Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM
1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE
1
00:00:52,489 --> 00:00:55,113
بر اساس سه داستان واقعی
2
00:00:55,114 --> 00:00:58,064
و تخیلات زیاد
3
00:02:45,364 --> 00:02:47,738
اون چه جور هیولایی هست، کاپیتان ؟
4
00:02:47,739 --> 00:02:49,363
میتونم شلیک کنم ؟
نه، شلیک نکن
5
00:02:49,364 --> 00:02:50,263
شاهین تیزپره
6
00:02:50,280 --> 00:02:53,234
یک شاهین که با سرعت 300
کیلومتر در ساعت پرواز میکنه
7
00:02:53,656 --> 00:02:56,272
اونا در کرواسی خیلی زیاد هستن، احمق
8
00:02:57,106 --> 00:02:58,131
اون یک شکارچی هست
9
00:03:02,864 --> 00:03:04,481
اون یک شاهینه ؟
10
00:03:04,739 --> 00:03:07,647
شاهین ؟ اون یک باز شکاریه ، احمق
11
00:03:07,906 --> 00:03:11,155
و تو فرقش رو از کجا میدونی ؟
12
00:03:11,596 --> 00:03:12,916
از شعرهای محلی خودمون، احمق !
13
00:03:16,239 --> 00:03:17,821
How lucky ...
14
00:03:17,822 --> 00:03:19,155
Good luck.
15
00:03:19,156 --> 00:03:20,624
Look at the turns it gives,
16
00:03:20,640 --> 00:03:22,039
گرسنه مثل یک گرگ
17
00:03:23,467 --> 00:03:24,389
بیچاره
18
00:03:25,051 --> 00:03:26,186
زود باش تمومش کن
19
00:03:27,697 --> 00:03:29,730
آتش بس تا 15 دقیقه تمام میشه
20
00:03:29,939 --> 00:03:30,785
عجله کن
21
00:04:25,864 --> 00:04:27,703
اینو تو سر خودت فرو کن !
22
00:04:27,800 --> 00:04:29,429
من سربازها رو بیدار میکنم، نه تو
23
00:04:29,614 --> 00:04:31,022
احمق !
24
00:04:35,822 --> 00:04:38,939
آرد رسید !
25
00:04:42,531 --> 00:04:44,689
بگیرش !
26
00:05:05,822 --> 00:05:07,147
آتش !
27
00:05:10,364 --> 00:05:12,856
آتش دشمن از طرف ساعت 2
28
00:05:13,281 --> 00:05:15,189
یک مسیر 040 رو نشون میده
29
00:05:30,864 --> 00:05:33,480
به 20 درجه جنوب غربی پرواز کن
30
00:06:06,739 --> 00:06:07,702
دوست من ؟
31
00:06:10,403 --> 00:06:11,285
تو برگشتی ؟
32
00:06:22,739 --> 00:06:26,939
در راه شیری
33
00:07:02,405 --> 00:07:04,230
من خوابت رو دیدم، دوست من
34
00:07:06,864 --> 00:07:08,196
گوش میکنی ؟
35
00:07:08,197 --> 00:07:09,897
صدای منو میشنوی ؟
36
00:07:10,489 --> 00:07:12,838
من یک رویا با تو داشتم
37
00:07:13,440 --> 00:07:15,818
ازم نپرس چه اتفاقی افتاد
38
00:07:17,000 --> 00:07:17,895
دوست من !
39
00:07:25,780 --> 00:07:27,420
در وسط جنگ
40
00:07:27,854 --> 00:07:30,080
در بین کشتار ..
41
00:07:32,655 --> 00:07:34,064
روز به خیر
چهار . پنج
42
00:07:35,551 --> 00:07:37,410
اون امق فکر میکنه یارو یک فرعون هست
43
00:07:50,200 --> 00:07:51,989
اون خیلی گیج شده
44
00:07:54,614 --> 00:07:56,488
اون بهم گفت خواب دیده
که پرنده اون
45
00:07:56,489 --> 00:07:58,857
با یک هلیکوپتر تصادف کرده
46
00:07:59,530 --> 00:08:01,681
صبح متوجه شده
که اون پرنده زنده هست
47
00:08:02,197 --> 00:08:05,189
وقتی اونو دیده که پشت پنجره خونش نشسته
48
00:08:05,989 --> 00:08:07,529
ما در جنگ هستیم
نه در یک سیرک
49
00:08:07,530 --> 00:08:09,480
چرا اون پرنده روی شونش نشسته ؟
50
00:08:13,280 --> 00:08:14,689
توجه ..
51
00:08:15,697 --> 00:08:18,228
اون یه پیچ کم داره
نگاش کن
52
00:08:19,322 --> 00:08:20,613
تو هم همینطور هستی
53
00:08:20,614 --> 00:08:21,759
اگر تو به عنوان پدر خودت دیده میشدی
54
00:08:21,800 --> 00:08:23,647
اونا سرش رو با یک اره برقی قطع کردن
55
00:08:24,364 --> 00:08:25,564
برادرش بالاخره اسیر شد
56
00:08:25,585 --> 00:08:27,565
و اون سال 93 اومد اینجا
57
00:08:28,239 --> 00:08:30,904
احمق ، اون شاه کوستا هست
58
00:08:30,905 --> 00:08:32,571
واقعاً ؟ من فکر کردم اون یک فرعون هست
59
00:08:32,572 --> 00:08:34,105
مسخره نکن
60
00:08:36,114 --> 00:08:38,779
اون یک گذشته واقعآً تراژیک داره
61
00:08:38,780 --> 00:08:39,957
یک گذشته چی ؟
62
00:08:40,000 --> 00:08:42,223
کاملاً تراژیک، احمق
63
00:09:07,363 --> 00:09:08,688
آزادی !
64
00:09:23,780 --> 00:09:25,522
کجا داری میری، مرد پرنده ؟
65
00:09:43,697 --> 00:09:46,272
بهترین سگ در دنیا
66
00:09:46,613 --> 00:09:49,696
اگر همه آدم ها مثل تو با من رفتار میکردن
67
00:09:49,709 --> 00:09:51,563
من هزار سال زندگی میکردم
68
00:10:18,738 --> 00:10:20,855
برو بالا، هیولای من !
69
00:10:36,572 --> 00:10:38,063
قاتل !
70
00:10:46,822 --> 00:10:48,897
فاحشه فاسد من !
71
00:10:49,363 --> 00:10:50,980
میلنا !
72
00:10:53,488 --> 00:10:55,772
داره میاد، میلنا
73
00:10:56,238 --> 00:10:57,938
داره میاد !
74
00:11:04,697 --> 00:11:06,897
اون کثافت منو این بالا بسته
75
00:11:08,322 --> 00:11:10,730
برای رضای خدا !
76
00:11:10,988 --> 00:11:13,362
منتظر چی هستی، بدبخت ؟
77
00:11:13,363 --> 00:11:16,063
امیدوارم ازدواج کنم
تا دیگه صدای تو رو نشنوم
78
00:11:43,155 --> 00:11:46,355
اوه خدای من !
چه جرقه مرگباری !
79
00:11:47,030 --> 00:11:48,328
این فوق العاده ست !
