Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,320 --> 00:03:25,435
Fuck.
2
00:03:36,120 --> 00:03:37,235
Pablo!
3
00:03:39,520 --> 00:03:41,477
Yes, Ms. Lucy,
what's the matter?
4
00:03:41,800 --> 00:03:44,474
Sweetheart, your daddy... what
time does he get home?
5
00:03:44,760 --> 00:03:45,795
Ina while.
6
00:03:46,160 --> 00:03:47,798
I can't let you in, I'm in a towel.
7
00:03:48,600 --> 00:03:50,238
I just wanked to return those Ginsus
8
00:03:50,520 --> 00:03:51,635
I borrowed the other day.
9
00:03:51,960 --> 00:03:53,678
I don't know what a
Ginsu is Ms. Lucy.
10
00:03:54,080 --> 00:03:55,912
You know, those steak knives...
11
00:03:56,200 --> 00:03:58,157
And invite him over for drink too.
12
00:03:58,440 --> 00:03:59,350
I don't know, Ms. Lucy.
13
00:03:59,640 --> 00:04:00,516
Don't worry, honey.
14
00:04:00,840 --> 00:04:02,399
When is your girlfriend
coming over again?
15
00:04:02,920 --> 00:04:04,035
She's not my girlfriend.
16
00:04:04,320 --> 00:04:05,833
Right, she's not very pretty.
17
00:04:06,120 --> 00:04:07,758
The other day I saw her smooching
18
00:04:08,040 --> 00:04:09,439
with one of those boys
19
00:04:09,760 --> 00:04:11,717
playing hard to get.
20
00:04:12,280 --> 00:04:13,350
Yeah, Mari.
21
00:04:14,160 --> 00:04:16,754
But don't worry, honey,
you're gorgeous.
22
00:04:17,040 --> 00:04:18,519
You'll have lots of girlfriends.
23
00:04:18,800 --> 00:04:21,269
Thanks, Ms. Lucy.
I have to go now, OK?
24
00:04:21,640 --> 00:04:22,391
Tell your dad!
25
00:04:22,680 --> 00:04:23,511
Sure.
26
00:04:23,800 --> 00:04:25,711
Not so late though cause I have
lots to do
27
00:04:26,240 --> 00:04:28,151
Sure, sure. Bye.
28
00:05:51,480 --> 00:05:52,390
Hi!
29
00:05:55,320 --> 00:05:56,230
Hi!
30
00:06:22,800 --> 00:06:24,074
Hello.
31
00:06:25,040 --> 00:06:25,950
Hi.
32
00:06:28,000 --> 00:06:29,479
Yes.
33
00:06:31,360 --> 00:06:32,634
Around 9 p.m.
34
00:06:35,240 --> 00:06:37,629
Don't bother, I'm too old for presents.
35
00:06:39,560 --> 00:06:41,995
Sure. I love wine.
36
00:06:42,880 --> 00:06:46,919
One, two. Kick. Three, four.
37
00:06:47,240 --> 00:06:50,949
Step and tum. Step and tum.
38
00:06:51,720 --> 00:06:54,314
Step and tum. Step and tum.
39
00:06:54,800 --> 00:07:00,318
Attitude! Bend down.
One, two, three, four.
40
00:07:00,920 --> 00:07:04,117
Again! Five, six, seven and...
41
00:07:04,520 --> 00:07:06,670
One, two, three, four and...
42
00:07:21,120 --> 00:07:23,430
You remember those old bottles?
43
00:07:23,720 --> 00:07:25,757
Of course! Garrafa was 5 Its
44
00:07:26,200 --> 00:07:27,235
And 15 Its?
45
00:07:27,560 --> 00:07:28,595
15 Its was...
46
00:07:29,640 --> 00:07:30,710
Damajuanal
47
00:07:31,440 --> 00:07:32,510
No, that was 10 Its.
48
00:07:32,960 --> 00:07:34,280
Chuica was 15 Its
49
00:07:34,840 --> 00:07:35,830
No, that was 5 lts
50
00:07:36,120 --> 00:07:37,190
Juanito, for fuck's sake!
51
00:07:37,480 --> 00:07:39,790
Garrafa 5lts, Damajuana 10lts,
Chuica 15 lts...
