Original subtitles

(Ryeoun)

(Choi Hyun Wook)

(Seol In Ah)

(Shin Eun Soo)

(Twinkling Watermelon)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

(Name: Ha Eun Gyeol, Job: In-house tutor)

(During the disappearance of Ha Eun Gyeol)

All right.

Hey, beat him up.

- You punk. - Hey.

Gosh. Seriously.

See? If you had just listened to us and given us the money you had,

we would have let you go unscathed too.

This is the problem with high school kids in this country.

It is a serious problem, isn't it?

What's the problem exactly?

When you're nice to them, they just assume that you're actually nice.

Gosh. Creativity is the last thing you guys will ever have.

If you can't turn over a new leaf, at least change your repertoire.

Aren't you sick of using the same lines for years?

Hey.

How did you end up here? Goodness.

Leave before you get picked on again.

Thank you so much.

What do you think you're doing, Kang Hyun Yul?

Being a thug is difficult once you take a closer look, isn't it?

You have to figure out their pager numbers,

lie to them in order to lure them out,

and extort money from them by delivering lame threats.

Hey, thanks to you guys,

there might be a new job in our future.

The job will be called...

Yes. How about "voice phishing?"

You little...

Hey.

What are you doing? Beat him up!

- Beat him up. - Darn it. Come on!

- No! I'm sorry. Wait. - You punk.

I'm sorry.

Gosh.

Darn it.

Did you beat up my frontman?

Who on earth is that?

The guy who was putting up this poster.

You gave him a head injury, so his head got so bloody.

Why do you care?

Why wouldn't I care?

If he gets hurt, our band can't perform at the festival.

And if I can't perform,

I will lose all the girls who would have been my fans.

Look at you.

You've really become a mere entertainer.

Let me warn you.

Leave my guys alone.

Hey.

Do Jin will be discharged temporarily soon.

You'd better watch your six at night.

Or you might get stabbed from behind.

Relay this message to Do Jin.

He and I revolve in different worlds now.

So we should stick to our own world...

and live our lives honestly.

Hey, who on earth is that jerk?

Jung Do Jin's right-hand man.

He was number two in Jindo Dog Gang.

When a certain incident took place,

he stabbed Do Jin in the back and left the gang.

After getting clean from gang life,

he's been playing the bass guitar like crazy.

Listen up.

People betray...

for three reasons.

The first reason is that they found a better gang.

The second reason is that their life is threatened,

so they have no choice.

The third reason is that...

they found something they love so much...

that they're willing to risk their lives for.

Guys, didn't Hyun Yul come with you?

That jerk. He has to remain a traitor to the end, doesn't he?

Hey, what are you doing?

Didn't you hear him calling you a traitor?

Darn, what happened to his face?

I fought with a Jindo dog while putting up the poster.

Whatever the reason may be, one thing will remain certain.

It was a good fight.

That very reason...

will be their weakness.

(Ma Joo's Fabrics)

- Thank you, Dad! - Okay. See you later!

- Gosh. Let's take a break. - Let's take a break.

Guys.

We have the T-shirts for Watermelon Sugar!

- Hey, this looks so cool! - Let me see.

- Why are you taking off your pants? - Hold on a second.

- Oh, my! - Hey, this is mine.

- Gosh. - Hey.

Were you putting that on or taking it off?

If you were taking it off, stop it.

If you were putting it on, put it on already.

We don't have much time.

All right. Let's doll up...

and take pictures for the poster.

- Hey! - Hey!

- Hey! - Hey!

- Hey! - Hey!

- Hey! - Hey!

What? No way

Is the sun already up?

It's bright

Outside the window now

There's a spring

In my step this morning

As everyone

- Hums - Hums

- Watermelon Sugar! - Sugar!

(Super Handsome Watermelon Sugar)

Put your arms around each other.

- Our arms? - In 1, 2, 3.

- Sugar! - Sugar!

- Left foot, right foot. - Right foot.

- You're doing it way too fast. - Fix your feet.

I said, "right foot!"

I see, my right foot.

One more. Okay.

Wait! Let's get you guys freshened up.

- Right here. - Okay. Great.

Put it on top.

- Gosh, that's great. - It's nice.

All right. Let's do this.

In 1, 2, 3.

Jump!

- Yes! - Yes!

