 --> 00:45:41,308
Dile.
862
00:45:41,342 --> 00:45:42,677
It's uhm...
863
00:45:42,711 --> 00:45:43,811
head cheese.
864
00:45:44,178 --> 00:45:45,746
Brains.
865
00:45:47,616 --> 00:45:49,584
No, no, no, it's from
the pig's head.
866
00:45:49,618 --> 00:45:50,685
(Miguel laughing)
867
00:45:50,719 --> 00:45:52,286
Well I guess that's better.
868
00:45:53,688 --> 00:45:54,788
Rosa...
869
00:45:54,822 --> 00:45:56,223
quiero que me
traduzcas por favor.
870
00:45:57,358 --> 00:45:58,959
dile que lamento que nos este
acompañando
871
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
bajo estas circumstancias
872
00:46:01,195 --> 00:46:03,397
me gustaria que fuera diferente
873
00:46:03,430 --> 00:46:06,635
pero que todos estamos
muy agradecidos por salvarte
874
00:46:06,668 --> 00:46:07,669
gracias.
875
00:46:07,702 --> 00:46:09,169
He said that
876
00:46:09,203 --> 00:46:13,073
you're a guest here but that he
apologizes for the circumstances
877
00:46:13,107 --> 00:46:16,076
and that they're all very
grateful for saving me.
878
00:46:18,012 --> 00:46:18,946
Yes.
879
00:46:19,681 --> 00:46:20,848
A guest.
880
00:46:23,884 --> 00:46:27,154
Hice lo que tuve que
hacer para salvarles a los dos
881
00:46:27,187 --> 00:46:29,390
asi como usted yo tambien soy
policia.
882
00:46:31,091 --> 00:46:32,426
Hey...
883
00:46:32,459 --> 00:46:34,395
there are bad cops here
884
00:46:34,428 --> 00:46:35,996
and in the States, too.
885
00:46:36,765 --> 00:46:38,399
My brother's honest.
886
00:46:38,432 --> 00:46:39,967
Ya le dijiste lo del cartel?
887
00:46:40,000 --> 00:46:41,636
He told me earlier
that those cops
888
00:46:41,670 --> 00:46:43,370
were paid by the Sinaloa cartel
889
00:46:43,404 --> 00:46:44,639
to kill me and my friend.
890
00:46:44,673 --> 00:46:46,708
Well it sounds like
you're in a bad spot
891
00:46:46,741 --> 00:46:48,842
but it's got nothing
to do with me.
892
00:46:50,811 --> 00:46:51,845
And yet,
893
00:46:51,879 --> 00:46:53,247
you're the one wanted for
murder.
894
00:46:53,280 --> 00:46:54,415
What?
895
00:46:54,448 --> 00:46:57,719
They said you killed the federal
and the two Mexican cops.
896
00:46:57,752 --> 00:47:01,822
The authorities are looking
for you. It's all over the news.
897
00:47:01,855 --> 00:47:05,192
Then why am I sitting
at a policeman's table
898
00:47:05,225 --> 00:47:07,094
having lunch with his family?
899
00:47:09,863 --> 00:47:12,199
Why am I cuffed to a damn bed?
900
00:47:14,335 --> 00:47:15,235
Huh.
901
00:47:17,338 --> 00:47:18,606
La familia es todo.
902
00:47:18,640 --> 00:47:20,007
[Rosa] Family is everything.
903
00:47:20,040 --> 00:47:22,544
Dile que cuando se siente mejor
lo llevo a la frontera.
904
00:47:22,577 --> 00:47:23,645
Por lo pronto se queda aqui
905
00:47:23,678 --> 00:47:25,045
que hay mucha gente
buscandolo fuera.
906
00:47:25,079 --> 00:47:27,348
He said when you're healthy
he'll take you to the States
907
00:47:27,381 --> 00:47:28,982
but until then you have
to hide inside
908
00:47:29,016 --> 00:47:30,451
because we're all dead
if you don't.
909
00:47:30,484 --> 00:47:34,455
-There are spies everywhere.
-Okay, okay but what about her?
910
00:47:38,392 --> 00:47:39,460
Ella se queda
911
00:47:39,493 --> 00:47:40,861
aqui.
912
00:47:42,363 --> 00:47:43,430
He said I stay here.
913
00:47:43,464 --> 00:47:45,399
No, I can't do that.
914
00:47:46,433 --> 00:47:48,135
I came down to get her.
915
00:47:48,168 --> 00:47:51,171
She can help solve
who killed those DEA agents.
916
00:47:51,205 --> 00:47:52,841
In America, we can protect--
917
00:47:52,873 --> 00:47:54,174
No you can't!
918
00:48:06,487 --> 00:48:07,287
Go.
919
00:48:08,155 --> 00:48:09,524
-Ahora.
-We should talk about this.
920
00:48:09,557 --> 00:48:10,958
This is bullshit.
921
00:48:11,559 --> 00:48:12,893
Agh.
922
00:48:12,926 --> 00:48:15,062
You're making a huge mistake,
buddy.
923
00:48:16,831 --> 00:48:19,166
What's wrong with this country?
924
00:48:27,241 --> 00:48:28,175
Miguel?
925
00:48:28,208 --> 00:48:29,109
Hmm.
926
00:48:34,381 --> 00:48:35,349
No.
927
00:48:52,801 --> 00:48:53,568
Miguel.
