Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,675
Bienvenidos a los Estados Unidos del Terror.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,575 --> 00:00:07,515
Es una nación fundada en la superstición, poblada
4
00:00:07,815 --> 00:00:11,395
por lo paranormal y donde está la muerte,
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,415 --> 00:00:13,115
pero a un latido de distancia.
7
00:00:14,565 --> 00:00:15,905
Nuestros ríos corren sangre.
8
00:00:16,565 --> 00:00:21,145
Nuestras ciudades están construidas sobre huesos y nuestras vidas son precarias.
9
00:00:22,845 --> 00:00:26,315
Entrad, si os atrevéis, pero preparaos.
10
00:00:47,905 --> 00:00:48,255
Gloria.
11
00:00:56,295 --> 00:00:58,575
Yo estaba perdido,
12
00:01:08,505 --> 00:01:12,255
orgulloso escuchar, cantar
13
00:01:28,075 --> 00:01:29,335
a la tierra
14
00:01:31,425 --> 00:01:33,215
donde pertenecemos.
15
00:01:43,545 --> 00:01:45,775
Voz. Hermoso.
16
00:02:57,795 --> 00:02:58,855
Hola, este mensaje es
17
00:02:58,855 --> 00:03:00,205
Del Sr. Roy Har.
18
00:03:00,875 --> 00:03:04,165
Esta es una llamada de cortesía de la recepción, me temo.
19
00:03:04,165 --> 00:03:07,965
Para informarle, ha habido un problema al procesar su crédito.
20
00:03:07,965 --> 00:03:11,405
tarjeta, y nos preguntábamos si podrías venir a tu
21
00:03:11,725 --> 00:03:13,245
lo más pronto posible al problema.
22
00:03:13,695 --> 00:03:17,765
Gracias Elegir, y te deseamos un hermoso,
23
00:03:21,985 --> 00:03:22,985
Mientes, nena.
24
00:03:24,745 --> 00:03:27,125
Mi control deslizante. Gracias.
25
00:03:28,175 --> 00:03:31,145
Es mi encendedor de la suerte cada vez que salimos.
26
00:03:31,825 --> 00:03:35,025
Tengo suerte, si sabes a qué me refiero. Mi nombre es Roy.
27
00:03:35,365 --> 00:03:37,985
¿Lo que es tuyo? Hermosa alegría.
28
00:03:38,925 --> 00:03:43,865
Rimamos Roy y alegría. Supongo que estaba destinado a ser una vieja alegría.
29
00:03:44,335 --> 00:03:47,385
Parece el tipo de chica a la que le gusta la fiesta. ¿Estoy en lo cierto?
30
00:03:49,025 --> 00:03:51,905
Vivo justo al final de la calle. ¿Ves ese edificio de allí?
31
00:03:55,085 --> 00:03:55,985
Oh, ¿qué carajo?
32
00:04:00,685 --> 00:04:03,715
¿A dónde carajo vas? Estúpido idiota.
33
00:04:04,455 --> 00:04:05,715
¿Quién carajo te crees que eres?
34
00:07:20,365 --> 00:07:20,845
Lo siento.
35
00:08:17,525 --> 00:08:21,415
Bonito encendedor. Gracias.
36
00:08:22,965 --> 00:08:26,775
Es mi luz de la suerte cada vez que salimos.
37
00:08:27,735 --> 00:08:30,375
Tengo suerte si sabes a qué me refiero.
38
00:08:33,985 --> 00:08:35,375
¿Dónde diablos crees que estás?
39
00:09:40,215 --> 00:09:41,035
Oye hombre, despierta.
40
00:09:42,695 --> 00:09:43,395
Ey, despierta.
41
00:09:46,655 --> 00:09:47,755
Bebiste el agua, ¿no?
42
00:10:09,125 --> 00:10:12,515
No bebas el agua. No bebas el agua.
43
00:10:18,135 --> 00:10:21,475
¿Está seguro? Sólo estoy intentando llegar a la I 40.
44
00:10:51,545 --> 00:10:53,555
Esto no va a ser como pensabas.
45
00:11:20,815 --> 00:11:21,995
Bebiste agua que tú
46
00:11:31,975 --> 00:11:32,195
son.
47
00:11:32,195 --> 00:11:36,275
¿Seguro? Sí. Lo hago todo el tiempo. Gracias.
48
00:11:43,305 --> 00:11:44,305
Sediento
49
00:12:06,865 --> 00:12:09,525
Para encontrar la felicidad
50
00:12:10,425 --> 00:12:13,205
y todas esas cosas.
51
00:12:13,785 --> 00:12:14,785
Tú,
52
00:14:45,145 --> 00:14:46,145
Oh Dios. ¿Qué es esto?
53
00:14:48,875 --> 00:14:51,765
¿Qué carajo eres? Oh, mierda.
54
00:14:53,745 --> 00:14:57,405
Oh Dios. ¿Qué carajo es esta mierda? ¿Qué es esto?
55
00:14:57,405 --> 00:15:01,445
¿Qué carajo me haces? ¿Eh? ¿El maldito hombre?
56
00:15:08,355 --> 00:15:10,965
Calle. Oh, mierda.
57
00:15:11,715 --> 00:15:14,605
¿Qué carajo, Sarah?
58
00:15:16,715 --> 00:15:18,765
¿Qué, qué carajo es?
59
00:15:20,115 --> 00:15:21,205
Ahora solo somos nosotros.
60
00:15:22,435 --> 00:15:25,525
¿Qué significa eso? ¿Qué carajo significa eso? ¿Quién es?
61
00:15:26,465 --> 00:15:27,965
Somos de muchos nombres.
62
00:15:28,185 --> 00:15:31,405
Ay dios mío. Ay dios mío. Escapar. Por favor
63
00:15:34,345 --> 00:15:35,345
Mendigar.
64
00:15:35,385 --> 00:15:38,005
Lo deseas o pronto no lo tendrás.
65
00:15:52,155 --> 00:15:56,325
Mira por favor. Tengo, tengo una esposa.
66
00:15:58,345 --> 00:16:02,445
Por favor no lo hagas, simplemente no lo hagas. Por favor. Tengo una esposa. Tengo un hijo.
67
00:16:03,045 --> 00:16:04,285
Tengo otro niño en camino. Por favor.
68
00:16:04,525 --> 00:16:07,045
Simplemente, simplemente no lo hagas,
69
00:16:08,945 --> 00:16:10,125
Lo lamento. Simplemente, es
70
00:16:10,125 --> 00:16:13,965
Demasiado tarde para usted. Ahora, detective Watson, una cara bonita.
71
00:16:14,275 --> 00:16:15,275
Joder.
72
00:16:16,995 --> 00:16:17,965
Joder, por favor.
73
00:16:18,075 --> 00:16:22,045
Solo solo,
74
00:16:30,465 --> 00:16:32,725
Ya no quieres jodernos.