(The début show of Watermelon Sugar)

(2 days until the festival)

(Baekwang High School's 25th Anniversary, Sparkling Festival)

(Baekwang High School, Star Field)

(Baekwang High School's 25th Anniversary, Sparkling Festival)

(The début show of Watermelon Sugar)

Hey.

Aren't they First Love Memory Manipulators?

Yes, they are. They are The Manipulators.

I thought their club had disbanded after losing the clubroom to us.

Who was it?

Who said our band was disbanded?

We revived as Watermelon Sugar.

Hey, does it mean Choi Se Gyeong will be coming to the festival?

Hey, we had a bet about that. Sung Ho will lose for sure now.

- Hey. Tell us already. - I bet ten dollars.

- I bet 10 dollars. - I bet 20.

We will...

hit the jackpot soon.

- Really? - Really?

- Gosh. - Oh, my.

That's mine!

Are you sure? You'll really go to Baekwang High School's festival?

I'm not sure. What should I do?

Which one will you pick?

Ha Eun Gyeol? Ha Yi Chan?

I'm not sure. Which one should I pick?

Enough with the suspense. Tell us already.

Which one will you pick?

Can't you just pick Ha Yi Chan?

Leave Ha Eun Gyeol alone, so he can be a public asset. Please?

- A public asset? - Yes.

Every household needs someone like him.

You can't have him all to yourself. That's not nice. You know?

Let the humanitarian side of you shine. Please.

It went in.

Nice.

Eun Gyeol!

- That was amazing! - He did it!

Let's hurry!

Let me see him too.

(Eun Gyeol, cleaning the pool every day must be tiring.)

(Let's go to the snack bar together.)

What are you doing here?

"Eun Gyeol, cleaning the pool every day must be tiring."

"Have this to get some energy."

Maybe, you'll have too much energy and end up building a waterpark.

Shouldn't you be in class now?

Right. But I'm playing hooky now.

You're pretty athletic.

You saw me play.

Actually, I've been training at the gym...

since I was a kid because of my brother.

When I did taekwondo,

they offered me to be on the national team.

What? Is something on my face?

I noticed that you tend to smile quite easily.

I do?

Puppies wag their tails whenever they see people.

And you smile whenever you see girls.

Smiling at everyone must not be easy.

So why don't I rip that mouth of yours instead?

I think that was a threat.

Please tell me I'm mistaken.

Get a grip.

We have two days until the festival.

Some kids bet their money on this. For their sake,

we should keep the suspense alive.

"The suspense?"

What suspense?

Hey, you should be hoping that I choose you.

If you're that indifferent, there won't be any suspense!

This isn't fun or touching.

And it won't leave an impression on anyone. Darn it!

What? What is it? What's wrong? Are you okay?

What's wrong? What is it?

- Get me some water. - Okay.

What's wrong? Are you okay?

Did something get stuck in your throat?

Gosh. I almost died, seriously.

I can't eat spicy food.

He can't eat spicy food?

- Is this spicy for you? - Isn't it spicy for you?

This isn't spicy at all. Even newborn babies can eat this!

Hey, how could newborn babies eat this?

You're an idiot with no spice tolerance.

You're a fool who can't even eat spicy food!

What?

She should tell me what I did wrong.

What was that?

This is crazy.

Why are you disappointed? Are you IU?

Is he your mister?

Get a grip.

He's a middle-aged man who's the same age as my mom.

I'm here to find my mom's first love, not mine.

What on earth are you doing?

Gosh. Come on, why couldn't he just eat spicy food?

- I'm hungry. - Did you know?

Guys!

Everyone, gather around for a second.

The festival committee just decided on the order of the rehearsal.

- Really? When will we perform? - What about us?

We'll rehearse tomorrow at 3pm in the gym.

- Yes! Nice! - Yes! Okay!

- Stop! - Okay.

Don't forget.

That's the only time we can rehearse.

Don't be late.

Needless to say that you must be there too. Okay?

- Okay! - Okay!

- Okay. - And there's more.

We'll check everything such as the lighting, the sound system,

the flow of your movement, and the order. So be ready.

- Okay. - Okay.

- We can do it. Okay. - There's more.

My father will deliver your stuff and instruments...

with his truck tomorrow.

Make sure you have everything to perform...

like your outfits and so on.

Check that one last time before you leave.

- We got it. - This is the most important one.

