Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,186 --> 00:00:51,786
A nuestras madres y antepasadas
de la Región de la Sonda.
2
00:01:08,210 --> 00:01:09,460
Ningsih.
3
00:01:10,170 --> 00:01:12,630
¿Por cuánto tiempo su memoria
4
00:01:13,300 --> 00:01:15,880
permanecerá en mi mente?
5
00:01:20,500 --> 00:01:25,550
¿Por qué empiezo a olvidar cómo es él?
6
00:01:31,210 --> 00:01:32,380
¡Nana!
7
00:01:37,300 --> 00:01:39,960
Sigamos nuestro viaje, Nana.
8
00:01:57,460 --> 00:02:00,460
También me estoy olvidando de su olor.
9
00:02:00,710 --> 00:02:02,800
Que Dios nos bendiga.
10
00:02:04,000 --> 00:02:05,550
Me pregunto por qué.
11
00:02:08,090 --> 00:02:10,170
¿Es una señal
12
00:02:10,420 --> 00:02:12,840
de que está muerto?
13
00:02:18,250 --> 00:02:19,300
¡Nana!
14
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
¡Nana!
15
00:02:21,960 --> 00:02:23,210
¡Vamos!
16
00:02:23,750 --> 00:02:26,420
Debemos irnos.
17
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Ningsih...
18
00:02:56,840 --> 00:02:59,250
¿Por qué nos damos prisa?
19
00:03:02,800 --> 00:03:04,880
¿Por qué tomamos atajos?
20
00:03:06,380 --> 00:03:08,170
Si tomáramos la carretera principal,
21
00:03:09,210 --> 00:03:11,090
nos seguirían.
22
00:03:12,630 --> 00:03:13,800
¿Quién?
23
00:03:16,380 --> 00:03:17,750
¿Los holandeses?
24
00:03:22,340 --> 00:03:24,000
¿Los japoneses?
25
00:03:29,300 --> 00:03:30,500
No.
26
00:03:31,460 --> 00:03:33,170
Esa gente.
27
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Ahora silencio.
28
00:03:34,880 --> 00:03:36,840
Deja de hacer preguntas.
29
00:03:37,550 --> 00:03:38,750
Vamos.
30
00:04:10,750 --> 00:04:12,250
Escucha, Nana...
31
00:04:15,300 --> 00:04:17,000
Esa gente
32
00:04:17,460 --> 00:04:20,960
que se llevó a tu marido...
33
00:04:22,550 --> 00:04:26,840
también te quieren llevar a ti al bosque.
34
00:04:29,590 --> 00:04:31,090
Dijeron
35
00:04:31,750 --> 00:04:35,050
que te casarías con su líder.
36
00:04:39,090 --> 00:04:42,420
Al igual que...
37
00:04:44,670 --> 00:04:46,000
Dedeh,
38
00:04:46,630 --> 00:04:47,840
Ipah,
39
00:04:49,300 --> 00:04:51,340
Mimin, Imas.
40
00:04:55,050 --> 00:04:57,340
¿Acaso no saben...
41
00:04:57,960 --> 00:05:00,340
que ya tengo marido?
42
00:05:02,250 --> 00:05:04,340
No sé, Nana.
43
00:05:05,590 --> 00:05:07,050
La cuestión es que...
44
00:05:08,460 --> 00:05:11,000
hace un par de días...
45
00:05:12,000 --> 00:05:14,460
se presentaron ante nuestro padre.
46
00:05:15,460 --> 00:05:19,750
Si el padre hubiera dicho que no,
47
00:05:21,420 --> 00:05:23,380
lo habrían acusado
48
00:05:23,630 --> 00:05:26,210
de no apoyar su lucha.
49
00:05:30,840 --> 00:05:33,340
Entonces, ¿por qué hemos
tenido que huir las dos?
50
00:05:34,750 --> 00:05:37,300
Si vienen a por mi,
51
00:05:40,170 --> 00:05:42,000
¿qué le pasará a nuestro padre?
52
00:05:55,750 --> 00:05:58,550
Si no te encontraran...
53
00:05:59,460 --> 00:06:02,840
me llevarían a mí en tu lugar.
54
00:06:04,710 --> 00:06:06,630
Por eso nuestro padre
55
00:06:07,500 --> 00:06:11,050
nos dijo que nos fuéramos cuanto antes.
56
00:06:56,050 --> 00:06:58,840
- Dios te bendiga.
- Dios te bendiga.
57
00:06:59,090 --> 00:07:01,840
¿Os dirigís a la mezquita?
58
00:07:02,250 --> 00:07:04,920
Vayamos juntos.
59
00:07:05,500 --> 00:07:09,340
Nosotros también vamos.
60
00:07:10,500 --> 00:07:12,170
Por supuesto.
61
00:07:12,630 --> 00:07:14,420
Id delante, por favor.
62
00:08:11,500 --> 00:08:15,250
Recuerda,
63
00:08:16,090 --> 00:08:19,460
en este mundo...
64
00:08:19,960 --> 00:08:22,920
no somos más que marionetas.
65
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
Nuestro cuerpo no tiene poder.
66
00:08:25,920 --> 00:08:28,550
Si tomamos la senda equivocada,
67
00:08:29,460 --> 00:08:32,130
la lujuria nos traerá arrepentimiento.
68
00:08:32,380 --> 00:08:35,920
Lo pagaremos con nuestro cuerpo.
69
00:08:53,710 --> 00:08:55,710
Nana,
70
00:08:57,000 --> 00:08:59,630
¿han llevado las verduras
71
00:09:00,380 --> 00:09:03,590
a Yakarta?
72
00:09:06,550 --> 00:09:07,880
Sí.
73
00:09:09,090 --> 00:09:13,300
Solo quedan frijoles y
patatas del campo sur.
74
00:09:15,300 --> 00:09:18,630
Se entregarán a Semarang esta tarde.
75
00:09:21,550 --> 00:09:25,670
Hoy tengo que ir al banco.