75
00:16:33,465 --> 00:16:36,885
No, no, por favor. Cometí un error. ¿Por qué?
76
00:16:38,545 --> 00:16:40,485
Por favor relajate. Más miedo,
77
00:16:41,435 --> 00:16:42,435
Más poder.
78
00:16:46,385 --> 00:16:50,485
Lo lamento. Por favor, perdóname, por favor.
79
00:16:50,645 --> 00:16:51,365
Cometí un error.
80
00:17:00,865 --> 00:17:04,405
Por favor, por favor. F ** k Estado, por favor, deténgalo.
81
00:17:06,435 --> 00:17:09,325
Simplemente detente. ¿Qué estás haciendo? Qué estás haciendo,
82
00:18:39,525 --> 00:18:41,025
Por favor, por favor.
83
00:18:41,405 --> 00:18:44,865
No. Dios mío.
84
00:19:10,945 --> 00:19:13,675
Qué pensaste? Eh, estuvo bien.
85
00:19:15,035 --> 00:19:16,315
¿Estás en Instagram? No.
86
00:19:17,535 --> 00:19:19,675
Sí es usted. Sólo lo estaba comprobando.
87
00:19:20,415 --> 00:19:21,995
Ni siquiera estabas mirando, ¿verdad?
88
00:19:23,025 --> 00:19:24,515
No es que no haya visto esto antes.
89
00:19:24,745 --> 00:19:27,355
¿De qué estás hablando? Un grupo de personas antinaturales,
90
00:19:27,355 --> 00:19:30,075
estudiantes de secundaria guapos siendo acosados
91
00:19:30,075 --> 00:19:31,915
y asesinado en el bosque por un asesino en serie.
92
00:19:32,065 --> 00:19:33,875
No siempre es en el bosque.
93
00:19:33,875 --> 00:19:36,515
A veces es en una casa o en un hospital espeluznante.
94
00:19:37,075 --> 00:19:38,115
Conocia toda la trama
95
00:19:38,115 --> 00:19:39,715
de la película con solo leer el título.
96
00:19:40,135 --> 00:19:42,835
Eso no es cierto. verano de sangre,
97
00:19:42,865 --> 00:19:44,595
Cuatro masacre de vacaciones en la playa.
98
00:19:44,865 --> 00:19:47,275
Bien, entonces no te gustan los Slashers.
99
00:19:48,015 --> 00:19:49,475
¿Qué tan malo en las otras películas de terror?
100
00:19:50,815 --> 00:19:51,855
Mmm. Vamos a ver.
101
00:19:52,275 --> 00:19:54,815
Um, casas embrujadas, posesiones demoníacas.
102
00:19:54,875 --> 00:19:57,215
o Apocalipsis zombie. Eso es todo, ¿verdad?
103
00:19:57,635 --> 00:19:59,095
¿Cómo es posible que no te gusten las películas de terror?
104
00:19:59,405 --> 00:20:01,375
No es que no me gusten, simplemente no dan miedo.
105
00:20:01,375 --> 00:20:02,375
A mí. Eh, el resplandor
106
00:20:03,995 --> 00:20:06,655
Demasiados pasillos. Una pesadilla en Elm Street. He
107
00:20:06,655 --> 00:20:07,975
Tuve pesadillas que son más aterradoras.
108
00:20:08,515 --> 00:20:11,295
El exorcista. No lo he visto completo.
109
00:20:11,295 --> 00:20:13,615
Mm-Hmm. Pero la escena del crucifijo fue bastante candente, ¿verdad?
110
00:20:14,495 --> 00:20:15,855
Vaya. Bruto.
111
00:20:18,435 --> 00:20:19,535
Y no tan sexy como tú.
112
00:20:21,525 --> 00:20:23,215
Bueno, la próxima vez tal vez podamos ver uno.
113
00:20:23,215 --> 00:20:24,455
de tus tontas películas de Seth Rogan.
114
00:20:26,435 --> 00:20:28,695
Oye, ¿sabes lo difícil que es ser gracioso?
115
00:20:32,955 --> 00:20:37,655
Judd Apatow es un genio. El momento cómico lo es todo.
116
00:20:39,275 --> 00:20:41,165
Es mucho más difícil que correr gritando.
117
00:20:41,165 --> 00:20:43,725
siendo perseguido por alguien que respira por la boca con un cuchillo para carne.
118
00:20:46,005 --> 00:20:46,625
¿Usted sabe lo que quiero decir?
119
00:20:51,175 --> 00:20:54,045
No te enojes conmigo. Sí.
120
00:20:55,025 --> 00:20:57,205
Sabes, me encanta ver tus pequeñas películas de terror.
121
00:20:59,075 --> 00:21:01,445
Es sólo que no me asustan.
122
00:21:02,405 --> 00:21:03,645
Quiero decir, he visto un millón de estas películas.
123
00:21:03,825 --> 00:21:05,485
y termino riéndome más que nada.
124
00:21:06,685 --> 00:21:09,645
Quiero tener miedo. Ese es el punto, ¿verdad? El
125
00:21:09,645 --> 00:21:10,205
Punto sobre lo que
126
00:21:14,385 --> 00:21:14,885
¿Estás bien?
127
00:21:19,425 --> 00:21:21,445
¿Cómo, cómo hiciste qué?
128
00:21:23,145 --> 00:21:25,845
UM nada.
129
00:21:28,115 --> 00:21:28,405
Bueno,
130
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Lea.
131
00:22:06,205 --> 00:22:07,205
Lea.
132
00:22:08,285 --> 00:22:11,765
Lea. Despertar. Mella. Lo juro por Dios
133
00:22:13,045 --> 00:22:14,045
Escuché algo.
134
00:22:15,115 --> 00:22:16,365
¿Qué? Shh.
135
00:22:16,735 --> 00:22:19,685
Escuché un sonido. ¿Que clase de ruido?
136
00:22:20,945 --> 00:22:23,475
Shh. ¿Que clase de ruido?
137
00:22:29,215 --> 00:22:30,015
No escucho nada.
138
00:22:33,725 --> 00:22:34,335
¿Qué es eso?
139
00:22:34,575 --> 00:22:35,015
No sé.
140
00:22:40,415 --> 00:22:40,915
Ve y revisa.
141
00:22:41,775 --> 00:22:43,195
Voy a ir a revisarte. Ve y revisa.
142
00:22:43,465 --> 00:22:47,755
Mella. Nick, está bien.
143
00:22:48,185 --> 00:22:49,185
Bueno.
144
00:24:41,515 --> 00:24:44,895
Ay dios mío. qué hacemos? Consigue esa silla. Date prisa rápido.
145
00:24:45,995 --> 00:24:48,335
¿Quiénes son? ¿Que quieren ellos? ¿Qué deseas?