80
00:11:49,358 --> 00:11:51,772
بهترین همراه برای ژاگای من
81
00:11:52,030 --> 00:11:53,738
من ازت تشکر میکنم
به خاطر کلمات محبت آمیزت
82
00:11:53,750 --> 00:11:55,137
در مورد موکل من
83
00:11:55,238 --> 00:11:56,737
اونجا یک آواره هست ؟
84
00:11:56,738 --> 00:11:57,738
نه
85
00:11:58,271 --> 00:12:00,129
این محرمانه هست
به عنوان یک شخص جایگزین
86
00:12:00,780 --> 00:12:04,313
اون کمی خویشتن گرا هست
زیاد حرف نمیزنه
87
00:12:04,947 --> 00:12:06,285
مشکلی نیست
ژاگای من
88
00:12:06,300 --> 00:12:08,649
دنبال کسی نمیگردم که حرف بزنه
89
00:12:08,822 --> 00:12:11,196
این واضحه
همه میدونن ژاگا چی میخواد
90
00:12:11,197 --> 00:12:12,637
برای یک غذای خانگی ؟
91
00:12:12,777 --> 00:12:13,644
همینطوره
92
00:12:14,148 --> 00:12:16,021
میتونیم اونو فردا ببینیم ؟
93
00:12:16,030 --> 00:12:17,938
اگر اونا پول رو واریز کنن
94
00:12:27,363 --> 00:12:28,737
این ماشین داره پت پت میکنه
95
00:12:28,738 --> 00:12:30,570
انگار رفته با رئیس شراب بخوره
96
00:12:30,571 --> 00:12:31,685
ژاکت شفسد رو بپوش
97
00:12:31,700 --> 00:12:33,981
و منو جلوی ایفور شرمنده نکن
98
00:12:34,155 --> 00:12:38,154
رفتار برازنده ای داشته باش
متمدن باش
99
00:12:38,155 --> 00:12:40,779
5 تا زن تازه آزاد شدن
100
00:12:40,780 --> 00:12:43,313
بابت خدمات لباسشوئی ممنون
101
00:12:44,613 --> 00:12:45,812
همه اینا خیلی زیبا هستن
102
00:12:46,186 --> 00:12:49,672
ولی رئیس
به موکلت توضیح بده
103
00:12:49,685 --> 00:12:50,673
این زن کیه
104
00:12:50,905 --> 00:12:53,188
تا من بعداً متوجه نشم
105
00:12:54,196 --> 00:12:56,195
مادرش اهل ایتالیا هست
و پدرش صرب
106
00:12:56,196 --> 00:12:58,316
اون به کراجینا اومده تا دنبال پدرش بگرده
107
00:12:58,350 --> 00:12:59,304
بعد از اینکه جنگ تموم بشه
108
00:12:59,315 --> 00:13:00,792
اون گفت که دردسر زیادی داشته
109
00:13:03,821 --> 00:13:05,230
اون یکی هست
110
00:13:11,071 --> 00:13:12,820
میتونی صربستانی حرف بزنی ؟
111
00:13:12,821 --> 00:13:15,105
اون در یک سال یاد گرفته
112
00:13:34,113 --> 00:13:35,315
عجله کن
113
00:13:35,961 --> 00:13:37,928
من فرصت شگفت انگیزی برای تو دارم
114
00:13:38,113 --> 00:13:40,230
با بچه ها خداحافظی کن و با من بیا
115
00:13:42,821 --> 00:13:43,768
برای اینکه بدونی
116
00:13:43,780 --> 00:13:45,292
به اندازه ای که به نظر میاد بیگناه نیست
117
00:13:46,196 --> 00:13:48,313
هر روز همون فیلم رو میبینه
118
00:13:48,530 --> 00:13:49,779
کدوم ؟
119
00:13:49,780 --> 00:13:52,188
هر کدوم که پرنده، اسمان و عشق داشته باشه
120
00:14:15,488 --> 00:14:17,563
اونجا نظمی وجود داره ؟
121
00:14:18,071 --> 00:14:19,938
من اطلاعی ندارم
122
00:14:20,155 --> 00:14:22,980
به نظر میاد یک ژنرال انگلیسی هست
123
00:14:23,405 --> 00:14:24,841
میگن به خاطر اون زن همسر خودش رو کشته
124
00:14:24,860 --> 00:14:25,842
و افتاده زندان
125
00:14:26,280 --> 00:14:28,154
تو اینطور فکر میکنی ؟
البته پاترون
126
00:14:28,155 --> 00:14:30,688
به خاطر اون من با کمال میل زنم رو میکشم
127
00:14:31,071 --> 00:14:32,381
بدترین چیز اینه که اون ..
128
00:14:32,400 --> 00:14:33,831
علیه ژنرال شهادت داده
129
00:14:34,363 --> 00:14:36,980
هرچند دیده بودن که اون عاشقش شده
130
00:14:37,113 --> 00:14:39,730
اون ژنرال هنوز تو زندانه
131
00:14:39,905 --> 00:14:42,570
و وقتی اون بره ما چیکار میکنیم، پاترون ؟
132
00:14:42,571 --> 00:14:44,646
هیچ وقت این اتفاق نمیفته
133
00:17:28,988 --> 00:17:30,688
پس تو میترسی ؟
134
00:17:30,696 --> 00:17:32,449
این حقیقت که بمب ها میان پائین
135
00:17:32,465 --> 00:17:33,450
روی ما تاثیری نداره
136
00:17:34,071 --> 00:17:35,903
هی ما هیچ ربطی به این جنگ نداریم
137
00:17:35,904 --> 00:17:37,646
ما کاملاً جدا هستیم
138
00:17:38,571 --> 00:17:39,612
صبح به خیر
139
00:17:39,623 --> 00:17:41,728
همه میریم به خانه میلنا تا شیر بگیریم
140
00:17:43,988 --> 00:17:45,688
برو برو
141
00:17:46,488 --> 00:17:48,153
من میبرمش
بزار من ببرم
142
00:17:48,154 --> 00:17:52,695
تو میدونی ژاگا بوژویچ کیه دختر ؟
143
00:17:52,696 --> 00:17:54,980
چطور نمیدونی ؟
اون یک قهرمانه
144
00:17:55,113 --> 00:17:58,313
بهترین شکارچی
از سومالی تا افغانستان
145
00:17:58,321 --> 00:18:00,873
در سه رشته
سه تا حقوق بازنشستگی داره
146
00:18:03,363 --> 00:18:05,188
اون پیرزن خوابیده
147
00:18:12,988 --> 00:18:14,188
بیا
148
00:18:18,279 --> 00:18:21,188
درست مثل خودمه
وقتی که جوان بودم
149
00:18:22,363 --> 00:18:23,945
خوب، این اتاق توئه
150
00:18:23,946 --> 00:18:25,570
تو اینجا میمونی
151
00:18:25,571 --> 00:18:27,618
تو اینجا میخوابی
تا وقتی که برادر من برگرده
152
00:18:27,619 --> 00:18:29,119
تو کاملآً آزاد هستی
153
00:18:29,154 --> 00:18:30,479
دختر ..
154
00:18:31,696 --> 00:18:34,104
یه لحظه صبر کن
155
00:18:35,404 --> 00:18:37,528
تو میدونی چطور گاو بدوشی ؟
نه
156
00:18:37,529 --> 00:18:39,563
یاد میگیری
مشکلی نیست
157
00:18:40,196 --> 00:18:41,896
من باید برم
158
00:18:46,279 --> 00:18:48,115
ول باید درآمدها رو تضمین کنیم
159
00:18:48,126 --> 00:18:49,116
بانوی من ..
160
00:18:55,363 --> 00:18:56,903
چرا منو جلوی اون کوچک میکنی ؟
161
00:18:56,904 --> 00:18:57,963
تو سعی داری منو تحقیر کنی ؟
162
00:18:57,980 --> 00:18:59,130
تو میدونی که من بهت پول میدم !
163
00:18:59,165 --> 00:19:00,197
سازمان فقط میخواد ..
164
00:19:01,237 --> 00:19:02,976
که مردم خوشحال زندگی کنن
165
00:19:04,613 --> 00:19:06,313
بگیر
بگیر
166
00:19:23,904 --> 00:19:25,062
نکن !
167
00:19:25,446 --> 00:19:28,062
خدای من !
میخوای چیکار کنی ؟
168
00:19:28,290 --> 00:19:30,057
چطور من با برادرم روبرو بشم
169
00:19:30,058 --> 00:19:31,058
اگر اتفاقی برای تو بیفته ؟
170
00:19:31,446 --> 00:19:32,771
با من بیا !
171
00:19:33,571 --> 00:19:35,764
ببرش حمام
سرش رو بشور
172
00:19:35,790 --> 00:19:38,637
لباسهاتو عوض کن
ناخن هاتو تمیز کن
173
00:19:38,672 --> 00:19:40,494
اون نمیتونه ناخن دراز رو تحمل کنه
174
00:19:40,510 --> 00:19:41,800
این باورنکردنیه
175
00:19:41,862 --> 00:19:44,562
به محض اینکه بخوابه
تفرقه به پا میشه
176
00:19:45,321 --> 00:19:47,615
بعد تو خونه رو درست میکنی
177
00:19:47,629 --> 00:19:49,229
و ناهار درست میکنی
178
00:19:49,279 --> 00:19:50,470
من همه ارها رو تنها انجام دادم
179
00:19:50,490 --> 00:19:51,810
ولی حالا تو باید کمک کنی
180
00:19:51,821 --> 00:19:54,062
دستم زخمی شده
181
00:19:54,779 --> 00:19:56,187
متاسفم
182
00:20:23,904 --> 00:20:25,729
اوون پیرزن رو رها کن، بیا اینجا
183
00:20:33,696 --> 00:20:35,024
تو باید اون گاو رو بدوشی
184
00:20:35,040 --> 00:20:36,863
کاستا از میدان جنگ میاد
185
00:21:10,196 --> 00:21:13,153
با کف دستت
نه با انگشت ها
186
00:21:13,154 --> 00:21:15,866
اگر خیلی زیاد فشار بدی
187
00:21:15,885 --> 00:21:18,061
شیر نمیاد بیرون
188
00:21:18,096 --> 00:21:19,798
بالا و پائین
189
00:21:19,810 --> 00:21:20,848
دست همیشه ثابته
190
00:21:21,154 --> 00:21:22,771
ببین !