52
00:07:40,080 --> 00:07:41,036
Chuica!
53
00:07:41,320 --> 00:07:42,833
That's what I said.
54
00:07:44,160 --> 00:07:46,037
You are one dumb girl.
55
00:07:46,400 --> 00:07:48,710
Come on, he's really cute.
Look at him.
56
00:07:49,040 --> 00:07:50,792
Don't make him notice.
57
00:07:54,560 --> 00:07:56,437
What about you?
58
00:07:57,320 --> 00:07:59,596
Who were you smooching with?
59
00:08:00,440 --> 00:08:03,717
You didn't tell me, you bitch!
Tell me! Who was it?
60
00:08:04,640 --> 00:08:05,357
Please.
61
00:08:05,640 --> 00:08:06,516
I cant...
62
00:08:06,800 --> 00:08:07,949
Why not?
63
00:08:08,440 --> 00:08:11,592
We're going up,
the Carrasco brothers down...
64
00:08:12,560 --> 00:08:14,836
When is our next delivery due?
65
00:08:15,120 --> 00:08:16,918
Right, you have to go check that out.
66
00:08:17,280 --> 00:08:18,679
They're always fine, though.
67
00:08:18,960 --> 00:08:20,234
Fucking Chinese,
68
00:08:20,840 --> 00:08:22,990
they work like one hundred times
faster than us
69
00:08:23,280 --> 00:08:24,554
making those mannequins.
70
00:08:24,920 --> 00:08:25,990
Koreans...
71
00:08:26,320 --> 00:08:27,355
They're screwing up the world.
72
00:08:27,640 --> 00:08:29,438
But you know where they'll
never screw us?
73
00:08:30,040 --> 00:08:31,553
Our humanity.
74
00:08:33,560 --> 00:08:34,709
Excuse me.
75
00:08:43,280 --> 00:08:43,838
Hey,
76
00:08:44,160 --> 00:08:45,480
so when's the audition?
77
00:08:46,080 --> 00:08:46,990
Saturday.
78
00:08:47,320 --> 00:08:48,515
Are you nervous?
79
00:08:49,320 --> 00:08:50,230
Nope.
80
00:08:51,200 --> 00:08:52,520
I was born to be famous
81
00:08:52,840 --> 00:08:54,638
so judges and those type of things
don't scare me
82
00:08:55,040 --> 00:08:55,950
Pablo...
83
00:09:00,120 --> 00:09:02,430
What the fuck are
you doing here?
84
00:09:02,760 --> 00:09:03,397
What?
85
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
What the fuck, man. Are you
into this shit now?
86
00:09:06,960 --> 00:09:08,712
This dude told me there'd be booze.
87
00:09:09,000 --> 00:09:11,514
Oh, so you buy into what
“The Girl” says now?
88
00:09:12,800 --> 00:09:15,599
Damn man, I'm kidding.
89
00:09:15,880 --> 00:09:17,393
Hey, listen, I think you
better leave.
90
00:09:17,680 --> 00:09:18,954
Shut the fuck up, dyke.
91
00:09:19,280 --> 00:09:20,759
I like Pablito. See?
92
00:09:21,920 --> 00:09:22,910
Hey dude.
93
00:09:23,320 --> 00:09:24,310
Let me go!
94
00:09:24,840 --> 00:09:26,160
Hey, I'm leaving.
95
00:09:26,840 --> 00:09:28,035
Hey Pablito,
96
00:09:29,280 --> 00:09:30,759
let me borrow your
Playstation, man.
97
00:09:34,960 --> 00:09:35,870
Whatever.
98
00:09:38,600 --> 00:09:40,591
I do get it, Mari.
99
00:09:41,320 --> 00:09:43,118
Your dad wouldn't do
anything. He's clueless.
100
00:09:43,400 --> 00:09:46,279
He gets it alright.
He's just playing dumb.
101
00:09:49,480 --> 00:09:51,118
I don't really care.
102
00:09:53,360 --> 00:09:54,873
You're beautiful.
103
00:09:55,440 --> 00:09:56,794
Don't be silly...