76
00:09:27,130 --> 00:09:29,630
Cada día
77
00:09:29,880 --> 00:09:32,460
te ocupas mejor de nuestra plantación.
78
00:09:36,840 --> 00:09:41,000
Todo lo aprendí de ti.
79
00:09:42,090 --> 00:09:43,630
Cierto.
80
00:09:44,420 --> 00:09:49,840
Pero has aprendido rápido.
81
00:09:56,500 --> 00:09:58,840
Al fin y al cabo
82
00:10:01,170 --> 00:10:05,210
no soy más que una labriega.
83
00:10:07,380 --> 00:10:10,750
Me salvaste de la huida.
84
00:10:14,380 --> 00:10:17,300
Han pasado 15 años desde que nos casamos,
85
00:10:17,550 --> 00:10:20,210
y eso es bastante tiempo.
86
00:10:23,840 --> 00:10:26,750
¿15 años ya?
87
00:10:28,920 --> 00:10:31,130
¡Cómo pasa el tiempo!
88
00:10:33,050 --> 00:10:34,460
Pero...
89
00:10:36,250 --> 00:10:38,300
sigues tan guapa como siempre.
90
00:10:38,670 --> 00:10:40,420
No has envejecido.
91
00:10:42,380 --> 00:10:46,300
Los jóvenes deben de
quedarse prendados de ti.
92
00:10:47,800 --> 00:10:49,460
Qué bobadas dices.
93
00:10:49,750 --> 00:10:51,170
Ninguna...
94
00:10:51,920 --> 00:10:54,710
¿No puedo hacerle un cumplido a mi esposa?
95
00:10:57,630 --> 00:10:59,000
Un momento.
96
00:10:59,800 --> 00:11:04,960
¿Podrías acercarme esa caja
que está sobre la mesa?
97
00:11:08,050 --> 00:11:09,500
Ábrela.
98
00:11:14,000 --> 00:11:15,670
¡Es preciosa!
99
00:11:20,000 --> 00:11:21,670
Si te la pones,
100
00:11:23,380 --> 00:11:27,050
estarás todavía más hermosa.
101
00:12:32,210 --> 00:12:33,630
Mamá.
102
00:12:34,460 --> 00:12:36,420
¿Quieres echarme una mano, Dais?
103
00:12:42,090 --> 00:12:43,840
¿Por qué...
104
00:12:44,630 --> 00:12:46,170
...las mujeres...
105
00:12:47,090 --> 00:12:49,590
...llevan el cabello largo?
106
00:12:50,880 --> 00:12:52,340
¿Por qué tienen
107
00:12:52,880 --> 00:12:55,710
que recogerse el cabello?
108
00:12:57,380 --> 00:13:00,050
A veces hasta tienen que llevar moño.
109
00:13:02,880 --> 00:13:07,170
Una mujer tiene que ser
buena guardando secretos.
110
00:13:07,920 --> 00:13:11,300
Lo que fuere que pase en su casa,
111
00:13:11,590 --> 00:13:15,130
se guarda en secreto en su moño.
112
00:13:15,960 --> 00:13:19,750
¿Tú tienes secretos, mamá?
113
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
¿Y tú, Dais?
114
00:13:34,710 --> 00:13:38,960
Yo quiero llevar el pelo corto.
115
00:13:39,380 --> 00:13:41,130
Como los hombres.
116
00:13:41,800 --> 00:13:44,920
Así no me pasaré una eternidad en la ducha.
117
00:13:46,460 --> 00:13:47,840
Disculpe, señora.
118
00:13:48,090 --> 00:13:49,750
Dais, es la hora de la ducha.
119
00:13:50,000 --> 00:13:52,050
Llegarás tarde a la escuela.
120
00:15:38,710 --> 00:15:40,340
Ven con mamá.
121
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
- ¡Es mía!
- ¡Mía!
122
00:15:47,500 --> 00:15:49,590
- ¡Es mía!
- ¡Mía!
123
00:15:49,840 --> 00:15:52,380
- ¡Es mía!
- ¡Es de Dais!
124
00:15:53,050 --> 00:15:57,750
La roja le pertenece a Gani.
125
00:15:58,130 --> 00:16:00,500
La blanca, a Dais.
126
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
¡Viva!
127
00:16:02,000 --> 00:16:05,460
- No se roba la fruta ajena.
- Ya veremos.
128
00:16:05,710 --> 00:16:07,380
¡Te estoy vigilando!
129
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
Señora.
130
00:16:22,460 --> 00:16:24,380
Wik, ¿de quién es esto?
131
00:16:25,130 --> 00:16:27,550
¿No es suyo, señora?
132
00:16:30,170 --> 00:16:33,300
Lo encontré en la habitación del Sr. Darga.
133
00:16:34,590 --> 00:16:36,000
Gracias.
134
00:20:03,380 --> 00:20:07,130
Una mujer entregó un poco de carne.
135
00:20:07,920 --> 00:20:10,420
Dijo que era para usted.
136
00:20:12,170 --> 00:20:13,920
¿Quién?
137
00:20:16,550 --> 00:20:18,250
No lo sé.
138
00:20:18,670 --> 00:20:21,000
Es la primera vez que la veo.
139
00:20:27,460 --> 00:20:29,920
¿Cómo quieres cocinarla?
140
00:20:30,460 --> 00:20:31,710
Ahora, no.
141
00:20:32,130 --> 00:20:33,710
Ponla encima del arroz.
142
00:20:33,960 --> 00:20:35,210
Muy bien, señora.
143
00:20:37,130 --> 00:20:38,130
Es una entrevista.
144
00:20:38,380 --> 00:20:41,000
Era la primera vez que
hablaba en televisión.
145
00:20:41,250 --> 00:20:43,880
El reportero Oltmans le preguntó
cómo lograr que los comunistas
146
00:20:44,170 --> 00:20:46,750
no vuelvan a organizar
huelgas en Indonesia.
147
00:20:47,050 --> 00:20:52,670
Todo depende de cómo
la gente de Indonesia
148
00:20:52,920 --> 00:20:54,630
se enfrenta a un evento
149
00:20:54,880 --> 00:20:58,750
apoyado por el Partido
Comunista de Indonesia.
