Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:03,131
You were kidnapped
by the Arabs.
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,934
They were hot to get their hands
on a young woman, Khedra Aziz.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,498
And I don't think they wanted
to elect her Miss El Monte.
4
00:00:13,246 --> 00:00:14,611
I am already dead.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,171
You're not going to call the
police, are you?
6
00:00:16,249 --> 00:00:17,444
We're just going
to get in deeper.
7
00:00:17,517 --> 00:00:21,078
Deeper is when you
withhold evidence, Einstein.
8
00:00:21,154 --> 00:00:23,748
It is not your place to speak
unless you are spoken to.
9
00:00:23,823 --> 00:00:26,758
What do I get for contempt of court?
A bug down my shirt?
10
00:00:26,826 --> 00:00:29,318
Death is punishment
for such thing.
11
00:00:35,168 --> 00:00:36,602
This is Jim Rockford,
12
00:00:36,669 --> 00:00:38,159
At the tone, leave your name
and message.
13
00:00:38,238 --> 00:00:39,228
I'll get back to you.
14
00:00:39,372 --> 00:00:41,101
Rockford?
15
00:00:41,174 --> 00:00:43,074
Alice, Phil's Plumbing.
16
00:00:43,143 --> 00:00:44,736
We're still
jammed up on a job,
17
00:00:44,811 --> 00:00:47,143
so we won't be able
to make your place.
18
00:00:47,680 --> 00:00:50,240
Use the bathroom at the
restaurant one more night.
19
00:02:28,864 --> 00:02:30,525
Mr. Rockford,
20
00:02:30,833 --> 00:02:35,669
first, if we have caused you
inconvenience, apologies.
21
00:02:35,738 --> 00:02:37,706
Inconvenience?
Are you serious?
22
00:02:37,773 --> 00:02:40,970
I get yanked out of my bed at gunpoint,
told to forget about my clothes,
23
00:02:41,043 --> 00:02:43,341
it's 3:00 in the morning...
Inconvenience, huh?
24
00:02:43,412 --> 00:02:47,440
Doctors say I should not be
walking around in late hours.
25
00:02:47,717 --> 00:02:52,883
My bad luck is
angina pectoris.
26
00:02:53,956 --> 00:02:58,018
Mr. Rockford, sir,
you worked some weeks ago for a man
27
00:02:58,160 --> 00:03:00,254
named Seen “mes?
28
00:03:00,463 --> 00:03:02,090
It's pronounced Shawn.
29
00:03:08,904 --> 00:03:11,396
Oh, now, hey...
Hey, look, look, I...
30
00:03:11,841 --> 00:03:15,334
I run a small one-man
detective agency. I...
31
00:03:15,411 --> 00:03:19,143
I don't offer the services that
all the big companies offer.
32
00:03:19,215 --> 00:03:21,912
I really have to work
at what I do offer,
33
00:03:22,151 --> 00:03:23,949
like client confidentiality.
34
00:03:24,487 --> 00:03:28,048
Hasan AI-Qawari has not
gone to bed yet, has he?
35
00:03:29,125 --> 00:03:32,493
If he's free, have him
to come in here, please.
36
00:03:45,875 --> 00:03:47,741
We have here
one of your bills,
37
00:03:48,244 --> 00:03:51,339
charging Mr. Innes for three
days missing persons work.
38
00:03:52,081 --> 00:03:53,947
$715.
39
00:03:54,684 --> 00:03:58,177
We believe you were searching
for a woman named Khedra Aziz.
40
00:03:58,254 --> 00:03:59,585
It's so, isn't it?
41
00:03:59,755 --> 00:04:02,725
All right, none of this is worth
getting my neck broken over.
42
00:04:02,792 --> 00:04:05,523
You want to tell your friend
to get his hands off my body?
43
00:04:05,795 --> 00:04:07,092
Mmm.
44
00:04:10,332 --> 00:04:13,393
Look, “mes mm me
that he spent
45
00:04:13,636 --> 00:04:16,105
a ski weekend with
Khedra up in Mammoth
46
00:04:16,205 --> 00:04:20,073
and she cleared out and took his
jewelry, luggage, ski wear.
47
00:04:20,209 --> 00:04:24,339
Hey, now I can't help
it, that's what he told me.
48
00:04:24,413 --> 00:04:28,407
Said she had some friends up in the
Arabic community in San Francisco.
49
00:04:28,484 --> 00:04:30,179
I went up there,
checked around, no go.
50
00:04:30,252 --> 00:04:32,914
Somebody said that she
might have flown to Nice.
51
00:04:32,988 --> 00:04:34,752
She never arrived
at the Nice.
52
00:04:34,824 --> 00:04:36,815
I'm not her travel agent.
53
00:04:36,892 --> 00:04:40,157
This must be settled.
We must know for sure.
54
00:05:17,333 --> 00:05:19,358
I don't blame you, lady.
55
00:05:32,448 --> 00:05:35,543
Hi, Officer. Officer, I...
I can explain.
56
00:05:36,318 --> 00:05:39,481
Officer, I was...
Could you give me a lift home?
57
00:05:49,365 --> 00:05:51,561
Lieutenant, if I may,
why would Jim make this up?
58
00:05:51,634 --> 00:05:52,931
Let's look at this rationally.
59
00:05:53,002 --> 00:05:55,835
No, no, you look at it
if you want to, Becker.
60
00:05:55,905 --> 00:05:58,670
It means entering
the world of gonzo logic.
61
00:05:58,741 --> 00:06:01,073
Now that's just some trip I don't
want to take. Life's too short.
62
00:06:01,143 --> 00:06:03,578
All right, forget about
what they did to me, huh?
63
00:06:03,646 --> 00:06:06,411
They were hot to get their hands
on a young woman, Khedra Aziz.
64
00:06:06,482 --> 00:06:09,008
And I don't think they wanted
to elect her Miss El Monte.
65
00:06:09,084 --> 00:06:10,415
Suppose she's in danger?
66
00:06:10,486 --> 00:06:13,319
Oh, the old
"woman in jeopardy" routine.
67
00:06:13,455 --> 00:06:16,720
It's 4:30 in the morning.
Will you get off my wire, Rockford?
68
00:06:16,826 --> 00:06:20,091
You know, I think you were just
tossed out of some house in Bet-Air.
69
00:06:20,162 --> 00:06:21,357
And you!
Who, me?
70
00:06:21,430 --> 00:06:25,526
Yes, I don't ever want to be bothered
by any of his flaky cop-outs ever again.
71
00:06:25,668 --> 00:06:27,329
How do you get suckered
into these things?
72
00:06:27,403 --> 00:06:29,531
But...
Never mind!
73
00:06:30,706 --> 00:06:31,935
Never mind.
74
00:07:36,805 --> 00:07:38,671
A lot of homes
in Bet-Air have tried
75
00:07:38,741 --> 00:07:40,800
to ape the French
architectural quality.
76
00:07:40,876 --> 00:07:43,470
To me, most of them
just don't make it.
77
00:07:44,113 --> 00:07:46,548
Now this one's
a true Loire Valley chéteau,
78
00:07:47,149 --> 00:07:50,346
Could have been designed
by Bruant or Mansart.
79
00:07:50,452 --> 00:07:52,580
Yes, but it wasn't,
Mr. Margulies.
80
00:07:52,655 --> 00:07:54,350
It was designed
by Ben Kopka.
81
00:07:54,423 --> 00:07:57,984
He also designed mummies'
tombs for 19305 horror films.
82
00:07:58,060 --> 00:08:00,722
Aha! Well, you've
researched the plot plans
83
00:08:00,796 --> 00:08:03,891
down at the Department of
Building and Safety. Thank God.
84
00:08:04,166 --> 00:08:06,828
You know, there's nothing
worse to us real estate agents
85
00:08:06,902 --> 00:08:08,836
than schlepping through
a property with a client
86
00:08:08,971 --> 00:08:10,461
who's a babe
in the woods.
87
00:08:10,572 --> 00:08:12,506
That's why I use the copter.
88
00:08:12,608 --> 00:08:17,136
It gives the big view before we
get into the noisome specifics.
89
00:08:17,313 --> 00:08:20,578
Really? I thought the chopper
might be an affectation.
90
00:08:36,298 --> 00:08:38,289
Let me speak frankly,
Mr. Lamont.
91
00:08:38,434 --> 00:08:39,424
Go.
92
00:08:39,535 --> 00:08:42,971
Now, I can understand your not
wanting to tell me who you represent.
93
00:08:43,205 --> 00:08:44,866
I can understand
the need for anonymity
94
00:08:44,940 --> 00:08:46,533
in a transaction like this.