191
00:21:23,154 --> 00:21:24,854
تو داری به چی نگاه میکنی ؟
192
00:21:26,696 --> 00:21:28,229
یک بوسه لطفاً
193
00:21:29,571 --> 00:21:31,445
ببین
دستم هنوز خوب نشده
194
00:21:31,446 --> 00:21:33,646
درد میکنه ؟ آره
ولی زیاد طول نمیکشه خوب بشه
195
00:21:34,279 --> 00:21:36,653
شیر چی شد ؟
صبر کن
196
00:21:36,654 --> 00:21:39,062
اون زن جدید داره گاو رو میدوشه
کی ؟
197
00:21:39,987 --> 00:21:41,278
عروس رسیده
198
00:21:41,279 --> 00:21:42,205
ژاگا داره ازدواج میکنه
199
00:21:42,216 --> 00:21:43,206
وقتی که از افغانستان برگرده
200
00:21:43,987 --> 00:21:48,354
دستت رو ثابت نگه داره، و شیر جاری میشه
201
00:21:49,737 --> 00:21:51,854
به من نگاه کن
کجا رو داری نگاه میکنی ؟
202
00:21:52,196 --> 00:21:54,729
برگد و به اون الاغ نگاه کن
203
00:21:54,737 --> 00:21:57,959
این شیر
این هم عسل
204
00:21:57,980 --> 00:22:00,900
و پنیر و چیزهای خوب دیگه هم در راهه
205
00:22:01,007 --> 00:22:04,896
حالا من تو رو تیکه پاره میکنم
206
00:22:18,071 --> 00:22:21,111
تموم شد
من میرم گاوها رو بیارم
207
00:22:21,412 --> 00:22:23,147
تو شیر رو ببر برای کاستا
208
00:22:23,160 --> 00:22:24,148
توی اون ظرف
209
00:22:39,487 --> 00:22:44,104
من کوستا هستم. و تو ؟
تو کی هستی ؟
210
00:22:48,529 --> 00:22:51,395
من اون دوختری نیستم که بودم
211
00:22:51,570 --> 00:22:54,770
کدوم دختر ؟
منظورم ایننه که کی ؟
212
00:22:57,737 --> 00:23:00,562
خیلی وقت پیش
قبل از همه چیز
213
00:23:00,904 --> 00:23:02,464
همون اتفاق برای من افتاده
214
00:23:03,052 --> 00:23:04,386
من اون مردی نیستم که ..
215
00:23:04,445 --> 00:23:05,854
کدوم مرد ؟
216
00:23:07,654 --> 00:23:09,854
مردی که قبلاً بودم
217
00:23:12,445 --> 00:23:14,354
پس ما شبیه هم هستیم
218
00:23:15,737 --> 00:23:17,229
فکر کنم
219
00:23:19,570 --> 00:23:21,062
یه کمی
220
00:23:22,112 --> 00:23:23,604
این خوبه
221
00:23:25,112 --> 00:23:26,687
چی خوبه ؟
222
00:23:27,987 --> 00:23:30,687
تو شبیه زن ها نیستی
223
00:23:32,445 --> 00:23:34,069
کدوم زن ها ؟
224
00:23:34,070 --> 00:23:35,635
وانمود نکن که نمیدونی
225
00:23:36,419 --> 00:23:37,219
همشون مثل هم هستن
226
00:23:37,570 --> 00:23:40,099
این درست نیست
ما مثل هم نیستیم
227
00:23:40,320 --> 00:23:41,687
هستید
228
00:23:41,737 --> 00:23:43,062
نیستیم !
229
00:24:08,029 --> 00:24:10,004
تو شیر رو فراموش کردی
230
00:24:15,244 --> 00:24:16,273
هی
231
00:26:00,236 --> 00:26:02,694
پدر، من امروز یک معجزه دیدم
232
00:26:03,070 --> 00:26:04,569
یک مار داشت شیر میخورد
233
00:26:04,570 --> 00:26:07,104
این معجزه نیست
انجیل میگه :
234
00:26:07,154 --> 00:26:08,626
مثل یک مار عاقل باش
235
00:26:08,640 --> 00:26:10,114
و نرم مثل یک فاخته
236
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
با مار سمی
خداوند ما رو از بهشت پرت کرد بیرون
237
00:26:12,404 --> 00:26:14,568
بله، ولی اون مار با ما اومد
238
00:26:14,952 --> 00:26:16,021
اون در بهشت نبود !
239
00:26:16,070 --> 00:26:17,444
اون خودش رو به فنا داد
240
00:26:17,445 --> 00:26:19,005
من با هیچ کس نمیرم
241
00:26:19,267 --> 00:26:21,115
مخصوصاً در این دنیای آشفته
242
00:26:21,150 --> 00:26:22,728
تو متوجه نیستی
243
00:28:09,237 --> 00:28:11,486
تو .. تو قراره بیفتی !
بیفتم ؟
244
00:28:11,487 --> 00:28:13,164
قهرمان ژیمناستیک یوگوسلامی ریتمیک
245
00:28:13,199 --> 00:28:16,938
در سال 1984 تا 1887
246
00:28:20,778 --> 00:28:22,624
ما باید صحبت کنیم
247
00:28:22,640 --> 00:28:24,289
از طرف یک زن به یک مرد ؟
248
00:28:26,500 --> 00:28:27,569
وقتی جنگ تموم بشه
249
00:28:27,570 --> 00:28:28,730
من باید صبر کنم تا جنگ تموم بشه ؟
250
00:28:28,745 --> 00:28:29,731
تو میدونی اون چه زمانی خواهد بود ؟
251
00:28:30,195 --> 00:28:31,569
یک روزی
252
00:28:31,570 --> 00:28:33,978
اون هیچ وقت اتفاق نمیفته
تو خیلی خوب میدونی
253
00:28:40,862 --> 00:28:42,694
ما قراره گاوها رو باهم بدوشیم ؟
254
00:28:42,695 --> 00:28:43,937
بیا
255
00:29:34,945 --> 00:29:37,194
در نهایت، خداوند وجود داره
و اون سیرک هم همینطور
256
00:29:37,195 --> 00:29:38,581
اون خیلی احمقه !
257
00:29:38,600 --> 00:29:41,367
خفه شو نادان
اون عاشق شده
258
00:29:42,153 --> 00:29:43,698
میتونی اینو تو صورتش ببینی
259
00:29:44,778 --> 00:29:47,069
از مسیر عشق منحرف نشوید
260
00:29:47,070 --> 00:29:48,978
شلیک نکنید !
261
00:29:49,111 --> 00:29:53,194
اونا یک توافق امضا کردن
آتش بس !
262
00:29:53,195 --> 00:29:55,145
شلیک نکنید !
263
00:30:37,611 --> 00:30:43,020
تا وقتی که برادر بزرگ کوچک بود
264
00:30:45,945 --> 00:30:47,606
وقتی آدم بدها
265
00:30:47,607 --> 00:30:51,694
اونا رفتن و اونو گرفتن
266
00:30:54,403 --> 00:31:00,353
رئیس سیاه پوست سیاره اومد
267
00:31:02,570 --> 00:31:04,480
ری از زیر جهان
268
00:31:04,481 --> 00:31:09,986
و برده تریاک
269
00:31:11,070 --> 00:31:13,221
جنگ فقط به خاطر همین بود
270
00:31:13,654 --> 00:31:18,384
باعث شد اون معتاد بشه
271
00:31:19,278 --> 00:31:22,686
اون به کشیدن ادامه داد، دیوانه شد
272
00:31:23,403 --> 00:31:27,436
و وقتی نعشگی حال اونو بد کرد
273
00:31:27,611 --> 00:31:33,145
اون یکی دیگه رو منفجر کرد
274
00:31:33,986 --> 00:31:38,110
روی این سیاره جنگ تموم میشه
275
00:31:38,111 --> 00:31:42,235
وقتی چیزی از برادر بزرگ باقی نمونه
276
00:31:42,236 --> 00:31:45,484
بوی صلح یا نفوذ
277
00:31:45,600 --> 00:31:47,828
تا وقتی که برادر بزرگ
278
00:31:47,840 --> 00:31:49,977
زیادی مصرف کنه
279
00:32:13,153 --> 00:32:15,360
اینا چیکار میکنن تا تو رو جذب کنن ؟
280
00:32:15,361 --> 00:32:16,895
تو یک احمقی کوستا
281
00:32:24,028 --> 00:32:25,811
تموم شد، روانی
282
00:32:35,903 --> 00:32:37,395
ببین !
283
00:32:40,278 --> 00:32:43,770
تیرانو
پدرخوانده منطقه خاکستری
284
00:32:44,528 --> 00:32:47,936
کشتار کهکشان به دست اونه و نه هیچ کس دیگه
285
00:32:48,778 --> 00:32:51,402
همه با ترس از اون زندگی میکنن
286
00:32:51,403 --> 00:32:55,069
انتظار هوس بازی شما رو داره
287
00:32:55,070 --> 00:32:58,520
روی این سیاره جنگ تموم میشه
288
00:32:59,111 --> 00:33:03,319
وقتی چیزی از برادر بزرگ باقی نمونه
289
00:33:03,320 --> 00:33:07,353
بوی صلح یا نفوذ
290
00:33:07,528 --> 00:33:08,677
تا وقتی که برادر بزرگ
291
00:33:08,690 --> 00:33:11,677
زیادی مصرف کنه
292
00:33:12,028 --> 00:33:16,186
روی این سیاره جنگ تموم میشه
293
00:33:16,194 --> 00:33:19,853
وقتی چیزی از برادر بزرگ باقی نمونه
294
00:33:24,653 --> 00:33:26,269
حلقه ها کجا هستن ؟
295
00:33:26,694 --> 00:33:30,228
شما به هیچ حلقه ای نیاز ندارید
296
00:33:30,319 --> 00:33:32,519
اون عروس یک پنی ارزش نداره
297
00:33:33,153 --> 00:33:34,777
اونا رو داری یا نه ؟
بله
298
00:33:34,778 --> 00:33:36,478
پس مزخرف نگو !