150
00:21:06,800 --> 00:21:08,300
¿Has comido, Dais?
151
00:21:08,550 --> 00:21:10,750
Sí. Papá me ha dado de comer.
152
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
Hemos tenido una mejor cosecha esta vez.
153
00:21:22,960 --> 00:21:26,750
Le hemos pagado a Acong por las semillas.
154
00:21:29,880 --> 00:21:34,000
Podríamos usar el dinero
155
00:21:34,340 --> 00:21:37,630
para recomprar la parcela
que vendiste.
156
00:22:05,670 --> 00:22:07,800
Tenemos carne en la cocina.
157
00:22:08,050 --> 00:22:10,630
¿Qué quieres que cocine?
158
00:22:11,550 --> 00:22:13,960
¿Te parece bien gepuk, mamá?
159
00:22:14,750 --> 00:22:17,800
O estofado de ternera, como siempre.
160
00:22:19,500 --> 00:22:22,960
Pero guárdalo para mañana.
161
00:22:23,920 --> 00:22:28,840
Voy a salir con papá esta noche.
162
00:22:33,380 --> 00:22:36,130
Hay una inauguración de
un hotel en Lembang.
163
00:22:43,710 --> 00:22:44,710
¿Señora?
164
00:22:45,340 --> 00:22:47,960
Hay un mensajero esperando afuera.
165
00:22:57,960 --> 00:22:59,300
¿Sí?
166
00:23:11,590 --> 00:23:12,670
"Querido,
167
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
¿cuándo vendrás a
mi casa a almorzar?"
168
00:23:37,420 --> 00:23:40,380
Alguien ha mandado esto.
169
00:23:41,590 --> 00:23:43,880
Es una invitación a almorzar.
170
00:23:44,250 --> 00:23:46,800
Te han invitado a su casa.
171
00:23:48,750 --> 00:23:50,550
Parece ser que es de una mujer.
172
00:23:53,920 --> 00:23:55,460
Un momento, cielo.
173
00:24:07,880 --> 00:24:09,300
Dile...
174
00:24:10,380 --> 00:24:12,420
que no puedo hacerlo.
175
00:24:33,920 --> 00:24:36,630
Dios te bendiga.
176
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
¿Estás lista, Dais?
177
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
Sí.
178
00:24:41,630 --> 00:24:43,250
Qué linda.
179
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
Andi,
180
00:24:51,500 --> 00:24:53,630
¿no tiene Dais un vestido más bonito?
181
00:24:53,880 --> 00:24:56,250
Este es el mejor, señora.
182
00:24:57,210 --> 00:24:58,840
¿Cómo estás?
183
00:24:59,340 --> 00:25:01,340
¿Dónde estabas?
184
00:25:03,920 --> 00:25:06,880
En casa de Ntin.
185
00:25:07,170 --> 00:25:10,420
Haciéndole compañía, pobre mujer.
186
00:25:11,050 --> 00:25:15,250
Desde el divorcio que está
perdiendo la cabeza.
187
00:25:16,420 --> 00:25:18,300
No sabe qué hacer.
188
00:25:18,550 --> 00:25:21,050
A su esposo y a sus hijos
189
00:25:21,300 --> 00:25:25,460
los tiene sin atención.
Ella lo único que hace es trabajar.
190
00:25:26,050 --> 00:25:31,840
No es de extrañar que su
esposo se fuera con otra mujer.
191
00:25:33,880 --> 00:25:35,050
Vamos.
192
00:25:37,380 --> 00:25:38,710
Ven.
193
00:25:42,000 --> 00:25:44,170
Adiós, mamá.
194
00:26:18,130 --> 00:26:19,800
Perdóneme.
195
00:26:20,630 --> 00:26:23,090
¿Dónde está el carnicero?
196
00:26:23,750 --> 00:26:26,050
Ahí. La señorita Ino.
197
00:26:28,460 --> 00:26:29,960
¿Nadie más?
198
00:26:30,210 --> 00:26:34,130
No. Ella es la única carnicera.
199
00:26:37,170 --> 00:26:40,380
Comprendo que estés preocupada.
200
00:26:40,750 --> 00:26:44,340
Tenemos que tener
cuidado con los comunistas.
201
00:26:45,170 --> 00:26:47,550
¿Qué quieres decir?
202
00:26:47,800 --> 00:26:51,550
Le delata su aspecto.
203
00:26:53,920 --> 00:26:55,420
Gracias.
204
00:27:47,300 --> 00:27:50,340
¿Señora, qué está haciendo aquí?
205
00:28:57,050 --> 00:28:59,050
Por favor, empezad.
206
00:29:16,750 --> 00:29:19,250
Cocinas muy bien.
207
00:29:22,090 --> 00:29:28,050
La comida de mamá es la mejor del mundo.
208
00:29:28,380 --> 00:29:30,210
Es así. ¡Está tan deliciosa!
209
00:30:07,960 --> 00:30:12,460
Tengo que ser como el agua,
adaptarme al medio...
210
00:30:29,250 --> 00:30:30,880
Me lo han dicho,
211
00:30:32,210 --> 00:30:35,670
Sarjan no es miembro
del Partido Comunista.
212
00:30:35,920 --> 00:30:37,590
Alguien ha dado su nombre.
213
00:30:37,840 --> 00:30:40,130
¿Sarjan, comunista?
214
00:30:41,050 --> 00:30:45,130
Pero si es buena persona.
215
00:30:45,670 --> 00:30:49,840
Lo han detenido.
216
00:30:51,090 --> 00:30:53,550
Lo llevan al cuartel militar.
217
00:30:56,210 --> 00:30:58,670
Haji Asep ha sido quien lo ha denunciado.
218
00:30:59,960 --> 00:31:04,920
Komar me ha dicho que
a Haji Asep no le gusta Sarjan.
219
00:31:05,840 --> 00:31:08,420
El hermano de Haji Asep
es oficial del ejército.