You must memorize the revised set list. Okay?

Come on. You and your nagging!

You're giving us an earful. That's enough.

- This is how you show your anger. - Is that so?

Then I'll have the meat alone.

- Meat? - Meat?

Well, you know,

our number one fan wanted to treat us to a barbecue meal.

I'll go by myself.

- Hey! Wait up! - Hey! No!

- Who's our number one fan? - Hey! Who is it?

May Watermelon Sugar have a successful début.

Let's grease our pipes now.

- Sit down. - Here I go to grease my pipes.

- Yes, meat! - Right here.

I like my meat with the sesame oil.

- Try it. - Gosh.

How is it?

- It's so good. - Right?

This is a special present for the band manager...

who must have worked so hard behind the scenes.

This isn't pork. It's beef.

- Gosh. - Thank you!

I agree.

We couldn't have made it this far without him.

I won't take your food.

- Then I will. - Hey.

Aren't you disappointed that you won't be performing on stage?

Not really.

Maybe, it's because I'm the son of a merchant.

Gathering people to launch a project,

promoting the event, and negotiating deals...

are more fun for me.

Gosh. That's the mind of a music producer.

A music producer? What do they do?

They make and promote albums.

And they're also in charge of managing the funds.

There's a job like that?

Of course.

A and R representatives are popular abroad nowadays.

I think that will suit you too.

A and R representatives? What's that now?

They discover promising artists.

And they find and form repertoires suitable for those artists.

John Kalodner is the most famous A and R executive.

- John Kalodner? - I see.

- John what? Coriander? - That's the perfect job for you.

- You think so? - Yes.

You think that job suits me?

What do you think? Do you think I'll be good at that?

You?

You'll be marvellous at it.

Marvellous Ma Joo!

As for the name of your company,

how about MJ? Those are your initials.

- MJ. - MJ.

- MJ. - Ma Joo.

That's nice! It sounds quite fancy.

Do make your own company later.

I'll send you a fancy plant to congratulate you.

Come on. Instead of a plant,

can you help me sign Yoon Dong Jin?

Unbelievable.

Are you already done mapping out your new business?

Seeing how you want to sign Yoon Dong Jin,

you're an ambitious boy.

- Keep eating. - You know...

who Yoon Dong Jin is, right?

Of course, I do. He's the godfather of Korean band music.

Oh Ma Joo is the one who helped Yoon Dong Jin...

become the number one artist in the country.

Oh Ma Joo has been his manager since he was a nobody.

So that was when you met...

Mr. Oh Ma Joo for the first time, right?

That's right. I can't believe it's been 29 years already.

Then are any of the other co-members still working...

in the music industry?

- No one. I'm the only one. - My gosh.

Unfortunately, we had to disband after a short while...

because my bandmate got himself into serious trouble.

Because of that, our gig at the festival was cancelled...

and we disbanded.

All that was left was a relationship with Ma Joo.

He must've caused serious trouble...

if you even had to disband.

It was serious.

Because one of my bandmates...

was hurt badly.

- Cheers. - Cheers.

- MJ. - Hey.

What's the matter?

Do you remember when it happened?

Of course, I remember clearly.

It was May 1995, a day before the festival.

It happened during a rehearsal.

I forgot...

that First Love Memory Manipulators...

originally had Yoon Dong Jin.

And...

It's a pity.

I sent a helper that is perfect for you.

If the helper Master was talking about was Dong Jin...

If his interview...

was the hint for the date of the accident...

If the one who was badly hurt during the rehearsal...

was my dad...

What's the matter? You're scaring me.

Do you have something to say to me?

My dad will get into an accident tomorrow, the rehearsal day.

Hey, where are you going?

You were in the middle of a barbecue party.

Come on. Pick it up!

You can hear me, right?

You're listening, aren't you?

Is the helper you were talking about Yoon Dong Jin?

Is the one who will get hurt during the rehearsal tomorrow...

my dad?

Answer me. Please.

What in the world will happen tomorrow?

Who will get hurt?

Who will cause the accident? Please.

I'm full.

It feels like I'm pregnant with a whole pig.

Call me when you're giving birth. I'll hold your hand.

After twists and turns,

we're finally rehearsing.

Why is it making me so nervous?

If you're scared, just die.

"Scared?"

I have a burning passion.