95
00:08:46,809 --> 00:08:49,801
I can understand because I've
been there many, many times.
96
00:08:50,145 --> 00:08:53,843
Now, I've sold homes to a lot of
very, very famous people
97
00:08:54,083 --> 00:08:56,552
and I... I know what happens.
It gets out.
98
00:08:57,486 --> 00:09:00,080
Sol understand how
you feel, you see.
99
00:09:00,255 --> 00:09:02,952
Charo, for example,
wants to move to Bet-Air.
100
00:09:03,058 --> 00:09:06,221
Well, first thing you know,
it causes a great furor
101
00:09:06,295 --> 00:09:09,026
and the lady, the star,
gets zero privacy.
102
00:09:09,264 --> 00:09:11,596
So, I know exactly
how you feel.
103
00:09:11,667 --> 00:09:13,362
You've done
business with Charo?
104
00:09:13,435 --> 00:09:15,426
Oh, just an example,
just an example.
105
00:09:15,504 --> 00:09:18,496
Charo, Gregg and Cher,
when they were still together,
106
00:09:18,574 --> 00:09:21,407
Ringo Starr, Liza, Barbra...
107
00:09:22,077 --> 00:09:23,670
All major, major people.
108
00:09:23,746 --> 00:09:28,274
No offense, Mr. Margulies,
but there are names and there are names.
109
00:09:28,384 --> 00:09:29,909
Oh, not really.
110
00:09:30,452 --> 00:09:34,252
I'm sorry, but I can't really
tell you who I'm working for.
111
00:09:34,323 --> 00:09:37,657
Oh, absolutely.
I only wanted you to know.
112
00:09:39,228 --> 00:09:42,289
But, you ask me personally,
if three-five is a fair price.
113
00:09:42,364 --> 00:09:44,128
It's a divorce thing.
114
00:09:44,199 --> 00:09:48,500
The owner is motivated.
It may be $40,000 or $50,000 too high,
115
00:09:48,570 --> 00:09:50,868
but that's what?
The grace notes?
116
00:09:51,006 --> 00:09:53,668
Well, my employer
would probably tell you
117
00:09:53,742 --> 00:09:56,040
it took her many,
many long years
118
00:09:56,111 --> 00:09:58,978
to accumulate
3,500,000 grace notes.
119
00:09:59,048 --> 00:10:00,447
Absolutely. I...
120
00:10:02,351 --> 00:10:04,115
It took "her"?
121
00:10:06,455 --> 00:10:08,890
I did let something
slip, didn't I?
122
00:10:10,559 --> 00:10:14,587
I suppose in this area,
it's just as important
123
00:10:14,797 --> 00:10:17,596
who buys a house as well
as how much they pay.
124
00:10:19,168 --> 00:10:20,465
Not really.
125
00:10:21,437 --> 00:10:22,768
What is a house actually?
126
00:10:22,838 --> 00:10:26,240
What are we talking about after you've
stripped away all the tchotchkes?
127
00:10:26,308 --> 00:10:27,707
Enclosed space.
128
00:10:30,679 --> 00:10:32,204
Yeah, that's why...
129
00:10:32,281 --> 00:10:34,773
That's why Sean told me
he liked working for you.
130
00:10:34,850 --> 00:10:36,978
It's the sane atmosphere.
131
00:10:37,052 --> 00:10:38,144
Sean?
132
00:10:38,387 --> 00:10:40,355
Sean Innes.
133
00:10:40,456 --> 00:10:42,754
I met him at
Aspen last year.
134
00:10:43,358 --> 00:10:45,656
I've known
Sean Innes socially.
135
00:10:45,727 --> 00:10:49,129
He's a very nice man,
but he doesn't work for me.
136
00:10:49,264 --> 00:10:52,199
That's strange.
He specifically said he did.
137
00:10:52,301 --> 00:10:56,295
He showed me a payroll check
during a blackjack game.
138
00:10:57,606 --> 00:11:00,234
Someone's laboring
under a misapprehension.
139
00:11:00,609 --> 00:11:03,408
Sean's a writer,
a fine one, too.
140
00:11:03,812 --> 00:11:06,907
I don't know how I could
have misunderstood him.
141
00:11:07,049 --> 00:11:10,610
I've been trying to get in touch
with him since I got to town,
142
00:11:10,686 --> 00:11:12,415
but he's gone
from his apartment.
143
00:11:12,488 --> 00:11:14,582
You might know
where I could reach him?
144
00:11:14,656 --> 00:11:16,488
No, not really.
145
00:11:16,825 --> 00:11:18,953
What are your first
impressions of the place?
146
00:11:19,061 --> 00:11:21,257
I mean,
are the juices right?
147
00:11:21,396 --> 00:11:23,421
Because before
we go inside
148
00:11:23,632 --> 00:11:25,259
and waste everybody's time
on details,
149
00:11:25,334 --> 00:11:27,063
I think we should all know
if we're in the ballpark.
150
00:11:27,136 --> 00:11:29,696
What, the inside of the house
is now a detail?
151
00:11:30,606 --> 00:11:32,370
Well, let me see.
152
00:11:32,508 --> 00:11:34,704
I think you can say
we're in the ballpark.
153
00:11:34,776 --> 00:11:37,177
It's large enough to
allow for a security staff.
154
00:11:37,246 --> 00:11:40,511
And the two children want
California, especially Caroline.
155
00:11:42,784 --> 00:11:44,582
Mr. Lamont,
156
00:11:45,554 --> 00:11:47,318
let's speak frankly.
157
00:11:47,689 --> 00:11:51,182
Are we talking here about
Jacqueline Kennedy Onassis?
158
00:11:51,260 --> 00:11:53,888
Now, I didn't say that and you'd
do well not to repeat anything
159
00:11:53,962 --> 00:11:55,987
you've heard here today.
Absolutely.
160
00:11:56,064 --> 00:11:59,625
It's like you said,
you've dealt with the very, very famous.
161
00:11:59,735 --> 00:12:01,726
It's no big deal.
Absolutely.
162
00:12:02,137 --> 00:12:04,868
I don't think I'd be speaking out of
school if I said to you that those names
163
00:12:04,940 --> 00:12:07,671
I mentioned before
are just chicken liver.
164
00:12:08,577 --> 00:12:10,602
I mean, what is
show business fame?
165
00:12:10,679 --> 00:12:13,046
Forget it!
I mean, I think that you...
166
00:12:13,148 --> 00:12:15,947
I mean, she could
trust me implicitly.
167
00:12:16,084 --> 00:12:19,247
And absolutely.
Oh, absolutely, I'm sure.
168
00:12:35,103 --> 00:12:36,935
Evening, Mr. Rockford.
169
00:12:38,207 --> 00:12:40,972
Hey, look at this.
170
00:12:41,243 --> 00:12:44,235
I found a .38
in your cookie jar.
171
00:12:45,047 --> 00:12:48,506
I hope you didn't spoil
your appetite on sweets.
172
00:12:48,784 --> 00:12:51,344
Say, look,
Mr. Rockford,
173
00:12:51,853 --> 00:12:55,118
it has been bandied about that
you're looking for Sean Innes.
174
00:12:55,424 --> 00:12:58,155
I am here to find out why
is how come I'm here.
175
00:12:59,394 --> 00:13:04,127
You... You won't mind if I get up
off my floor, will you, Mr. Ludes?
176
00:13:04,466 --> 00:13:07,959
Yeah, well, look,
I'll tell you what happened, really.
177
00:13:08,437 --> 00:13:11,964
You see, sometimes PIs
are hired
178
00:13:12,274 --> 00:13:16,507
by lawyers executing wills.
Now, I'm not warranting
179
00:13:16,578 --> 00:13:18,342
that Mr. Innes is going to
come into any money,
180
00:13:18,447 --> 00:13:19,676
but then I wouldn't
rule that out either.
181
00:13:19,748 --> 00:13:21,216
You see,
in a case like this...
182
00:13:21,283 --> 00:13:23,911
You are stalling for time,
183
00:13:24,186 --> 00:13:26,177
and boy,
that really frosts me!
184
00:13:30,525 --> 00:13:34,257
Oh, hey, buddy, do you have
any idea of your strength, huh?
185
00:13:34,596 --> 00:13:37,122
Hey, look, I'm not going
to rankle you anymore,
186
00:13:37,199 --> 00:13:39,861
I promise, I promise. I'm going to
give you the whole straight dope.
187
00:13:40,002 --> 00:13:42,664
Look, Innes hired me
to do some work for him.
188
00:13:43,105 --> 00:13:46,769
Well, he... He wanted me to find somebody.
I don't know what...
189
00:14:01,890 --> 00:14:05,349
Okay, pal. Okay, how do you
like the champagne, huh?