220
00:31:08,670 --> 00:31:10,250
Es teniente.
221
00:31:13,590 --> 00:31:15,500
Pobre Sarjan.
222
00:31:16,960 --> 00:31:18,800
no me lo puedo creer.
223
00:32:01,960 --> 00:32:03,670
¿Icang?
224
00:32:05,050 --> 00:32:09,090
He olvidado el olor de tu mano.
225
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
¿Otra vez con pesadillas?
226
00:34:41,420 --> 00:34:42,920
Toma.
227
00:34:45,550 --> 00:34:48,050
Para el evento de la próxima semana.
228
00:34:55,590 --> 00:34:58,590
Me mimas demasiado.
229
00:35:01,960 --> 00:35:04,420
Como debe ser.
230
00:35:30,130 --> 00:35:32,710
Voy a leer.
231
00:36:41,210 --> 00:36:42,800
¡Mamá!
232
00:36:43,920 --> 00:36:46,380
Dais, hueles mal.
233
00:36:49,340 --> 00:36:51,630
¿Y tus pendientes?
234
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
¿Dónde están?
235
00:36:57,170 --> 00:37:00,670
Ve a darte una ducha.
Pero aún no hemos acabado de hablar.
236
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
Me pica aquí.
237
00:37:14,340 --> 00:37:17,340
Señora, una mujer acaba de entregarle esto.
238
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
Resik,
239
00:37:21,550 --> 00:37:23,880
rápido, dale esto a esa mujer.
240
00:39:12,210 --> 00:39:14,420
¡Cucú!
241
00:39:17,420 --> 00:39:19,300
¡Cucú!
242
00:39:19,840 --> 00:39:21,960
¡Cucú...! ¡Tras!
243
00:39:28,380 --> 00:39:30,210
Amah, ¿dónde está Dais?
244
00:39:30,710 --> 00:39:32,960
Ha salido con el Sr. Darga.
245
00:39:33,920 --> 00:39:35,800
¿A dónde han ido?
246
00:39:36,050 --> 00:39:37,380
No sé.
247
00:39:37,630 --> 00:39:40,090
El Sr. Darga no mencionó nada.
248
00:40:02,400 --> 00:40:06,450
Una ventana me trae la noche.
249
00:40:06,780 --> 00:40:09,950
Como en otro tanto millar de noches.
250
00:40:10,340 --> 00:40:13,620
Chirría, en la bisagra del tiempo.
251
00:40:14,210 --> 00:40:16,910
Trae salpicaduras de lluvia, polvo...
252
00:40:16,990 --> 00:40:19,870
y un recuadro de luz lunar
253
00:40:20,080 --> 00:40:23,470
que cae oblicuo sobre el escritorio.
254
00:40:25,130 --> 00:40:29,280
Dos pulmones dan aliento a esta habitación.
255
00:40:29,360 --> 00:40:32,260
Cada sombra que se mueve.
256
00:40:32,590 --> 00:40:37,360
Apresuradas, en la bisagra del tiempo.
257
00:40:39,070 --> 00:40:42,010
En el camino, las nubes se engarzan
258
00:40:42,090 --> 00:40:44,100
a las puntas de las casuarinas.
259
00:40:44,260 --> 00:40:47,700
El día que provee. Sol. Cielo.
260
00:40:48,640 --> 00:40:52,960
En el momento en que las manecillas
del tiempo echan carreras con el viento.
261
00:40:53,440 --> 00:40:56,210
Gotas susurrantes de llovizna vespertina
262
00:40:56,290 --> 00:40:57,610
descienden reluctantes.
263
00:40:58,240 --> 00:41:01,120
Presiono mi frente contra el cristal.
E inscribo...
264
00:41:01,760 --> 00:41:04,360
despacio tu nombre allí.
265
00:41:04,830 --> 00:41:09,110
Con el dedo temblando...
266
00:41:09,840 --> 00:41:13,490
mientras la llovizna gotea
sobre el cristal.
267
00:42:06,380 --> 00:42:08,420
Hoy en el mercado
268
00:42:09,170 --> 00:42:12,340
la señorita Ino los compró.
269
00:42:14,710 --> 00:42:16,210
¿La señorita Ino?
270
00:42:17,050 --> 00:42:20,380
Sí, amiga de papá.
271
00:42:21,130 --> 00:42:23,130
¿No la conoces, mamá?
272
00:42:28,420 --> 00:42:31,250
Entonces, ¿fuiste a su casa?
273
00:42:32,300 --> 00:42:33,670
No.
274
00:42:34,130 --> 00:42:36,300
Cuando papá fue al despacho,
275
00:42:36,590 --> 00:42:39,550
la señorita Ino cuidó de mí en el mercado.
276
00:42:40,170 --> 00:42:42,960
Ella tiene vacas,
277
00:42:43,420 --> 00:42:45,630
muchísimas.
278
00:42:51,670 --> 00:42:54,210
¿Ella te agrada?
279
00:44:19,000 --> 00:44:21,630
- ¿Está todo hecho?
- Sí, señora.
280
00:44:21,880 --> 00:44:24,550
- ¿El pescado?
- Sí.
281
00:44:24,800 --> 00:44:27,800
¿Has llevado la ropa al sastre?
282
00:44:28,210 --> 00:44:29,300
Sí.
283
00:44:35,590 --> 00:44:41,210
Asegúrate de que cada esquina
de la casa esté limpia, Amah.
284
00:44:46,670 --> 00:44:48,170
¿Qué pasa?
285
00:44:50,000 --> 00:44:51,130
Basta, ya basta.
286
00:44:52,170 --> 00:44:53,420
Gani, Dais, ¡ya vale!
287
00:44:55,250 --> 00:44:57,590
¡Cielo santo!
288
00:44:58,340 --> 00:44:59,630
Amah,
289
00:44:59,880 --> 00:45:01,960
baña a los niños y luego
llévalos a su habitación.
290
00:45:02,670 --> 00:45:06,130
Dais ha sido quien ha comenzado a pelearse
291
00:45:06,380 --> 00:45:07,710
con mi amigo.