299
00:33:36,944 --> 00:33:38,080
از شر عروس خلاص شو
300
00:33:38,100 --> 00:33:39,081
اون میخواد از ما جدا بشه
301
00:33:39,319 --> 00:33:42,235
گوش کن
اجازه نده کارت رو تموم کنم
302
00:33:42,236 --> 00:33:45,110
روز شنبه یک عروسی داریم
دو تا عروسی
303
00:33:45,111 --> 00:33:47,519
دو تا ؟
عروسی ژاگا و من
304
00:33:47,986 --> 00:33:49,527
چی ؟ تو میخوای با برادرت عروسی کنی ؟
305
00:33:49,528 --> 00:33:51,632
احمق !
من قراره با کوستا ازدواج کنم
306
00:33:51,646 --> 00:33:53,429
و اون عروس با ژاگا
307
00:33:54,319 --> 00:33:55,777
این یک فاجعه خواهد بود، زن !
308
00:33:55,778 --> 00:33:57,644
اون یک عروسی خواهد بود
309
00:34:11,903 --> 00:34:13,978
گوش کن دختر
310
00:34:16,236 --> 00:34:17,178
تو میدونی که اون ژنرال
311
00:34:17,190 --> 00:34:18,179
امروز صبح آزاد شده ؟
312
00:34:18,611 --> 00:34:21,061
اون میخواد عروسش رو ببره به لندن
313
00:34:23,153 --> 00:34:25,228
بزار ما حلش کنیم
314
00:34:25,278 --> 00:34:26,289
من یه پسر دارم
315
00:34:26,305 --> 00:34:28,476
اونو میگیره
هیچ وقت متوجه نمیشه
316
00:34:28,944 --> 00:34:30,696
اونا نمیتونن
راه برگشتی وجود نداره
317
00:34:30,708 --> 00:34:31,885
اون مال منه
318
00:34:33,319 --> 00:34:35,110
تو میدونی اون باعث چه هرج و مرجی شده ؟
319
00:34:35,111 --> 00:34:38,902
یک ژنرال SFOR عاشق اون هست
320
00:34:38,903 --> 00:34:40,693
اونو از کراجینا گرفته
321
00:34:40,694 --> 00:34:43,519
و به خاطرش یک زن رو در لندن کشته
322
00:34:45,319 --> 00:34:46,583
من همه چی رو میدونم
اون جذابه
323
00:34:46,600 --> 00:34:47,584
تو چیکار میتونی بکنی ؟
324
00:34:47,611 --> 00:34:48,765
و میدونی، اون بعداً ...
325
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
در دادگاه علهش شهادت داده
326
00:34:50,319 --> 00:34:52,568
و این باعث شده سه سال بیفته زندان
327
00:34:52,569 --> 00:34:53,717
اینو هم میدونم
328
00:34:57,778 --> 00:35:02,568
میدونی من تصور بی نقصی دارم
329
00:35:02,569 --> 00:35:05,142
اون کروکودیل انگلیسی آزاد شده
330
00:35:11,444 --> 00:35:13,394
تو به من گوش نمیکنی !
331
00:35:13,778 --> 00:35:15,778
اون ژنرال یک تیم از
نیروهای ویژه خواهد فرستاد
332
00:35:15,986 --> 00:35:19,353
اونا میخوان زنه رو با هلیکوپتر ببرن به لندن
333
00:35:20,653 --> 00:35:22,527
اگر فقط همین بود مشکلی وجود نداشت
334
00:35:22,528 --> 00:35:23,685
ولی اونا ما رو مثل مگس له خواهند کرد
335
00:35:24,361 --> 00:35:26,490
کی داره پشت سر عروس حرف میزنه ؟
336
00:35:26,500 --> 00:35:28,124
SFOR ، ناتو
337
00:35:28,139 --> 00:35:29,396
یا خود شخص کروکودیل انگلیسی ؟
338
00:35:30,403 --> 00:35:32,686
هر سه !
339
00:35:32,778 --> 00:35:35,519
اینجا، هر کاری بخوان میتونن انجام بدن
340
00:35:35,733 --> 00:35:38,868
اونا برای هیچ کس استثنا قائل نمیشن دختر
341
00:35:39,236 --> 00:35:41,220
اون ژنرال ، SFOR
342
00:35:42,800 --> 00:35:44,096
همشون یه مزخرف هستن
343
00:35:44,278 --> 00:35:45,644
نه، اینطور نیست
344
00:35:51,819 --> 00:35:56,519
اون خارجی ها ما رو زنده زنده میخورن !
345
00:35:59,736 --> 00:36:01,902
یک هفت تیر ؟
9 میلیمتری
346
00:36:01,903 --> 00:36:03,137
به انازه کافی صدا تولید نمیشه، آره ؟
347
00:36:03,352 --> 00:36:04,138
دقیقاً
348
00:36:08,069 --> 00:36:09,760
خدایا ما رو از دست زنان دیوانه نجات بده
349
00:36:09,780 --> 00:36:10,761
و قدرت های برتر
350
00:36:11,403 --> 00:36:13,686
بیا هممون بریم به جهنم، دیوانه !
351
00:36:14,111 --> 00:36:16,777
آروم باش
من حالا دیوانه هستم ؟
352
00:36:16,778 --> 00:36:18,985
تو دیوانه نیستی
ولی زیاد هم سالم نیستی
353
00:36:18,986 --> 00:36:21,360
اگر حس کردی داری میمیری
354
00:36:21,361 --> 00:36:23,862
حداقل بگو من بچه هامو بفرستم مدرسه
355
00:36:26,486 --> 00:36:28,769
خیلی خب
بیاین یه معامله بکنیم
356
00:36:29,944 --> 00:36:32,027
اول، تفنگ ها روی میز
357
00:36:32,028 --> 00:36:33,353
باشه ؟
358
00:36:54,694 --> 00:36:57,026
تو به زانوی من شلیک کردی لعنتی
359
00:36:57,027 --> 00:36:58,606
تو زن ها و بچه ها رو میفروشی
360
00:36:58,620 --> 00:36:59,607
و اعضای اونا رو قاچاق میکنی
361
00:37:00,069 --> 00:37:02,227
حالا تو میخوای یک مهمونی رو به هم بریزی ؟
362
00:37:02,444 --> 00:37:03,455
عروسی برگزار خواهد شد
363
00:37:03,470 --> 00:37:05,324
حتی اگر آخرین کاری باشه که من انجام میدم
364
00:37:12,986 --> 00:37:17,061
همرزمان خواهند جنگید !
365
00:37:17,569 --> 00:37:21,852
پرچم ما توسط باد به اهتزار درمیاد
366
00:37:46,194 --> 00:37:47,602
دکتر !
367
00:37:48,861 --> 00:37:51,860
تبش اومده پائین
ولی باید عملش کنیم
368
00:37:51,861 --> 00:37:53,477
اون به خون نیاز داره
369
00:37:53,486 --> 00:37:54,776
گروه خونی O، درسته ؟
بله
370
00:37:54,777 --> 00:37:56,193
خوب، من گروه خونی O هستم
عالیه
371
00:37:56,194 --> 00:37:58,436
خانم پرستار
سریع خون بگیرید
372
00:38:07,277 --> 00:38:08,949
تو باید دو یه سه روز اینجا بمونی
373
00:38:08,950 --> 00:38:10,274
بعد از عمل
374
00:38:10,300 --> 00:38:11,241
تا وقتی که تورم ها برطرف بشن
375
00:38:12,102 --> 00:38:13,336
و بعد اون میره پیش روانپزشک !
376
00:38:13,694 --> 00:38:15,394
چرا روانپزشک ؟
377
00:38:15,652 --> 00:38:18,171
من ازش پرسیدم کی کتکش زده
378
00:38:18,192 --> 00:38:19,172
و بهم گفت یک ساعت
379
00:38:19,652 --> 00:38:21,195
اون یک ساعت بود
یک ساعت ؟
380
00:38:21,196 --> 00:38:22,285
داری شوخی میکنی ؟
381
00:38:22,569 --> 00:38:25,269
این یک جک نیست
اون یک ساعت اتریشی بود
382
00:38:25,658 --> 00:38:26,472
پرستار
383
00:38:26,740 --> 00:38:28,582
اونو رهم بفرستید پیش روانپزشک
384
00:38:34,277 --> 00:38:38,811
اونا امروز بهشون چی خوراندن ؟
385
00:38:46,236 --> 00:38:48,977
این بازی کردنه
386
00:39:17,444 --> 00:39:18,894
یک گوش ؟
387
00:39:20,402 --> 00:39:23,311
اون مال توئه ؟
یک تک تیر انداز زد
388
00:39:24,361 --> 00:39:26,769
درد میکنه ؟
یه کمی
389
00:39:28,694 --> 00:39:30,318
داری با گوش من کجا میری ؟
390
00:39:30,319 --> 00:39:32,519
میرم نخ و سوزن بیارم
391
00:39:37,444 --> 00:39:39,102
تا عفونت نکنه
392
00:39:44,361 --> 00:39:45,693
اون پرنده منه
393
00:39:45,694 --> 00:39:47,443
دراز بکش
دوست من
394
00:39:47,444 --> 00:39:49,235
تو از پرنده های شکاری نمیترسی ؟
395
00:39:49,236 --> 00:39:50,508
چرا باید از اونا بترسه ؟
396
00:39:50,829 --> 00:39:52,427
اون تنها دوستیه که من دارم
397
00:39:53,319 --> 00:39:56,852
ما حاضریم جونمون رو برای همدیگه فدا کنیم
398
00:39:59,986 --> 00:40:02,019
برو !