190
00:14:05,427 --> 00:14:06,861
Festive, huh?
191
00:14:06,928 --> 00:14:09,192
All right, who sent you?
What's the story?
192
00:14:09,264 --> 00:14:12,165
Let me go, mister!
Let me up! I'll kill you!
193
00:14:12,734 --> 00:14:14,361
I'm not telling you nothing!
194
00:14:14,469 --> 00:14:15,664
Oh, really?
195
00:14:16,972 --> 00:14:18,133
Let me see now.
196
00:14:18,206 --> 00:14:20,834
"Malibu homeowner
shoots intruder.
197
00:14:21,343 --> 00:14:25,143
"Eight-foot picnic ham
shot and killed
198
00:14:25,213 --> 00:14:28,046
"while breaking into
a trailer illegally.
199
00:14:28,150 --> 00:14:29,777
"The police..."
All right, all right.
200
00:14:30,085 --> 00:14:31,780
Sean had me come over.
201
00:14:32,220 --> 00:14:35,747
Oh, well, isn't he a sweetheart?
Now where is he?
202
00:14:37,659 --> 00:14:40,287
Where is...
Up on Angelo Drive.
203
00:14:40,362 --> 00:14:43,059
He's up there with some broad.
I think he's hiding out.
204
00:14:43,198 --> 00:14:47,157
Look, he give me a couple of Thai
Sticks if I come over and check you out.
205
00:14:47,336 --> 00:14:51,569
Some real estate buddy has told
him that you was looking for him
206
00:14:51,640 --> 00:14:53,335
and Sean got scared.
207
00:14:53,442 --> 00:14:55,809
Oh, he doesn't know
what scared is.
208
00:14:55,877 --> 00:14:57,538
All right, Mr. Ludes,
209
00:14:57,946 --> 00:15:01,541
you're going to spend the night as a
guest of the County of Los Angeles.
210
00:15:01,616 --> 00:15:03,380
I'll get you
for this, dude.
211
00:15:03,785 --> 00:15:06,220
I swear, man,
I promise with my last breath,
212
00:15:06,288 --> 00:15:08,382
you're gonna wish
you'd never seen me
213
00:15:08,457 --> 00:15:12,416
'cause I'm gonna see a lawyer
about this cork in the eye thing.
214
00:15:12,594 --> 00:15:16,087
And you're gonna be looking at one
hell of a personal injury suit.
215
00:15:16,164 --> 00:15:17,461
Oh, yeah.
216
00:15:55,637 --> 00:15:57,036
I---
217
00:15:58,373 --> 00:16:01,741
Well, I thought you were the
carpool for my daughter's school.
218
00:16:01,810 --> 00:16:03,801
Yeah, I'm Carl Purdue.
219
00:16:03,945 --> 00:16:06,004
Is Sean Innes around?
He called me late last night.
220
00:16:06,081 --> 00:16:08,709
He wanted me to bring some
books and stuff to him.
221
00:16:08,984 --> 00:16:12,477
Yeah, he's out there
someplace. Come on in.
222
00:16:15,090 --> 00:16:18,492
I know it's early.
I'm sorry to get you out of bed.
223
00:16:19,294 --> 00:16:22,958
There is precious little reason
to stay in bed around here.
224
00:16:29,304 --> 00:16:31,966
Angelina? Angelina!
225
00:16:36,411 --> 00:16:38,311
Want some
agua Del cool, huh?
226
00:16:38,380 --> 00:16:40,144
How about it? Now, wait a minute.
Wait a minute!
227
00:16:40,215 --> 00:16:43,708
What is with you, Innes? You're
really something, you know? You know?
228
00:16:43,852 --> 00:16:46,844
We're basically strangers,
then I get dragged out of my bed,
229
00:16:46,922 --> 00:16:48,981
and I worry about the fact that
you might have been killed,
230
00:16:49,057 --> 00:16:50,286
so what do I get
for thanks?
231
00:16:50,358 --> 00:16:52,122
You send some bozo over
to bash my head in.
232
00:16:52,194 --> 00:16:55,164
All right. Now, listen, I don't blame
you for wanting to get to your anger.
233
00:16:55,230 --> 00:16:57,756
I mean, I handled it wrong
sending Ludes over there.
234
00:16:57,833 --> 00:16:58,959
I know he's unpredictable.
235
00:16:59,067 --> 00:17:01,968
I just really wanted to find
out why you were looking for me.
236
00:17:02,037 --> 00:17:03,732
I didn't want him
to get into your space.
237
00:17:03,805 --> 00:17:06,172
Yeah, well,
you start explaining the Arab problem
238
00:17:06,241 --> 00:17:08,539
or I'll get into your space
in a big way.
239
00:17:08,610 --> 00:17:10,169
I wish I knew more about it, Jim.
Really I do.
240
00:17:10,245 --> 00:17:12,942
They got to me first.
They busted into my apartment.
241
00:17:13,181 --> 00:17:14,615
Talk about violence.
242
00:17:15,383 --> 00:17:17,647
I mean, I didn't get a
word out when one of them
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,483
took his fist and he
smashed it into my face.
244
00:17:21,022 --> 00:17:22,615
I managed to run out,
you know, but...
245
00:17:22,691 --> 00:17:26,787
But my nasal septum is damaged.
My nose is full of packing.
246
00:17:26,862 --> 00:17:28,091
Uh-huh. Yeah.
247
00:17:28,597 --> 00:17:31,828
So you squirrel away up here
where everybody's wearing linen
248
00:17:31,900 --> 00:17:34,028
instead of clothes.
All right, all right.
249
00:17:34,102 --> 00:17:37,436
Let's start with you and Khedra Aziz.
Who is she to you really?
250
00:17:37,772 --> 00:17:40,469
Boy. Oh, boy... Okay.
251
00:17:41,610 --> 00:17:46,548
Khedra was a housekeeper at a place,
you know, where I used to play tennis.
252
00:17:46,948 --> 00:17:49,974
Our interchanges were unusual
for me vis--vis a woman.
253
00:17:50,051 --> 00:17:51,712
A relationship was forming.
254
00:17:52,153 --> 00:17:55,282
We really started to see where
we could share some space.
255
00:17:55,357 --> 00:17:58,588
Are you telling me that you fell in love?
With a housekeeper?
256
00:17:58,660 --> 00:18:00,059
Is that what
you're trying to say?
257
00:18:00,128 --> 00:18:02,961
Ah, love... I mean,
I can't deal with that.
258
00:18:03,164 --> 00:18:06,099
Why the story about Khedra
ripping you off, huh?
259
00:18:06,234 --> 00:18:11,104
Well, as our feelings intensified,
she became frightened.
260
00:18:11,339 --> 00:18:14,502
I guess the honesty got to be too much.
She took off.
261
00:18:14,743 --> 00:18:16,768
And I was afraid that
you wouldn't want to...
262
00:18:17,012 --> 00:18:18,411
You wouldn't want
to track her down,
263
00:18:18,480 --> 00:18:20,812
you know, I mean if you knew
that she took off on her own.
264
00:18:20,949 --> 00:18:22,644
And how right you were.
265
00:18:22,951 --> 00:18:24,612
How right you were.
266
00:18:24,686 --> 00:18:29,283
Now that I see what the situation
here up in Happy Acres is,
267
00:18:29,357 --> 00:18:30,688
who could blame me, huh?
268
00:18:30,892 --> 00:18:34,453
You see, that's why I don't
involve myself in domestic cases.
269
00:18:34,529 --> 00:18:36,657
There's always a lady in
a sheet around somewhere.
270
00:18:36,731 --> 00:18:38,995
Now, wait a minute, wait a minute.
Miriam and I work together.
271
00:18:39,067 --> 00:18:41,058
We raise money
for the Film Institute.
272
00:18:41,236 --> 00:18:44,103
When she heard I was having difficulty,
she invited me to stay here.
273
00:18:44,506 --> 00:18:47,066
Women respond to me.
I don't know why.
274
00:18:47,342 --> 00:18:49,401
I used to question it,
I don't anymore.
275
00:18:49,511 --> 00:18:50,808
You know,
I just go with it.
276
00:18:50,979 --> 00:18:52,913
Well, you're
a good-looking guy,
277
00:18:52,981 --> 00:18:55,109
the soulful eyes,
the whole bit.
278
00:18:55,183 --> 00:18:58,346
But I think, really, it's that...
That honesty.
279
00:19:00,021 --> 00:19:01,648
Oh, Angelina, Angelina.
280
00:19:08,597 --> 00:19:09,792
You want something, Rockford?
281
00:19:09,965 --> 00:19:11,990
Hold it, Angelina.
