Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:58,990 --> 00:02:05,000
[My Special Girl]
3
00:02:05,820 --> 00:02:08,020
[Episode 7]
4
00:02:14,870 --> 00:02:15,700
Gawat.
5
00:02:16,630 --> 00:02:19,220
Aku sangat ingin ke toilet.
6
00:02:21,000 --> 00:02:22,030
Tapi,
7
00:02:22,710 --> 00:02:25,150
pergi ke toilet di rumah bos
8
00:02:25,550 --> 00:02:26,610
sangat memalukan.
9
00:02:29,500 --> 00:02:30,560
Bukankah ini lucu?
10
00:02:36,829 --> 00:02:38,950
Tapi aku sekarang
sedang dalam situasi mendesak,
11
00:02:38,950 --> 00:02:40,810
benar-benar tidak bisa tertawa.
12
00:02:46,100 --> 00:02:47,660
Toiletnya ada di mana?
13
00:02:50,070 --> 00:02:51,530
Aku ingin pergi ke toilet.
14
00:02:53,360 --> 00:02:54,470
Di ujung koridor.
15
00:03:20,390 --> 00:03:21,190
Halo, Dandan.
16
00:03:21,730 --> 00:03:23,470
Kamu nanti pergi ke bawah gedung K11,
17
00:03:23,470 --> 00:03:25,430
lalu bawakan aku
seporsi puding susu telur kukus.
18
00:03:25,430 --> 00:03:26,560
Hari ini tidak bisa.
19
00:03:26,630 --> 00:03:28,240
Aku ada di...
20
00:03:31,150 --> 00:03:31,750
Halo.
21
00:03:32,910 --> 00:03:33,390
Halo.
22
00:03:35,190 --> 00:03:37,390
Halo, apakah jaringannya tidak bagus?
23
00:03:39,090 --> 00:03:39,900
Panpan,
24
00:03:40,430 --> 00:03:43,230
menurutmu, jika seorang pria
tinggal sendirian,
25
00:03:43,640 --> 00:03:44,900
tapi di kamar mandinya
26
00:03:45,190 --> 00:03:47,590
ada banyak sekali produk perawatan kulit.
27
00:03:47,980 --> 00:03:49,210
Ini artinya...
28
00:03:50,040 --> 00:03:51,870
Berarti dia tidak tinggal sendirian.
29
00:03:51,870 --> 00:03:52,520
Selain itu,
30
00:03:52,520 --> 00:03:54,650
dia punya pacar yang tinggal serumah.
31
00:03:54,829 --> 00:03:55,630
Ada apa?
32
00:03:58,450 --> 00:03:59,390
Tidak apa-apa.
33
00:03:59,640 --> 00:04:00,470
Aku hari ini tidak bisa
34
00:04:00,470 --> 00:04:01,590
membawakanmu puding susu telur kukus.
35
00:04:01,590 --> 00:04:03,390
Aku mau tinggal di rumah Bibiku.
36
00:04:22,340 --> 00:04:27,070
♫ Memori perlahan menemukan tempatnya ♫
37
00:04:30,790 --> 00:04:36,520
♫ Perlahan membeku di lubuk hati ♫
38
00:04:37,240 --> 00:04:38,340
♫ Begitulah ♫
39
00:04:38,380 --> 00:04:42,260
♫ Terhenti di dalam kisah yang hilang ♫
40
00:04:42,350 --> 00:04:44,900
♫ Menunggu siapa yang tersadarkan ♫
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,770
♫ Menemukan peta jawaban ♫
42
00:04:49,270 --> 00:04:52,980
♫ Hadiah dari takdir ♫
43
00:04:53,370 --> 00:04:57,090
♫ Imajinasi dan gambaran dongengmu ♫
44
00:04:57,260 --> 00:05:01,390
♫ Namun kenyataannya penuh dengan pikiran ♫
45
00:05:01,820 --> 00:05:05,170
♫ Dialog yang rumit ♫
46
00:05:05,200 --> 00:05:06,190
♫ Namun sederhana juga ♫
47
00:05:06,210 --> 00:05:10,880
♫ Bagaimana menjawabnya? ♫
48
00:05:07,070 --> 00:05:08,110
Jadi,
49
00:05:08,490 --> 00:05:10,010
kamu tidak menyukaiku?