دوست من ، پرواز کن
399
00:40:03,736 --> 00:40:05,401
صورتت رو بیار پائین
400
00:40:05,402 --> 00:40:07,352
من حتی دراز نکشیدم
401
00:40:08,402 --> 00:40:10,269
برگرد و آروم باش
402
00:40:16,152 --> 00:40:17,560
این چیه ؟
403
00:40:20,360 --> 00:40:24,060
من یک زن نیستم
404
00:40:25,194 --> 00:40:27,394
تو زن باشی ؟
هیچ وقت
405
00:40:28,319 --> 00:40:30,685
شاید میتونستی یک خدمتکار زیبا باشی
406
00:41:36,319 --> 00:41:37,602
تموم شد
407
00:41:42,444 --> 00:41:44,935
منتظر چی هستی ؟
پائین
408
00:42:25,319 --> 00:42:26,602
بشین
409
00:42:39,652 --> 00:42:40,901
تو اینجا چیکار میکنی ؟
410
00:42:40,902 --> 00:42:43,102
زود باش
ناپدید شو ! برو !
411
00:42:43,485 --> 00:42:45,019
اون طرف منتظر بمون
412
00:42:49,444 --> 00:42:50,225
دوست من
413
00:42:51,361 --> 00:42:52,959
میدونی چند وقته منتظر این بودم ؟
414
00:42:54,777 --> 00:42:57,644
خرابش نکن !
415
00:42:57,819 --> 00:42:59,227
زود باش !
416
00:43:00,569 --> 00:43:02,227
از اینجا برو لطفاً
417
00:43:02,360 --> 00:43:03,685
برو !
418
00:43:16,194 --> 00:43:17,602
کنیاک
419
00:44:10,402 --> 00:44:12,810
کوستا
من ازت خوشم میاد
420
00:44:14,652 --> 00:44:16,060
یه کمی
421
00:44:23,902 --> 00:44:28,102
دوست خوب
داری خرابش میکنی
422
00:45:50,235 --> 00:45:52,060
اون پیرزن برات دلمه فلفل فرستاده
423
00:45:52,360 --> 00:45:54,727
یه کمی سرد شدن
424
00:45:54,902 --> 00:45:56,852
بزار گرمشون کنم
425
00:45:59,360 --> 00:46:01,643
تو جون منو نجات دادی
426
00:46:02,318 --> 00:46:05,067
تو باید مرتب منو نجات بدی
427
00:46:05,068 --> 00:46:06,477
منظورت چیه ؟
428
00:46:06,485 --> 00:46:10,942
ساده هست
اول بهم خیانت نکنی
429
00:46:10,943 --> 00:46:12,560
متوجه نمیشم
430
00:46:13,652 --> 00:46:14,862
تمام مردم اینجا فکر میکنن
431
00:46:14,880 --> 00:46:16,378
که تو بکارت منو گرفتی
432
00:46:16,443 --> 00:46:17,901
ولی من اینکارو نکردم !
433
00:46:17,902 --> 00:46:19,776
تو اینو میدونی
434
00:46:19,777 --> 00:46:21,310
میدونم
435
00:46:21,485 --> 00:46:22,859
چی شده گریس ؟
436
00:46:22,860 --> 00:46:25,461
هی، برادرم منو میکشه
اگر بدونه من سکس داشتم
437
00:46:28,152 --> 00:46:30,560
و تو به من گفتی که دوست داشتی
438
00:46:31,023 --> 00:46:32,035
همینطوره
439
00:46:37,027 --> 00:46:39,560
من همینطور میدونم که تو منو دوست داری
440
00:46:41,110 --> 00:46:43,727
یه کمی
گریه نکن
441
00:46:48,527 --> 00:46:52,602
آیا این مهمه که من تو رو بیشتر دوست دارم
442
00:46:53,777 --> 00:46:55,227
درسته ؟
443
00:46:55,735 --> 00:46:57,227
درسته
444
00:46:57,818 --> 00:47:01,643
کوستا، مرد شیر فروش اونجاست ؟
میخانه رو ببین
445
00:47:01,818 --> 00:47:05,060
تو فکر میکنی زن ها مردهای
قوی رو دوست دارن ؟
446
00:47:09,818 --> 00:47:11,601
اینطوری به زند ها اعضای مصنوعی میدن
447
00:47:20,860 --> 00:47:22,066
کوستا کجاست ؟
448
00:47:23,700 --> 00:47:24,988
ما فوراً بهش نیاز داریم
449
00:47:39,318 --> 00:47:41,734
نه ممنون
برای اینکه سردتون نشه
450
00:47:41,735 --> 00:47:44,018
با بودن تو، اینطور فکر نمکینم
نگران نباش
451
00:47:45,776 --> 00:47:47,060
ببین !
452
00:47:48,360 --> 00:47:50,004
وقتی ژاگا برگرده
453
00:47:50,019 --> 00:47:52,397
ما دو تا عروسی خواهیم داشت
454
00:47:52,985 --> 00:47:55,393
اون و عروس
تو و من
455
00:47:55,526 --> 00:47:58,060
کی میدونی ..
کی میدونه چی ؟
456
00:47:58,360 --> 00:48:02,518
کی میدونه ؟
457
00:48:26,151 --> 00:48:28,859
موهای مشکی ؟
بله، قدبلند، موهای مشکی و زیبا
458
00:48:28,860 --> 00:48:31,643
ولی بازوش مثل یک بالن ترکیده
459
00:48:35,193 --> 00:48:36,525
چه اتفاقی افتاد ؟
460
00:48:36,526 --> 00:48:40,060
اون پیرزن خودشو توی ساعت گیر انداخته
461
00:48:40,818 --> 00:48:42,768
بچه ها، اون زن سقوط کرده !
462
00:48:50,818 --> 00:48:54,234
دکتر، ما یک نفر دیگه داریم
463
00:48:54,235 --> 00:48:56,109
دوباره اون ساعت ؟
بله !
464
00:48:56,110 --> 00:48:58,810
شوخی نکن !
جدی میگم ! ببین !
465
00:50:48,193 --> 00:50:51,601
این واقعاً یک لحظه تاریخی هست
466
00:50:52,109 --> 00:50:55,733
یک نشانه رسمی از امضای توافق نامه
467
00:50:55,734 --> 00:50:58,317
برای بوسنی و هرزگوین در راه هست
468
00:50:58,318 --> 00:51:00,483
جنگ تمام شد
جنگ تمام شد
469
00:51:00,484 --> 00:51:02,547
توافق نامه امضا خواهد شد
470
00:51:02,548 --> 00:51:05,317
توسط روئسای جمهور دو کشور
فرانکو تومان و اسلوبودان میلوسوییچ
471
00:51:05,318 --> 00:51:07,518
اون صورت منه
وقتی که بچه بودم
472
00:51:07,568 --> 00:51:10,192
توسط نخست وزیر انگلیس جان میجور
473
00:51:10,193 --> 00:51:12,726
و رئیس جمهور آمریکا، کلینتون
474
00:51:15,109 --> 00:51:16,976
چه اتفاقی داره میفته پدر ؟
475
00:51:17,526 --> 00:51:21,108
تموم شد
تموم شد
476
00:51:21,109 --> 00:51:23,483
تموم شد
امیدوارم برای همیشه
477
00:51:23,484 --> 00:51:25,858
فریب ها تمام شدن
تموم شد
478
00:51:25,859 --> 00:51:27,123
وقتش رسیده فرعون
479
00:51:27,140 --> 00:51:29,092
که تو اون پرنده رو آزاد کنی
480
00:51:29,568 --> 00:51:31,893
تموم شد !
481
00:51:40,901 --> 00:51:46,284
این تو هستی
482
00:51:48,484 --> 00:51:49,829
یک زن برای کی ..
483
00:51:49,842 --> 00:51:50,830
هر مردی زانون خواهد زد
484
00:51:51,026 --> 00:51:52,559
چطور شدم ؟
485
00:51:52,859 --> 00:51:56,768
ولی من بهت گفتم قرار نیست فرار کنیم
486
00:51:57,776 --> 00:52:00,184
برای چی ماتم گرفتی
487
00:52:00,193 --> 00:52:02,434
که با تهی دستی پیر خواهی شد
488
00:52:02,568 --> 00:52:05,142
حتی یک سایه ..