146
00:24:48,685 --> 00:24:50,015
Cálmate de verdad. Bueno,
147
00:24:50,605 --> 00:24:51,605
qué hacemos?
148
00:24:52,315 --> 00:24:55,015
Coge mi teléfono. Llamar a la policía. Muy bien, date prisa.
149
00:24:57,725 --> 00:25:00,895
No funciona. ¿Qué? Tu contraseña no funciona.
150
00:25:01,715 --> 00:25:04,495
Oh, lo cambié. Es cinco. 2, 2, 1. ¿Qué? ¿Cinco?
151
00:25:04,515 --> 00:25:06,175
2, 2, 1. No, te escuché,
152
00:25:06,175 --> 00:25:07,655
pero ¿por qué cambiaste tu contraseña?
153
00:25:07,875 --> 00:25:09,735
Leo, no tenemos tiempo para esto. Sólo llama a la policía.
154
00:25:11,165 --> 00:25:13,695
Lea, Lea,
155
00:25:17,125 --> 00:25:18,775
Lea, Lea,
156
00:25:20,405 --> 00:25:24,695
Lea, Lea.
157
00:25:52,855 --> 00:25:54,915
No no no. Espera, espera, espera,
158
00:25:54,915 --> 00:25:55,915
Vaya. Allá.
159
00:25:55,915 --> 00:25:59,395
Vaya. ¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿Dónde están? Oh,
160
00:25:59,815 --> 00:26:01,275
Estabas, estabas dormido.
161
00:26:01,455 --> 00:26:02,455
Estabas soñando.
162
00:26:03,625 --> 00:26:06,235
¿Qué? Ah, ¿tuviste una pesadilla?
163
00:26:06,815 --> 00:26:09,435
No, ya hicimos esto y nos fuimos a la cama.
164
00:26:09,435 --> 00:26:11,395
Y ahí están estas personas, pero no eran personas.
165
00:26:11,395 --> 00:26:13,555
Tenían esas extrañas caras inexpresivas y te cogieron.
166
00:26:13,815 --> 00:26:14,635
Desapareciste.
167
00:26:21,275 --> 00:26:22,275
Me sentí tan real.
168
00:26:23,745 --> 00:26:26,675
Nick, cariño. Está bien. Estabas soñando.
169
00:26:27,935 --> 00:26:29,595
Dios, nunca te había visto tan asustado.
170
00:26:35,025 --> 00:26:36,755
Bueno, tal vez la próxima vez no te duermas.
171
00:26:36,755 --> 00:26:37,755
durante una película de terror.
172
00:27:10,035 --> 00:27:10,455
Estúpido.
173
00:27:33,505 --> 00:27:36,575
Hola, mis críptidos Charlotte.
174
00:27:36,845 --> 00:27:40,295
Aquí estoy actualmente en Mystic Connecticut.
175
00:27:40,595 --> 00:27:43,975
Y déjenme decirles chicos, es absolutamente adorable.
176
00:27:44,565 --> 00:27:45,855
Bueno, ya sabes, nunca viviría aquí.
177
00:27:45,955 --> 00:27:50,775
Pero de todos modos, estoy aquí para desacreditar la leyenda de
178
00:27:51,485 --> 00:27:52,775
María Hawthorne.
179
00:27:52,955 --> 00:27:56,135
Oh. Muy emocionado. Muchos de ustedes dijeron que no lo haría.
180
00:27:56,595 --> 00:27:58,495
Y mira, aquí estoy haciéndolo.
181
00:27:59,565 --> 00:28:01,655
De todos modos, una pequeña historia de fondo sobre Mary.
182
00:28:02,115 --> 00:28:06,095
Entonces, ¿qué carajo? Eres un idiota loco.
183
00:28:06,095 --> 00:28:06,975
Mira hacia donde vas.
184
00:28:13,935 --> 00:28:17,365
Lo lamento. Los malditos lugareños de mi novia.
185
00:28:18,785 --> 00:28:23,205
De todos modos, allá por 1880, nacieron María y sus dos hijas.
186
00:28:23,205 --> 00:28:25,365
El SS Narraganset cuando chocó
187
00:28:25,365 --> 00:28:27,405
con otro barco y se incendió.
188
00:28:28,195 --> 00:28:29,685
Sus dos hijas murieron quemadas
189
00:28:29,865 --> 00:28:32,765
y María se ahogó mientras acunaba a su hija.
190
00:28:33,285 --> 00:28:34,525
cuerpos carbonizados.
191
00:28:35,395 --> 00:28:38,245
Es una historia tan trágica pero hermosa. Sabes.
192
00:28:39,435 --> 00:28:42,845
De todos modos, los lugareños afirman que ella todavía está buscando.
193
00:28:42,905 --> 00:28:44,405
para sus hijos hasta el día de hoy.
194
00:28:45,745 --> 00:28:48,885
Entonces mi llanto, mierda,
195
00:28:51,995 --> 00:28:54,455
Estás en mi camino, ¿verdad?
196
00:28:55,355 --> 00:28:56,735
Yo diría que eres tú el que está en el mío.
197
00:29:38,025 --> 00:29:39,805
¿Te conozco? Por supuesto.
198
00:29:40,545 --> 00:29:44,085
Soy la extraordinaria vloguera Charlotte Crypted.
199
00:29:44,385 --> 00:29:47,205
¿Quieres una selfie? No.
200
00:30:05,135 --> 00:30:08,395
Amigos míos, acabo de conocer a esta hermosa mujer.
201
00:30:08,495 --> 00:30:10,115
quien me dio este collar asesino.
202
00:30:10,565 --> 00:30:14,275
Comprúebalo. El siguiente en nuestro recorrido es Treasure Trove Antiques.
203
00:30:14,505 --> 00:30:16,155
Tienen un montón de cosas sobre Mary.
204
00:30:16,215 --> 00:30:18,235
y estoy seguro de que pueden ayudarnos a llegar al fondo de las cosas.
205
00:31:05,285 --> 00:31:09,275
Interesado en eso. Lo dejaré ir por un buen precio.
206
00:31:10,015 --> 00:31:13,275
Uh, no, pero estoy buscando información sobre Mary.
207
00:31:13,275 --> 00:31:14,275
Si lo tienes,
208
00:31:17,295 --> 00:31:18,715
Pareces un niño inteligente.
209
00:31:21,885 --> 00:31:23,395
Piensa que la información es gratis.
210
00:31:23,945 --> 00:31:25,835
Vamos hombre. No nos dejes colgados así.
211
00:31:26,255 --> 00:31:27,235
Necesitamos las escrituras.
212
00:31:35,305 --> 00:31:35,915
En serio.
213
00:32:23,785 --> 00:32:24,785
Playa de Lantern Point.
214
00:32:30,925 --> 00:32:33,145
Hola, tengo a Robin.