50
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
Semuanya sudah salah paham,
51
00:05:13,540 --> 00:05:14,340
benar?
52
00:05:32,830 --> 00:05:34,690
Kunci pintu mengalami gangguan.
53
00:05:39,560 --> 00:05:41,490
Gu, kamu mengganti kata sandinya?
54
00:05:41,909 --> 00:05:42,630
Bukankah hanya karena
55
00:05:42,630 --> 00:05:43,990
aku memarahimu sedikit?
56
00:05:43,990 --> 00:05:45,850
Apakah kamu harus sampai begini?
57
00:05:45,980 --> 00:05:48,310
Bahkan tidak membiarkanku tinggal lagi.
58
00:05:48,800 --> 00:05:50,860
Kak Jie tinggal di rumah Direktur Gu?
59
00:05:51,140 --> 00:05:52,260
Apakah mungkin...
60
00:05:55,120 --> 00:05:56,270
Itu, kunci pintunya rusak,
61
00:05:56,270 --> 00:05:57,510
kamu tidak bisa masuk
untuk sementara waktu.
62
00:05:57,510 --> 00:05:58,510
Benarkah?
63
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Kuncinya rusak begitu aku pulang.
64
00:06:00,440 --> 00:06:01,500
Kebetulan sekali?
65
00:06:03,380 --> 00:06:06,400
Jangan-jangan kamu
menyembunyikan gadis di dalam?
66
00:06:07,430 --> 00:06:09,270
Aku sudah menelepon tukang reparasi.
67
00:06:09,270 --> 00:06:11,000
Kamu kembalilah satu jam lagi.
68
00:06:11,230 --> 00:06:12,150
Satu jam?
69
00:06:12,670 --> 00:06:13,470
Apakah cukup?
70
00:06:15,790 --> 00:06:17,190
Jika kamu bicara sembarangan lagi,
71
00:06:17,190 --> 00:06:18,230
aku akan melempar keluar kopermu
72
00:06:18,230 --> 00:06:19,230
dari jendela sekarang.
73
00:06:19,230 --> 00:06:20,350
Baik.
74
00:06:20,990 --> 00:06:22,870
Aku beri kamu waktu dua jam.
75
00:06:25,910 --> 00:06:27,310
Tidak!
76
00:06:27,750 --> 00:06:29,320
Aku tidak pulang lagi malam ini.
77
00:06:29,320 --> 00:06:31,580
Silakan Direktur Gu bersenang-senang.
78
00:06:37,270 --> 00:06:39,330
Han Yijie suka berkata sembarangan.
79
00:06:39,550 --> 00:06:42,150
Jika sampai dia tahu,
akan sangat merepotkan.
80
00:06:43,790 --> 00:06:45,120
Kak Jie tinggal di sini?
81
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Apa yang kamu tertawakan?
82
00:06:55,990 --> 00:06:57,310
Oh ya, itu,
83
00:06:57,470 --> 00:06:59,400
kapan tukang reparasinya datang?
84
00:06:59,550 --> 00:07:01,410
Masih harus beberapa waktu lagi.
85
00:07:01,470 --> 00:07:03,800
Bagaimana kalau kamu
nonton tv lagi saja?
86
00:07:08,750 --> 00:07:09,350
Gu.
87
00:07:10,430 --> 00:07:12,360
Demi kebahagiaan di sisa hidupmu,
88
00:07:12,990 --> 00:07:13,890
sobatmu hari ini
89
00:07:13,890 --> 00:07:15,620
harus berkeliaran di jalanan.
90
00:07:27,790 --> 00:07:29,150
Sebenarnya,
91
00:07:31,150 --> 00:07:33,270
aku membeli kue kacang itu.
92
00:07:34,150 --> 00:07:35,680
Bukan aku yang membuatnya.
93
00:07:35,950 --> 00:07:36,550
Aku tahu.
94
00:07:52,640 --> 00:07:53,400
Apakah
95
00:07:54,750 --> 00:07:55,550
kamu lapar?