104
00:09:58,840 --> 00:09:59,875
That asshole.
105
00:10:00,360 --> 00:10:01,555
Hat 2 dumb-ass.
106
00:10:02,400 --> 00:10:03,799
You think I can't defend myself?
107
00:10:04,240 --> 00:10:05,514
Have you seen yourself?
108
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
That's mean.
109
00:10:22,360 --> 00:10:23,714
The movie's over.
110
00:10:24,560 --> 00:10:26,278
You hooked up with Félix.
111
00:10:29,040 --> 00:10:29,950
Yes.
112
00:10:34,720 --> 00:10:35,596
Boss.
113
00:10:35,880 --> 00:10:37,200
Can I come in?
114
00:10:37,520 --> 00:10:38,316
Tell me.
115
00:10:38,600 --> 00:10:40,238
I'm going out. Need anything?
116
00:10:40,520 --> 00:10:41,669
A coffee? A Hot Dog?
117
00:10:41,960 --> 00:10:44,759
No, thanks. I have to go to
the bank in a bit.
118
00:10:45,600 --> 00:10:47,034
Alright.
119
00:10:48,920 --> 00:10:50,319
Go, go.
120
00:11:11,720 --> 00:11:12,915
I don't really understand.
121
00:11:13,280 --> 00:11:14,600
It's just that we want to make
122
00:11:14,880 --> 00:11:16,154
some changes in the company.
123
00:11:16,480 --> 00:11:17,515
Expand a little.
124
00:11:18,840 --> 00:11:21,195
Right, what I don't understand is
why is all the paperwork
125
00:11:21,480 --> 00:11:23,039
under the name of a Mr. Saulmann?
126
00:11:23,920 --> 00:11:25,752
The legal constitution,
127
00:11:26,320 --> 00:11:28,357
the Commerce Registration inscription...
128
00:11:28,840 --> 00:11:31,434
Didn't you bring the commencement
of activities paperwork?
129
00:11:32,840 --> 00:11:33,750
No.
130
00:11:34,680 --> 00:11:37,240
Exactly what do you do
in the company?
131
00:11:38,560 --> 00:11:39,914
Are you an employee?
132
00:11:40,240 --> 00:11:43,471
Look. Bruno, Mr. Saulmann, and I
133
00:11:43,800 --> 00:11:46,474
we've been partners
for a thousand years.
134
00:11:47,280 --> 00:11:49,430
But, sir, if 1 don't see
that anywhere here
135
00:11:49,760 --> 00:11:51,592
how do I know you're going
136
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
to invest this credit in the company?
137
00:11:53,520 --> 00:11:55,670
Cause I've worked there
for over 25 years.
138
00:11:55,960 --> 00:11:57,871
What else would I use that money for?
139
00:11:58,160 --> 00:12:01,152
Look, you may well be partners
with Mr. Saulmann
140
00:12:02,280 --> 00:12:03,918
but for me the only
thing that matters
141
00:12:04,240 --> 00:12:05,799
is what's accountable on paper.
142
00:12:06,840 --> 00:12:09,480
You're asking for a credit as if you
were a business owner
143
00:12:09,760 --> 00:12:11,637
but you're an employee.
144
00:12:12,360 --> 00:12:14,397
Besides, if you are partners
with Mr. Saulmann
145
00:12:14,920 --> 00:12:16,319
why isn't he here?
146
00:12:16,680 --> 00:12:17,909
Where is he?
147
00:13:41,760 --> 00:13:44,832
Britney Spears leaves a $100 tip.
148
00:13:45,760 --> 00:13:47,319
That rich bitch.
149
00:13:47,600 --> 00:13:48,431
Man...
150
00:13:48,760 --> 00:13:49,750
That's cool, though.
151
00:13:50,040 --> 00:13:50,836
Cool.
152
00:13:55,640 --> 00:13:57,551
It's Britney...
153
00:14:03,120 --> 00:14:04,793
Does this come with 2 horoscope?
154
00:14:12,200 --> 00:14:16,512
"Sagittarius: It's a key time to plan
the future you desire"
155
00:14:16,800 --> 00:14:19,030
and take that first step.
156
00:14:19,440 --> 00:14:22,717
"It's & time of meetings
and farewells. Go for it."