292
00:45:08,460 --> 00:45:10,380
- Es culpa de Gani, mamá.
- ¡Dais!
293
00:45:11,000 --> 00:45:12,170
¡Ya basta!
294
00:45:12,550 --> 00:45:14,460
El encuentro está a punto de comenzar.
295
00:45:15,550 --> 00:45:18,500
Y vosotros dos os quedaréis
aquí hasta que termine.
296
00:45:19,590 --> 00:45:21,090
¡No os peleéis!
297
00:46:26,800 --> 00:46:27,840
¡Dais!
298
00:46:28,750 --> 00:46:29,840
¡Dais!
299
00:46:42,800 --> 00:46:45,750
Alguien de buena familia
300
00:46:46,590 --> 00:46:50,960
dará a luz buenos hijos.
301
00:50:15,500 --> 00:50:18,380
¿Qué estás haciendo aquí?
302
00:50:19,170 --> 00:50:21,210
Este es tu evento.
303
00:50:21,550 --> 00:50:23,340
Debes estar allí.
304
00:50:26,250 --> 00:50:27,920
Siempre me quedo aquí
305
00:50:28,170 --> 00:50:30,710
cuando hay un evento en nuestra casa.
306
00:50:31,300 --> 00:50:32,880
Este es mi sitio.
307
00:50:36,170 --> 00:50:41,340
Este no es el sitio de alguien
tan bonita como tú.
308
00:50:42,710 --> 00:50:44,170
Vamos.
309
00:54:01,050 --> 00:54:02,380
Gracias.
310
00:54:08,090 --> 00:54:12,170
Hoy tengo que ocuparme del campo.
311
00:54:12,920 --> 00:54:15,090
¿Podrías cuidar de Dais?
312
00:54:16,960 --> 00:54:18,300
Por supuesto.
313
00:54:19,340 --> 00:54:21,380
¿A qué quieres jugar hoy?
314
00:54:25,920 --> 00:54:27,960
¡Claro que sí! Tú empiezas.
315
00:54:36,960 --> 00:54:38,500
Gracias.
316
00:54:41,170 --> 00:54:42,500
Toma...
317
00:54:43,750 --> 00:54:47,210
Yo también quiero devolverte
318
00:54:49,710 --> 00:54:51,670
algo que es tuyo.
319
00:54:55,130 --> 00:54:56,550
Nana.
320
00:54:58,550 --> 00:55:00,250
Lo siento.
321
00:55:09,090 --> 00:55:12,920
Por el bien del pueblo, de la nación,
322
00:55:13,170 --> 00:55:14,840
y el país,
323
00:55:15,920 --> 00:55:20,750
yo, como presidente de Indonesia,
324
00:55:21,550 --> 00:55:24,880
designado por la
Asamblea Popular Provisional,
325
00:55:25,130 --> 00:55:30,590
y como Comandante en
Jefe del Ejército de Indonesia,
326
00:55:31,090 --> 00:55:36,550
entrego con efecto inmediato
327
00:55:36,800 --> 00:55:43,800
según el Decreto N° IX de 1966
328
00:55:44,170 --> 00:55:50,090
emitido por la Asamblea
Popular Consultiva Provisional
329
00:55:50,550 --> 00:55:54,000
de la República de Indonesia
330
00:55:54,840 --> 00:56:00,130
el poder ejecutivo al General Suharto.
331
00:56:06,630 --> 00:56:09,420
¿Entonces el Sr. Sukarno
ya no es presidente?
332
00:56:09,670 --> 00:56:10,750
No.
333
00:56:11,000 --> 00:56:12,380
Ha sido reemplazado por
334
00:56:14,500 --> 00:56:15,800
el Sr. Sukarto.
335
00:56:16,090 --> 00:56:18,000
¿El Sr. Sukarto?
336
00:56:18,550 --> 00:56:20,250
¡Te refieres al Sr. Suharto!
337
00:56:23,800 --> 00:56:27,000
¿Y dónde está el Sr. Sukarno ahora?
338
00:56:55,800 --> 00:56:57,130
¿Sí?
339
00:57:04,670 --> 00:57:05,960
Eh...
340
00:57:06,590 --> 00:57:08,750
Querría entregar esta carta a...
341
00:57:09,460 --> 00:57:11,880
El Sr. Darga no está en casa.
342
00:57:12,130 --> 00:57:14,000
¿Dónde está la carta?
343
00:57:15,590 --> 00:57:16,670
Démela.
344
00:57:21,550 --> 00:57:23,050
Me retiro, señora.
345
00:57:28,590 --> 00:57:32,590
"Querido, te espero a la
hora del almuerzo".
346
00:57:39,670 --> 00:57:40,750
¡Mamá!
347
00:57:57,050 --> 00:58:02,050
Mamá, ¿la señorita Ino puede
quedarse a dormir? ¿Por favor?
348
00:58:02,920 --> 00:58:04,340
Por supuesto.
349
00:58:30,340 --> 00:58:32,420
Ven y come.
350
00:58:34,800 --> 00:58:36,800
Quiero ir de pícnic.
351
00:58:37,050 --> 00:58:40,210
Ha pasado mucho tiempo
desde que lo hicimos.
352
00:58:40,460 --> 00:58:42,670
¡Qué buena idea!
353
00:58:43,710 --> 00:58:48,960
Ha pasado mucho tiempo ciertamente.
354
00:58:49,960 --> 00:58:51,630
Muy bien.
355
00:59:58,710 --> 01:00:01,550
Ojalá todos los días pudieran ser así.
356
01:00:02,420 --> 01:00:04,210
Se respira libertad.
357
01:00:05,500 --> 01:00:06,920
¿Libertad?
358
01:00:08,710 --> 01:00:10,250
No sé.
359
01:00:10,500 --> 01:00:13,630
Siento que puedo hacer lo que quiera.
360
01:00:15,590 --> 01:00:18,960
Ser el tipo de mujer que quiero ser.
361
01:00:22,130 --> 01:00:25,800
Sin sentir la presión de ser perfecta.