96
00:07:58,830 --> 00:07:59,670
Mau makan apa?
97
00:08:00,470 --> 00:08:01,530
Kamu bisa memasak?
98
00:08:02,510 --> 00:08:03,040
Sedikit.
99
00:08:04,320 --> 00:08:06,800
Ibuku bilang setiap hari
makan satu butir telur ayam
100
00:08:06,800 --> 00:08:08,730
bisa menjamin nutrisi yang cukup.
101
00:08:08,770 --> 00:08:10,530
Kalau begitu, telur kukus?
102
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Kamu tunggu saja.
103
00:08:52,110 --> 00:08:53,500
Ini sama persis dengan yang kumakan
104
00:08:53,500 --> 00:08:54,630
di restoran Jepang.
105
00:08:55,090 --> 00:08:56,900
Direktur Gu, kamu hebat sekali.
106
00:09:00,950 --> 00:09:02,080
Kamu makan ini juga.
107
00:09:08,310 --> 00:09:09,710
Apakah kamu tidak lapar?
108
00:09:20,810 --> 00:09:21,520
Halo.
109
00:09:24,870 --> 00:09:25,350
Baik.
110
00:09:26,110 --> 00:09:27,750
Halo, kamu tidak lupa, 'kan?
111
00:09:27,990 --> 00:09:28,520
Malam ini
112
00:09:28,540 --> 00:09:30,540
duel online dengan Mengmeng Jiang.
113
00:09:31,030 --> 00:09:32,150
Ya.
114
00:09:32,270 --> 00:09:33,000
Di mana kamu?
115
00:09:35,910 --> 00:09:38,070
Aku sedang di luar.
116
00:09:38,670 --> 00:09:39,470
Kapan pulang?
117
00:09:43,490 --> 00:09:45,640
Itu, mobil tukang reparasinya
118
00:09:45,670 --> 00:09:47,330
terserempet di tengah jalan,
119
00:09:47,830 --> 00:09:49,830
tidak bisa kemari untuk sementara.
120
00:09:50,150 --> 00:09:51,080
Lalu bagaimana?
121
00:09:51,290 --> 00:09:52,120
Dia bilang tukang yang lain
122
00:09:52,120 --> 00:09:53,140
sedang mereparasi di Chongming,
123
00:09:53,140 --> 00:09:54,470
juga tidak bisa kemari.
124
00:09:54,550 --> 00:09:55,590
Besok bisa tidak?
125
00:09:57,190 --> 00:09:58,670
Maksudnya
126
00:09:59,990 --> 00:10:02,250
memintaku tinggal semalam di rumahnya?
127
00:10:02,550 --> 00:10:03,710
Ya ampun,
128
00:10:03,980 --> 00:10:05,640
apakah aku sudah memakai habis seluruh
129
00:10:05,640 --> 00:10:07,710
keberuntunganku di kehidupan selanjutnya?
130
00:10:07,710 --> 00:10:09,390
Apakah tidak merepotkan
131
00:10:10,430 --> 00:10:11,830
jika aku tinggal di sini?
132
00:10:12,380 --> 00:10:14,380
Asalkan kamu tidak keberatan saja.
133
00:10:17,140 --> 00:10:17,930
Bisa.
134
00:10:19,270 --> 00:10:20,070
Terima kasih.
135
00:10:20,430 --> 00:10:22,360
Baik, aku mengerti.
136
00:10:22,730 --> 00:10:24,330
Sekian dulu.
137
00:10:31,360 --> 00:10:33,730
Sekarang masih siang,
138
00:10:34,890 --> 00:10:37,950
apa yang harus kita lakukan
untuk menghabiskan waktu?
139
00:10:49,660 --> 00:10:50,390
Oh ya,
140
00:10:50,710 --> 00:10:51,440
apakah
141
00:10:51,470 --> 00:10:52,710
paman dan bibi sudah pulang?
142
00:10:52,710 --> 00:10:53,280
Benar.
143
00:10:53,750 --> 00:10:55,270
Sekarang sedang mengalami jet lag.
144
00:10:55,270 --> 00:10:56,790
Kalau begitu, dua hari lagi saja.