157
00:14:23,080 --> 00:14:25,037
Awesome, right?
158
00:14:25,720 --> 00:14:26,994
What luck!
159
00:14:30,040 --> 00:14:31,269
My friend.
160
00:14:31,760 --> 00:14:32,909
You'll do great.
161
00:14:33,200 --> 00:14:35,157
I know. I've practiced a lot.
162
00:14:35,920 --> 00:14:38,639
Want me to go pick you up
when you're done?
163
00:14:39,080 --> 00:14:39,990
No.
164
00:14:40,640 --> 00:14:41,869
Why not?
165
00:14:42,400 --> 00:14:44,198
Cause I have stuff to do.
166
00:14:44,520 --> 00:14:45,590
Like what?
167
00:14:49,720 --> 00:14:51,518
Is Félix going to pick you up?
168
00:14:51,800 --> 00:14:53,632
This looks yummy, I'm hungry...
169
00:14:53,920 --> 00:14:57,356
Hey! Is Félix going
to pick you up?
170
00:14:57,840 --> 00:14:58,875
Should we cook this?
171
00:14:59,200 --> 00:15:00,634
Is Félix going to pick you up?
172
00:15:02,560 --> 00:15:03,470
Yes.
173
00:15:29,320 --> 00:15:30,230
Hey.
174
00:15:32,440 --> 00:15:33,794
I said “Hey” man.
175
00:15:34,880 --> 00:15:36,109
Is Martin around?
176
00:15:36,400 --> 00:15:38,198
Ask "the Girl" about the Playstation, man.
177
00:15:38,480 --> 00:15:39,709
Fuck off.
178
00:15:40,040 --> 00:15:41,792
Jeez, it's a joke, dude.
He's in his room.
179
00:15:42,360 --> 00:15:43,953
Hey, but seriously!
180
00:15:47,080 --> 00:15:47,990
Martin?
181
00:15:50,240 --> 00:15:51,355
Come in!
182
00:15:59,000 --> 00:15:59,637
What's up?
183
00:15:59,920 --> 00:16:01,718
The Shark of Recoleta!
184
00:16:06,680 --> 00:16:08,079
Do you have 2 cigarette?
185
00:16:09,080 --> 00:16:09,990
What?
186
00:16:10,560 --> 00:16:11,959
After exercising?
187
00:16:12,480 --> 00:16:13,390
Sure.
188
00:16:14,040 --> 00:16:14,996
Desert.
189
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
Give me a cigarette.
190
00:16:18,280 --> 00:16:20,271
You should buy your own.
191
00:16:20,560 --> 00:16:22,790
Why? I have you for that.
192
00:16:29,720 --> 00:16:31,040
So, what is up, Félix.
193
00:16:31,560 --> 00:16:32,470
Good.
194
00:16:32,840 --> 00:16:33,989
Kind of tired.
195
00:16:34,960 --> 00:16:36,109
Lazy as fuck.
196
00:16:37,400 --> 00:16:39,198
Must be all that partying.
197
00:16:41,840 --> 00:16:44,480
The other day you were at
“The Girl's” place, right?
198
00:16:44,800 --> 00:16:45,710
Yeah.
199
00:16:46,560 --> 00:16:47,755
What were you doing there?
200
00:16:48,200 --> 00:16:49,474
I fucking live next door.
201
00:16:50,200 --> 00:16:51,599
My aunt nagged and nagged...
202
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
I thought I could get some
booze out of it,
203
00:16:53,960 --> 00:16:55,030
I don't know.
204
00:16:55,360 --> 00:16:56,270
Oh.
205
00:16:57,200 --> 00:16:58,110
Sure.
206
00:17:05,440 --> 00:17:07,351
I'm just messing with you.
207
00:17:07,640 --> 00:17:09,233
But don't hang out with him.
208
00:17:09,760 --> 00:17:12,070
He plays around with
little kids on the street.
209
00:17:12,360 --> 00:17:13,759
That's sick.
210
00:17:14,240 --> 00:17:15,514
I know.
211
00:17:18,480 --> 00:17:19,436
Can I borrow this movie?