362
01:00:27,500 --> 01:00:30,420
Poder dirigir un negocio
sin necesidad de hombres
363
01:00:32,170 --> 01:00:33,840
sin que me subestimen.
364
01:00:34,090 --> 01:00:35,920
Sin que me juzguen.
365
01:00:39,090 --> 01:00:40,090
Libre,
366
01:00:40,340 --> 01:00:43,340
como lo éramos cuando los
holandeses nos colonizaron.
367
01:00:44,550 --> 01:00:46,460
¡Ven, sígueme!
368
01:00:46,800 --> 01:00:48,250
¿Adónde?
369
01:01:41,170 --> 01:01:42,800
¡Nana!
370
01:01:43,710 --> 01:01:46,380
Salta. ¡El agua está buena!
371
01:02:21,960 --> 01:02:24,340
Así es como se siente la libertad.
372
01:03:16,090 --> 01:03:20,840
¿Por qué Rubi y Gani aparecen
en fotos distintas?
373
01:03:22,550 --> 01:03:25,550
¿Por qué no están
juntos en la foto familiar?
374
01:03:29,880 --> 01:03:31,340
¿Qué?
375
01:03:34,250 --> 01:03:35,920
Nada.
376
01:03:36,880 --> 01:03:41,420
La gente normalmente no me pregunta eso.
377
01:03:41,750 --> 01:03:45,710
Solo lo cuchichean a mis espaldas.
378
01:03:54,550 --> 01:03:56,300
En el pasado,
379
01:03:57,380 --> 01:04:00,550
después de casarme con el Sr. Darga,
380
01:04:01,630 --> 01:04:05,460
Setia, mi hijo con mi primer marido,
381
01:04:06,420 --> 01:04:09,300
con quien me fui al escaparme,
382
01:04:09,550 --> 01:04:11,130
falleció.
383
01:04:14,210 --> 01:04:16,800
Después de casarme,
384
01:04:17,050 --> 01:04:20,000
tuve varios abortos naturales.
385
01:04:29,380 --> 01:04:31,210
Un curandero nos dijo
386
01:04:31,460 --> 01:04:34,000
que si queríamos otro hijo,
387
01:04:34,880 --> 01:04:37,800
tendríamos que dárselos a otra persona
388
01:04:38,050 --> 01:04:40,500
para que pudieran seguir con vida.
389
01:04:42,880 --> 01:04:44,630
Entonces nació Rubi.
390
01:04:45,050 --> 01:04:49,380
La llevé a mi pariente en el pueblo.
391
01:04:52,670 --> 01:04:54,300
A Gani también.
392
01:04:55,320 --> 01:04:59,040
Lo llevé a mi hermana Ningsih,
393
01:04:59,620 --> 01:05:03,360
que vive lejos con su marido.
394
01:05:05,800 --> 01:05:07,550
Cuando le tocó a Dais,
395
01:05:08,300 --> 01:05:10,050
no pude soportar
396
01:05:10,300 --> 01:05:14,300
estar lejos de un hijo mío nunca más.
397
01:05:16,300 --> 01:05:18,920
Así que la hemos criado nosotros.
398
01:05:21,050 --> 01:05:23,050
Es por eso que...
399
01:05:23,630 --> 01:05:27,670
no hay fotos de toda la familia junta.
400
01:05:41,960 --> 01:05:43,090
Ino...
401
01:05:44,670 --> 01:05:47,550
¿Ves ese terreno?
402
01:05:50,550 --> 01:05:52,300
Mi esposo lo reservó
403
01:05:52,550 --> 01:05:54,630
para las tumbas de nosotros dos.
404
01:05:56,250 --> 01:06:01,340
Quiere que ambos seamos enterrados aquí.
405
01:06:04,130 --> 01:06:05,750
Es bonito.
406
01:06:12,840 --> 01:06:14,340
Sin embargo,
407
01:06:15,800 --> 01:06:18,420
a mí me aterra.
408
01:06:19,460 --> 01:06:21,250
¿Qué?
409
01:06:24,420 --> 01:06:25,630
Me aterra pensar
410
01:06:26,630 --> 01:06:30,300
que yo seré la causa de su muerte.
411
01:06:32,670 --> 01:06:35,750
¿Por qué piensas eso?
412
01:06:42,340 --> 01:06:45,670
La guerra se ha llevado
a mi padre y a mi hijo.
413
01:06:47,630 --> 01:06:51,170
Ambos murieron por mi culpa.
414
01:06:54,590 --> 01:06:57,710
Porque me escapé.
415
01:07:00,750 --> 01:07:05,550
La guerra también me hizo
perder a mi marido.
416
01:07:06,670 --> 01:07:10,000
No sé qué le pasó.
417
01:07:14,590 --> 01:07:17,590
Es un pensamiento que me acecha.
418
01:07:26,090 --> 01:07:27,500
- ¿Ino?
- ¿Sí?
419
01:07:29,550 --> 01:07:34,750
¿Por qué la culpa siempre
persigue a las mujeres?
420
01:07:49,050 --> 01:07:50,590
Setia...
421
01:07:54,880 --> 01:07:56,250
Rubi...
422
01:08:01,880 --> 01:08:03,500
Gani...
423
01:08:08,130 --> 01:08:09,550
Dais...
424
01:08:19,880 --> 01:08:21,380
Dadang...
425
01:09:24,000 --> 01:09:25,880
Ayúdame, Na.
426
01:09:38,090 --> 01:09:39,800
¿Qué ha sido?
427
01:09:55,130 --> 01:09:56,960
¿Qué clase de sueño?
428
01:09:57,210 --> 01:09:59,420
No lo tengo claro.
429
01:09:59,880 --> 01:10:02,460
Como un fantasma o algo así.
430
01:10:15,050 --> 01:10:17,960
Nana, ¿dónde está tu marido?
431
01:10:18,550 --> 01:10:21,590
¿Por qué no está en casa a esta hora?
432
01:10:23,380 --> 01:10:26,670
Está fuera.