145
00:10:56,790 --> 00:10:57,410
Dua hari lagi,
146
00:10:57,410 --> 00:10:58,790
kita makan bersama mereka.
147
00:10:58,790 --> 00:11:01,240
Kamu sudah mengaturkan
tempat tinggal, bukan?
148
00:11:01,240 --> 00:11:02,550
Tentu saja sudah.
149
00:11:03,030 --> 00:11:04,290
Baiklah kalau begitu.
150
00:11:04,600 --> 00:11:06,230
Aku membelikan sebuah syal untuk bibi.
151
00:11:06,230 --> 00:11:07,750
Bukankah dia suka warna ungu?
152
00:11:07,750 --> 00:11:09,260
Aku belikan satu helai
warna ungu untuknya,
153
00:11:09,260 --> 00:11:10,310
seharusnya tidak buruk.
154
00:11:10,310 --> 00:11:11,990
Aku masih memilih hadiah untuk paman.
155
00:11:11,990 --> 00:11:13,120
Aku coba lihat lagi.
156
00:11:13,350 --> 00:11:14,090
Yibai.
157
00:11:17,350 --> 00:11:18,180
Aku...
158
00:11:19,190 --> 00:11:20,670
Ada apa denganmu?
159
00:11:20,860 --> 00:11:22,860
Kamu katakan saja jika ada sesuatu.
160
00:11:29,050 --> 00:11:30,550
Agen itu lagi?
161
00:11:31,430 --> 00:11:31,910
Benar.
162
00:11:32,590 --> 00:11:33,390
Kamu telepon balik dia,
163
00:11:33,390 --> 00:11:34,170
aku akan bicara dengannya,
164
00:11:34,170 --> 00:11:35,550
agar dia tidak meneleponmu terus.
165
00:11:35,550 --> 00:11:36,400
Hanya agen saja,
166
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
untuk apa kamu memedulikannya?
167
00:11:45,670 --> 00:11:47,020
Ini...
168
00:11:48,430 --> 00:11:50,160
Jangan-jangan bannya kempes?
169
00:11:50,670 --> 00:11:51,670
Kita menepi saja.
170
00:12:12,430 --> 00:12:14,360
Aku telepon perusahaan asuransi.
171
00:12:14,430 --> 00:12:15,890
Kamu tidak perlu menelepon mereka lagi.
172
00:12:15,890 --> 00:12:17,270
Sebentar lagi sudah mau hujan,
173
00:12:17,270 --> 00:12:17,750
mau sampai kapan
174
00:12:17,750 --> 00:12:18,740
menunggu mereka datang?
175
00:12:18,740 --> 00:12:19,440
Aku bisa soal ini,
176
00:12:19,440 --> 00:12:21,100
sebentar saja sudah selesai.
177
00:12:35,790 --> 00:12:37,710
Kamu lihat, terluka, 'kan?
178
00:12:39,150 --> 00:12:40,910
Kenapa tidak mau mendengarkanku?
179
00:12:40,910 --> 00:12:42,150
Aku bilang cari perusahaan asuransi,
180
00:12:42,150 --> 00:12:44,380
kamu bersikeras melakukannya sendiri.
181
00:12:44,380 --> 00:12:45,350
Sebentar lagi.
182
00:12:45,630 --> 00:12:47,670
Bukankah aku sudah selesai sebentar lagi?
183
00:12:47,670 --> 00:12:48,350
Namun, kamu memintaku
184
00:12:48,350 --> 00:12:49,100
seorang pria
185
00:12:49,130 --> 00:12:50,060
berdiri di sini,
186
00:12:50,800 --> 00:12:52,740
sementara kamu seorang wanita
memperbaikinya di sini.
187
00:12:52,740 --> 00:12:54,400
Menurutmu, apakah ini bagus?
188
00:12:56,350 --> 00:12:57,390
Zhao Dazuo.
189
00:12:57,430 --> 00:12:58,430
Ada apa denganmu?
190
00:12:58,730 --> 00:12:59,670
Hanya pekerjaan kecil saja,
191
00:12:59,670 --> 00:13:01,360
kenapa bersikeras
menunggu perusahaan asuransi?