489
00:52:05,160 --> 00:52:08,445
روی صورت زیبای تو نخواهد افتاد
490
00:52:09,359 --> 00:52:12,267
ولی تو
چه معجزه ای
491
00:52:13,193 --> 00:52:15,347
تو زیبار از همیشه شدی
492
00:52:17,234 --> 00:52:20,497
من میرم برای قهوه لیوان بیارم
493
00:52:20,510 --> 00:52:24,278
سانگراندو
دنبال یک دیوار میگرده
494
00:52:24,300 --> 00:52:26,446
سر من به کجا خورد !
495
00:52:27,276 --> 00:52:29,101
بیا اینجا
بخور !
496
00:52:30,234 --> 00:52:32,244
جلو
عقب
497
00:52:32,260 --> 00:52:33,245
من جایی برای رفتن ندارم
498
00:52:34,234 --> 00:52:37,983
و مدارک من سفیده
499
00:52:37,984 --> 00:52:41,608
فقط عکس تو دیده میشه
500
00:52:41,609 --> 00:52:46,018
وقتی من بمیرم
با اون منو خواهند شناخت
501
00:53:06,568 --> 00:53:07,649
کوستا اومد !
502
00:53:08,393 --> 00:53:09,825
بیا نگه داریم تا با اون همراه بشیم
503
00:53:12,276 --> 00:53:13,595
خوب، تو باید ما رو به هم معرفی کنی
504
00:53:13,610 --> 00:53:15,153
خودت رو معرفی کن برادر
505
00:53:15,200 --> 00:53:16,214
چرا ؟
506
00:53:17,019 --> 00:53:18,189
اون خیلی خجالتیه
507
00:53:38,359 --> 00:53:39,976
پس تو هستی
508
00:53:41,109 --> 00:53:42,476
کوئین
509
00:53:42,693 --> 00:53:44,309
برادر خوانده من
510
00:53:45,359 --> 00:53:46,726
برادر خوانده ؟
511
00:53:48,068 --> 00:53:49,601
برادر خوانده آینده من
512
00:53:52,234 --> 00:53:55,692
تو ارباب ژاگا بوزوویچ هستی ؟
513
00:53:55,693 --> 00:53:57,920
کی ژاگا بوزویچ رو نمیشناسه
514
00:53:58,236 --> 00:53:59,457
جنگجو
قهرمان
515
00:53:59,693 --> 00:54:02,476
جنگجوها و قهرمان ها رو فراموش کن
516
00:54:02,734 --> 00:54:06,554
بهم بگو مهارت های تو چیه
517
00:54:08,026 --> 00:54:09,684
من آموزشگاه موسیقی رو تمام کردم
518
00:54:09,700 --> 00:54:10,685
آموزش پیانو دیدم
519
00:54:12,734 --> 00:54:15,851
منظورم اینه که، پیانو میزنم
520
00:54:18,817 --> 00:54:21,934
قبل از جنگ
میتون با درآمدش زندگی کنی ؟
521
00:54:23,276 --> 00:54:27,976
اون موقع بله
الان مطمئن نیستم
522
00:54:36,484 --> 00:54:39,690
در مورد امانوئل کانت شنیدی ؟
523
00:54:39,850 --> 00:54:40,717
اون فیلسوف ؟
524
00:54:42,484 --> 00:54:44,391
قانون منطقی درون من
525
00:54:45,195 --> 00:54:46,904
اسمان پرستاره بالای سرم هست
526
00:54:51,442 --> 00:54:53,434
این زن های جوان چیکار میکنن ؟
527
00:54:53,442 --> 00:54:58,059
عروسی برادر خوانده تو هست
قراره من عروسی کنم
528
00:55:11,817 --> 00:55:16,184
من یک دختر ایتالیایی پیدا کردم
به عنوان دوست دختر
529
00:55:30,026 --> 00:55:31,559
چقدر خوب
530
00:55:41,109 --> 00:55:42,400
برگرد !
531
00:55:42,401 --> 00:55:43,816
انسان !
532
00:55:43,817 --> 00:55:45,150
جنگجو !
533
00:55:45,151 --> 00:55:46,233
قهرمان !
534
00:55:46,234 --> 00:55:47,851
میهن پرست !
535
00:55:47,859 --> 00:55:49,434
خیرخواه !
536
00:55:54,192 --> 00:55:57,017
بشر دوست !
537
00:56:10,151 --> 00:56:11,726
تو اینجا چیکار میکنی ؟
538
00:56:12,026 --> 00:56:15,101
میخوام یه چیزی بهت بگم
539
00:56:21,192 --> 00:56:23,275
منو ببر به خونه خودت
540
00:56:23,276 --> 00:56:27,017
چطوری ؟ من باید پیانو بزنم
این مهمه
541
00:56:44,567 --> 00:56:46,267
تو سیگار داری ؟
542
00:57:07,442 --> 00:57:09,392
برندی کجاست ؟
543
00:57:29,442 --> 00:57:31,059
رادیو رو روشن کن
544
00:57:51,234 --> 00:57:54,130
معنای زندگی چیست
545
00:57:54,145 --> 00:57:55,921
دیدن تو، عزیزم
546
00:57:55,956 --> 00:58:01,675
وقتی که تو یک نفر دیگه رو میخوای
547
00:58:04,942 --> 00:58:07,975
من اومدم حقیقت رو بهت بگم
548
00:58:09,942 --> 00:58:11,600
شاید نباید بگی
549
00:58:12,067 --> 00:58:14,809
حقیقت همیشه منو فریب داده
550
00:58:15,859 --> 00:58:18,059
و اون هیچ وقت چیز خوبی برای من نیاورده
551
00:58:19,192 --> 00:58:21,191
تو چیزی در مورد من نمیدونی
552
00:58:21,192 --> 00:58:22,934
اگر این مهم باشه !
553
00:58:23,150 --> 00:58:25,100
میدونم داری ازدواج میکنی
554
00:58:31,025 --> 00:58:33,059
و میدونم باعث میشه چه حالی بشم
555
00:58:36,067 --> 00:58:37,559
ولی این مهمه
556
00:58:38,109 --> 00:58:42,142
مردان دیگری هستن
میدونم . من همه چی رو میدونم
557
00:58:46,692 --> 00:58:49,517
نه، تو متوجه نیستی
558
00:58:50,817 --> 00:58:54,684
اونا عاشق من هستن
زنده یا مرده
559
00:58:58,734 --> 00:59:01,024
اونا منو قبول میکنن
مهم نیست چطوری
560
00:59:01,025 --> 00:59:04,191
من خواستم اینجا مخفی بشم
تا همه چی رو فراموش کنم
561
00:59:04,192 --> 00:59:06,725
تا زندگی خودم رو عوض کنم
تا ازدواج کنم
562
00:59:07,692 --> 00:59:09,483
پس همه چی داره طبق نقشه پیش میره
563
00:59:09,484 --> 00:59:12,517
تو فردا عروسی عروسی میکنی
مشکل چیه ؟
564
00:59:14,317 --> 00:59:17,399
مشکل وقتیه که تو رو میبینم
565
00:59:17,400 --> 00:59:18,892
آره، درسته !
566
00:59:19,650 --> 00:59:21,100
واضحه !
567
00:59:21,859 --> 00:59:23,774
تو باعث میشی به یاد بیارم که چطوری بودم
568
00:59:23,775 --> 00:59:26,975
فکر میکردم دیگه وجود ندارم
569
00:59:28,567 --> 00:59:31,142
تو و بد اقبالی تو
570
00:59:31,775 --> 00:59:33,809
تو برای من احساس تاسف میکنی
571
00:59:34,234 --> 00:59:35,350
مجرای ورود روح من ..
572
00:59:35,360 --> 00:59:36,404
به روی بد اقبالی بسته هست
573
00:59:36,484 --> 00:59:38,017
دیگه جایی نداره
574
00:59:38,734 --> 00:59:41,559
من دیگه چیزی نمیشنوم
دیگه چیزی نمیبینم
575
01:00:47,567 --> 01:00:49,353
برو خونه، فاحشه !
576
01:00:49,370 --> 01:00:50,394
دوست پسرت منتظر توئه !
577
01:01:43,983 --> 01:01:47,600
چه بلایی سرش اومده عزیزم ؟
578
01:01:47,692 --> 01:01:49,423
ما رفتیم به مهمونی مرغ خودمون
579
01:01:49,900 --> 01:01:51,207
و باهم بحثمون شد !
580
01:01:51,983 --> 01:01:54,607
دیگه بحثی در کار نخواد بود
581
01:01:54,608 --> 01:01:56,183
فقط برقصید !
582
01:01:59,733 --> 01:02:01,014
برادر خوانده !
583
01:02:02,400 --> 01:02:03,725
برادر خوانده !
584
01:02:05,400 --> 01:02:06,933
بله بله
بیا اینجا !