Do you want to practice more with the energy we got from the meat?

Shall we go straight to the practice room?

Well, no.

I, the genius who is amazing when he needs to be, will get going.

I'll get going as well.

Hey.

You're more like a party pooper than a genius, aren't you?

I'm sorry.

I should take care of my skin for a couple of days.

So I need to sleep when my skin is regenerated.

Are you participating in Miss Korea?

I need to look great under the light...

to get chosen by Se Gyeong.

Do Jin will be discharged temporarily soon.

You'd better watch your six at night.

Or you might get stabbed from behind.

Gosh.

Who are you?

I'm sorry.

I wanted to thank you for last time.

But I didn't have the courage.

Are you a fish or what?

Why do you bite the bait so easily?

Thank you so much for last time.

I will make sure to go and cheer for you at the festival.

Good luck.

Good luck. Okay. Hurry up and go.

Okay. Bye.

- Okay. - Go.

Don't worry, Hyun Yul. It's not the time yet.

Because it's more fun to trample on a garden...

when the flowers are in full bloom.

You got me surprised.

What is it?

Did you get touched by the pork and meet the pig farmer?

Yi Chan.

I have a favour.

And I hope you grant me that.

Stop with the serious voice.

What is it? Do you want to eat my grandma's food?

Let's not rehearse tomorrow.

There's a dog who can understand you over there.

You can talk to it.

We've been practicing a lot.

Even if we don't rehearse tomorrow,

we'll have no problem at the festival.

So...

Why do you do this every time?

I'm not saying that we shouldn't perform at all.

I'm just telling you to skip the rehearsal tomorrow.

So...

why do you not want to do...

the only rehearsal we have before the concert?

You must have a reason.

It's something that I can't explain in words.

So please trust me...

and do me a favour.

Why?

Are you an alien on a mission or something?

Should our band fail for you to conquer the universe?

- Yi Chan. - What's next after the rehearsal?

Are you going to ask me not to perform at the festival?

Are you going to ask me to die after that?

And I should trust you and do you a favour every time?

Yi Chan.

Have some professionalism.

Just, please.

It's a high school band you made to pick up a girl.

What professionalism should I have?

Hey!

I got it.

Let's do it.

But...

you should not come.

We'll rehearse by ourselves tomorrow.

Let's stop it.

I can't understand a single word you say.

Yi Chan, please.

You looked like you had an ulterior motive...

when you joined the band from the beginning.

You acted like you were all pure,

innocent, and truthful.

But it felt like there were some impurities...

at the bottom of your heart.

I was curious, but I didn't ask.

I was uneasy, but I left it alone.

Because I didn't want the other guys to be affected...

by stirring it for no reason.

So I just left it so that it could stay clear.

But until the end,

until the very end,

do you have to ruin it like this?

Yi Chan, please.

Okay. Don't do it.

You don't have to do it.

But I'll do it. No matter what.

I'll do it no matter what happens.

Yi Chan.

Open the door.

What do I do? How do I stop it?

How do I stop him?

Should I lock him up? Should I tie him up?

Should I knock him out? Should I kidnap him?

Or...

If he's the same age as my mom, he must be in his mid-40s.

I'm sure he looks much worse now because of old age.

He must have a big belly and be losing hair.

He might be wearing toe socks because he has an athlete's foot.

His pores would be as big as a schoolyard.

And his skin would be oily with all the pores.

This is a reality check.

I don't like him anymore.

Who is it?

It's me. Eun Gyeol.

Can we talk for a moment if you don't mind?

My gosh. What should I do?

I was asleep. What's up?

I'm sorry to bother you so late.

I have a favour to ask.

Can you please do me a favour?

Oh, but I see that you came empty-handed.

If you came to ask a favour,

I suggest you come back with gifts in both hands.

Help me, please.

It's something only you can do.

Please help me.

Newspaper delivery!

- Encore! - Encore!

- Encore! - Encore!

- Encore! - Encore!

- Encore! - Encore!

- Encore! - Encore!

- Encore! - Encore!

What's going on?

Se Gyeong!

Se Gyeong.

Se Gyeong, you made it.

What's he doing?

- Choose one! - Choose one!

- Choose one! - Choose one!

- Choose one! - Choose one!

- Choose one! - I'm here to keep my promise.

Se Gyeong. I'll respect your decision, no matter whom you pick.