192
00:13:01,360 --> 00:13:03,270
Terlebih lagi,
aku tidak memintamu menggantinya.
193
00:13:03,270 --> 00:13:04,260
Aku menggantinya sendiri.
194
00:13:04,260 --> 00:13:05,860
Bukankah ini sudah selesai?
195
00:13:06,110 --> 00:13:07,150
Lalu, apakah kamu pernah
196
00:13:07,150 --> 00:13:08,950
mempertimbangkan perasaanku?
197
00:13:09,190 --> 00:13:11,120
Kamu melakukan segala hal, benar?
198
00:13:11,360 --> 00:13:12,660
Kamu melakukan kerjaanku.
199
00:13:12,660 --> 00:13:14,310
Urusan keluarga kami,
kamu juga yang menyelesaikannya.
200
00:13:14,310 --> 00:13:15,440
Lalu, siapa aku ini?
201
00:13:15,780 --> 00:13:16,980
Aku ini seorang pria,
202
00:13:16,990 --> 00:13:18,310
di matamu aku ini tidak berguna.
203
00:13:18,310 --> 00:13:19,040
Benar tidak?
204
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
Apa maksudmu?
205
00:13:24,190 --> 00:13:25,650
Menurutmu, apa maksudku?
206
00:13:26,000 --> 00:13:27,190
Aku tidak tahan denganmu lagi,
207
00:13:27,190 --> 00:13:28,190
itulah maksudku.
208
00:13:32,220 --> 00:13:33,820
Kamu memiliki selingkuhan.
209
00:13:34,020 --> 00:13:35,350
Kamu ingin putus, 'kan?
210
00:13:36,510 --> 00:13:36,950
Benar.
211
00:13:37,790 --> 00:13:39,120
Aku punya selingkuhan.
212
00:13:39,350 --> 00:13:40,280
Aku ingin putus,
213
00:13:40,350 --> 00:13:40,950
oke?
214
00:13:43,070 --> 00:13:43,670
Oke.
215
00:13:45,710 --> 00:13:46,310
Pergilah.
216
00:13:47,390 --> 00:13:48,250
Pergi ya pergi.
217
00:13:49,920 --> 00:13:53,530
♫ Namun perjuangan yang jelas juga ♫
218
00:13:53,550 --> 00:13:56,640
♫ Bagaimana mengungkapkannya? ♫
219
00:13:56,710 --> 00:14:00,620
♫ Melepaskan baju zirah yang keras ♫
220
00:14:00,900 --> 00:14:04,870
♫ Tidak bisa mendengar keributan
yang tidak penting ♫
221
00:14:05,000 --> 00:14:08,440
♫ Dialog yang rumit ♫
222
00:14:08,470 --> 00:14:09,370
♫ Namun sederhana juga ♫
223
00:14:09,590 --> 00:14:14,320
♫ Bagaimana menjawabnya? ♫
224
00:14:20,580 --> 00:14:24,030
♫ Imajinasi dan gambaran dongengmu ♫
225
00:14:24,630 --> 00:14:28,850
♫ Namun kenyataannya penuh dengan pikiran ♫
226
00:14:28,930 --> 00:14:32,420
♫ Perjuangan yang rumit ♫
227
00:14:32,450 --> 00:14:33,350
♫ Namun jelas juga ♫
228
00:14:33,550 --> 00:14:36,660
♫ Bagaimana mengungkapkannya? ♫
229
00:14:36,690 --> 00:14:40,630
♫ Melepaskan baju zirah yang keras ♫
230
00:14:40,650 --> 00:14:45,050
♫ Tidak bisa mendengar keributan
yang tidak penting ♫
231
00:14:43,850 --> 00:14:46,960
[Han Yijie]
232
00:14:45,070 --> 00:14:48,380
♫ Dialog yang rumit ♫
233
00:14:48,400 --> 00:14:49,390
♫ Namun sederhana juga ♫
234
00:14:49,520 --> 00:14:54,250
♫ Bagaimana menjawabnya? ♫
235
00:15:02,370 --> 00:15:03,740
Jam 9 online.
236
00:15:04,310 --> 00:15:06,190
Sekarang sudah pukul 20:45.