212
00:17:19,760 --> 00:17:20,431
No.
213
00:17:20,760 --> 00:17:21,192
Come on.
214
00:17:21,480 --> 00:17:22,595
I said no.
215
00:17:24,880 --> 00:17:25,278
OK.
216
00:17:25,600 --> 00:17:28,114
Take it, it's boring anyway.
217
00:17:28,680 --> 00:17:30,159
Alright. So we're going, right?
218
00:17:30,480 --> 00:17:31,356
Yeah, man.
219
00:17:31,920 --> 00:17:32,955
What do you mean?
220
00:17:33,320 --> 00:17:34,151
We are going!
221
00:17:34,480 --> 00:17:36,198
We'll just go and chat with these guys.
222
00:17:36,760 --> 00:17:37,989
Christopher is a brilliant guy, man.
223
00:17:38,320 --> 00:17:39,071
You'll see.
224
00:17:40,520 --> 00:17:42,477
The other day he said this thing...
225
00:17:42,840 --> 00:17:45,400
about knowing how to
"adopt culture”.
226
00:17:45,840 --> 00:17:48,673
Versus not having ideas, you know?
227
00:17:49,120 --> 00:17:50,076
Values...
228
00:17:51,120 --> 00:17:52,030
Principles.
229
00:17:52,360 --> 00:17:53,156
Cool.
230
00:17:56,000 --> 00:17:57,638
I fucked this girl Danitza yesterday...
231
00:17:58,000 --> 00:18:00,150
she left me with a backache, man.
232
00:18:01,160 --> 00:18:02,116
Crazy bitch.
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,514
Let's go, I have to drop off Yosi
before we go.
234
00:18:07,640 --> 00:18:09,278
And tell that faggot about
the Playstation
235
00:18:09,600 --> 00:18:11,352
I'm sick of Rodrigo asking for it.
236
00:19:12,320 --> 00:19:13,993
Hey, Girl!
237
00:19:14,480 --> 00:19:16,039
What's up Martin?
238
00:19:17,280 --> 00:19:19,112
Is that make-up you're wearing?
239
00:19:20,120 --> 00:19:21,155
I was out dancing.
240
00:19:21,440 --> 00:19:22,430
Right...
241
00:19:22,800 --> 00:19:23,710
So?
242
00:19:34,880 --> 00:19:35,995
Did you take it up the ass?
243
00:19:36,320 --> 00:19:37,390
Yes. Yeah, I took it up the ass.
244
00:19:37,680 --> 00:19:38,511
Right.
245
00:19:39,160 --> 00:19:40,480
Come on, its just 3 joke.
246
00:19:40,760 --> 00:19:41,318
I know.
247
00:19:41,600 --> 00:19:42,635
Take a joke like a man.
248
00:19:43,960 --> 00:19:45,155
What's with the face?
249
00:19:45,440 --> 00:19:45,838
What face?
250
00:19:46,160 --> 00:19:47,230
That face, fucker.
251
00:19:47,840 --> 00:19:49,035
Leave me alone, OK?
252
00:19:49,320 --> 00:19:50,799
"Leave me alone, OK?"
253
00:19:51,400 --> 00:19:53,311
I'll leave you alone when I want.
254
00:19:53,760 --> 00:19:55,751
And I'll beat the shit out
of you when I want.
255
00:19:56,400 --> 00:19:57,834
You want me to beat
the shit out of you?
256
00:19:58,120 --> 00:19:58,951
No.
257
00:19:59,560 --> 00:20:01,437
No, I have to go.
258
00:20:02,040 --> 00:20:03,997
Hey, we're just talking here.
259
00:20:05,320 --> 00:20:07,038
You look real cute with
your make up on.
260
00:20:08,160 --> 00:20:09,878
Sleep tight. Fucking faggot.
261
00:20:10,280 --> 00:20:11,190
Asshole...
262
00:20:49,920 --> 00:20:51,718
Lucy, it's 11 am.
263
00:20:52,000 --> 00:20:53,479
And I have to go to work.
264
00:20:53,760 --> 00:20:55,319
I can't start drinking.
265
00:21:00,160 --> 00:21:01,753
Its Saturday.