928
00:49:04,011 --> 00:49:06,714
(dogs barking)
929
00:49:16,123 --> 00:49:19,059
(dogs barking)
(tense music)
930
00:49:44,719 --> 00:49:47,221
(man yelling outside)
931
00:49:56,598 --> 00:49:59,299
(gunshot)
932
00:50:01,736 --> 00:50:04,304
(gunshots)
933
00:50:21,488 --> 00:50:22,991
[Johansen] You need
to unlock me!
934
00:50:23,056 --> 00:50:25,492
I need the handcuff
keys back here!
935
00:50:26,393 --> 00:50:27,427
I need the keys!
936
00:50:37,237 --> 00:50:39,541
[Johansen] They're coming in to
the back over here!
937
00:50:40,407 --> 00:50:41,375
Hurry up!
938
00:50:53,955 --> 00:50:55,188
Behind you! Watch out!
939
00:50:59,092 --> 00:51:00,795
(gunshots)
940
00:51:02,830 --> 00:51:05,600
(somber music)
941
00:51:15,043 --> 00:51:18,145
(tense music)
942
00:51:34,896 --> 00:51:36,731
(gunshots)
943
00:51:36,764 --> 00:51:39,399
(tense music)
944
00:51:43,571 --> 00:51:44,639
Ahh!
945
00:52:00,054 --> 00:52:02,155
(groans)
946
00:52:09,664 --> 00:52:11,032
(gun cocks)
947
00:52:11,065 --> 00:52:12,265
[Johansen] Hey!
948
00:52:16,470 --> 00:52:17,471
You okay?
949
00:52:21,408 --> 00:52:24,078
(gun clicks)
Ahh shit.
950
00:52:24,112 --> 00:52:25,847
They're coming to
the front door.
951
00:52:31,986 --> 00:52:34,522
(women whimpering)
952
00:52:34,555 --> 00:52:36,223
[Rosa] Todo va a estar bien, Ma.
953
00:52:42,964 --> 00:52:45,399
(both screaming)
954
00:52:55,677 --> 00:52:56,811
You okay?
955
00:52:56,844 --> 00:52:58,012
You okay?
956
00:52:58,046 --> 00:52:59,013
Yes.
957
00:52:59,047 --> 00:53:00,615
-Stay down.
-Si okay.
958
00:53:01,082 --> 00:53:03,718
(tense music)
959
00:53:17,197 --> 00:53:19,634
(gunshots)
960
00:53:23,638 --> 00:53:24,806
Damn it.
961
00:53:26,040 --> 00:53:28,241
(gasping)
962
00:53:32,312 --> 00:53:33,881
[Miguel] Se tiene que ir.
963
00:53:35,550 --> 00:53:36,551
Los dos.
964
00:53:37,151 --> 00:53:38,753
He said we got to go.
965
00:53:38,786 --> 00:53:39,787
Both of us.
966
00:53:40,320 --> 00:53:41,522
Way ahead of you.
967
00:53:42,023 --> 00:53:43,356
Thanks...
968
00:53:43,858 --> 00:53:44,892
for everything.
969
00:54:09,817 --> 00:54:12,553
(somber guitar music)
970
00:54:25,800 --> 00:54:29,670
Esto es nuestra señora
de Guadalupe.
971
00:54:29,704 --> 00:54:31,506
[Rosa] Thats our lady
of Guadalupe.
972
00:54:31,539 --> 00:54:33,708
She's a symbol of our identity
973
00:54:33,741 --> 00:54:36,944
and also of social justice and
femininity.
974
00:54:36,978 --> 00:54:38,613
Great. My favorites.
975
00:54:38,646 --> 00:54:41,516
Si quieres pelear con los lobos
tienes que ser un lobo.
976
00:54:41,549 --> 00:54:43,785
If you want to fight with the
wolves...
977
00:54:43,818 --> 00:54:44,886
you got to be a wolf.
978
00:54:45,285 --> 00:54:46,486
I know.
979
00:54:46,854 --> 00:54:47,755
Gracias.
980
00:54:51,692 --> 00:54:52,794
Mija.
981
00:54:52,827 --> 00:54:54,361
Mi princesa.
982
00:54:57,397 --> 00:54:59,432
[Johansen] Gotta go.
983
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
(engine cranks)
984
00:55:18,318 --> 00:55:21,689
(somber guitar music continues)
985
00:55:35,169 --> 00:55:37,337
(wires zapping)
986
00:55:38,105 --> 00:55:40,440
(engine cranks)
987
00:55:44,178 --> 00:55:48,115
(somber guitar music continues)
988
00:56:18,378 --> 00:56:19,814
What are you doing?
989
00:56:21,082 --> 00:56:22,316
Calling my boss, telling him
990
00:56:22,350 --> 00:56:23,651
we're skipping his
fed chaperones.
991
00:56:23,684 --> 00:56:25,353
Going with your connections.
992
00:56:25,385 --> 00:56:26,654
Coyotes, right?
993
00:56:26,687 --> 00:56:28,789
Every time you call that fucking
guy someone tries to
994
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
come and kill us.
Are you stupid or something?
995
00:56:30,858 --> 00:56:32,894
I'm sorry, I've known
him for twenty five years Rosa.
996
00:56:32,927 --> 00:56:35,096
Then how do you explain what
happened at my house
997
00:56:35,129 --> 00:56:36,496
when you called him?
998
00:56:36,530 --> 00:56:37,965
My cousin is dead!
999
00:56:37,999 --> 00:56:42,136
-I can't. I can't. I'm sorry
-My cousin is dead! He's dead!
1000
00:56:42,169 --> 00:56:44,739
Okay, okay.
Calm down. Calm down.
1001
00:56:44,772 --> 00:56:47,975
And my mom almost died
and Miguel's hurt.