282
00:19:12,233 --> 00:19:13,598
Now you listen, boy chick.
283
00:19:14,336 --> 00:19:18,569
There is a routine around here
and things go on in the am.
284
00:19:19,107 --> 00:19:21,701
Where the hell do you think you are,
the bloody Hotel Eden Roc or something,
285
00:19:21,776 --> 00:19:23,801
ordering steak and eggs
and champagne yet?
286
00:19:23,878 --> 00:19:25,346
Listen,
I'm not feeling very well.
287
00:19:25,413 --> 00:19:28,383
You're not feeling well? Well,
after two nights with you, neither am I.
288
00:19:28,450 --> 00:19:29,918
Now you pack up
and get out.
289
00:19:30,018 --> 00:19:31,611
Miriam,
hey, you're not serious?
290
00:19:31,686 --> 00:19:36,487
Serious? Serious?
Buddy, I am grim. Out!
291
00:19:36,591 --> 00:19:37,922
You're embarrassing me.
292
00:19:38,326 --> 00:19:39,623
Out!
293
00:19:42,864 --> 00:19:44,161
You can leave with me.
294
00:19:44,232 --> 00:19:47,429
We can go over to the house where Khedra
works, if we can get a line on her.
295
00:19:47,502 --> 00:19:49,664
Oh, no, no.
I can't go over there. I...
296
00:19:49,804 --> 00:19:53,434
Innes, I'm tired of being
in trouble because of you.
297
00:19:53,775 --> 00:19:56,301
You go pack or I'll
unpack your nose.
298
00:19:56,711 --> 00:19:57,769
All right.
299
00:20:02,450 --> 00:20:05,476
Khedra's brother? Are you sure?
He looked lethal.
300
00:20:05,587 --> 00:20:06,748
And rich.
301
00:20:07,622 --> 00:20:09,215
About Miriam,
302
00:20:09,691 --> 00:20:11,819
you know, it was pure
physical depletion
303
00:20:11,893 --> 00:20:13,657
that caused that problem
she was talking about.
304
00:20:13,728 --> 00:20:16,959
That's never happened to me before
and probably never happen again.
305
00:20:17,165 --> 00:20:20,465
The truth is I've been
battling this insidious case
306
00:20:20,535 --> 00:20:22,867
of mononucleosis
these past weeks.
307
00:20:23,204 --> 00:20:24,501
I should see my doctor.
308
00:20:24,572 --> 00:20:28,668
Yeah, well, when illness interferes
with your work, you should.
309
00:20:28,810 --> 00:20:31,142
I've seen that
notebook you have.
310
00:20:31,379 --> 00:20:34,781
How many broads with money do
you have on the hook, exactly?
311
00:20:34,849 --> 00:20:36,749
You make it sound mechanical.
312
00:20:37,452 --> 00:20:41,855
I answer basic human
needs, caring, affection.
313
00:20:43,224 --> 00:20:44,988
Oh, I do feel sick.
314
00:20:45,060 --> 00:20:47,358
Would you like
a second opinion?
315
00:20:47,796 --> 00:20:51,096
Fear is what causes
that lack of steam.
316
00:20:51,232 --> 00:20:55,294
It's hard to get excited about old
Miriam when you keep picturing yourself
317
00:20:55,437 --> 00:20:58,896
hanging upside down while some
Arab's picking your teeth.
318
00:20:59,474 --> 00:21:02,239
Emotions never
affect my performance.
319
00:21:04,045 --> 00:21:05,706
A real trooper, huh?
320
00:21:11,920 --> 00:21:14,480
This is cute.
Khedra worked here?
321
00:21:14,556 --> 00:21:17,651
It's the same mausoleum that I
toured with your friend Margulies.
322
00:21:17,826 --> 00:21:18,850
So?
323
00:21:19,094 --> 00:21:21,688
So? My coincidence
meter is redlined
324
00:21:21,763 --> 00:21:24,164
and you've got sweat
on the top of your lip.
325
00:21:24,265 --> 00:21:26,495
Why did Margulies deny
you worked for him?
326
00:21:26,568 --> 00:21:27,660
Well, well, I...
327
00:21:27,736 --> 00:21:30,262
I think it's all going to
come out in the wash anyway.
328
00:21:30,338 --> 00:21:31,828
And soon.
329
00:22:16,551 --> 00:22:17,814
Oh...
330
00:22:52,821 --> 00:22:53,947
Wait a minute,
what are you doing?
331
00:22:54,055 --> 00:22:55,489
You're not going to call the
police, are you?
332
00:22:55,557 --> 00:22:57,082
We're just going
to get in deeper.
333
00:22:57,258 --> 00:23:00,888
Deeper is when you
withhold evidence, Einstein.
334
00:23:06,234 --> 00:23:07,895
Sergeant, please.
335
00:23:09,771 --> 00:23:11,330
Dennis, this is Jim.
336
00:23:11,439 --> 00:23:14,170
You better get up where I'm
at, 2424 Copa De Oro.
337
00:23:14,242 --> 00:23:15,471
A man's been killed.
338
00:23:24,886 --> 00:23:26,854
Right, I understand
what you're saying.
339
00:23:27,755 --> 00:23:28,881
Yeah.
340
00:23:30,525 --> 00:23:32,186
Well, there's nothing
I can do about it.
341
00:23:34,762 --> 00:23:35,752
Right.
342
00:23:43,037 --> 00:23:44,300
Becker,
343
00:23:45,506 --> 00:23:47,065
who handles
something like this?
344
00:23:47,141 --> 00:23:49,007
Would it be
ballistics or forensics?
345
00:23:49,077 --> 00:23:52,843
I just spoke with Cummings at ballistics,
and he wants some kind of a ruling on it.
346
00:23:52,914 --> 00:23:54,143
Oh, brother.
347
00:23:54,249 --> 00:23:56,684
Okay, Rockford,
out in the foyer.
348
00:23:57,018 --> 00:23:59,783
Listen, Becker, what is this
about the victim being a sheik
349
00:23:59,854 --> 00:24:02,789
from the Arab
Democratic Republic?
350
00:24:02,857 --> 00:24:05,087
He's a sheik all right.
He owns this place.
351
00:24:05,159 --> 00:24:07,685
His name is
Mohamed Farhud Aziz.
352
00:24:07,795 --> 00:24:09,456
Anything ringing upstairs,
Lieutenant?
353
00:24:09,564 --> 00:24:10,725
Yeah, Rockford, yeah.
354
00:24:10,798 --> 00:24:13,790
You claimed you were
kidnapped by the Arabs.
355
00:24:13,868 --> 00:24:14,926
Well, we'll get to you
in a minute.
356
00:24:15,003 --> 00:24:17,768
Yeah, well, get to this.
The woman they were looking for,
357
00:24:17,839 --> 00:24:21,241
her name, as I told you,
was Khedra Aziz.
358
00:24:23,544 --> 00:24:25,205
That was her name?
359
00:24:25,480 --> 00:24:27,278
Who's in charge here?
360
00:24:27,415 --> 00:24:29,179
Deputy Chief Gorman?
361
00:24:29,918 --> 00:24:31,613
There is somebody in charge?
362
00:24:31,920 --> 00:24:33,251
Right here, sir.
363
00:24:33,955 --> 00:24:35,389
Brief me, Chapman.
364
00:24:35,957 --> 00:24:37,823
Well, sir,
apparently it seems
365
00:24:37,892 --> 00:24:42,591
that the victim was also
the owner of this residence,
366
00:24:42,664 --> 00:24:45,065
approximately
30 years of age.
367
00:24:46,134 --> 00:24:48,728
Becker,
the hard data, please.
368
00:24:49,237 --> 00:24:52,468
The ME says the cause of death
appears to be a skull fracture
369
00:24:52,540 --> 00:24:55,999
apparently resulting from cranial
impact with a blunt instrument,
370
00:24:56,244 --> 00:24:59,305
to wit,
a glass swordfish figurine.
371
00:24:59,480 --> 00:25:02,450
Best estimate, he's been dead
since about midnight last night.
372
00:25:02,517 --> 00:25:04,212
Witnesses?
Negative.
373
00:25:04,285 --> 00:25:07,516
I spoke to the butler at his home.
He's on his way down.
374
00:25:07,622 --> 00:25:09,647
He said that the victim
was going through a divorce
375
00:25:09,724 --> 00:25:11,692
and the wife is not present
in the residence.
376
00:25:11,826 --> 00:25:14,022
He also said the household
staff and security
377
00:25:14,095 --> 00:25:16,325
were given the night off
last night by the victim.
378
00:25:16,397 --> 00:25:17,956
Uh-huh. Who found the body?