215
00:32:44,945 --> 00:32:47,885
Oye, mi pequeña, vamos en vivo.
216
00:32:48,275 --> 00:32:50,645
Está iluminado en Lantern Point.
217
00:33:02,845 --> 00:33:03,885
Sé lo que quieres.
218
00:33:10,395 --> 00:33:14,525
Tómalo. Por favor. Hazlo parar. Hazlo parar. Hazlo parar.
219
00:33:14,795 --> 00:33:15,795
Hazlo parar.
220
00:33:26,075 --> 00:33:29,495
Mis amores. Mi
221
00:33:29,545 --> 00:33:31,415
te ama.
222
00:33:32,915 --> 00:33:34,455
Me los quitaste.
223
00:33:49,035 --> 00:33:49,255
Son
224
00:33:49,255 --> 00:33:50,255
¿Están viendo esto?
225
00:33:58,765 --> 00:34:00,495
¿Qué carajo eres?
226
00:34:43,075 --> 00:34:44,775
¿En este mundo de Mac Abra?
227
00:34:45,035 --> 00:34:47,495
Las fuerzas de la oscuridad buscan constantemente
228
00:34:47,915 --> 00:34:48,975
para abrumarnos.
229
00:34:49,895 --> 00:34:53,195
Intentamos convencernos de que son cuentos de niños.
230
00:34:53,295 --> 00:34:54,995
Creemos que nos ayuda a dormir más fácilmente,
231
00:34:55,855 --> 00:34:58,505
pero la oscuridad quiere que duermamos.
232
00:34:59,815 --> 00:35:03,505
Ahí es donde los sueños se convierten en aterradoras pesadillas.
233
00:35:05,455 --> 00:35:08,945
¿Y si te dijera que esas pesadillas son reales?
234
00:35:24,525 --> 00:35:29,465
En un pequeño pueblo de Nueva Inglaterra que encuentra cualquier excusa para salir de fiesta.
235
00:35:30,745 --> 00:35:34,025
Este año, la hibernación llega tarde.
236
00:35:37,245 --> 00:35:42,045
Un asesino grizzly que encuentra insoportables las artes
237
00:35:42,305 --> 00:35:44,085
Y el ganador es Stinking.
238
00:35:46,665 --> 00:35:49,125
¿Quién eres? ¿Con quién estás hablando ahora mismo?
239
00:35:50,345 --> 00:35:54,645
En el teléfono. Quiero decir, mira Mira, solo, solo uno
240
00:35:55,235 --> 00:35:56,725
El mejor director que conozco.
241
00:35:56,795 --> 00:36:00,685
Bueno. Conozco a todos. Sí, todo el mundo lo sabe. ¿Sí claro?
242
00:36:01,135 --> 00:36:02,845
Cada persona lo sabe. Sí.
243
00:36:02,875 --> 00:36:05,045
Sí. Bueno, estás pasando el rato
244
00:36:05,045 --> 00:36:07,045
con el mejor director del momento. Bueno.
245
00:36:07,435 --> 00:36:09,605
Bueno. Así que me voy a casa.
246
00:36:09,665 --> 00:36:13,085
Sí, voy. Sí. Sí. Así que iremos a tu casa.
247
00:36:13,085 --> 00:36:14,085
Vamos a tomar unas copas.
248
00:36:14,425 --> 00:36:16,245
No, no lo hago. No me parece.
249
00:36:16,385 --> 00:36:18,365
No. Vamos a escribir, vamos a celebrar.
250
00:36:19,905 --> 00:36:21,845
No, no creo que sea una buena idea.
251
00:36:23,065 --> 00:36:26,965
Mmm, pero gracias. Me tengo que ir ahora.
252
00:36:27,505 --> 00:36:31,885
Ah, okey. Sí. No no.
253
00:36:32,565 --> 00:36:36,515
Gané. Mejor director. Bueno.
254
00:36:37,445 --> 00:36:39,595
Lo siento. Tuve que sacarte de la escena de la ducha.
255
00:36:39,775 --> 00:36:41,915
Ah, por cierto, mi ex es un psicópata.
256
00:36:42,055 --> 00:36:43,755
y él te va a matar.
257
00:36:45,015 --> 00:36:46,015
pero que tengas una buena noche
258
00:36:47,035 --> 00:36:48,035
Mil veces. Yo vi
259
00:36:48,035 --> 00:36:51,595
Por cierto, vi esa escena tres veces esta mañana.
260
00:36:53,125 --> 00:36:54,155
Tres veces esta mañana.
261
00:37:28,425 --> 00:37:30,325
Ey. ¿Eh?
262
00:37:59,465 --> 00:38:01,805
Puede oler la cerveza a un kilómetro de distancia.
263
00:38:26,505 --> 00:38:28,815
No camines. No corras.
264
00:38:29,865 --> 00:38:32,335
No enganches la cama.
265
00:39:30,615 --> 00:39:34,915
Hola cristi. Hola, soy Lisa. Nosotros hablamos. Hola.
266
00:39:34,915 --> 00:39:36,595
Encantado de conocerlo. Oh, es un placer conocerte.
267
00:39:37,095 --> 00:39:41,195
¿Cómo estuvo tu viaje? Todo estaba bien. Bueno, eso es bueno.
268
00:39:42,985 --> 00:39:44,555
Esto es todo, ¿eh? Sí.
269
00:39:45,145 --> 00:39:47,155
Este es tu hogar lejos de casa durante el fin de semana.
270
00:39:54,855 --> 00:39:56,995
Um, ¿Qué pasa con las ventanas?
271
00:39:58,145 --> 00:40:00,355
Bueno, más que nada es para mantener alejados a los animales.
272
00:40:00,875 --> 00:40:03,195
Aunque no tenemos muchos, tenemos errores,
273
00:40:03,415 --> 00:40:05,155
pero ese zapper debería hacerte bien.
274
00:40:06,455 --> 00:40:09,195
Y mientras tus vecinos más cercanos se encuentran a unos kilómetros de distancia.
275
00:40:09,415 --> 00:40:10,915
Entonces es para mayor seguridad.
276
00:40:13,935 --> 00:40:15,155
UM esta bien.
277
00:40:17,615 --> 00:40:21,715
Si puedo preguntar por qué aquí, lo siento.
278
00:40:22,545 --> 00:40:25,235
Bueno, por teléfono decías que estabas buscando
279
00:40:25,295 --> 00:40:26,995
para una pequeña escapada de vacaciones
280
00:40:27,135 --> 00:40:30,355
y bueno, la franja está a menos de una hora de distancia.
281
00:40:30,415 --> 00:40:33,395
Y tienen casinos, centros de juego,
282
00:40:33,495 --> 00:40:35,475
y aquí afuera estás solo tú.
283
00:40:36,935 --> 00:40:39,435
Sí. Entonces estoy escribiendo un nuevo libro.