Se Gyeong. It's me, right? You'll pick me, right?

My choice is...

Yi Chan.

Yes. Go ahead, Se Gyeong.

Answer your phone.

What?

Answer your phone.

Yi Chan, answer the phone!

- Gosh. - Yi Chan! Answer it!

Hey, Yi Chan. Hurry up!

Yi Chan! Answer it, will you?

Hello?

Oh, I'm sorry. I woke you up, didn't I?

It's me, Se Gyeong.

My gosh.

Se Gyeong, what's up? Why are you calling so early?

Well, the thing is...

There's a bit of a situation.

Why? What is it?

What happened? Are you feeling sick?

- Are you hurt? - No, it's not that.

The photo cards we were going to give out with the pamphlets.

Yes, what about them?

The other guys' photo cards turned out great,

but your photo is... How should I put this?

I'll just be honest.

It doesn't even show one percent of your charms. It makes me so upset.

Oh, I see. That's okay, Se Gyeong.

I look much hotter in person anyway.

Well, that's true. But I was going to keep one if it turned out nicely.

My gosh. You wanted one for yourself?

You wanted to keep my photo?

Yes, I was even planning on getting it laminated.

That being said, I was hoping to do a separate photoshoot with you.

That'd be too much to ask, right?

No, not at all!

Of course, I can do it. Let's do it!

Really?

I'm relieved. I was worried you'd say no.

The thing is,

today is the only day I can do it. Are you okay with skipping school?

Yes, sure thing.

I can skip a day of school...

because school will always be there.

What? Oh, hold on.

That's right. Today...

I know. Your rehearsal is at 3pm, right?

We'll be back before then.

Really?

Then where shall I meet you? Where are we meeting?

Boleum Island. It's an island not too far from Incheon.

Here.

Let me carry this for you.

You should've asked me for help.

I got this too.

My gosh. Thank you.

Where are you headed anyway?

I'm from Seoul. Yes, I'm visiting from Seoul.

Oh, thank you.

I discovered a fantastic spot on the island that can showcase...

your masculine charm in addition to...

your youthful, mischievous vibes.

I'll get there first to set up the camera and wait for you.

Don't be late.

Se Gyeong!

I'm here!

Wait just a bit longer!

Wait just a bit longer!

Se Gyeong!

I'm here!

Wait just a bit longer!

Se Gyeong!

Gosh, this is why they say you should never sin.

Why should I dupe Yi Chan like that?

Someone's life depends on this. It's very important.

You're being cryptic. I'm not convinced. Give me another reason.

I have a secret that I can't share with you.

You already told me that when we went to the amusement park.

It won't work. I need to hear another reason.

Come on. Can you please just help me? Please.

Tell me another reason.

Okay, I'll help you.

Silence can also impart a message.

You're desperate. You have good intentions and don't mean any harm.

I can feel all of it.

Really? Are you really going to help me?

You said it was important and that someone's life depended on it.

It doesn't sound like a joke.

You seem desperate.

I can't ignore that just because it doesn't look like a big deal to me.

"I know how it feels..."

"when you have your reasons but can't say them."

That's what you said at the jokbal place.

My reason is the same.

Thanks. Seriously, thanks a lot.

- I promise I'll repay you... - But...

what will you do for me?

- What? - Give and take.

It's the most basic rule of deal-making.

Sure.

Tell me what you want. I'll make it happen if it's something I can do.

I have two things, and they're both pretty big.

Can you handle them?

There are two things?

Yes, sure thing. I'll do my best.

First.

You know, the secret you can't share with anyone.

Promise me that you'll tell me all about it later on.

But that's...

Okay, I promise.

What's the second one?

This one is really huge.

- Shall I brace myself? - Yes.

It's a really big one.

Tomorrow, we'll go to the movies and wrap up the day together. Deal?

Deal.

With cola and popcorn. Deal?

- Yes, we have a deal. - Great.

Excellent.

See? It sounds much better after a little practice.

Skip a day of practice, and your hard work can go down the drain.

- Yes. - Yes.

That said, Se Gyeong.

Keep your promise and play...

Where did Se Gyeong go?

She was here and she wasn't.

(Feeling the heart flutter)

Are you skipping your class too?

Why are you here alone? Where's everyone else?

(English Listening Class, Everyone, come to the language lab.)

I see.