379
00:25:18,032 --> 00:25:20,433
I did. Jim Rockford.
I'm a PI.
380
00:25:20,535 --> 00:25:21,832
There was
another man with me.
381
00:25:21,903 --> 00:25:23,598
His name is Sean Innes,
but he took off.
382
00:25:23,805 --> 00:25:26,172
Thank you, Mr. Rockford,
I'll fill the chief in.
383
00:25:26,240 --> 00:25:29,403
He's interested in this case
primarily because of the...
384
00:25:29,544 --> 00:25:31,774
Doug, let him finish.
385
00:25:31,980 --> 00:25:34,176
Well, the fact is
I was working on a case
386
00:25:34,248 --> 00:25:37,047
involving the dead man's wife,
Khedra Aziz.
387
00:25:37,118 --> 00:25:41,180
I was kidnapped. I reported it,
but at the time it was just a big yuk.
388
00:25:41,356 --> 00:25:43,154
I got no action.
389
00:25:43,524 --> 00:25:44,958
Who yuked?
390
00:25:51,065 --> 00:25:54,467
Lieutenant Chapman,
rather than go into all this just now,
391
00:25:54,569 --> 00:25:57,539
why don't you submit to me in
writing a report of what happened
392
00:25:57,872 --> 00:25:59,840
and why the complaint
wasn't filed?
393
00:25:59,907 --> 00:26:00,897
Yes, sir.
394
00:26:01,809 --> 00:26:03,174
What are you gonna do?
395
00:26:03,511 --> 00:26:05,570
It goes with the lieutenant's
shield that you take the flak
396
00:26:05,646 --> 00:26:06,807
for everybody
down the line.
397
00:26:06,914 --> 00:26:09,246
You own all the flak,
Chapman, and you know it.
398
00:26:09,317 --> 00:26:11,877
Lieutenant...
Becker, I don't want you to worry.
399
00:26:11,953 --> 00:26:13,785
We're still going
to break this case.
400
00:26:13,855 --> 00:26:16,347
Now take Vincent,
get over to the Bellagio Hotel,
401
00:26:16,424 --> 00:26:18,051
pick up
the Arabian contingent.
402
00:26:18,126 --> 00:26:19,287
If you'd have done that
the other night,
403
00:26:19,360 --> 00:26:21,886
the little guy with the archery
set might still be alive.
404
00:26:21,996 --> 00:26:25,557
Lieutenant, if I may, maybe now
is not the time to make that move,
405
00:26:25,633 --> 00:26:28,193
what with all the pressure
and secrecy from the top.
406
00:26:28,436 --> 00:26:31,633
Becker,
my job is to solve homicides!
407
00:26:34,709 --> 00:26:36,939
Now this guy Innes,
if he's a friend of yours,
408
00:26:37,011 --> 00:26:39,946
I think I should tell you that
he looks best for this murder.
409
00:26:40,148 --> 00:26:42,776
He ran away from the scene, right?
But we're gonna nail him.
410
00:26:42,850 --> 00:26:44,181
Yeah, well,
he's not a friend of mine,
411
00:26:44,252 --> 00:26:46,914
but he ran away in my car,
so be careful with the nails.
412
00:26:53,895 --> 00:26:55,624
Angelina!
413
00:26:58,733 --> 00:27:00,223
Angelina!
414
00:27:05,173 --> 00:27:08,575
Oh, Jim, listen, hey...
Sean, you know what?
415
00:27:08,943 --> 00:27:11,037
I'm going to do something
I've never done before.
416
00:27:11,112 --> 00:27:12,978
Usually, I like to
talk to a guy first,
417
00:27:13,047 --> 00:27:15,106
but with you, I'm going to
rap you right in the mouth.
418
00:27:17,618 --> 00:27:19,848
Now, now. There,
there, there, there.
419
00:27:19,921 --> 00:27:23,789
Now maybe I can talk to you
without getting all riled up, huh?
420
00:27:23,858 --> 00:27:25,587
Well, not as riled up.
421
00:27:25,660 --> 00:27:28,459
Really, really,
I'm sorry I ran out on you, Jim.
422
00:27:28,563 --> 00:27:31,260
I didn't know what else to do.
The cops would have traced me.
423
00:27:31,666 --> 00:27:34,829
I tell you, Jim, I tell you,
I'm at the end of my tether.
424
00:27:34,902 --> 00:27:36,165
Yeah, here, here.
425
00:27:36,237 --> 00:27:39,138
Miriam would only let me stay
this time on the condition
426
00:27:39,273 --> 00:27:40,832
that I do the housework,
427
00:27:41,075 --> 00:27:44,204
that I change the bottled
water and I clean the pool.
428
00:27:44,345 --> 00:27:48,339
Oh, from stud to schlepper.
That's tragic.
429
00:27:48,483 --> 00:27:50,474
Of course, we're both
in deep trouble, Innes.
430
00:27:51,686 --> 00:27:55,122
Look, I don't think you killed
Aziz, but the cops do.
431
00:27:55,189 --> 00:27:58,591
So you're gonna have to start talking
about the affair you had with Aziz's wife.
432
00:27:58,659 --> 00:28:00,252
It looks bad, real bad.
433
00:28:00,461 --> 00:28:02,395
I really am a fraud,
you know, Jim?
434
00:28:02,864 --> 00:28:03,922
Yeah.
435
00:28:03,998 --> 00:28:06,262
I don't know why
I'm acting this way.
436
00:28:06,801 --> 00:28:08,166
I...
437
00:28:08,236 --> 00:28:10,568
I haven't even told my shrink about
it, you know.
438
00:28:10,805 --> 00:28:15,003
But I've been hiding out,
both in fact and in my emotions.
439
00:28:15,076 --> 00:28:16,635
I've been hiding out
from myself.
440
00:28:16,711 --> 00:28:18,008
It's almost like
I was... I was...
441
00:28:18,079 --> 00:28:21,276
Let's talk about the troubles
outside your head, huh?
442
00:28:21,349 --> 00:28:22,942
That's where all
my problems are.
443
00:28:23,017 --> 00:28:25,748
I mean, just let me...
Let me get a couple aspirin.
444
00:28:25,820 --> 00:28:28,187
My... My...
I don't feel well.
445
00:28:30,191 --> 00:28:31,852
I'm going to
level with you, Jim.
446
00:28:31,926 --> 00:28:33,724
I'm very good
with women, you know.
447
00:28:33,861 --> 00:28:37,058
Now, look, why does a house
come on the market?
448
00:28:37,365 --> 00:28:41,063
Change, right?
Death, new job, divorce.
449
00:28:41,602 --> 00:28:46,267
Well, sometimes if Cy Margulies
wanted to sell a particular house
450
00:28:46,440 --> 00:28:48,431
and that house showed no
signs of coming on the market,
451
00:28:48,509 --> 00:28:50,807
why, he'd do what he could
to create a climate of change.
452
00:28:50,912 --> 00:28:54,644
Are you telling me
that he creates divorces?
453
00:28:54,916 --> 00:28:58,409
Well, sometimes
he would create a situation
454
00:28:58,719 --> 00:29:00,915
for a couple
whereby divorce follows.
455
00:29:01,022 --> 00:29:04,617
That's why he uses only women real
estate agents, attractive ones.
456
00:29:04,792 --> 00:29:08,592
I mean, they make the moves on the
husband, then get him into the sack,
457
00:29:08,663 --> 00:29:10,757
and before you know it,
divorce court.
458
00:29:10,932 --> 00:29:13,924
Oh, that's why the Aziz
mansion came up for sale.
459
00:29:14,035 --> 00:29:16,561
No, see, the Aziz thing
was atypical.
460
00:29:16,904 --> 00:29:20,568
When Aziz hit Bet-Air from the old
country, he blew a few circuits.
461
00:29:20,641 --> 00:29:22,040
He was like a kid
in a candy store.
462
00:29:22,109 --> 00:29:24,237
Partying all the time,
sleeping around.
463
00:29:24,445 --> 00:29:26,038
Where do you fit in?
464
00:29:26,214 --> 00:29:29,309
Margulies already had a climate
for divorce in the Aziz case.
465
00:29:29,417 --> 00:29:32,478
But in spite of
what Aziz was doing,
466
00:29:33,221 --> 00:29:34,711
Khedra wouldn't
divorce him.
467
00:29:34,922 --> 00:29:37,118
See, she was caught up
in that transition period
468
00:29:37,225 --> 00:29:39,717
between old-style Moslem wife
and contemporary woman.
469
00:29:39,794 --> 00:29:42,661
No matter what the husband does,
divorce is out of the question.
470
00:29:42,763 --> 00:29:44,629
You sit home,
you wait for your man.