284
00:40:39,495 --> 00:40:41,835
y solo queria separarme
285
00:40:41,835 --> 00:40:43,075
del mundo por unos días.
286
00:40:43,505 --> 00:40:44,955
Bien, eso es emocionante.
287
00:40:46,215 --> 00:40:49,315
Entonces supongo que todo lo que necesites está aquí.
288
00:40:49,695 --> 00:40:51,035
Pero si te topas con algo,
289
00:40:51,035 --> 00:40:53,555
Hay una tienda de comestibles al pie de la montaña.
290
00:40:54,935 --> 00:40:56,235
Y si eso es todo,
291
00:40:56,455 --> 00:41:00,195
Déjame darte esto y estarás listo.
292
00:41:00,425 --> 00:41:04,235
Me quitaré de tu camino. Gracias. Oh, de nada.
293
00:41:04,505 --> 00:41:05,505
Divertirse.
294
00:41:40,805 --> 00:41:42,455
Bueno, a él ni siquiera parecía importarle.
295
00:41:42,455 --> 00:41:43,895
que vine aquí, así que
296
00:41:44,875 --> 00:41:46,175
Le enviaré un mensaje cuando llegue a casa.
297
00:41:49,535 --> 00:41:53,105
¿Esperar lo? ¿En realidad? Ni siquiera sabía que era tan grave.
298
00:41:54,745 --> 00:41:55,745
UH Huh.
299
00:42:00,605 --> 00:42:01,935
Bueno, sabes por qué vine aquí.
300
00:42:03,515 --> 00:42:05,495
para alejarse de él y su p*rra.
301
00:42:07,605 --> 00:42:09,935
Sí. Y solo necesitaba algo de tiempo
302
00:42:09,935 --> 00:42:12,495
para concentrarme en terminar mi borrador final.
303
00:42:14,875 --> 00:42:17,445
Si no.
304
00:42:19,205 --> 00:42:20,725
Porque sé que si vinieras aquí,
305
00:42:21,275 --> 00:42:25,085
este retiro tan pacífico se convertiría en Coachella.
306
00:42:29,755 --> 00:42:31,365
Sí. Bueno. Adiós.
307
00:44:52,525 --> 00:44:54,925
En realidad eres espeluznante y puedes quedarte ahí.
308
00:46:16,685 --> 00:46:18,585
¿En realidad? Es jodidamente tarde.
309
00:46:24,795 --> 00:46:29,345
¿Hola? ¿Puedo ayudarle con algo?
310
00:47:28,595 --> 00:47:29,605
¿Alguien ahí?
311
00:49:12,265 --> 00:49:13,405
Entonces Holly, estamos aquí, ¿eh?
312
00:49:13,985 --> 00:49:15,925
Sí. Sólo tenemos que ganar por gol.
313
00:49:15,985 --> 00:49:18,005
Preparémonos y luego partiremos, bub. Sí.
314
00:49:18,005 --> 00:49:19,725
Jodidamente cierto. hemos
315
00:49:19,725 --> 00:49:21,765
¿Ya has estado en este auto con calambres para qué?
316
00:49:21,765 --> 00:49:24,245
Como dos horas y ahora quieren que caminemos.
317
00:49:25,145 --> 00:49:28,445
Oye, ten paciencia amigo. Es Mía.
318
00:49:28,445 --> 00:49:31,645
¿Bien? Bien. Bueno, valdrá la pena la espera.
319
00:49:31,805 --> 00:49:33,565
Porque estaremos allí para atraparnos.
320
00:49:33,565 --> 00:49:35,605
un poco de salmón del Atlántico. Pronto. Venir
321
00:49:35,605 --> 00:49:36,685
En. Sólo tienes que darle una oportunidad. Él
322
00:49:36,685 --> 00:49:37,685
Podría ser divertido.
323
00:49:38,335 --> 00:49:39,595
Escucha, te conozco
324
00:49:39,595 --> 00:49:41,915
y Liam son del tipo pescador al aire libre,
325
00:49:41,975 --> 00:49:44,315
pero mi idea de diversión no es estar con la de mi hermano.
326
00:49:44,315 --> 00:49:46,275
Extraño nuevo amigo del trabajo en medio de una follada anal.
327
00:49:46,275 --> 00:49:47,835
No hay ningún lugar para hacer la tercera rueda con ustedes.
328
00:49:48,375 --> 00:49:50,075
Realmente prefiero quedarme en la cabaña. Y
329
00:49:50,075 --> 00:49:51,075
¿Por qué viniste con nosotros entonces? ¿Eh?
330
00:49:51,075 --> 00:49:52,795
¿A qué te refieres con la tercera rueda?
331
00:49:53,165 --> 00:49:54,595
¿No ves a tu novio ahí mismo?
332
00:49:55,095 --> 00:49:55,675
Oh sí. Porque
333
00:49:55,675 --> 00:49:57,115
Dustin me ha estado prestando mucha atención.
334
00:49:57,735 --> 00:49:58,735
¿Eh?
335
00:49:59,455 --> 00:50:01,115
Eh, escuché mi nombre. Nada polvoriento.
336
00:50:01,115 --> 00:50:03,035
Vuelve a tener la cabeza en las nubes. Cariño.
337
00:50:03,295 --> 00:50:06,115
Escucha, te haré saber que la nube es tu lugar
338
00:50:06,115 --> 00:50:07,435
donde nunca soy juzgado.
339
00:50:08,015 --> 00:50:11,195
Y además le dije cuánto quiero a mi conejito.
340
00:50:11,415 --> 00:50:12,995
¿Sabes qué? Está bien,
341
00:50:13,305 --> 00:50:14,915
¿Bien que?
342
00:50:15,535 --> 00:50:17,755
Haz que se muevan, querida. Nosotros vamos,
343
00:50:18,185 --> 00:50:19,185
Estimado. ¿Qué?
344
00:50:20,185 --> 00:50:21,275
Caray Cristo. Dios,
345
00:50:21,275 --> 00:50:22,955
Ni siquiera conoces el lema de tu propio estado.
346
00:50:24,495 --> 00:50:26,745
Joder, Liam. Significa que yo lidero.
347
00:50:28,245 --> 00:50:30,565
Normalmente me gusta decirlo cuando voy a enfrentarme a la gente.
348
00:50:30,565 --> 00:50:32,005
como una mierda.
349
00:50:59,425 --> 00:50:59,645
Ey,
350
00:50:59,645 --> 00:51:00,885
¿Qué tal si se hace útil?
351
00:51:01,115 --> 00:51:03,045
¿Qué quieres decir? No puedo hacer nada bonito.
352
00:51:03,305 --> 00:51:05,685
Podría resultar herida. Oliver debe tener primeros auxilios.
353
00:51:05,685 --> 00:51:06,725
chico por aquí o algo así.