What is it? Do you have something to say to me?

Whom will you choose at the festival?

Why do you ask? Did you bet money too?

Really? Which one?

It's a secret.

Oh, I see that you're serious about this.

You must've bet quite a bit of money.

Which one did I like more before I left to go study abroad?

Well, it's just that...

I was curious what other people thought.

Oh, sorry.

I was curious what others thought.

What did you think?

Who was more my type before I left?

Ha Yi Chan? Ha Eun Gyeol?

(Ha Eun Gyeol)

Ha Eun Gyeol.

Ha Eun Gyeol.

I see.

All right.

Okay.

Oh, my.

What? Are you here to retake your photos too?

Darn. Where's Se Gyeong?

Se Gyeong isn't coming.

How do you know that?

- Don't tell me... - That's right.

I asked Se Gyeong...

to call you here.

So you manipulated me through Se Gyeong?

Why are you taking it this far?

I must make sure the rehearsal won't take place, no matter what.

What?

I pleaded with you, but you wouldn't listen.

I can't give you any rational reasons or convince you.

You're crazy. I'm off.

You'll have to wait until 6pm if you want to leave this island.

That's when the next ferry will arrive.

Why do you think I called you to this island?

Darn it.

Do you think I'll give up?

I'll leave before that, no matter what.

I'll either borrow a fishing boat...

or swim across...

Hey, what are you doing?

Don't go.

Just give up. Please.

A real man must not kneel down so easily.

Get up. Hey, get up at once!

There's an unfortunate incident I want to prevent.

I didn't know how I could prevent it.

But now, I think I see a way.

So I must seize the opportunity...

and do whatever I can to prevent it.

Do you have two heads?

Why does everything have to be so complicated with you?

If you can't convince me, just give up, you idiot!

I came from the future.

Can you believe me?

I'm your son from the future.

You're my dad.

- Do you believe me? - What is this, a novel?

I know your future,

and I found out how to change your life.

Can you believe me?

You'll get into an accident at the rehearsal today.

That accident will change your life,

and I must prevent the accident at all costs.

Hey, this isn't funny. Stop, okay?

If I prevent the accident,

my life will change too, in addition to yours.

I told you to stop. This is not even funny.

I...

I was always lonely.

I felt lonely and isolated as if I were stuck on an island by myself...

and couldn't join the world where my family was living.

But you see,

I now have a chance to live in the same world as you do.

I want to seize this opportunity.

What on earth are you saying?

I want to keep playing music with you like we're doing now...

and see you listen to my music.

The guilt from knowing I'm safe when you're not...

and feeling that I shouldn't be happy when you're not.

I wanted to let go of such guilt.

I'm sorry, but I'm not a fan of novels.

I have no time to waste, so I'm off.

Please don't go!

You can take the ferry at 6pm and take your time.

If you go now, I'm going to jump!

Sure, suit yourself. I won't stop you.

I'm dead serious. If I can't stop you, I'll jump off this cliff.

Whatever, I don't care.

Dad, you can't hear.

How did you know that I fell into the water?

I can't hear,

but I can always see you.

How?

The Little Mermaid gave her voice to the witch...

in exchange for human legs.

As for me, I lost my voice,

but I prayed and prayed for...

One, two, three.

I got the third eye.

Thanks to my third eye, I can see and protect you guys...

no matter where you are.

See this scar here?

It's the proof.

Can you lower it a little more?

(Sparkling Festival)

Yes, that looks good.

Hey, hurry up and come down!

- That jerk. - Calm down.

Wait just a little longer.

They'll be here shortly.

Do you know how much time we've wasted because of you guys?

Come down at once unless you can start now.

- Hey, calm down. - How? Our vocalist isn't here!

Hey, how about we go last?

No. I won't change the order. Not a chance.

Drag them out. The guitar and everything else too!

Hey, Ma Joo is here!

(Baekwang High School's Sparkling Festival)

Hey! What's going on with Yi Chan and Eun Gyeol?

I spoke to them just now.

Are they coming or not? That's what I need to know!

You'll catch a cold because of the ocean breeze.

Here.

Drink up. I got you a warm one.

You really came back.

I thought you'd swim and escape.

I told you that I'd go to the store and come back.

Weren't you going there to look for a fishing boat?

I called Ma Joo...

and told him we couldn't make it.