471
00:29:45,132 --> 00:29:47,499
Well, Cy wanted that house.
472
00:29:47,735 --> 00:29:49,999
So he sends you in
with a box of candy
473
00:29:50,071 --> 00:29:51,869
and your line
of psychobabble, huh?
474
00:29:52,006 --> 00:29:55,636
And Khedra, she resisted
as long as she could,
475
00:29:55,710 --> 00:29:57,405
but she was just
too miserable.
476
00:29:57,478 --> 00:30:01,244
And when Aziz heard about the affair,
he filed for divorce and threw her out.
477
00:30:01,415 --> 00:30:03,144
The good old double standard.
478
00:30:03,217 --> 00:30:05,845
You know what happened?
I don't know, maybe...
479
00:30:05,953 --> 00:30:07,478
Maybe it was guilt
or something, I don't know,
480
00:30:07,555 --> 00:30:09,956
but I actually began
to love her.
481
00:30:10,691 --> 00:30:11,681
Yeah.
482
00:30:11,826 --> 00:30:14,625
This wispy little dodo
from the Middle East.
483
00:30:14,862 --> 00:30:17,695
And I told her what I had
been doing and she took off.
484
00:30:17,965 --> 00:30:19,990
Yeah, well, sport,
that's very unfortunate
485
00:30:20,067 --> 00:30:21,694
because she's probably
the only person
486
00:30:21,769 --> 00:30:23,430
who can tell us
why one man is dead
487
00:30:23,504 --> 00:30:25,233
and why you and I
are coming close.
488
00:30:25,306 --> 00:30:27,297
So we've got to find her.
Now go put your pants on.
489
00:30:27,408 --> 00:30:29,240
How do we find her?
You've been looking for weeks.
490
00:30:29,310 --> 00:30:31,244
Yeah, but you've been hiding
things from me all that time.
491
00:30:31,312 --> 00:30:33,906
Now I know who
and what she really is,
492
00:30:33,981 --> 00:30:35,278
maybe I can
find out something.
493
00:30:35,349 --> 00:30:36,976
Friends, relatives?
494
00:30:37,084 --> 00:30:39,519
Does she attend religious services?
Anything.
495
00:30:41,355 --> 00:30:43,847
All she ever really did
was run the house.
496
00:30:43,958 --> 00:30:46,052
The only people
she really got close to,
497
00:30:46,127 --> 00:30:47,652
I guess, would be the staff.
498
00:30:47,728 --> 00:30:49,059
She had a personal maid?
499
00:30:49,130 --> 00:30:52,794
Yeah.
Concepcion Echevaria, I think.
500
00:30:53,501 --> 00:30:56,402
But, listen, I mean, she was a
princess, silver spoon in the mouth,
501
00:30:56,470 --> 00:30:59,804
the whole bit. I mean, people like that
don't go live with their maids, right?
502
00:31:00,041 --> 00:31:02,100
People like that
can't live without them.
503
00:31:08,983 --> 00:31:11,509
You know, if she is in
there, I can't go in.
504
00:31:11,719 --> 00:31:14,120
I mean, she's not going to know
how to deal with her anger,
505
00:31:14,221 --> 00:31:17,156
and I'm not gonna know how to
deal with her inability to deal.
506
00:31:17,325 --> 00:31:19,760
And neither of us are gonna be
really be dealing from feelings.
507
00:31:19,827 --> 00:31:21,591
Why don't you skip
all that minestrone?
508
00:31:21,662 --> 00:31:24,131
Tell her you're sorry as
hell and you feel like a slug.
509
00:31:24,298 --> 00:31:26,027
Yeah, I really do love her,
you know,
510
00:31:26,100 --> 00:31:28,159
but, I mean, love is such
a heavyweight concept.
511
00:31:28,235 --> 00:31:30,670
It's very hard to get
your mind around it.
512
00:31:31,038 --> 00:31:34,997
Maybe you're not a slug, but I don't
know, you use all those big buzz words.
513
00:31:35,076 --> 00:31:39,274
It's just a big cover
for any kind of behavior.
514
00:31:39,413 --> 00:31:41,939
Look, you punch somebody
in the stomach.
515
00:31:42,016 --> 00:31:45,418
You can say that you're
coming from your feelings
516
00:31:45,486 --> 00:31:47,181
or you're trying to
connect with the now,
517
00:31:47,254 --> 00:31:49,985
but there's still somebody laying
on the sidewalk holding a big hurt.
518
00:31:50,057 --> 00:31:52,355
Yeah, I wanted her to be like
everybody else in this town.
519
00:31:52,426 --> 00:31:55,293
Protected, you know what I mean,
with layers and layers of scars
520
00:31:55,396 --> 00:31:56,488
and fangs of her own.
521
00:31:56,564 --> 00:31:59,056
Somebody who's lived in a
bubble all her life? Come on.
522
00:31:59,166 --> 00:32:00,691
I know, I know, I know.
523
00:32:00,801 --> 00:32:02,701
That's what
attracted me to her.
524
00:32:02,770 --> 00:32:05,330
I mean, she's a princess,
525
00:32:05,573 --> 00:32:07,234
but you know what
she wanted to do?
526
00:32:07,375 --> 00:32:09,104
I mean she didn't want
to boogie down at Pip's
527
00:32:09,176 --> 00:32:11,702
or make the big entrance
at Ma Maison. Oh, no, no, no.
528
00:32:11,879 --> 00:32:14,371
She wanted to see
the La Brea Tar Pits.
529
00:32:14,482 --> 00:32:18,385
I mean, she wanted to squeeze fruit
down at the Grand Central Market.
530
00:32:18,452 --> 00:32:22,946
Now wait a minute. I spent one whole
afternoon at MacArthur Park rowing.
531
00:32:23,290 --> 00:32:25,384
In a boat! Me! Rowing!
532
00:32:25,526 --> 00:32:28,223
Like some cornball
from East Tree Stump!
533
00:32:28,295 --> 00:32:29,888
Where were you
from originally?
534
00:32:31,832 --> 00:32:35,462
East Claverack.
Upstate New York.
535
00:32:36,103 --> 00:32:38,128
Well, you just be
straight with her, Sean.
536
00:32:38,205 --> 00:32:40,435
That's all you can do now.
Come on, let's go.
537
00:32:40,641 --> 00:32:42,905
I want to,
but, God, it's hard.
538
00:32:53,721 --> 00:32:55,246
May we come in?
539
00:33:02,696 --> 00:33:03,959
Hit it.
540
00:33:05,666 --> 00:33:06,895
Look, Khedra,
541
00:33:07,067 --> 00:33:10,401
I've told you all this before.
What I did was wrong, I know.
542
00:33:10,471 --> 00:33:12,701
And I know how hard
this must be for you.
543
00:33:13,107 --> 00:33:15,769
I know it's very difficult for
you to express yourself fully
544
00:33:15,843 --> 00:33:17,174
to male figures.
545
00:33:17,511 --> 00:33:20,606
I know that you'd rather cast
yourself in the victim's role
546
00:33:20,981 --> 00:33:23,609
and it's easier for me to
let you do that, you know.
547
00:33:23,784 --> 00:33:26,446
But what I really want you to do is
I want you to take up your space,
548
00:33:26,520 --> 00:33:28,079
I want you to
get to your guts,
549
00:33:28,155 --> 00:33:30,988
and then I want you to give to me
everything you think I got coming to me.
550
00:33:31,892 --> 00:33:33,223
Wait, wait...
Wait a second... Hey!
551
00:33:33,294 --> 00:33:35,820
Ow! Ow! Ow!
All right, all right!
552
00:33:35,896 --> 00:33:38,763
Easy, easy, easy.
Easy now, easy, easy.
553
00:33:39,033 --> 00:33:41,934
Sit down, sit down.
Sit down.
554
00:33:42,136 --> 00:33:43,501
Can you sit down?
555
00:33:46,040 --> 00:33:47,565
You look so miserable.
556
00:33:49,610 --> 00:33:52,136
I was hoping you
would look that way.
557
00:33:53,848 --> 00:33:55,646
But now it does not
pleasure me.
558
00:33:55,716 --> 00:33:58,708
Mrs. Aziz,
I know you've been through the mill,
559
00:33:58,786 --> 00:34:01,483
but Sean and I
are in some trouble.
560
00:34:01,555 --> 00:34:03,580
Well, and I believe that
you're in some trouble, too,
561
00:34:03,657 --> 00:34:05,523
even though you
may not know it.
562
00:34:06,093 --> 00:34:08,061
There will be
no more trouble.
563
00:34:08,429 --> 00:34:09,521
Pardon?
564
00:34:09,830 --> 00:34:12,026
Oh, you shouldn't have phoned
your brother! You just...