354
00:51:06,745 --> 00:51:09,085
Baja las escaleras e intenta encontrarlo. Espera, ¿dónde está Oliver?
355
00:51:09,505 --> 00:51:10,925
No, estuvo justo detrás de nosotros hace un minuto.
356
00:51:10,925 --> 00:51:13,765
¿No tienes tiempo para esto? Baja ahora. Bueno. Bueno.
357
00:51:13,785 --> 00:51:15,685
Voy a salir a ver si Oliver fue a buscar ayuda.
358
00:51:15,715 --> 00:51:16,715
Está bien, ya vuelvo.
359
00:52:01,255 --> 00:52:02,585
Ni siquiera hay nada aquí.
360
00:52:02,735 --> 00:52:04,545
¿Alguien vive aquí? ¿En serio?
361
00:52:04,545 --> 00:52:07,705
Oliver no posee nada. No sé.
362
00:52:07,705 --> 00:52:08,705
Supongo que mira debajo de la cama.
363
00:52:16,915 --> 00:52:21,425
Gran idea. Polvoriento. No hay nada aquí debajo. Hola Dustin.
364
00:53:02,505 --> 00:53:03,955
Emma, ¿qué eres?
365
00:59:13,665 --> 00:59:17,695
La muerte acecha esta tierra en busca de almas.
366
00:59:17,955 --> 00:59:19,535
tomar antes de tiempo.
367
00:59:20,965 --> 00:59:25,095
Muchos en busca de protección recurren a la oración, algunos a la ciencia, otros
368
00:59:25,155 --> 00:59:28,495
a la brujería, pero finalmente todos sucumben.
369
00:59:29,745 --> 00:59:33,035
¿Cuándo sentirás que te busca desde la oscuridad?
370
00:59:34,525 --> 00:59:38,475
Él te encontrará. Él siempre lo hace.
371
00:59:56,535 --> 00:59:59,505
Mira, sólo su caja de herramientas podría costar más de 200 dólares.
372
01:00:00,775 --> 01:00:02,385
Simplemente no se siente bien. Tratando de vender todo
373
01:00:02,385 --> 01:00:03,465
de sus cosas ahora mismo.
374
01:00:03,645 --> 01:00:04,665
Estás viendo eso ahora,
375
01:00:04,765 --> 01:00:06,745
pero sé que tendré que volver aquí en seis meses
376
01:00:06,745 --> 01:00:07,785
para ayudarte a vender toda esta basura.
377
01:00:08,165 --> 01:00:10,025
Sólo quieres saltarte esas cosas y empezar a vender ahora.
378
01:00:13,895 --> 01:00:17,665
Dean, es tu turno. ¿Mmm?
379
01:00:19,765 --> 01:00:22,225
Ya escuchaste lo que dije. ¿Quieres saltarte un paso?
380
01:00:22,225 --> 01:00:23,225
Saltemos el paso donde
381
01:00:23,225 --> 01:00:24,265
siente que tienes voz y voto en esto.
382
01:00:30,545 --> 01:00:34,385
¿Mmm? Um, ¿cuándo dijiste que volverías a volar, Jade?
383
01:00:36,165 --> 01:00:37,225
Ah, no lo sé.
384
01:00:38,225 --> 01:00:39,505
Quizás me quede un poco más ahora
385
01:00:39,505 --> 01:00:40,785
que realmente estoy pensando en ello.
386
01:00:41,405 --> 01:00:43,985
Él también era mi papá, así que técnicamente un tercero.
387
01:00:43,985 --> 01:00:45,105
de sus cosas soy es mía.
388
01:00:45,105 --> 01:00:46,385
Voy a ir a tomar orina. lo necesitaré
389
01:00:46,385 --> 01:00:47,505
Es hora de redondearlo para venderlo.
390
01:00:51,375 --> 01:00:53,745
Cállate. Lo que sea. ¿Porqué es eso?
391
01:00:54,645 --> 01:00:56,545
¿Estás bien? Si estoy bien.
392
01:00:58,645 --> 01:01:00,425
¿Tienes que ser un idiota todo el tiempo?
393
01:01:01,015 --> 01:01:01,945
No es mi culpa. Él es
394
01:01:01,945 --> 01:01:03,705
Qué pequeña perra con todo. Tienes razón.
395
01:01:03,885 --> 01:01:05,905
¿Por qué esperaría que quisieras cambiar en
396
01:01:05,905 --> 01:01:06,905
¿Todo?
397
01:01:24,455 --> 01:01:26,265
Se llama ser hombre.
398
01:01:26,495 --> 01:01:28,585
Jade, no nos molestamos por esto.
399
01:01:28,885 --> 01:01:30,985
Perra estúpida como tú. Oh,
400
01:01:31,215 --> 01:01:32,215
Aquí vamos. ¿Qué?
401
01:01:51,575 --> 01:01:52,745
Esta es propiedad privada.
402
01:01:53,445 --> 01:01:55,305
Mi hermano y mi hermana están justo dentro.
403
01:01:55,305 --> 01:01:55,985
Ellos te pueden decir,
404
01:01:58,695 --> 01:02:01,185
Decano, decano,
405
01:02:03,725 --> 01:02:05,625
Eres el ejemplo perfecto
406
01:02:05,645 --> 01:02:07,745
de literalmente todo lo que odio
407
01:02:07,745 --> 01:02:09,705
Este lugar y, y, y tú eres literalmente el perfecto.
408
01:02:09,705 --> 01:02:12,025
ejemplo de lo que
409
01:02:12,085 --> 01:02:15,545
Ahora donde
410
01:02:15,545 --> 01:02:16,545
¿Qué diablos son ustedes? he estado llamando
411
01:02:16,545 --> 01:02:18,705
durante unos cinco minutos. Creo
412
01:02:18,705 --> 01:02:19,925
Hay, creo que hay algo aquí afuera.
413
01:02:20,005 --> 01:02:23,125
No. Tyler. Ey.
414
01:02:23,505 --> 01:02:27,085
Ey. Estás bien, Tyler. Tyler, levántate. Vamos.
415
01:02:27,665 --> 01:02:28,605
Por favor despierta.
416
01:02:41,515 --> 01:02:42,515
Soy yo.
417
01:02:43,145 --> 01:02:43,365
Sí.
418
01:03:05,275 --> 01:03:06,605
¿Qué demonios estás haciendo?
419
01:03:07,585 --> 01:03:09,285
¿Por qué nos dejarías ahí fuera?
420
01:03:11,185 --> 01:03:15,045
Tenemos que ir a buscarlo. No voy a salir ahí.
421
01:03:15,585 --> 01:03:17,525
Guau. Realmente eres un tipo duro.
422
01:03:17,875 --> 01:03:19,845
Libre para ir a buscar a tu propio hermano. Él es
423
01:03:19,845 --> 01:03:20,845
Muerto. Bueno.