585
01:02:13,942 --> 01:02:17,592
نمیتونی ببینی خواهر من میخواد برقصه ؟
586
01:02:17,958 --> 01:02:18,756
زود باش
587
01:02:34,858 --> 01:02:37,683
زود باش زود باش
خجالت نکش
588
01:03:43,733 --> 01:03:45,827
اون هلیکوپتر در این دره چیکار میکنه ؟
589
01:03:46,817 --> 01:03:48,260
پروازهای بشردوستانه
590
01:03:48,280 --> 01:03:50,025
اونا در منطقه مناقشه گشت میزنن
591
01:03:50,817 --> 01:03:52,774
دیروز فرماندهی به اونا اماده باش داده
592
01:03:52,775 --> 01:03:54,850
اونا هیچ وقت بدون آرم نبودن
593
01:03:54,983 --> 01:03:57,392
اونا به خوبی اطلاع دارن
نگران نباش
594
01:03:57,692 --> 01:03:59,100
مشکلی نیست
595
01:04:15,567 --> 01:04:17,566
امروز تو قراره گاوها رو بدوشی
596
01:04:17,567 --> 01:04:18,852
برای سربازها شیر میاری
597
01:04:18,861 --> 01:04:19,853
و دوباره با میلنا ازدواج میکنی
598
01:04:20,233 --> 01:04:21,528
من کشیش رو نگه میدارم
599
01:04:21,540 --> 01:04:22,529
و میتونیم عروسی رو کمی به تاخیر بندازیم
600
01:04:23,192 --> 01:04:24,941
چرا اینقدر ناگهانی ؟
601
01:04:24,942 --> 01:04:26,683
هیچ وقتی مثل الان نیست !
602
01:04:47,191 --> 01:04:48,245
من میدنم که تو ..
603
01:04:48,710 --> 01:04:51,030
مرد خوبی برای میلنا هستی
604
01:04:51,882 --> 01:04:54,891
هی، این فقط سکس بدون عشق نیست ؟
605
01:04:56,233 --> 01:04:59,266
سکس نه !
سکس سکس
606
01:05:02,500 --> 01:05:06,167
سکس
سکس
607
01:05:08,483 --> 01:05:10,024
ما وقت نداریم
تو اینو به خوبی میدونی
608
01:05:10,025 --> 01:05:12,725
ساعت بیولوژیک تو داره کار میکنه
609
01:05:16,233 --> 01:05:19,183
اون دختر بیچاره همیشه آرزو میکرد
610
01:05:19,608 --> 01:05:22,808
که در روز عروسی برادرش ازدواج کنه
611
01:05:23,316 --> 01:05:27,808
و تو میدونی که من هر کاری
برای میلنای خودم میکنم
612
01:05:27,858 --> 01:05:31,141
به خاطر همین تو امروز عروسی میکنی، ها ؟
613
01:05:36,275 --> 01:05:37,808
همه چی هماهنگ شده !
614
01:05:40,275 --> 01:05:42,315
بیا بگیر
برادر خوانده
615
01:05:42,316 --> 01:05:45,357
پیزیکاتو
معاف از مالیات، ابوظبی
616
01:05:45,358 --> 01:05:46,975
بیا و امتحانش کن
617
01:05:49,150 --> 01:05:50,850
ممنون
خواهش میکنم
618
01:05:53,066 --> 01:05:54,600
من اینو دوست ندارم
619
01:05:54,941 --> 01:05:56,379
تو مرد متفاوتی خواهی بود
620
01:05:57,441 --> 01:05:59,107
من قبلاً مرد متفاوتی شدم
621
01:05:59,500 --> 01:06:00,553
از اون موقع ها
622
01:06:00,650 --> 01:06:02,690
پس تو دوباره مرد متفاوتی خواهی بود
623
01:06:02,691 --> 01:06:06,308
برو و شب برگرد
عجله کن
624
01:07:17,108 --> 01:07:19,725
اگر این چیزیه که بهش میگی کمک کردن
بیخیال شو !
625
01:07:25,858 --> 01:07:29,350
خون غلیظ تر از آب هست
شگفت انگیزه !
626
01:07:52,941 --> 01:07:56,225
من شک دارم
در مورد چی ؟
627
01:07:56,566 --> 01:07:58,808
در مورد این آرامش
با وجود تمام این ها
628
01:07:58,816 --> 01:08:01,899
بس کن
توافق نامه امضا شده
629
01:08:01,900 --> 01:08:03,495
قدرت های بزرگ اونو تضمین کردن
630
01:08:03,804 --> 01:08:06,726
روسیه، آمریکا
آلمان، انگلیس
631
01:09:30,441 --> 01:09:31,891
بوگدان !
632
01:09:39,649 --> 01:09:43,766
میلا !
کوستای عزیزم، خدا رو شکر
633
01:09:43,816 --> 01:09:45,181
اون رفته خونه
634
01:09:45,199 --> 01:09:48,478
با اون کوچولو
وقتی که من اون صدا رو شنیدم
635
01:09:48,483 --> 01:09:51,023
من اومدم بیرون
ولی کسی رو ندیدم
636
01:09:51,024 --> 01:09:52,974
من برگشتم و همشون افتاده بودن روی زمین
637
01:09:52,990 --> 01:09:53,975
هیچ کس دیگه روی پاش نبود !
638
01:09:54,649 --> 01:09:55,832
چند تا مرد پیداشون شد
639
01:09:55,849 --> 01:09:56,833
با لباس های سیاه
640
01:09:57,524 --> 01:09:59,539
فکر کنم اونا گلوله خودن
من هیچی نمیدونم
641
01:10:00,200 --> 01:10:02,694
نوه من خیلی ترسیده بود
642
01:10:02,710 --> 01:10:04,393
میخواستم نجاتش بدم
643
01:10:04,899 --> 01:10:07,065
ولی تو چطور نجات پیدا کردی ؟
644
01:10:07,066 --> 01:10:10,224
من داشتم شیر حمل میکردم
645
01:10:18,691 --> 01:10:20,808
یک مار منو نجات داد
646
01:10:20,858 --> 01:10:23,349
اون کوستا هست
این اراده خداوند بوده
647
01:10:23,358 --> 01:10:25,183
همه آدم ها سرنوشت خودشون رو دارن
648
01:10:25,199 --> 01:10:26,690
به هر حال
649
01:10:26,816 --> 01:10:28,690
انسان ها با اون متولد میشن
650
01:10:28,691 --> 01:10:31,023
و در تمام عمر اونا رو همراهی میکنه
651
01:10:31,024 --> 01:10:32,940
بوگدان کجا بود ؟
652
01:10:32,941 --> 01:10:37,016
اون همیشه یکی از اونا بوده
653
01:10:37,024 --> 01:10:39,190
اون داشت دنبال یک زن ایتالیایی میگشت
654
01:10:39,191 --> 01:10:40,982
چون اونو پیدا نکرد
655
01:10:40,983 --> 01:10:42,857
با اون مردها رفت تا خونه به خونه بگرده
656
01:10:42,858 --> 01:10:44,270
بعد یک هلیکوپتر اومد
657
01:10:44,290 --> 01:10:47,184
و اونا همشون رفتن به کلوبوک
658
01:10:47,316 --> 01:10:48,572
تا دنبالش بگردن
659
01:10:48,590 --> 01:10:49,610
من نمیدونم ایا پیداش میکنن
660
01:11:09,608 --> 01:11:10,982
از ساکراوز به هومر
661
01:11:10,983 --> 01:11:13,224
از ساکراوز به هومر، جواب بده
662
01:11:13,733 --> 01:11:15,766
از ساکراوز به هومر، جواب بده
663
01:11:17,524 --> 01:11:19,732
کاهش مگس ها
مرحله آخر هست
664
01:11:19,733 --> 01:11:21,982
پشه ها در هر دو نقطه از بین رفتن
665
01:11:21,983 --> 01:11:24,037
کاملاً خالیه
یک پروانه پر نمیزنه
666
01:11:24,316 --> 01:11:25,735
من به پشتیبانی هلیکوپتر نیاز دارم
667
01:11:25,750 --> 01:11:27,318
تا نیروها رو سوار کنه
668
01:11:27,353 --> 01:11:28,849
نزارید اونا شما رو ببینن
669
01:11:32,816 --> 01:11:34,641
راه رو با هلیکوپتر باز کنید
670
01:11:35,200 --> 01:11:36,069
مختصات ؟
671
01:11:36,819 --> 01:11:41,690
42 درجه
42 دقیقه
672
01:13:20,899 --> 01:13:22,141
کوستا !
673
01:13:31,232 --> 01:13:35,641
دوست من ! دوست من !
تو اینجا چیکار میکنی ؟
674
01:13:50,357 --> 01:13:51,849
کوستا !
675
01:19:36,232 --> 01:19:38,765
اگر جنگ نبود تو چیکار میکردی ؟
676
01:19:41,107 --> 01:19:42,056
اگر جنگی نبود ؟
677
01:19:42,069 --> 01:19:43,057
تو چه شغلی داشتی ؟
678
01:19:47,898 --> 01:19:51,307
فکر میکنم برنامه تلویزیونی اجرا میکردم
679
01:19:51,455 --> 01:19:52,333
و شوالیه خودم رو پیدا میکردم
680
01:19:52,334 --> 01:19:53,334
با زره طلایی
681
01:19:53,398 --> 01:19:56,439
و بعد تو با یک ایتالیایی
پولدار ازدواج میکردی
682
01:19:56,440 --> 01:19:58,176
چون زره اون شوالیه زنگ میزد
683
01:19:58,940 --> 01:20:00,394
تو بچه دار میشدی
684
01:20:00,644 --> 01:20:01,934
و اون به تو خیانت میکرد
685
01:20:02,006 --> 01:20:03,006
و تو ترکش میکردی
686
01:20:05,107 --> 01:20:08,140
این پایان کار میشد
برای من یا برای اون ؟
687
01:20:08,690 --> 01:20:10,314
این پایان خوشی داشت
688
01:20:10,315 --> 01:20:11,674
سرنوشت داستان رو میسازه
689
01:20:11,690 --> 01:20:12,675
در یک مسیر متفاوت
690
01:22:35,023 --> 01:22:36,848
سلام !