No sé dónde exactamente.
433
01:10:28,130 --> 01:10:31,090
¿Sale así a menudo?
434
01:10:32,340 --> 01:10:34,000
Bueno, así es como es.
435
01:10:34,590 --> 01:10:37,590
Por eso tienes que ser buena
436
01:10:37,840 --> 01:10:39,590
en cuidarte a ti misma.
437
01:10:41,090 --> 01:10:43,340
Y a tu marido.
438
01:10:43,920 --> 01:10:47,550
Para que le guste estar en casa.
439
01:10:50,210 --> 01:10:52,670
Él está trabajando.
440
01:10:53,340 --> 01:10:55,630
De modo que no hace falta
decir este tipo de bobadas.
441
01:11:20,630 --> 01:11:24,170
Gracias, Ino.
Por favor, cuida de mis hijos.
442
01:11:24,670 --> 01:11:27,670
Hoy tengo mucho trabajo.
443
01:11:38,670 --> 01:11:41,380
Solo es una horquilla.
444
01:11:43,800 --> 01:11:46,630
No hay que tenerle miedo.
445
01:11:54,790 --> 01:11:55,790
¿Nana?
446
01:12:16,750 --> 01:12:19,130
¿Dónde has estado todo este tiempo?
447
01:12:27,420 --> 01:12:29,300
Lo siento, Nana.
448
01:12:34,750 --> 01:12:36,630
Pensaba...
449
01:12:42,590 --> 01:12:45,130
Rezaba todas las noches...
450
01:12:48,670 --> 01:12:50,920
Pero sigo sin tener noticias.
451
01:12:56,710 --> 01:13:00,630
Creía que tú...
452
01:13:04,920 --> 01:13:06,460
Yo...
453
01:13:08,250 --> 01:13:10,800
Es demasiado tarde, Nana.
454
01:13:29,550 --> 01:13:33,090
Sé que te has vuelto a casar.
455
01:13:36,130 --> 01:13:38,750
No quiero molestarte.
456
01:13:44,130 --> 01:13:49,630
Pues ahora eres feliz.
457
01:14:05,420 --> 01:14:07,090
Nuestro hijo,
458
01:14:07,750 --> 01:14:09,380
Setia,
459
01:14:11,000 --> 01:14:12,960
¿cómo está?
460
01:14:23,000 --> 01:14:24,420
Setia...
461
01:14:25,340 --> 01:14:27,460
falleció.
462
01:14:38,840 --> 01:14:42,130
¿Por qué nos hemos vuelto así?
463
01:16:21,420 --> 01:16:23,840
¿Qué pasa, mamá?
464
01:16:27,840 --> 01:16:29,250
Nada.
465
01:16:31,090 --> 01:16:33,670
Solo que no entiendo...
466
01:16:35,460 --> 01:16:36,920
por qué...
467
01:16:39,500 --> 01:16:42,590
No soñé anoche.
468
01:16:43,880 --> 01:16:47,880
Tuve un sueño anoche.
469
01:16:49,050 --> 01:16:51,880
Soñé con galletas dulces de judías mungo.
470
01:18:07,380 --> 01:18:10,170
Te has vuelto más hermosa.
471
01:18:11,550 --> 01:18:13,500
Se te ve más joven.
472
01:18:15,000 --> 01:18:16,960
Mientras que yo...
473
01:18:18,840 --> 01:18:20,880
estoy envejeciendo.
474
01:18:29,670 --> 01:18:33,800
¿Te has enamorado de otro hombre?
475
01:18:39,460 --> 01:18:41,050
No.
476
01:18:41,590 --> 01:18:45,090
Nunca he tenido sentimientos
por otro hombre.
477
01:18:47,800 --> 01:18:50,340
Si alguien se enamora de ti...
478
01:18:52,840 --> 01:18:55,710
y sientes lo mismo,
479
01:18:56,710 --> 01:18:59,090
cásate con él.
480
01:19:01,500 --> 01:19:05,750
Mientras sea un buen hombre.
481
01:19:07,090 --> 01:19:10,710
Uno que pueda hacerte más feliz.
482
01:19:14,050 --> 01:19:18,880
¿Te has desenamorado de mí?
483
01:19:25,460 --> 01:19:27,380
No es eso.
484
01:19:30,590 --> 01:19:32,460
Yo solo
485
01:19:32,960 --> 01:19:36,090
quiero que seas feliz.
486
01:19:42,000 --> 01:19:45,090
Me conozco.
487
01:19:49,550 --> 01:19:51,500
Te he...
488
01:19:54,170 --> 01:19:56,590
hecho daño demasiadas veces.
489
01:19:57,750 --> 01:19:59,170
Pero...
490
01:19:59,840 --> 01:20:02,880
Estoy feliz contigo ahora.
491
01:22:06,800 --> 01:22:11,210
Ino, ¿qué crees que debo hacer?
492
01:22:16,670 --> 01:22:18,420
Nada.
493
01:22:19,460 --> 01:22:21,920
Lo que haces no es diferente
494
01:22:22,170 --> 01:22:25,420
de lo que tu marido te hace.
495
01:22:29,340 --> 01:22:31,960
Pero me siento culpable
496
01:22:32,630 --> 01:22:35,550
por ocultarle esto.
497
01:22:39,880 --> 01:22:44,960
Además, esto te ha perseguido
498
01:22:46,130 --> 01:22:47,960
durante años.
499
01:22:49,920 --> 01:22:53,840
No puedes mentirte a ti misma
para siempre, ¿verdad?
500
01:23:57,090 --> 01:24:00,710
¿Por qué nos hemos vuelto así?
501
01:24:53,130 --> 01:24:54,420
Nana.
502
01:24:55,090 --> 01:24:58,670
El corazón no puede mentir.
503
01:25:28,090 --> 01:25:29,300
Darga.
504
01:25:31,250 --> 01:25:33,460
Lo siento.
505
01:25:43,750 --> 01:25:45,250
Está bien.
506
01:25:48,800 --> 01:25:54,920
Si esto puede hacerte feliz...