424
01:03:20,845 --> 01:03:21,925
No se que esta pasando,
425
01:03:21,945 --> 01:03:23,245
pero lo estaba, estaba vivo.
426
01:03:23,265 --> 01:03:25,685
Un segundo. Y luego las manos, no lo sé,
427
01:03:29,415 --> 01:03:30,415
Tyler.
428
01:03:30,835 --> 01:03:31,835
¿Qué demonios?
429
01:03:37,235 --> 01:03:38,405
No se está moviendo ahora mismo.
430
01:03:38,465 --> 01:03:40,205
Entonces tenemos tiempo para pensar en algo.
431
01:03:42,145 --> 01:03:42,365
Oh,
432
01:03:56,655 --> 01:03:57,325
dónde estás,
433
01:04:55,965 --> 01:04:56,965
¿Papá?
434
01:04:57,965 --> 01:04:58,965
¿Papá?
435
01:07:35,665 --> 01:07:37,145
Voy a quitar la obstrucción.
436
01:07:38,325 --> 01:07:40,545
Debería ser bastante rápido.
437
01:07:40,545 --> 01:07:42,745
Rápido, pero, pero si no lo es, no lo es.
438
01:07:43,105 --> 01:07:44,105
Te quiero te quiero
439
01:07:48,955 --> 01:07:50,985
Parece una choza.
440
01:08:10,755 --> 01:08:11,265
Vamos a ver.
441
01:08:25,905 --> 01:08:28,205
¿Apagaste la luz? alguien consigue
442
01:08:28,205 --> 01:08:29,325
el poder de emergencia
443
01:11:47,155 --> 01:11:48,155
¿Pronto?
444
01:11:48,515 --> 01:11:49,515
Muy pronto.
445
01:15:33,375 --> 01:15:35,055
Voy a empezar contándote cómo es.
446
01:15:36,995 --> 01:15:38,015
living with Molly.
447
01:16:49,425 --> 01:16:52,795
That old man is Molly's son, is Henry.
448
01:16:58,415 --> 01:17:02,435
He lived a full human life, just as I planned to.
449
01:17:04,575 --> 01:17:06,915
It was hard for Molly not to turn him,
450
01:17:07,855 --> 01:17:12,405
but she respected his wishes to remain human.
451
01:17:18,125 --> 01:17:20,485
I knew this was gonna be hard for Molly to deal with.
452
01:17:37,185 --> 01:17:38,565
Is there anything I can get you?
453
01:17:41,075 --> 01:17:45,765
Yes. I want a child.
454
01:17:47,775 --> 01:17:49,335
I should have never asked that question.
455
01:17:57,075 --> 01:17:59,835
You home. I'm gonna look after you. Okay?
456
01:18:00,895 --> 01:18:02,755
Do wanna have an ice pot here?
457
01:18:07,695 --> 01:18:10,115
Not the red ones, honey. Not, not strawberry.
458
01:18:13,805 --> 01:18:15,955
Molly. Whose child is that?
459
01:18:17,385 --> 01:18:21,635
Ours. When can I go home? You've been over this Henry.
460
01:18:24,165 --> 01:18:26,755
Don't start crying again. My name's Ryan.
461
01:18:28,565 --> 01:18:30,995
Molly, you need to take that child back immediately.
462
01:18:35,175 --> 01:18:36,175
No,
463
01:18:41,075 --> 01:18:42,675
I don't see what the big deal is here.
464
01:18:44,235 --> 01:18:46,795
Anything. Even a baby. You can see where I got him from.
465
01:18:47,575 --> 01:18:50,955
If you can't just take a child, Molly,
466
01:18:51,985 --> 01:18:53,435
there's no blood bags left.
467
01:19:07,215 --> 01:19:08,275
Are you gonna turn him?
468
01:19:08,545 --> 01:19:10,115
Because I'm Not gonna turn him.
469
01:19:14,375 --> 01:19:17,355
You are putting that child's life
470
01:19:18,335 --> 01:19:20,035
at risk just by being near him.
471
01:19:23,305 --> 01:19:26,835
I've seen you slip up before. I would never hurt him.
472
01:19:28,755 --> 01:19:31,255
I'm a good mother. You're not his mother, Molly.
473
01:19:31,955 --> 01:19:33,095
And you never will be.
474
01:20:58,295 --> 01:20:58,585
F**k
475
01:21:09,245 --> 01:21:10,245
You. Grab the bleach and I'll
476
01:21:10,245 --> 01:21:10,865
drain the body.
477
01:21:18,345 --> 01:21:21,585
I am so, so sorry baby. I would, I would never hurt you.
478
01:22:00,405 --> 01:22:02,785
Police still have no leads in the missing child.
479
01:22:02,815 --> 01:22:04,425
Case reported earlier this week,
480
01:22:04,535 --> 01:22:07,945
leaving Ryan Klinger's family desperate for any information.
481
01:22:08,585 --> 01:22:11,425
A spokesman for the family has said they're offering a cash
482
01:22:11,445 --> 01:22:14,425
reward for any information that will lead to the discovery.
483
01:22:15,805 --> 01:22:17,305
We didn't speak for a few days.
484
01:22:18,745 --> 01:22:20,505
I couldn't bear to even look at her.
485
01:23:00,385 --> 01:23:01,585
I guess we're friends again.
486
01:24:21,405 --> 01:24:22,055
What are you doing,
487
01:24:28,995 --> 01:24:29,415
Alicia?
488
01:24:29,445 --> 01:24:31,895
Wait, if this is about the kid, I,
489
01:24:32,375 --> 01:24:34,615
I can change. You know, I can't.
490
01:24:35,435 --> 01:24:36,775
You're too dangerous. Molly.
491
01:24:37,515 --> 01:24:39,415
No. Alicia, please. I won't do it again.
492
01:24:40,095 --> 01:24:44,175
I love you so much. Please don't do this to me.
493
01:24:44,175 --> 01:24:48,575
Please don't, don't
494
01:25:08,525 --> 01:25:11,895
Life with Molly made me realize that it wasn't just Molly
495
01:25:11,915 --> 01:25:13,015
who was dangerous.
496
01:25:14,645 --> 01:25:15,775
They all are.
497
01:25:17,595 --> 01:25:19,655
And I'm gonna be the one to stop them.
498
01:26:23,355 --> 01:26:24,615
You know, she did this for a
499
01:26:24,615 --> 01:26:25,615
Reason. She just
500
01:26:25,615 --> 01:26:26,975
wanted to help you. She just,
501
01:26:27,075 --> 01:26:28,075
She just nothing. This wasn't
502
01:26:28,075 --> 01:26:31,415
just a kind gesture. She wants to embarrass you.
503
01:26:31,645 --> 01:26:34,135
It's Thanksgiving tomorrow, Tina, she just wanted you
504
01:26:34,135 --> 01:26:35,735
to make something forward to include you.