1002
00:56:48,009 --> 00:56:49,977
I'm sorry about Salvador.
1003
00:56:50,011 --> 00:56:51,478
He was a good man.
1004
00:56:51,879 --> 00:56:52,880
All right.
1005
00:56:53,748 --> 00:56:54,849
Okay?
1006
00:56:54,882 --> 00:56:55,816
You okay?
1007
00:56:56,350 --> 00:56:57,718
All right.
1008
00:57:00,154 --> 00:57:03,991
So who do you know that you
trust that you can call?
1009
00:57:08,095 --> 00:57:09,429
There's this...
1010
00:57:09,462 --> 00:57:11,799
There's this old buddy of mine,
Brynner.
1011
00:57:11,832 --> 00:57:12,900
He's a tough guy.
1012
00:57:13,567 --> 00:57:14,769
Yeah I trust him.
1013
00:57:16,070 --> 00:57:18,839
So call him and tell him to come
and get us when we cross, okay?
1014
00:57:20,440 --> 00:57:21,776
Okay.
1015
00:57:29,050 --> 00:57:30,418
Over there.
1016
00:57:30,450 --> 00:57:31,652
Keep going.
1017
00:57:33,486 --> 00:57:37,191
(dramatic music)
1018
00:57:53,874 --> 00:57:55,276
Is it set up?
1019
00:57:55,309 --> 00:57:56,544
He said they'll take us
to the border
1020
00:57:56,577 --> 00:57:58,546
and then we're on our own.
1021
00:57:58,579 --> 00:58:00,348
Tell your friend he can
pick us up there.
1022
00:58:00,381 --> 00:58:02,482
We leave tomorrow at midnight.
1023
00:58:06,220 --> 00:58:07,487
[Brynner] Remember call mewhen you get across.
1024
00:58:07,521 --> 00:58:08,856
That's right.
1025
00:58:08,889 --> 00:58:10,858
You hang in there.I'll get you home soon.
1026
00:58:10,891 --> 00:58:12,026
Yeah, I know.
1027
00:58:12,760 --> 00:58:14,729
We'll be here till then.
1028
00:58:16,097 --> 00:58:17,531
Hey, Brynner.
1029
00:58:17,865 --> 00:58:18,966
Yeah?
1030
00:58:19,467 --> 00:58:20,668
Thanks, buddy.
1031
00:58:21,569 --> 00:58:22,770
No sweat.
1032
00:58:27,608 --> 00:58:29,577
You hungry?
1033
00:58:29,610 --> 00:58:31,812
I know a place that
still delivers.
1034
00:58:31,846 --> 00:58:32,646
Okay.
1035
00:58:32,680 --> 00:58:34,148
(TV playing in background)
1036
00:58:34,181 --> 00:58:36,417
My mother's money came in handy.
1037
00:58:36,450 --> 00:58:38,953
The coyotes charged
us $4,000 each.
1038
00:58:42,390 --> 00:58:43,991
That's a lot of money.
1039
00:58:44,025 --> 00:58:46,060
Bringing people across
is big business.
1040
00:58:47,995 --> 00:58:49,430
Thanks.
1041
00:58:49,463 --> 00:58:51,766
Well I always pay back my debts.
1042
00:58:52,066 --> 00:58:53,067
Hmm.
1043
00:58:55,069 --> 00:58:56,270
You're welcome...
1044
00:58:57,538 --> 00:58:59,106
Johansen.
1045
00:59:02,511 --> 00:59:03,944
Mike.
1046
00:59:04,912 --> 00:59:06,781
My name is Mike.
1047
00:59:06,814 --> 00:59:08,783
You're welcome, Mike.
1048
00:59:11,018 --> 00:59:12,053
You have a family?
1049
00:59:12,086 --> 00:59:14,855
Got married twice,
divorced twice, and that's it.
1050
00:59:14,889 --> 00:59:15,856
Oh, no kids.
1051
00:59:16,690 --> 00:59:18,025
End of story.
1052
00:59:37,411 --> 00:59:38,612
Hey.
1053
00:59:47,621 --> 00:59:49,590
You miss your home?
1054
00:59:50,658 --> 00:59:52,026
Do I miss my home?
1055
00:59:52,726 --> 00:59:54,695
Yeah, I guess.
1056
00:59:58,332 --> 01:00:00,367
My best friend,
1057
01:00:00,401 --> 01:00:01,869
she grew up watching her
1058
01:00:01,902 --> 01:00:04,506
mother and her grandmother
1059
01:00:04,539 --> 01:00:06,607
go from nothing to nowhere.
1060
01:00:06,640 --> 01:00:09,043
Just living a life of struggle
and pain.
1061
01:00:12,379 --> 01:00:16,050
But she knew a place
where everyone had a chance.
1062
01:00:17,618 --> 01:00:18,819
America.
1063
01:00:20,522 --> 01:00:22,890
She paid a coyote group to get
us across.
1064
01:00:23,891 --> 01:00:26,595
And she had a cousin
in Los Angeles who would
1065
01:00:26,627 --> 01:00:28,796
raise me and put me
through school.
1066
01:00:29,630 --> 01:00:30,698
(Rosa sighs)
1067
01:00:30,731 --> 01:00:33,067
But she never set foot on
American soil.
1068
01:00:33,100 --> 01:00:36,103
She died a hundred yards
away from her dream for me.
1069
01:00:37,838 --> 01:00:41,242
With two fat, slobbering
coyote scumbags
1070
01:00:41,275 --> 01:00:43,077
breathing down her face.