کسی اینجا هست ؟
691
01:24:33,148 --> 01:24:34,681
تو گرسنه ای ؟
692
01:24:34,940 --> 01:24:36,390
الان نه
693
01:26:01,689 --> 01:26:03,098
تو خوشگلی
694
01:26:03,731 --> 01:26:05,598
این سرنوشت غمگین منه !
695
01:26:05,606 --> 01:26:07,306
آره، درسته
696
01:26:07,981 --> 01:26:10,022
زیبایی من چیزی جز بدبختی برای من نیاورده
697
01:26:10,023 --> 01:26:11,897
همونطور که مهربانی تو برات چیزی نداشته
698
01:26:11,898 --> 01:26:14,723
بدترین آدم ها رو سر راهت گذاشته
699
01:26:16,023 --> 01:26:18,323
اسکات مرد خوبی بود
700
01:26:18,334 --> 01:26:19,989
اولش، با کلاه های آبی
701
01:26:20,148 --> 01:26:21,844
اون منو از یک کمپ زندان نجات داد
702
01:26:21,860 --> 01:26:22,845
و منو با خودش برد
703
01:26:24,731 --> 01:26:26,563
و بعد تبدیل به یک کثافت شد
704
01:26:26,564 --> 01:26:27,724
آپارتمان ما ..
705
01:26:27,738 --> 01:26:28,725
برای من تبدیل به زندان شد
706
01:26:30,606 --> 01:26:33,306
تو منو میبری به روم ؟
بله
707
01:26:33,731 --> 01:26:35,191
تو بادی بهم یاد بدی
تا دوباره زندگی کنم
708
01:26:35,209 --> 01:26:36,102
از آغاز !
709
01:26:36,648 --> 01:26:38,827
میتونی در بار یک هتل پیانو بزنی ؟
710
01:26:38,845 --> 01:26:39,828
حتی بهش فکر نکن
711
01:26:39,898 --> 01:26:41,095
این بدتر از هر تعقیبی هست
712
01:26:41,108 --> 01:26:42,096
یا قاتل های تشنه به خون
713
01:26:42,689 --> 01:26:45,764
هیچ کس نمیتونه از دست
این جور آدم ها فرار کنه
714
01:26:55,564 --> 01:26:57,470
در اینصورت چیکار میتونیم بکنیم
715
01:26:58,500 --> 01:26:59,592
به جز فرار ؟
716
01:27:01,773 --> 01:27:02,826
تو هیچی نمیدونی
717
01:27:02,840 --> 01:27:04,481
که گذراندن زندگی در فرار بعنی چی
718
01:27:04,648 --> 01:27:08,473
میدونم، بله
خیلی خوب میدونم
719
01:33:41,647 --> 01:33:43,713
قهرمان بزرگ زوباک
720
01:33:43,730 --> 01:33:45,399
کی روی اون شرط میبنده ؟
721
01:33:51,439 --> 01:33:52,847
زود باش، زوباک !
722
01:33:54,647 --> 01:33:58,055
شرط ببند زوباک
تو میتونی زوباک !
723
01:34:01,772 --> 01:34:03,722
تو میتونی !
بله !
724
01:34:14,897 --> 01:34:16,450
قهرمان بزرگ زوباک شکست خورد
725
01:34:16,465 --> 01:34:18,139
من میخوام انتقام بگیرم
726
01:38:02,230 --> 01:38:04,430
پام
پام !
727
01:38:17,605 --> 01:38:20,638
منو رها کن
این منطقی نیست
728
01:38:22,105 --> 01:38:23,680
تو یک احمقی !
729
01:38:25,230 --> 01:38:28,180
این تنها چیزیه که منطقیه
730
01:38:28,980 --> 01:38:32,930
که عاشق یک نفر باشی، هرچی که باشه
731
01:39:39,438 --> 01:39:42,388
نگاه کن !
چطور بهش میگی ؟
732
01:39:43,230 --> 01:39:45,555
اون داره زایمان میکنه
داره بره به دنیا میاره، داره متولد میشه
733
01:39:59,646 --> 01:40:01,346
برو خودت رو تمیز کن
734
01:40:21,730 --> 01:40:27,346
چمن سبز
علف خیس
735
01:40:27,938 --> 01:40:33,055
کوهستان جاوور
کوهستان جاوور
736
01:40:34,730 --> 01:40:39,221
کی گله رو نگه میداره، عزیزم
737
01:42:45,116 --> 01:42:45,842
من میمیرم
738
01:42:45,900 --> 01:42:48,569
نه، تو قرار نیست بمیری
صبور باش
739
01:43:10,688 --> 01:43:14,804
یک پینه دوز
اونا شانس آمیارن
740
01:43:15,521 --> 01:43:17,221
من میترسم
741
01:43:30,688 --> 01:43:32,846
مراقب باشید
مین !
742
01:44:58,354 --> 01:44:59,513
زود باش
743
01:45:08,604 --> 01:45:09,971
کجا داری میری ؟
744
01:45:25,396 --> 01:45:26,771
چرا دارن از پشت سر شلیک میکنن
745
01:45:26,790 --> 01:45:27,772
کثافت های لعنتی !
746
01:45:45,938 --> 01:45:48,138
ایست !
تکون نخور !
747
01:45:53,396 --> 01:45:54,763
دست ها بالا !
748
01:46:07,813 --> 01:46:09,304
تکون نخور !
749
01:46:13,563 --> 01:46:15,888
تو تنها کسی هستی که من دارم
750
01:46:15,938 --> 01:46:17,263
به من گوش کن
751
01:46:18,646 --> 01:46:22,054
من جلو میرم و تو دنبالم بیا
752
01:46:22,063 --> 01:46:23,554
میفهمی ؟
753
01:46:30,438 --> 01:46:31,804
نگران نباش
754
01:46:37,021 --> 01:46:39,137
کارت عالی بود، کثافت !
755
01:46:52,687 --> 01:46:54,137
تکون نخور !
756
01:46:54,937 --> 01:46:56,398
تو نباید بمیری
757
01:46:56,910 --> 01:46:58,039
تو کاملاً بی گناهی
758
01:47:28,729 --> 01:47:30,346
ولش کن !
759
01:47:31,271 --> 01:47:33,971
نه !
نه !
760
01:48:24,396 --> 01:48:26,096
ما در امان هستیم !
761
01:48:26,187 --> 01:48:27,887
جاده باز شد !
762
01:48:28,854 --> 01:48:30,054
بیا !
763
01:48:39,146 --> 01:48:40,346
بلند شو !
764
01:48:40,812 --> 01:48:43,721
بلند شو !
بلند شو !
765
01:48:50,104 --> 01:48:51,804
مار رو ها کن !
766
01:48:53,521 --> 01:48:55,679
اون میخواد تو رو نجات بده !
767
01:48:58,562 --> 01:49:00,179
تکون نخور !
مراقب باش
768
01:49:01,354 --> 01:49:02,596
نه !
769
01:50:04,812 --> 01:50:09,929
کجا داری میری ؟
وای خدای من !
770
01:50:11,187 --> 01:50:12,720
کجا داری میری ؟
771
01:50:14,854 --> 01:50:17,054
میخوای خودت رو بکشی ؟
772
01:50:17,520 --> 01:50:18,884
اگر تو خودت رو بکشی
773
01:50:19,347 --> 01:50:21,691
کی اون دختر رو به خاطر میسپاره
774
01:50:22,062 --> 01:50:24,262
و عشق شما، احمق ؟
775
01:50:24,604 --> 01:50:27,637
اینطوری کارت تموم نمیشه، دوست من
776
01:50:28,520 --> 01:50:30,137
ولم کن !
777
01:51:13,062 --> 01:51:16,220
15 سال بعد
778
01:56:04,770 --> 01:56:06,720
اون لباس چطور اومده اینجا ؟
779
01:56:08,353 --> 01:56:10,637
انگار ما در بهشت هستیم
780
01:56:10,853 --> 01:56:11,930
این چطور ممکنه ؟
781
01:56:12,600 --> 01:56:14,084
تو دوبار لایق بهشت هستی
782
01:56:15,770 --> 01:56:17,352
یه چیزی کمه
783
01:56:17,353 --> 01:56:19,091
تو میخوای من پیشت بمونم ؟
784
01:56:19,400 --> 01:56:20,392
برای همیشه
785
01:56:20,562 --> 01:56:22,178
عجله ای در کار نیست
786
01:56:23,145 --> 01:56:24,533
وقتی تو بیای
787
01:56:25,372 --> 01:56:27,188
ما برای همیشه باهم خواهیم بود
788
01:56:27,895 --> 01:56:29,428
دقیقاً
789
01:56:30,895 --> 01:57:29,428
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE64673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