Happy now? Are you satisfied?

Hey, what's wrong?

Are you feeling sick?

Hey...

Hey, why are you being like this? Get off me, will you?

I came from the future.

Can you believe me?

What a nutcase.

I'm your son from the future.

You're my dad.

Do you believe me?

He's a real nut job.

Hey, I can hear you.

Are you going to keep following me?

Shouldn't you go home?

I'm going to sleep at your place today.

Enough is enough.

I granted your wish and cancelled the rehearsal, so leave me alone.

To make up for cancelling the rehearsal,

I'll give you a special lesson.

I'll teach you my special guitar technique...

and how to look cool on stage. All of it.

Oh, my. But if Se Gyeong chooses me,

you'll cry again just like you did earlier.

Like this? When did I cry like that?

When did I do that?

And there's a world of difference between a guy who was born cool...

and a guy who learned to look cool. You're no match for me.

- Do you know that? - The latter beats the former.

- Darn you... - What? You little...

Tomorrow, we'll go to the movies and wrap up the day together. Deal?

Hey, I have somewhere to be. I'll be back soon.

Okay, go. You don't need to come back.

Hey, don't get sidetracked. Go straight home.

And don't leave your room, okay?

You have to stay up and wait for me! Okay?

I was wrong.

He's a psycho, not a nutcase.

I'm home...

Why did you come back alone?

Did you bury Eun Gyeol somewhere on the island?

What?

Hey, don't say such a scary thing.

Didn't you guys go there to have a showdown?

That's not our genre.

Then what is your genre?

Romance, melodrama, or horror?

What did you guys film on that island?

Human, adventure, action, superhero fiction.

Anyway, what's with you guys today?

Shouldn't you have thrown things at me...

and cursed me like crazy the moment I walked in?

- Is my grandma's food that good? - Yes.

We were planning to do just that once we were done eating.

And I'm done eating. What will you do? You little rat!

How dare you do this to us?

- Hey! - Hey, stop.

How could you skip the rehearsal?

- Hey. - On this important day,

you even seduced our guitarist and bailed on us!

Hey, that is not our genre. We were...

- Get back here, you jerk. - Hey!

- I can kick you too! - Hey!

I worked hard to cook you guys that warm meal.

Must you waste your energy like this?

- Thank you for the food! - Thank you for the food!

Grandma, they're so mean to me.

Hey, go drop this off for Soo Bin.

Again? What is this?

I had some extra kimchi, so I rinsed it, mixed it with other ingredients,

and made some dumplings.

Soo Bin loves dumplings, you know.

Hurry up and drop it off before it gets cold.

Grandma, can't you see how serious the situation is?

How could you make me deliver dumplings in this situation?

What is "this situation?"

Are you now going to quit your studies...

and goof around all day like a clown?

Forget it. I'll ask Bal San when he gets home.

You never help me out.

Goodness. Dear me.

Gosh.

Hey, who's Soo Bin?

Is Soo Bin a girl?

No, he's my grandma's friend from her hometown.

She's been taking care of him ever since he moved to Seoul.

Now, he works at our school as a security guard.

- Grandma! - Ms. Go!

You ran here? Are you that excited?

You're wearing makeup.

I guess you're excited.

Look at you cracking jokes with me. I guess everything went well.

Yes, thanks to you.

Thank you. I'll never forget how you helped me out.

Hey, were you drying fish on the island or something?

Oh, no. Do I stink?

- Let me get changed quickly. - No, don't bother.

Let's just go. I'll buy you some.

Buy me what? Clothes?

Yes.

Look at you, rich heiress.

I made a lot of money by selling US dollars.

I can't turn them into pasteboards, you know.

Come on. You didn't have to say that.

You sounded like one of those rich heirs in dramas...

and made me feel like a poor female lead. It made my heart skip a beat.

Gosh. Do you watch those lame dramas?

Hey, the movie will start soon.

We should hurry.

Wait.

You told me to always stay at least two meters away from you.

We don't have time. I'll lift it for the time being.

We're tight for time, and I'm faster than you.

(Baekwang High School's 25th Anniversary, Sparkling Festival)

Ta-Da.

(Baekwang High School's Sparkling Festival)

Oh, my.

Thank you, Ms. Go.

Thanks to your dumplings,

we can have a private rehearsal.

Hey, Kang Hoon.