1071
01:00:43,110 --> 01:00:45,980
And I got away before
they could do the same to me.
1072
01:00:48,315 --> 01:00:50,251
So at sixteen...
1073
01:00:52,219 --> 01:00:53,687
I lived on the streets...
1074
01:00:53,721 --> 01:00:54,989
undocumented.
1075
01:00:56,525 --> 01:00:58,893
And you learn some things there.
1076
01:00:58,926 --> 01:01:01,095
Some things you shouldn't
have to learn.
1077
01:01:02,763 --> 01:01:04,732
But I survived the States.
1078
01:01:04,765 --> 01:01:06,100
I stayed alive.
1079
01:01:07,501 --> 01:01:09,103
And I know
I can do it again.
1080
01:01:10,639 --> 01:01:12,072
Well, I'm sure you can.
1081
01:01:14,108 --> 01:01:15,676
Look, it's late.
1082
01:01:15,709 --> 01:01:17,278
Let's get some sleep.
1083
01:01:43,771 --> 01:01:45,906
(knocking on door)
1084
01:01:55,584 --> 01:01:56,850
[Johansen] Yeah?
1085
01:01:56,884 --> 01:01:59,053
[Hilts] Any dumb ass cop in
there who want a ride
1086
01:01:59,086 --> 01:02:01,288
back to the land of the free?
1087
01:02:01,322 --> 01:02:02,156
Hilts?
1088
01:02:02,189 --> 01:02:03,857
[Hilts] Don't shoot me,
big guy.
1089
01:02:07,861 --> 01:02:08,963
Fuckin' Mexico, man.
1090
01:02:08,996 --> 01:02:11,031
I've been telling you
since I saw--
1091
01:02:11,065 --> 01:02:11,999
Hey!
1092
01:02:12,466 --> 01:02:13,367
Hey!
1093
01:02:13,400 --> 01:02:14,768
Ahh fu--
1094
01:02:14,802 --> 01:02:16,136
Are you packing?
1095
01:02:16,170 --> 01:02:17,137
No!
1096
01:02:17,171 --> 01:02:18,272
Okay, turn around.
1097
01:02:21,710 --> 01:02:23,811
Glad to see we're still
good friends.
1098
01:02:23,844 --> 01:02:25,179
How'd you know I was here?
1099
01:02:25,580 --> 01:02:27,014
Hernandez?
1100
01:02:27,047 --> 01:02:29,618
Your heart felt call to an old
buddy traced back to a village
1101
01:02:29,651 --> 01:02:31,819
about eight miles
down the highway.
1102
01:02:31,852 --> 01:02:34,121
Three hotels between
it and the great wall.
1103
01:02:35,122 --> 01:02:36,056
Still got it.
1104
01:02:36,090 --> 01:02:37,091
Alright.
1105
01:02:37,124 --> 01:02:38,959
So why in the hell are you here?
1106
01:02:39,661 --> 01:02:40,828
We.
1107
01:02:48,703 --> 01:02:50,904
Look, it's a shit show
back in the States.
1108
01:02:50,938 --> 01:02:53,040
Internal Affairs and the
FBI are all working
1109
01:02:53,073 --> 01:02:55,209
on coming down here and
grabbing you today.
1110
01:02:55,242 --> 01:02:57,612
We're thinking it's best
to do it this way.
1111
01:02:57,646 --> 01:02:59,380
No press, no bullshit,
nobody knows.
1112
01:02:59,413 --> 01:03:00,548
Just us.
1113
01:03:00,582 --> 01:03:03,752
But we're planning to go
with her contacts, the Coyotes,
1114
01:03:03,784 --> 01:03:05,052
tonight.
1115
01:03:05,386 --> 01:03:06,287
Hey man,
1116
01:03:06,755 --> 01:03:08,122
trusting's hard.
1117
01:03:08,789 --> 01:03:10,391
Knowing who to trust...
1118
01:03:10,924 --> 01:03:12,393
is even harder.
1119
01:03:13,494 --> 01:03:15,095
Hello, Miss.
1120
01:03:15,129 --> 01:03:15,963
I'm Hilts.
1121
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Old buddy of Mike's here.
1122
01:03:17,666 --> 01:03:18,733
Yeah,
1123
01:03:18,767 --> 01:03:21,101
he's with that guy I
called to meet us.
1124
01:03:21,569 --> 01:03:22,369
That's right,
1125
01:03:22,403 --> 01:03:23,904
Brought the old boys club.
1126
01:03:24,673 --> 01:03:26,373
Okay, so where are we crossing?
1127
01:03:26,407 --> 01:03:27,575
Close to where you came in.
1128
01:03:27,609 --> 01:03:30,878
So get yourselves ready
and meet us out back in five.
1129
01:03:32,212 --> 01:03:33,648
Okay.
1130
01:03:33,682 --> 01:03:35,650
Good to have you back buddy.
1131
01:03:35,684 --> 01:03:36,917
-Hey Hilts...
-Yeah?
1132
01:03:36,950 --> 01:03:38,419
Thanks for sticking by me.
1133
01:03:43,924 --> 01:03:45,225
(door closes)
1134
01:03:45,259 --> 01:03:48,429
Alright, let's get out of here
while we still can.
1135
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
(footsteps approaching)
1136
01:03:56,937 --> 01:03:59,306
Young lady, your chariot.
1137
01:04:06,880 --> 01:04:08,982
God, I've missed this work.
1138
01:04:10,585 --> 01:04:12,086
Let's roll, Chief.
1139
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Vacation's over, Johansen.
1140
01:04:15,824 --> 01:04:16,990
You look like hell, by the way.