565
00:34:12,099 --> 00:34:13,794
You just shouldn't
go back with him.
566
00:34:13,934 --> 00:34:16,266
Concepcion,
my husband is dead,
567
00:34:16,337 --> 00:34:18,203
my family is divided apart.
568
00:34:18,272 --> 00:34:19,569
It has to stop.
569
00:34:19,640 --> 00:34:20,766
What does?
570
00:34:20,908 --> 00:34:23,070
What? Do you know who
killed your husband?
571
00:34:23,143 --> 00:34:24,133
No.
572
00:34:26,013 --> 00:34:29,278
The last time I speak to
Aziz was two days ago.
573
00:34:30,117 --> 00:34:32,449
I called him in Europe
because I thought it proper
574
00:34:32,620 --> 00:34:34,952
I should try to
go back to him.
575
00:34:37,091 --> 00:34:39,059
As his unfaithful wife,
576
00:34:40,294 --> 00:34:42,228
I felt terrible guilt
and shame.
577
00:34:43,097 --> 00:34:47,398
But he figured out how Sean and
Cy Margulies had tricked us.
578
00:34:48,903 --> 00:34:50,871
I hear him get so angry.
579
00:34:51,105 --> 00:34:54,370
He say terrible things
about Sean and Cy Margulies.
580
00:34:56,343 --> 00:34:58,539
That's all,
he was very angry.
581
00:34:59,713 --> 00:35:01,613
He not care
if I come back.
582
00:35:01,749 --> 00:35:05,242
Is that your family that's
staying at the Bellagio Hotel?
583
00:35:09,423 --> 00:35:10,982
Ishaq, what are you doing?
584
00:35:11,058 --> 00:35:12,423
Go to the car, Khedra.
585
00:35:12,626 --> 00:35:15,823
And you two, come also
with your hands in the open.
586
00:35:16,330 --> 00:35:18,162
You said father understood!
587
00:35:18,365 --> 00:35:19,958
You said you
would talk to him!
588
00:35:20,100 --> 00:35:23,092
Khedra, the family council is convening
and you must appear before them.
589
00:35:23,170 --> 00:35:25,138
You two will be
giving testimony.
590
00:35:25,906 --> 00:35:29,171
Your Mr. Cy Margulies has already
been picked up at his tennis club.
591
00:35:30,110 --> 00:35:33,637
Now move silently into the
street and into the white car.
592
00:35:57,763 --> 00:35:59,857
Khedra, daughter of mine,
593
00:36:00,032 --> 00:36:03,696
the charge against you is that
you let yourself be bedded
594
00:36:04,036 --> 00:36:07,233
by one man when you
were married to another.
595
00:36:07,372 --> 00:36:10,740
The family of your husband,
Mohamed Aziz,
596
00:36:11,543 --> 00:36:13,773
has demanded that
this be examined.
597
00:36:13,979 --> 00:36:17,108
If it is true,
and if you are not insane
598
00:36:17,616 --> 00:36:22,713
or sick in some way,
then I and your brother
599
00:36:23,789 --> 00:36:26,281
must see to it that
you are punished.
600
00:36:28,393 --> 00:36:31,090
Death is punishment
for such thing.
601
00:36:34,800 --> 00:36:38,134
These are old things,
old ways.
602
00:36:38,370 --> 00:36:42,864
But the family of Mohamed
Farhud Aziz has demanded,
603
00:36:43,609 --> 00:36:48,570
and it is not for us to deny
them for we hold all shame.
604
00:36:49,548 --> 00:36:51,949
I do not deny
what I did, Father,
605
00:36:52,184 --> 00:36:54,243
but I beg for
your understanding.
606
00:36:54,820 --> 00:36:55,981
I love Sean.
607
00:36:56,321 --> 00:36:58,722
Now is not your time
to speak.
608
00:36:59,358 --> 00:37:02,259
Before your uncles
and your cousins,
609
00:37:03,061 --> 00:37:06,520
before these men,
testimony will be heard.
610
00:37:07,532 --> 00:37:11,867
Now is time for
Amad Hibshi to speak.
611
00:37:13,305 --> 00:37:14,534
Sean “mes?
612
00:37:19,177 --> 00:37:21,976
Were you intimate with this
woman, Khedra Aziz?
613
00:37:22,080 --> 00:37:23,104
No.
614
00:37:23,215 --> 00:37:24,546
Don't lie for me, Sean.
615
00:37:24,650 --> 00:37:26,880
It will do none
of us any good.
616
00:37:27,452 --> 00:37:29,045
I am already dead.
617
00:37:29,988 --> 00:37:31,683
This is just a formality,
618
00:37:31,790 --> 00:37:33,485
a game for old men
619
00:37:34,860 --> 00:37:36,225
and little boys.
620
00:37:36,328 --> 00:37:37,591
Be quiet!
621
00:37:37,963 --> 00:37:41,160
Some values you have
learned in this United States.
622
00:37:41,700 --> 00:37:43,464
We should never
have let you come!
623
00:37:44,036 --> 00:37:46,334
You, I suppose, are
Seymour Margulies?
624
00:37:46,571 --> 00:37:49,006
I hope you're joking.
I'm Rockford.
625
00:37:49,241 --> 00:37:50,640
Seymour Margulies.
626
00:37:50,709 --> 00:37:51,938
Yes?
627
00:37:52,044 --> 00:37:54,945
We understand the woman
Khedra Aziz has been tricked.
628
00:37:55,647 --> 00:37:57,445
How was that done
and why?
629
00:37:57,783 --> 00:38:00,184
I... I don't quite know
what you mean.
630
00:38:00,719 --> 00:38:05,247
However, let me say this, regardless
of how your family dispute is resolved,
631
00:38:05,590 --> 00:38:07,456
we're all businessmen.
632
00:38:08,193 --> 00:38:11,128
Now, my company is
an independent concern
633
00:38:11,196 --> 00:38:14,131
located solely in Beverly
Hills for some 11 years.
634
00:38:14,633 --> 00:38:18,194
Now I know that people from your
part of the world are very interested
635
00:38:18,270 --> 00:38:20,796
in acquiring real property
right here in the Hills,
636
00:38:21,106 --> 00:38:22,596
like this store.
637
00:38:22,674 --> 00:38:24,108
Make your point!
638
00:38:24,676 --> 00:38:25,802
Well,
639
00:38:26,044 --> 00:38:30,641
I say that let's not look at
this as the end of something,
640
00:38:30,749 --> 00:38:33,650
let us look at it
as a beginning. I say...
641
00:38:33,719 --> 00:38:35,551
Answer the question!
642
00:38:36,054 --> 00:38:41,356
My daughter's disgrace was part of
a cheap real estate swindle, true?
643
00:38:41,493 --> 00:38:43,587
I wish I could say
it were cheap, sir.
644
00:38:43,995 --> 00:38:46,589
Actually, there were several
million dollars involved.
645
00:38:47,099 --> 00:38:51,366
It's a sad commentary on the housing
situation in Southern California.
646
00:38:51,870 --> 00:38:53,463
You are not
on trial here.
647
00:38:54,239 --> 00:38:57,834
But perhaps we can devise
a way to deal with you.
648
00:39:00,378 --> 00:39:02,710
You are not on trial
here either, Innes.
649
00:39:04,049 --> 00:39:06,882
But tell us now about
another harm that was done.
650
00:39:08,353 --> 00:39:11,618
Did you murder
Sheik Mohamed Farhud Aziz?
651
00:39:11,690 --> 00:39:12,885
No
Liar!
652
00:39:12,958 --> 00:39:13,948
I did not.
653
00:39:14,025 --> 00:39:16,426
He soiled
the man's wife, you see.
654
00:39:16,595 --> 00:39:20,088
And as always happens
in these animal situations,
655
00:39:20,232 --> 00:39:22,496
the husband became the rival,
656
00:39:23,201 --> 00:39:27,229
and when he tried to avenge himself
the hurt that was done to him,
657
00:39:28,039 --> 00:39:32,567
this dog, this pimp,
he murdered him and ran.
658
00:39:32,744 --> 00:39:34,075
I'd like to say something...
659
00:39:34,146 --> 00:39:36,410
It is not your place to speak
unless you are spoken to.
660
00:39:36,481 --> 00:39:39,451
What do I get for contempt of court?
A bug down my shirt?
661
00:39:39,584 --> 00:39:42,246
You want my opinion as
a professional investigator?
662
00:39:42,320 --> 00:39:46,655
I think that when Aziz figured out
this divorce scam, he lost control.
663
00:39:46,725 --> 00:39:48,056
Who'd blame him, huh?