266
00:21:02,360 --> 00:21:03,270
Fine.
267
00:21:04,960 --> 00:21:06,633
Give me a second.
268
00:21:07,360 --> 00:21:09,749
Tell some assistant to do something.
269
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
Sure, my army of assistants...
270
00:21:11,960 --> 00:21:13,519
I'm going to make a call.
271
00:21:13,800 --> 00:21:15,518
Let me get my cellphone.
272
00:21:18,880 --> 00:21:20,632
Smartphone.
273
00:21:24,280 --> 00:21:24,917
Oh, hi!
274
00:21:25,240 --> 00:21:25,832
Hi.
275
00:21:26,120 --> 00:21:26,951
How are you?
276
00:21:27,240 --> 00:21:28,071
Fine.
277
00:21:29,840 --> 00:21:30,830
Ah, here it is.
278
00:21:31,160 --> 00:21:32,195
This one's mine, dad.
279
00:21:33,600 --> 00:21:34,556
What happened?
280
00:21:34,840 --> 00:21:36,433
Nothing, 1 fell down last night at Galaxy.
281
00:21:37,040 --> 00:21:37,552
Where?
282
00:21:37,840 --> 00:21:38,716
Galaxy.
283
00:21:39,720 --> 00:21:41,233
My shoes were untied and I fell
284
00:21:41,560 --> 00:21:43,676
It was really stupid.
285
00:21:45,240 --> 00:21:47,038
Why didn't you put your arms out?
286
00:21:47,360 --> 00:21:49,920
I couldn't. You think I wanted
to fall down?
287
00:21:50,520 --> 00:21:52,557
Jesus, fine. I just wanted to
know if you were OK.
288
00:21:52,880 --> 00:21:54,109
I'm fine, dad.
289
00:21:56,120 --> 00:21:57,758
Ah, I found it.
290
00:22:00,760 --> 00:22:03,832
Hey, didn't you have an
audition one of these days?
291
00:22:04,160 --> 00:22:05,514
I didn't go. It was today.
292
00:22:06,000 --> 00:22:06,512
Why not?
293
00:22:06,840 --> 00:22:08,319
What do you mean "why not"?
Look at my face.
294
00:22:08,600 --> 00:22:09,556
So what?
295
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
Whatever, it's not like I'm going to
get rich or something.
296
00:22:14,000 --> 00:22:16,389
I mean, you could at
least try, right?
297
00:22:16,720 --> 00:22:18,199
You should take advantage of those things.
298
00:22:19,320 --> 00:22:20,151
What?
299
00:22:20,480 --> 00:22:21,276
That's the key.
300
00:22:22,160 --> 00:22:24,117
No one's going to hand you opportunities.
301
00:22:24,440 --> 00:22:25,635
You have to take them.
302
00:22:26,120 --> 00:22:27,315
I'm off now.
303
00:22:27,600 --> 00:22:29,193
You actually believe that shit?
304
00:22:30,000 --> 00:22:31,195
Of course I dot!
305
00:22:31,520 --> 00:22:32,669
OK, answer this then:
306
00:22:32,960 --> 00:22:34,758
Why do you think Chile is doing great?
307
00:22:35,400 --> 00:22:36,629
Because of people like me,
308
00:22:37,120 --> 00:22:39,919
who work everyday,
even on weekends,
309
00:22:40,720 --> 00:22:42,438
who take advantage of
opportunities.
310
00:22:43,080 --> 00:22:44,639
I don't stay at home resting.
311
00:22:44,960 --> 00:22:45,279
Sure.
312
00:22:45,640 --> 00:22:46,994
Cause Chile's doing so great.
313
00:22:47,280 --> 00:22:48,873
I'm so proud of being a Chilean
314
00:22:49,160 --> 00:22:49,797
Viva Chile!
315
00:22:50,080 --> 00:22:51,115
But...
316
00:22:52,720 --> 00:22:53,630
Hello.
317
00:22:54,520 --> 00:22:56,033
Yes, this is he...
318
00:23:01,640 --> 00:23:04,439
Hey, hey, hey. And you, mister?
319
00:23:04,960 --> 00:23:06,917
What have you been up to?