1141
01:04:17,024 --> 01:04:18,158
(engine cranks)
1142
01:04:18,192 --> 01:04:20,260
-Good to see you, Brynner.
-Yeah, ha ha.
1143
01:04:35,510 --> 01:04:37,411
So many questions, my friend.
1144
01:04:37,444 --> 01:04:38,912
Oh-ho.
1145
01:04:38,946 --> 01:04:40,815
You okay? You feel all right?
1146
01:04:40,849 --> 01:04:42,049
Yeah, somewhat tired.
1147
01:04:42,082 --> 01:04:43,852
I got a 0.9mm
through and through
1148
01:04:43,884 --> 01:04:45,152
right by the spleen there,
1149
01:04:45,185 --> 01:04:47,856
and I need to have it
checked out.
1150
01:04:47,888 --> 01:04:50,224
Don't worry about it.
We'll take care of you.
1151
01:04:51,158 --> 01:04:53,060
Alright, which way home?
1152
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
Left.
1153
01:04:55,095 --> 01:04:57,164
Okay, let's blow this pop stand.
1154
01:04:58,767 --> 01:05:02,537
(suspenseful music)
1155
01:05:11,345 --> 01:05:12,514
Rosa...
1156
01:05:12,547 --> 01:05:15,517
surprised you got this far
with this guy helping you out.
1157
01:05:17,819 --> 01:05:18,919
But...
1158
01:05:20,187 --> 01:05:21,989
happy to finally have you.
1159
01:05:25,993 --> 01:05:28,663
Hard to believe I am
so willing...
1160
01:05:28,696 --> 01:05:30,565
to risk my ass to be
the one to bring
1161
01:05:30,598 --> 01:05:33,934
the fugitive Johansen back
across the Mexican border...
1162
01:05:34,903 --> 01:05:36,069
illegally.
1163
01:05:36,604 --> 01:05:38,472
(Brynner laughing)
1164
01:05:40,073 --> 01:05:41,442
The irony, huh?
1165
01:05:42,811 --> 01:05:44,011
So, Joe...
1166
01:05:44,813 --> 01:05:46,013
how's your head?
1167
01:05:46,947 --> 01:05:49,316
Taking this all in okay?
1168
01:05:49,349 --> 01:05:53,320
Ready to put this mess
behind you and get back home?
1169
01:05:53,353 --> 01:05:56,990
Yeah, well, I'm ready
for a damn bath anyway.
1170
01:05:59,828 --> 01:06:01,261
So which way are we going?
1171
01:06:01,295 --> 01:06:03,932
Pretty near the regular
crossing.
1172
01:06:03,964 --> 01:06:06,366
Got a couple of amigos
helping us out.
1173
01:06:14,509 --> 01:06:16,376
So tell me...
1174
01:06:16,410 --> 01:06:19,614
what does an aging retired
cop do for fun?
1175
01:06:19,647 --> 01:06:21,549
Do you ever get bored?
1176
01:06:21,583 --> 01:06:22,951
Miss the chase?
1177
01:06:22,983 --> 01:06:24,218
The control?
1178
01:06:25,486 --> 01:06:28,790
Is it hard to just let it all go
and become a normal nobody...
1179
01:06:28,823 --> 01:06:30,692
-...cares about you civilian?
-Come on.
1180
01:06:33,962 --> 01:06:35,095
Guess what?
1181
01:06:36,363 --> 01:06:38,633
Nobody cared about me before.
1182
01:06:40,969 --> 01:06:43,370
(suspenseful music)
1183
01:06:43,403 --> 01:06:46,406
(women screaming)(gunshots)
1184
01:06:49,811 --> 01:06:51,345
[Brynner] There weretwo of them.
1185
01:06:52,580 --> 01:06:54,649
[Tinelli] Let it go.Let's blow this pop stand.
1186
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
[Kahane] No, no, no!
1187
01:07:12,800 --> 01:07:15,168
Si quieres pelear con los lobos
1188
01:07:15,970 --> 01:07:17,539
tiene que ser un lobo.
1189
01:07:20,675 --> 01:07:22,476
What's that about a wolf?
1190
01:07:24,512 --> 01:07:25,613
Yeah.
1191
01:07:26,614 --> 01:07:29,182
If you want to fight the
wolves you gotta be a...
1192
01:07:29,884 --> 01:07:31,953
wolf.
1193
01:07:31,986 --> 01:07:34,388
[Tinelli] The fuck is that
supposed to mean?
1194
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
(whispering) These
are the wolves.
1195
01:07:43,531 --> 01:07:44,632
Trust me.
1196
01:07:45,533 --> 01:07:49,369
(suspenseful music)
1197
01:08:11,960 --> 01:08:13,360
Hey Brynner...
1198
01:08:13,393 --> 01:08:15,329
can I talk to you for a second?
1199
01:08:15,362 --> 01:08:16,731
[Brynner] Yeah, sure.
1200
01:08:18,866 --> 01:08:21,168
-Outside.
-Oh.
1201
01:08:22,502 --> 01:08:23,705
Yeah okay, yeah.
1202
01:08:23,738 --> 01:08:25,339
Let's pull up over there.
1203
01:08:29,343 --> 01:08:32,647
(suspenseful music)
1204
01:08:53,133 --> 01:08:54,602
Let's go down here.
1205
01:09:07,347 --> 01:09:09,751
[Johansen] Listen, I need to
ask you something.
1206
01:09:09,784 --> 01:09:10,518
[Brynner] Sure.
1207
01:09:10,551 --> 01:09:12,654
That night at the warehouse...