507
01:26:43,210 --> 01:26:45,090
¿Cómo está usted, señor?
508
01:26:45,340 --> 01:26:47,090
Estoy bien, todo gracias a Dios.
509
01:26:49,420 --> 01:26:51,210
Por favor, entra.
510
01:27:15,380 --> 01:27:17,420
Ah, claro.
511
01:27:18,300 --> 01:27:25,050
¿Entonces Nana está dispuesta
a volver con su exmarido?
512
01:27:26,710 --> 01:27:31,090
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
513
01:27:32,210 --> 01:27:35,460
Ahora que eres viejo...
514
01:27:36,590 --> 01:27:39,090
y Nana tuvo una vida de comodidades,
515
01:27:39,340 --> 01:27:41,920
ha venido este hombre.
516
01:27:42,170 --> 01:27:45,880
Así, ¿Nana te ha estado engañando...
517
01:27:46,380 --> 01:27:48,590
...con su exmarido?
518
01:27:49,000 --> 01:27:52,210
¡Pero ella sigue siendo tu esposa!
519
01:27:53,340 --> 01:27:57,590
Mira que irse así, cuando ya
se ha agotado la diversión.
520
01:27:58,050 --> 01:28:00,550
Debes hacer algo.
521
01:28:01,340 --> 01:28:04,210
¿Y si Nana solo estaba
detrás de tu dinero...
522
01:28:04,460 --> 01:28:06,840
- ...desde el comienzo?
- Ya basta.
523
01:28:26,210 --> 01:28:28,630
Ahí está.
524
01:28:30,840 --> 01:28:35,000
Eres libre de elegir.
525
01:28:37,090 --> 01:28:40,250
Si te quedas con tu padre
526
01:28:40,800 --> 01:28:43,210
o tu madre.
527
01:28:45,090 --> 01:28:48,420
Si quieres vivir con el tío Agah,
puedes hacerlo.
528
01:28:48,670 --> 01:28:50,550
Es tu decisión.
529
01:28:52,380 --> 01:28:53,840
Pero...
530
01:28:54,250 --> 01:28:56,960
como Dadang todavía es pequeño,
531
01:28:57,550 --> 01:28:59,630
se quedará con mamá.
532
01:29:08,880 --> 01:29:12,550
Rubi, ¿a quién eliges?
533
01:29:18,050 --> 01:29:19,800
Yo quiero estar con...
534
01:29:25,880 --> 01:29:27,750
el tío Agah.
535
01:29:33,710 --> 01:29:35,380
¿Y tú, Gani?
536
01:29:37,670 --> 01:29:39,130
Yo...
537
01:29:41,840 --> 01:29:44,420
quiero quedarme aquí con papá.
538
01:29:47,000 --> 01:29:48,300
Y Dais,
539
01:29:49,090 --> 01:29:50,960
¿qué eliges tú?
540
01:29:57,750 --> 01:29:58,840
¿Dais?
541
01:30:04,880 --> 01:30:06,300
Yo...
542
01:30:07,340 --> 01:30:09,670
¿Cuál es tu decisión, Dais?
543
01:30:18,550 --> 01:30:20,210
Quiero estar...
544
01:30:20,630 --> 01:30:23,340
con el tío Agah.
545
01:31:13,420 --> 01:31:20,420
Es mejor ser honesto desde el principio.
546
01:31:23,710 --> 01:31:29,960
Para evitar el dolor al final.
547
01:31:32,960 --> 01:31:39,960
Es mejor separar.
548
01:31:41,710 --> 01:31:48,630
Así no será una carga
para nuestra mente.
549
01:31:50,550 --> 01:31:57,420
Aunque sea difícil.
550
01:31:59,050 --> 01:32:05,000
Mi amor persistirá.
551
01:32:06,840 --> 01:32:13,750
No es mi intención acabar con nuestro amor.
552
01:32:15,630 --> 01:32:22,380
Pero está escrito.
553
01:32:42,710 --> 01:32:45,880
Ino, ¿por qué es así?
554
01:32:47,340 --> 01:32:49,460
No puedo hacerlo, Ino.
555
01:32:54,050 --> 01:32:55,800
No puedo...
556
01:33:01,590 --> 01:33:03,380
Es demasiado difícil.
557
01:35:28,960 --> 01:35:31,300
¡1... 2... 3!
558
01:35:43,460 --> 01:35:44,710
Señora.
559
01:35:47,710 --> 01:35:49,550
Esto es para el Sr. Darga.
560
01:35:49,800 --> 01:35:52,800
Por favor, dele saludos de mi parte,
561
01:35:53,050 --> 01:35:55,590
y mi agradecimiento por todo.
562
01:35:55,880 --> 01:35:57,340
Muy bien.
563
01:36:32,340 --> 01:36:33,750
Ven aquí.
564
01:37:35,840 --> 01:37:37,210
¿Mamá?
565
01:37:43,460 --> 01:37:44,800
¿Dais?
566
01:37:48,170 --> 01:37:50,170
¿Adónde vas?
567
01:37:55,550 --> 01:37:58,500
Llevas el pelo suelto ahora.
568
01:38:00,000 --> 01:38:02,880
Porque ya no tengo secretos.
569
01:38:21,630 --> 01:38:22,880
Dais...
570
01:38:23,840 --> 01:38:26,460
¿Qué estás haciendo aquí?
571
01:38:28,710 --> 01:38:30,960
He venido a llevarme esto.
572
01:38:31,420 --> 01:38:33,170
Es algo que dejé atrás.
573
01:38:36,420 --> 01:38:38,920
Tierra de nuestro hogar.
574
01:38:39,590 --> 01:38:43,210
Hay muchos recuerdos
575
01:38:44,090 --> 01:38:46,750
de ti y nuestra familia allí.
576
01:38:49,420 --> 01:38:52,170
Quiero conservarla.
577
01:39:00,340 --> 01:39:01,630
Mamá...
578
01:39:06,500 --> 01:39:09,420
¿Por qué te fuiste?
37229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