I'm on parole now, so I have to be on my best behaviour.

I have to lie low for the time being.

That's why I needed your help,

but you let me down like this.

If you were me, would you be angry or not?

Answer me!

Why this little...

I swear, I did exactly as you said.

Then what? You told them it was dangerous, didn't you?

No.

I swear,

I did exactly as you said and removed all the screws on the stage.

Did you tell them to cancel it?

No, I did not.

They just went ahead and cancelled the rehearsal.

Didn't I tell you?

I hate backstabbers.

I don't care who it is. I never forgive those...

who stab me in the back.

Do Jin!

Hey, those punks are rehearsing their performance now.

They were headed to school at this late hour, so we followed them.

I think they bribed the security guard to get the key.

What should we do?

Strike them? Shall we go for it, Do Jin?

I should thank them...

for crawling back into the rabbit hole when no one's around.

Exactly.

You and your lame taste, heiress.

Come on. Why? It reminds me of "Squid Game." It looks nice.

Here.

"Squid Game?"

The show didn't even exist in 1995.

Oh, do you want to go to the restroom first?

I should probably go before the movie starts.

I'll go now, then.

Was it some kind of joke back in 1995?

First message.

Hey, Eun Gyeol. We're going to rehearse at the gym now.

Come to the gym as soon as you can when you hear this.

What?

Hey, the movie is about to start. Where are you going?

Hey, Eun Gyeol!

But the truth is that I love you

You are my world

I'm screaming that to the world

But the setting sun burns silently

I can't believe this.

So, Yoon Dong Jin wasn't the helper, after all?

Or is this happening because you simply can't escape...

what is fated to happen?

It doesn't matter.

I'll prevent the accident. I'll prevent it at all costs.

(Baekwang High School's Sparkling Festival)

Oh.

It's been a while, Hyun Yul.

We're here, Hyun Yul!

This is going to be fun!

Shut it.

Hey, Hyun Yul. Do you know these guys?

(Baekwang High School's Sparkling Festival)

Oh, right.

I brought you a gift.

Come on, Hoon.

Ta-Da.

I heard he tried to ruin your performance earlier in the day.

Hey, why did you do something you were never told to do?

How do you feel to be stabbed in the back?

Do Jin.

I'll now show you the consequences...

of stabbing me in the back.

If you want to take me down, go for it,

but let my friends go.

They have nothing to do with this.

The hibiscus flower has bloomed

It's looking glamorous in full bloom

I want to trample on the soil and nothing else,

but these petals keep fluttering down.

So what should I do?

I have no choice...

but to trample on them all. You know?

Whack them.

We meet again. Don't mess with me!

Darn you!

Get them!

- Hey! - Get him!

Hey!

- You! - Darn it!

Hey, let go!

You rats!

Let go.

- Hey! - Whack them!

- Are you all right? - Of course.

You little...

Hey!

Hey, young man.

Hey! Are you all right?

- My gosh. - Are you okay?

Oh, no!

(Baekwang High School's Sparkling Festival)

Darn you!

Hey, get up. Get lost.

Get down!

You'll get into an accident at the rehearsal today.

That accident...

will change your life.

Was he talking about this?

I know your future,

and I found out how to change your life.

So, that...

was true?

Darn, I'm supposed to be lying low now.

You guys made me take matters into my own hands.

Hey!

Don't hurt Yi Chan, you jerks!

Don't hurt Yi Chan, you scumbag!

There are cops outside!

Let's go!

Yi Chan.

Wake up. Please?

Open your eyes, okay?

Hey, can you hear me?

Answer me. Can you hear me?

You're so loud. Quiet down, will you?

You can hear my voice?

Yes, I can hear it.

Loud and clear.

I did it.

(Special thanks to Yoon Do Hyun, Park Ho San, Jung Yong Ju.)

(Twinkling Watermelon)

There's something you don't know.

There's nothing I hate more than being abandoned.

I won't go easy on you today.

Hey, I have one too.

I said I'd tell you my secret when the time was right.

I'll tell you all about it now.

Choose me.

That's love.

You'll end up writing great lyrics for a song.

No, the festival is over.

Don't visit me again.

Can you please leave me alone?

You and I will never have to see each other again.

You and I live in different worlds, anyway.

It was great knowing you, Yi Chan.

Ripped and resynced by YoungJedi