1208
01:09:13,621 --> 01:09:14,756
the DEA murders...
1209
01:09:16,323 --> 01:09:18,593
the killers may have been cops.
1210
01:09:18,626 --> 01:09:19,594
Cops?
1211
01:09:19,627 --> 01:09:20,094
Yeah.
1212
01:09:20,128 --> 01:09:21,261
Jesus you know...
1213
01:09:21,294 --> 01:09:23,330
We gotta get you to a doc
boss man, come on.
1214
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
-I was wondering...
-Let's get going.
1215
01:09:25,133 --> 01:09:26,433
Maybe your twenty
something years
1216
01:09:26,466 --> 01:09:28,335
of being an outstanding
officer of the law
1217
01:09:28,368 --> 01:09:30,237
has a scent about all that.
1218
01:09:30,270 --> 01:09:31,506
An instinct or two.
1219
01:09:32,507 --> 01:09:33,608
[Hilts] Hey Joe, it's
getting hot out here.
1220
01:09:33,641 --> 01:09:34,542
I'm fucking retired.
1221
01:09:34,575 --> 01:09:36,209
They don't tell me shit anymore.
1222
01:09:36,243 --> 01:09:37,612
Come on what's the word fellas?
1223
01:09:37,645 --> 01:09:39,914
Joe's concerned that the beauty
queen may have told him
1224
01:09:39,947 --> 01:09:41,314
that there's some
police officers
1225
01:09:41,348 --> 01:09:43,017
involved in the
Silverado shooting.
1226
01:09:43,051 --> 01:09:46,020
-Cops? She told you that?
-Yeah.
1227
01:09:46,054 --> 01:09:48,255
What's going on?
Did someone get carsick?
1228
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Hey, this isn't the
place for this.
1229
01:09:56,463 --> 01:09:57,230
No.
1230
01:09:57,532 --> 01:09:59,100
No.
1231
01:09:59,133 --> 01:10:01,636
Actually, it's the
perfect place.
1232
01:10:01,669 --> 01:10:04,038
Give it up. Give up your piece
come on.
1233
01:10:04,072 --> 01:10:05,840
We're gonna have to have a
little chat.
1234
01:10:05,873 --> 01:10:07,340
Mike, give it to him.
1235
01:10:07,374 --> 01:10:09,143
[Tinelli] Come on.
Come on.
1236
01:10:09,177 --> 01:10:10,243
Okay.
1237
01:10:10,277 --> 01:10:12,446
[Hilts] Look, we're here
to save you, Joe.
1238
01:10:12,479 --> 01:10:15,049
That night was
meant to be an easy in and out.
1239
01:10:15,083 --> 01:10:16,684
No shots, no dead,
1240
01:10:16,718 --> 01:10:17,819
easy cash.
1241
01:10:18,953 --> 01:10:20,320
We're gonna big 'fuck you' to
those cartel assholes
1242
01:10:20,353 --> 01:10:22,156
bringing their shit
poison into our country.
1243
01:10:22,190 --> 01:10:23,323
It is what it is.
1244
01:10:23,356 --> 01:10:25,325
Yeah, the DEA wasn't
supposed to be there.
1245
01:10:25,358 --> 01:10:27,061
We didn't know.
We were there for the money.
1246
01:10:27,095 --> 01:10:29,429
You know how it is these
days you make one shit mistake,
1247
01:10:29,463 --> 01:10:30,531
some asshole's down your throat
1248
01:10:30,565 --> 01:10:32,567
trying to defund you and
demoralize you.
1249
01:10:32,600 --> 01:10:34,736
Do we miss the body cams
and the TV? No.
1250
01:10:34,769 --> 01:10:37,672
But the rest of it, the chase,
the control, the power,
1251
01:10:37,705 --> 01:10:38,673
yeah, I miss it.
1252
01:10:38,706 --> 01:10:41,676
I do. We need it Joe.
You need it too.
1253
01:10:44,645 --> 01:10:46,848
All right, we don't
have enough time.
1254
01:10:46,881 --> 01:10:48,448
Go get her.
1255
01:10:59,727 --> 01:11:01,829
-Ahh! No!
-Easy, easy, bitch.
1256
01:11:01,863 --> 01:11:03,263
No, no, no!
1257
01:11:04,532 --> 01:11:06,634
Don't fucking touch me!
1258
01:11:06,667 --> 01:11:07,635
Come on!
1259
01:11:07,668 --> 01:11:09,871
I wish to hell I'd made
that night disappear
1260
01:11:09,904 --> 01:11:11,239
but we can do that right now,
1261
01:11:11,271 --> 01:11:12,405
right here.
1262
01:11:12,439 --> 01:11:14,575
Look, we just take
care of her and we drive.
1263
01:11:14,609 --> 01:11:16,544
That's it, we just drive
away all right?
1264
01:11:16,577 --> 01:11:17,912
I'm sorry they sent
you down here for this Joe.
1265
01:11:17,945 --> 01:11:18,913
Okay.
1266
01:11:18,946 --> 01:11:20,447
I've tried to talk the
chief out of it but--
1267
01:11:20,480 --> 01:11:22,049
It's too late for this,
we don't need this.
1268
01:11:22,083 --> 01:11:23,283
You dragged me across the border
1269
01:11:23,316 --> 01:11:24,952
just to leave me here
to fucking die?
1270
01:11:24,986 --> 01:11:26,788
I should have just stayed
with my mom and Miguel!
1271
01:11:26,821 --> 01:11:27,755
Shut up!
1272
01:11:27,789 --> 01:11:28,756
Hey, wait.