664
00:39:48,627 --> 00:39:50,459
He got Cy to come
over to the house,
665
00:39:50,529 --> 00:39:53,590
and then he was going to lock the door
and let old Cy have it with an arrow.
666
00:39:53,732 --> 00:39:55,826
Now just a second here.
667
00:39:56,034 --> 00:39:58,526
I think this whole thing
just is stupid.
668
00:39:59,204 --> 00:40:02,868
And this is grounds for slander, buster.
Don't you forget that.
669
00:40:03,141 --> 00:40:04,540
Maybe you didn't
mean to kill him.
670
00:40:04,609 --> 00:40:06,373
But he had you
trapped in that room.
671
00:40:06,545 --> 00:40:09,674
And who wants to die looking
like an extra in Fort Apache?
672
00:40:12,217 --> 00:40:13,685
Is this true?
673
00:40:21,960 --> 00:40:24,725
I didn't mean to kill him.
That's the truth!
674
00:40:25,864 --> 00:40:27,389
But there was
no negotiating.
675
00:40:27,999 --> 00:40:30,627
You see, he... Well,
there was this figurine.
676
00:40:30,802 --> 00:40:32,327
I grabbed it.
And then...
677
00:40:37,843 --> 00:40:39,174
Oh, Lord.
678
00:40:44,816 --> 00:40:47,513
Does anyone have
anything else to ask?
679
00:40:50,856 --> 00:40:54,292
No? Then vote, all of you.
680
00:41:16,314 --> 00:41:19,284
Khedra, your family,
681
00:41:21,086 --> 00:41:22,554
except for one,
682
00:41:26,858 --> 00:41:32,058
your family feels you did
what you did deliberately.
683
00:41:32,364 --> 00:41:33,593
And wrongly.
684
00:41:33,932 --> 00:41:37,459
Not my family,
the men in my family.
685
00:41:37,802 --> 00:41:41,705
You were used and fooled
in the worst way.
686
00:41:42,340 --> 00:41:44,809
But you had
your conscience,
687
00:41:44,910 --> 00:41:48,869
you had your faith as your
strength if you wanted to use them.
688
00:41:50,081 --> 00:41:53,779
Now I and your brother
689
00:41:54,753 --> 00:41:57,222
must see to it
that you are punished.
690
00:41:57,789 --> 00:42:01,987
Khedra,
we will be gentle to you.
691
00:42:03,695 --> 00:42:07,393
Father, please, this is crazy.
I am your daughter.
692
00:42:07,465 --> 00:42:11,299
Father, she's right.
I know the council has voted,
693
00:42:12,337 --> 00:42:15,796
but we can lie to the Aziz family,
tell them... Tell them it's been done.
694
00:42:15,941 --> 00:42:19,104
Or we can stand up to them
and tell them the truth.
695
00:42:19,444 --> 00:42:24,507
Ishaq, this makes me sick at
heart, too, you must know this!
696
00:42:25,183 --> 00:42:27,083
But we cannot stand up.
697
00:42:27,752 --> 00:42:30,722
We are men
stooped over with shame.
698
00:42:31,356 --> 00:42:33,791
You guys are something else.
You really are.
699
00:42:34,159 --> 00:42:37,959
Mr. Rockford,
if you have something to say
700
00:42:38,530 --> 00:42:42,489
which might lighten the punishment
for this girl of mine, say it.
701
00:42:42,834 --> 00:42:44,359
Girl of yours?
702
00:42:45,403 --> 00:42:48,065
This girl of yours...
You're about to blow her head off
703
00:42:48,139 --> 00:42:49,937
for cheating on her husband?
704
00:42:50,008 --> 00:42:52,170
A guy who was running around
sleeping with starlets,
705
00:42:52,243 --> 00:42:53,768
making her look like
a clown?
706
00:42:53,912 --> 00:42:56,506
No one expects you
to understand.
707
00:42:57,515 --> 00:43:00,177
These are things
which go way back.
708
00:43:00,585 --> 00:43:05,682
Our family and the family Aziz
had nothing but our women.
709
00:43:06,157 --> 00:43:07,591
And a few camels.
710
00:43:07,659 --> 00:43:10,219
Family?
You're not a family.
711
00:43:10,295 --> 00:43:14,061
A family is supposed to support their
people when they make a mistake.
712
00:43:14,432 --> 00:43:18,096
I know you come from a different
culture, but you're here now.
713
00:43:18,837 --> 00:43:21,829
I hate to bring you the news,
but as you gain something,
714
00:43:22,540 --> 00:43:24,440
you also lose some things.
715
00:43:24,709 --> 00:43:26,438
But I have my code!
716
00:43:27,312 --> 00:43:29,804
That's all any man
ever really has.
717
00:43:30,315 --> 00:43:33,512
Although, apparently,
my son does not.
718
00:43:35,787 --> 00:43:39,417
She must be dealt with.
But at home, where she was born,
719
00:43:39,891 --> 00:43:41,689
not here in a strange country.
720
00:43:41,926 --> 00:43:45,226
Oh, don't go poetic on us.
You mean not here in this country
721
00:43:45,296 --> 00:43:47,890
where they're going to
haul you in for murder one.
722
00:44:22,033 --> 00:44:25,059
Listen, Mr. AI-Nouss,
I wish you wouldn't do this.
723
00:44:25,470 --> 00:44:27,598
Look, I don't know what to
say to get through to you.
724
00:44:27,672 --> 00:44:30,073
Obviously, you don't need money.
Then say nothing.
725
00:44:37,849 --> 00:44:39,112
Father?
726
00:44:44,756 --> 00:44:46,622
Are you all right?
I'm fine.
727
00:44:46,691 --> 00:44:48,386
It's the angina.
I don't think we should take off.
728
00:44:48,460 --> 00:44:50,758
We must, we must.
Where is pills?
729
00:44:50,829 --> 00:44:52,422
Somebody, get some water.
Quick!
730
00:45:25,196 --> 00:45:28,632
What's the matter, pal? Think I'm
hiding a machine gun or something?
731
00:45:29,134 --> 00:45:31,728
I will be fine
after we take off.
732
00:45:31,836 --> 00:45:32,997
No, Father, I don't think
we should take off.
733
00:45:33,071 --> 00:45:34,971
Tell him to go.
Tell him to go.
734
00:45:39,744 --> 00:45:43,305
You hear a noise and
this plane is still on the ground,
735
00:45:43,381 --> 00:45:46,544
you grab Khedra, start screaming
and head for the front exit.
736
00:45:46,618 --> 00:45:47,744
Just do it.
737
00:45:53,625 --> 00:45:55,093
Private NC
four-zero-Niner,
738
00:45:55,160 --> 00:45:57,959
you have Republic 402 landing in
front of you. He's a heavy jet,.
739
00:46:20,418 --> 00:46:24,412
Private four-zero-Niner, you can proceed
to runway three and prepare for takeoff,
740
00:46:50,715 --> 00:46:53,616
Fire! Fire! Go, go, go!
Fire! Fire!
741
00:46:53,685 --> 00:46:55,210
We're on fire!
742
00:46:55,887 --> 00:46:58,356
Come on, come on!
This whole thing's gonna blow!
743
00:47:01,392 --> 00:47:02,689
No, Has-an, no'.!
744
00:47:13,871 --> 00:47:15,168
Get under the plane!
745
00:47:28,820 --> 00:47:30,788
Let's go, Father.
Let's go.
746
00:47:56,080 --> 00:47:58,174
You know, it's ironic,
Jim, but I remember
747
00:47:58,549 --> 00:48:01,917
talking once to Cy about
a logo for his company.
748
00:48:01,986 --> 00:48:04,421
He was seriously considering
using a bow and arrow.
749
00:48:04,689 --> 00:48:06,817
Well, what's that
got to do with real estate?
750
00:48:06,891 --> 00:48:07,915
Nothing.
751
00:48:09,027 --> 00:48:13,191
Oh, here. We were talking and
we'd like you to have this.
752
00:48:13,331 --> 00:48:15,800
For appreciation and for
everything you've done.
753
00:48:15,867 --> 00:48:18,700
Forget it, forget it.
Let's just let it slip into history.
754
00:48:18,770 --> 00:48:20,795
As long as we all still
have our own teeth.
755
00:48:20,872 --> 00:48:22,033
No, please take it.
756
00:48:22,106 --> 00:48:25,770
It's my money and you can see
I very well can afford it.
757
00:48:26,511 --> 00:48:28,536
Well, what's
the point of having teeth
758
00:48:28,613 --> 00:48:31,480
unless you can buy
something nice to chew on?
759
00:48:36,220 --> 00:48:38,882
I... I don't know
what to say.
61403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.