505
01:26:35,805 --> 01:26:38,095
Give me a break. She didn't get me this to include me.
506
01:26:38,475 --> 01:26:40,615
She got this for me so I can make something tomorrow
507
01:26:40,615 --> 01:26:42,295
and she can tell me in front of everyone else there
508
01:26:42,365 --> 01:26:43,735
that I didn't do it right.
509
01:26:44,205 --> 01:26:45,855
Okay, fine. All right. I get it.
510
01:26:45,855 --> 01:26:48,535
Just like I've been trying to say the whole damn drive here.
511
01:26:48,875 --> 01:26:50,695
She can be a monster, but she's my mother.
512
01:26:50,945 --> 01:26:53,615
We're only talking about one day a year
513
01:26:53,885 --> 01:26:55,175
that we have to put up with her.
514
01:26:55,715 --> 01:26:57,215
I'm tired of having this conversation.
515
01:26:57,315 --> 01:26:59,175
You know what, I'm done. I'm just gonna call her
516
01:26:59,175 --> 01:27:00,335
and tell her we're not coming.
517
01:27:00,335 --> 01:27:02,575
Oh God. Do not do that. I will never hear the end of it.
518
01:27:03,305 --> 01:27:04,575
Great. My phone is dead.
519
01:27:05,875 --> 01:27:09,175
Listen, I know my mom can be
520
01:27:09,175 --> 01:27:10,615
Here a raging catty b***h.
521
01:27:19,355 --> 01:27:23,255
She just wants to, It's gonna be just
522
01:27:23,255 --> 01:27:23,495
Fine.
523
01:27:46,435 --> 01:27:47,325
Where's Cece?
524
01:27:48,225 --> 01:27:50,605
She seen the kennel. You what?
525
01:27:51,065 --> 01:27:52,805
You know she hates that thing. Good.
526
01:27:52,805 --> 01:27:54,245
Los PE están por toda mi casa.
527
01:27:54,355 --> 01:27:56,125
Sólo todo mi pelaje. ¿Sabes que? simplemente no lo hice
528
01:27:56,345 --> 01:27:58,645
Simplemente no lo hiciste, simplemente no lo hiciste.
529
01:27:58,795 --> 01:28:00,725
Tu madre odia a mi perro. Y tu tambien.
530
01:28:01,685 --> 01:28:05,085
No odio a tu perro, Tito. Bueno. Y mi madre,
531
01:28:15,385 --> 01:28:18,195
Son sólo 24 horas más.
532
01:28:19,065 --> 01:28:22,235
Simplemente haz tu plato y habremos terminado.
533
01:28:23,335 --> 01:28:25,715
y podrás volver a evitarla.
534
01:28:26,495 --> 01:28:29,395
Estoy agotado. voy a tomar mi
535
01:28:29,395 --> 01:28:31,755
ducharme y me voy a la cama.
536
01:28:32,615 --> 01:28:33,615
Tú
537
01:28:35,055 --> 01:28:37,795
No, mira, por mucho que me encantaría darme una ducha.
538
01:28:37,795 --> 01:28:39,755
Y vete a la cama, estoy demasiado nervioso para eso.
539
01:28:39,895 --> 01:28:41,555
Entonces no lo sé. Voy a quedarme despierto.
540
01:28:41,555 --> 01:28:44,595
Tal vez ver una película, tal vez algo de televisión, cualquier cosa.
541
01:28:45,015 --> 01:28:46,315
para dejar de pensar en el hecho
542
01:28:46,315 --> 01:28:47,915
que tengo que pasar el resto de mi noche
543
01:28:47,915 --> 01:28:49,315
cocinando para tu madre.
544
01:28:49,575 --> 01:28:51,075
Pero sabes qué, que duermas bien.
545
01:31:24,325 --> 01:31:26,715
¿Hola? No hay nadie disponible para atender su llamada.
546
01:31:26,895 --> 01:31:29,155
Por favor deje un mensaje después del tono.
547
01:31:30,535 --> 01:31:31,595
Hola Gary, soy papá.
548
01:31:31,815 --> 01:31:36,235
Uh, escucha, uh, tu teléfono llamó accidentalmente a tu madre.
549
01:31:36,775 --> 01:31:40,115
Y ella te escuchó a ti y a Tina peleando por ella.
550
01:31:40,135 --> 01:31:41,475
y eso realmente la molestó.
551
01:31:42,075 --> 01:31:44,235
Intenté calmarla, pero ya sabes cómo se pone.
552
01:31:44,335 --> 01:31:46,715
Y ahora no sé qué pasó con ella.
553
01:31:47,525 --> 01:31:48,835
Ella no contesta su teléfono.
554
01:31:49,775 --> 01:31:51,675
Si la ves, dile que me llame.
555
01:31:53,245 --> 01:31:54,355
Perdón por lo de hoy.
556
01:32:01,065 --> 01:32:05,845
Hola, Tina. Entonces he estado pensando,
557
01:32:05,945 --> 01:32:08,205
ya sabes, ¿y si nosotros,
558
01:32:27,055 --> 01:32:32,035
Oh, mierda, es una pena.
559
01:32:33,125 --> 01:32:36,395
Hitty. ¿En realidad? Oh, mierda, mamá.
560
01:32:37,255 --> 01:32:38,555
No es una lata.
561
01:32:41,515 --> 01:32:42,715
Realmente me gusta esta.
562
01:32:43,415 --> 01:32:45,435
Oh, ella era una mala influencia.
563
01:32:46,035 --> 01:32:47,995
Escuché esas cosas que dijiste.
564
01:32:49,225 --> 01:32:51,435
Sólo ella sabía en qué se estaba metiendo con esta familia.
565
01:32:53,425 --> 01:32:55,435
Bueno, ella no se equivocó.
566
01:32:56,415 --> 01:32:59,155
Ella nos preparará el plato perfecto mañana.
567
01:33:16,285 --> 01:33:19,125
Gracias por acompañarnos en los Estados Unidos.
568
01:33:19,185 --> 01:33:24,145
del Terror, te escapas de nuestra realidad sobreviviendo
569
01:33:24,285 --> 01:33:26,265
para ver sangre derramada otro día.
570
01:33:27,195 --> 01:33:29,805
Quizás vuelvas a derramar algo tú mismo.
571
01:33:29,915 --> 01:33:31,955
Pronto estaremos aquí.
572
01:33:33,425 --> 01:33:37,005
El mundo gira, las sombras, se alargan,
573
01:33:37,625 --> 01:33:39,605
y el enfoque de nuevas víctimas.
574
01:33:41,135 --> 01:33:45,745
Esta nación se alimenta de muerte y su apetito es grande.
575
01:33:47,615 --> 01:33:50,315
Adiós por ahora.
40927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