1273
01:11:28,790 --> 01:11:30,591
-[Tinelli] Stupid bitch.
-[Johansen] Wait listen.
1274
01:11:30,625 --> 01:11:32,392
Please don't let them kill me.
1275
01:11:32,425 --> 01:11:33,961
There's gotta be another way.
1276
01:11:35,428 --> 01:11:36,631
The girl's gotta go.
1277
01:11:37,098 --> 01:11:38,032
Easy, Chief.
1278
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
What are you doing?
1279
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
He's coming back with us.
We talked about this.
1280
01:11:40,902 --> 01:11:42,469
You gotta let her go Joe.
1281
01:11:42,502 --> 01:11:44,205
Let's let this Mexican shit
hole flush itself
1282
01:11:44,238 --> 01:11:45,940
and we'll all get the
hell back home.
1283
01:11:46,406 --> 01:11:47,942
What do you say?
1284
01:11:47,975 --> 01:11:49,610
Let her go, Joe.
1285
01:11:50,077 --> 01:11:51,979
(Rosa coughs)
1286
01:11:54,182 --> 01:11:55,817
Or do we dig two graves?
1287
01:11:55,850 --> 01:11:57,518
-Brynner I'm talking to you!
-What the fuck!
1288
01:11:57,552 --> 01:11:59,854
Calm the fuck down!
What the hell's wrong with you.
1289
01:11:59,887 --> 01:12:01,222
-Don't do this!
-You outta your fucking mind?
1290
01:12:01,255 --> 01:12:03,624
(gunshot)
1291
01:12:05,927 --> 01:12:06,894
Uh!
1292
01:12:08,229 --> 01:12:09,764
What the fuck.
1293
01:12:09,797 --> 01:12:10,898
Fuck.
1294
01:12:17,470 --> 01:12:18,906
Joe, wait a minute.
1295
01:12:18,940 --> 01:12:21,642
Come on, man.
Don't. Gimme a break here man.
1296
01:12:22,810 --> 01:12:23,978
Agh!
1297
01:12:25,246 --> 01:12:27,081
(Rosa screams)
1298
01:12:27,915 --> 01:12:30,918
(tense music)
1299
01:12:36,958 --> 01:12:39,026
(both groaning)
1300
01:12:48,169 --> 01:12:50,605
(screaming)
1301
01:12:53,074 --> 01:12:55,142
(gunshots)
1302
01:12:57,945 --> 01:12:59,680
You fucking bitch!
1303
01:13:06,721 --> 01:13:07,688
(screams)
1304
01:13:07,722 --> 01:13:09,156
(gunshots)
1305
01:13:12,093 --> 01:13:13,594
(body thuds)
1306
01:13:17,865 --> 01:13:19,499
(gunshots)
1307
01:13:20,334 --> 01:13:21,869
[Johansen] Stay down!
1308
01:13:28,242 --> 01:13:30,945
(gentle dramatic music)
1309
01:13:41,022 --> 01:13:43,024
(gasping)
1310
01:13:44,926 --> 01:13:46,459
Oh fuck.
1311
01:13:51,032 --> 01:13:52,066
Sorry.
1312
01:14:02,576 --> 01:14:04,045
Fucking Mexico.
1313
01:14:14,522 --> 01:14:17,625
(gentle dramatic music)
1314
01:14:30,071 --> 01:14:31,939
(door opens)
1315
01:14:34,241 --> 01:14:36,210
(door closes)
1316
01:14:37,378 --> 01:14:38,579
Okay.
1317
01:14:40,147 --> 01:14:42,149
(engine cranks)
1318
01:14:50,424 --> 01:14:52,994
(people chattering)
1319
01:15:03,004 --> 01:15:04,305
You okay?
1320
01:15:04,338 --> 01:15:05,539
Yeah.
1321
01:15:07,475 --> 01:15:08,843
Here, take this.
1322
01:15:13,180 --> 01:15:14,682
We leave at midnight.
1323
01:15:20,254 --> 01:15:23,257
(gentle music)
1324
01:15:25,259 --> 01:15:27,795
(people chattering)
1325
01:15:43,044 --> 01:15:45,646
(gentle music continues)
1326
01:15:47,348 --> 01:15:49,950
(truck rumbling)
1327
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
(groans)
1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,914
(gentle music continues)
1329
01:16:56,551 --> 01:16:59,653
(gentle music continues)
1330
01:17:09,930 --> 01:17:11,799
(groans)
1331
01:17:21,775 --> 01:17:23,811
Muchachos lo hicimos!
1332
01:17:23,844 --> 01:17:26,046
Lo hicimos! Felicidades!
1333
01:17:28,816 --> 01:17:31,285
(joyful laughing)
1334
01:17:46,333 --> 01:17:48,936
(suspenseful music)
1335
01:18:27,441 --> 01:18:30,177
(not audible)
1336
01:18:38,752 --> 01:18:42,022
(wind blowing)
(birds chirping)
1337
01:18:48,128 --> 01:18:49,063
Thanks.
1338
01:18:51,031 --> 01:18:51,765
Alright.
1339
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
-Congrats.
-Thanks, man.
1340
01:18:54,768 --> 01:18:57,037
Feels good, doesn't it?
1341
01:18:57,071 --> 01:18:58,573
What's that?
1342
01:18:58,607 --> 01:19:00,074
When the crap ends.
1343
01:19:01,175 --> 01:19:01,610
Yeah.
1344
01:19:01,643 --> 01:19:02,943
Pretty good.