320
00:23:07,400 --> 00:23:09,038
Nothing, just chillin'.
321
00:23:09,360 --> 00:23:10,759
“Chillin'...
322
00:23:13,520 --> 00:23:14,476
What?
323
00:23:14,800 --> 00:23:15,756
What?
324
00:23:16,600 --> 00:23:17,556
What?
325
00:23:19,040 --> 00:23:19,632
I's nothing.
326
00:23:19,960 --> 00:23:21,837
You know you can do
whatever you want,
327
00:23:22,160 --> 00:23:23,719
I won't give you a hard time.
328
00:23:24,040 --> 00:23:27,590
But... I wish you'd get
a girlfriend
329
00:23:28,240 --> 00:23:29,639
It's about time.
330
00:23:30,080 --> 00:23:32,071
I'm going to study now aunt, OK?
331
00:23:32,360 --> 00:23:34,829
Sure, the last thing I want
is to be a bother.
332
00:23:36,480 --> 00:23:38,790
Just tell me one thing...
333
00:23:40,040 --> 00:23:41,269
Come, come.
334
00:23:44,880 --> 00:23:46,518
Is there any girl you like?
335
00:23:46,960 --> 00:23:49,679
No aunt, I don't like anyone.
336
00:25:25,480 --> 00:25:26,436
Hi dad.
337
00:25:26,720 --> 00:25:27,676
Hey!
338
00:25:29,320 --> 00:25:30,958
Didn't you go out last night?
339
00:25:31,680 --> 00:25:33,478
Yes, but...
340
00:25:34,000 --> 00:25:35,638
Look at me...
341
00:25:38,200 --> 00:25:40,669
There's dinner for you on the table.
342
00:25:41,640 --> 00:25:43,233
OK. Good night.
343
00:25:43,560 --> 00:25:44,436
Come, Mari,
344
00:25:56,800 --> 00:25:58,871
If you weren't a girl,
I'd do you.
345
00:25:59,200 --> 00:26:00,429
I'm not a girl.
346
00:26:00,720 --> 00:26:03,553
I'm macho, see? A boxer.
347
00:26:05,560 --> 00:26:08,279
You lock amazing. I love it.
348
00:26:08,560 --> 00:26:11,951
Hello, how are you?
349
00:26:12,240 --> 00:26:13,116
Fine.
350
00:26:14,480 --> 00:26:17,791
Hey, what time do you get here?
351
00:26:18,840 --> 00:26:20,069
In an hour?
352
00:26:20,800 --> 00:26:22,473
You had to pass by the factory?
353
00:26:24,120 --> 00:26:25,918
You're going to cook something nice?
354
00:26:26,240 --> 00:26:29,596
Great. Sure, I'll go.
What do you need?
355
00:26:32,200 --> 00:26:33,429
Sure.
356
00:26:33,720 --> 00:26:35,199
Yes, cool. Thanks, dad.
357
00:26:35,520 --> 00:26:37,272
You're the best dad in the world.
358
00:26:37,560 --> 00:26:39,039
I love you very much.
359
00:26:39,960 --> 00:26:41,155
Take care.
360
00:26:43,560 --> 00:26:45,471
I'm fucked.
361
00:26:46,840 --> 00:26:48,831
Whatever, you look amazing.
362
00:26:49,160 --> 00:26:49,592
I love it.
363
00:26:49,880 --> 00:26:50,676
Me too.
364
00:26:53,680 --> 00:26:54,556
Show yourself!
365
00:26:54,880 --> 00:26:55,915
No!
366
00:26:56,560 --> 00:26:57,470
OK, fine.
367
00:27:13,160 --> 00:27:13,752
Check out that guy...
368
00:27:14,040 --> 00:27:15,474
Let's turn around.
369
00:27:15,760 --> 00:27:17,398
Let's go...
370
00:27:18,000 --> 00:27:18,990
Run!
371
00:27:36,160 --> 00:27:37,070
Get him!
372
00:27:46,440 --> 00:27:48,636
Fuck! He's fast.
373
00:27:50,680 --> 00:27:52,273
You're alright, man...
374
00:27:52,600 --> 00:27:54,750
Nice hair, Barbie.
3723406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