1345
01:19:02,977 --> 01:19:05,212
Hey, better when they love you
than when they hate you,
1346
01:19:05,246 --> 01:19:06,380
you gotta admit.
1347
01:19:07,281 --> 01:19:09,149
Can't argue there.
1348
01:19:09,183 --> 01:19:10,851
Ha ha Johansen.
1349
01:19:10,884 --> 01:19:12,920
There wasn't much
future left for you
1350
01:19:12,953 --> 01:19:15,657
and somehow you
found it you son of a bitch.
1351
01:19:15,690 --> 01:19:17,825
Commendations and all.
1352
01:19:19,093 --> 01:19:20,127
Thankfully,
1353
01:19:20,160 --> 01:19:21,862
the rest of the guys, well...
1354
01:19:22,763 --> 01:19:24,064
they deserve to just be
1355
01:19:24,098 --> 01:19:25,366
forgotten.
1356
01:19:26,568 --> 01:19:28,002
And they will be.
1357
01:19:28,769 --> 01:19:30,004
That's right.
1358
01:19:31,171 --> 01:19:33,173
I still got a lot of work
to clean up in the department
1359
01:19:33,207 --> 01:19:36,377
but at least you're no longer
the monster in the closet.
1360
01:19:37,545 --> 01:19:38,812
Keep it that way.
1361
01:19:39,446 --> 01:19:40,881
No problem.
1362
01:19:44,852 --> 01:19:46,220
[Hernandez] Oh well, well.
1363
01:19:46,253 --> 01:19:48,088
Must have been months since
you two didn't have
1364
01:19:48,122 --> 01:19:50,257
nineteen lawyers between you.
1365
01:19:51,158 --> 01:19:52,126
Go ahead.
1366
01:19:54,194 --> 01:19:56,096
Thanks boss.
1367
01:19:59,668 --> 01:20:01,001
Ugh.
1368
01:20:06,206 --> 01:20:07,174
Hi.
1369
01:20:07,207 --> 01:20:08,075
Hi.
1370
01:20:08,442 --> 01:20:09,644
(exhales)
1371
01:20:09,678 --> 01:20:10,844
Nice speech in there.
1372
01:20:10,878 --> 01:20:11,912
Oh, really?
1373
01:20:12,212 --> 01:20:13,380
Meh.
1374
01:20:13,414 --> 01:20:14,882
Good enough.
1375
01:20:16,551 --> 01:20:19,420
Look, I tried to contact
you but they wouldn't let me.
1376
01:20:19,453 --> 01:20:21,355
With all the stupid legal stuff.
1377
01:20:22,189 --> 01:20:23,525
I know.
1378
01:20:24,058 --> 01:20:25,660
So,
1379
01:20:25,694 --> 01:20:27,629
how do you feel, Mr...
1380
01:20:27,662 --> 01:20:30,297
Medal of Honor police man?
1381
01:20:30,831 --> 01:20:32,266
Like Swiss cheese.
1382
01:20:32,299 --> 01:20:35,302
Two more surgeries.
Still have to fix the ankle.
1383
01:20:36,470 --> 01:20:39,039
Fallen apart. What can I say?
1384
01:20:39,073 --> 01:20:42,409
Well, you look better
in pieces than
1385
01:20:42,443 --> 01:20:44,445
most men do, put together.
1386
01:20:44,478 --> 01:20:47,114
Really? Thanks.
1387
01:20:47,147 --> 01:20:49,450
I mean, you're...
You look very...
1388
01:20:50,819 --> 01:20:51,952
Pretty?
1389
01:20:53,087 --> 01:20:54,922
I mean I don't want to put words
in your mouth, but...
1390
01:20:54,955 --> 01:20:57,792
Yeah, I was going
to say something like that.
1391
01:20:57,826 --> 01:20:59,126
So, how are you doing?
1392
01:20:59,728 --> 01:21:00,562
Well,
1393
01:21:01,428 --> 01:21:03,565
the DA cut me a pretty
sweet deal so
1394
01:21:03,598 --> 01:21:08,102
I'm now on my way to becoming
an official U.S. citizen.
1395
01:21:08,636 --> 01:21:09,838
Really?
1396
01:21:09,870 --> 01:21:10,971
Great.
1397
01:21:11,004 --> 01:21:12,774
-Yeah.
-Ha ha.
1398
01:21:12,807 --> 01:21:15,876
Well, that's,
that's great, yeah.
1399
01:21:15,909 --> 01:21:17,444
Well you deserve it.
1400
01:21:18,245 --> 01:21:20,881
You know, maybe I'll, um...
1401
01:21:20,914 --> 01:21:22,983
Maybe I'll see you around.
1402
01:21:23,484 --> 01:21:24,985
Maybe you will.
1403
01:21:27,388 --> 01:21:29,056
Yeah. Okay.
1404
01:21:34,895 --> 01:21:36,397
All right.
1405
01:21:39,366 --> 01:21:40,501
See you around.
1406
01:21:41,135 --> 01:21:43,671
(footsteps receding)
1407
01:21:49,243 --> 01:21:50,745
Hey, Rosa?
1408
01:21:50,779 --> 01:21:53,247
(gentle music)
1409
01:21:54,148 --> 01:21:56,150
You like American coffee?
1410
01:21:57,519 --> 01:21:59,019
It's the best.
1411
01:22:01,054 --> 01:22:02,857
I know a place.
1412
01:22:02,891 --> 01:22:06,059
(gentle music continues)
1413
01:22:22,209 --> 01:22:25,647
(gentle music continues)
1414
01:24:20,995 --> 01:24:24,298
(soft music)93714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