237
00:15:06,710 --> 00:15:08,310
Aku siaran langsung di mana?
238
00:15:09,750 --> 00:15:11,830
Dering teleponmu
239
00:15:12,470 --> 00:15:13,710
cukup unik.
240
00:15:15,190 --> 00:15:16,830
Itu lagu idolaku.
241
00:15:20,160 --> 00:15:22,250
Gema di kamar mandi cukup bagus,
242
00:15:22,380 --> 00:15:24,380
seharusnya cocok untuk bernyanyi.
243
00:15:24,620 --> 00:15:26,780
Namun,
bagaimana aku mengatakannya?
244
00:15:28,460 --> 00:15:30,780
Direktur Gu, aku mau mandi.
245
00:15:32,810 --> 00:15:33,480
Tidak bisa.
246
00:15:33,830 --> 00:15:35,150
Canggung sekali.
247
00:15:35,390 --> 00:15:36,250
Bagaimana ini?
248
00:15:36,620 --> 00:15:38,340
Sudah pukul 20:50.
249
00:15:38,510 --> 00:15:40,310
Apakah mereka sangat terkenal?
250
00:15:43,590 --> 00:15:44,390
Kalau begitu,
251
00:15:45,030 --> 00:15:47,890
bukankah ini orang yang ada
di acara 'Running Man'?
252
00:15:49,190 --> 00:15:50,300
Tentu saja bukan.
253
00:15:50,470 --> 00:15:53,600
Itu Song Yiren,
254
00:15:53,650 --> 00:15:54,970
ini Li Jiajie.
255
00:15:58,480 --> 00:15:59,990
Apakah efek lintas rasnya
256
00:16:00,030 --> 00:16:01,030
kambuh lagi?
257
00:16:04,350 --> 00:16:05,080
Direktur Gu,
258
00:16:05,270 --> 00:16:06,350
ini sudah larut.
259
00:16:06,460 --> 00:16:07,720
Aku ingin pergi mandi.
260
00:16:08,900 --> 00:16:09,700
Cepat sekali?
261
00:16:11,660 --> 00:16:13,520
Aku sudah terbiasa di jam segini.
262
00:16:14,360 --> 00:16:15,190
Di dalam kamar mandi
263
00:16:15,190 --> 00:16:16,150
ada peralatan mandi baru
264
00:16:16,150 --> 00:16:17,550
dan handuk sekali pakai.
265
00:16:24,060 --> 00:16:25,320
Untuk apa membawa tas?
266
00:16:27,410 --> 00:16:28,410
Berbahaya sekali.
267
00:16:28,410 --> 00:16:29,740
Hampir saja terlambat.
268
00:16:33,970 --> 00:16:34,630
Tidak bisa.
269
00:16:34,870 --> 00:16:35,750
Bagaimana jika
270
00:16:36,030 --> 00:16:37,710
didengar olehnya saat duel nanti?
271
00:16:37,710 --> 00:16:39,640
Rahasiaku akan terbongkar semua.
272
00:16:46,530 --> 00:16:47,380
Tolong,
273
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
bisakah jangan secanggih ini?
274
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Tidak bersuara.
275
00:16:50,750 --> 00:16:51,730
Waktunya sudah hampir tiba,
276
00:16:51,730 --> 00:16:52,790
tidak peduli lagi.
277
00:17:12,950 --> 00:17:14,579
Kakak Dai, selamat malam.
278
00:17:16,329 --> 00:17:19,060
Kenapa kamu tidak
menampakkan wajahmu hari ini?
279
00:17:19,310 --> 00:17:21,369
Malam ini bukanlah jadwal siaranku.
280
00:17:21,390 --> 00:17:23,109
Bukankah hanya perlu bernyanyi saja
281
00:17:23,109 --> 00:17:23,839
sudah cukup?
282
00:17:24,780 --> 00:17:27,140
Baik, kalau begitu kita mulai sekarang.
283
00:17:31,230 --> 00:17:32,590
Ada apa?
284
00:17:33,630 --> 00:17:35,350
Kamu tidak membawa baju ganti,
285
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
aku carikan yang baru untukmu,
286
00:17:36,350 --> 00:17:37,200
kuletakkan di depan pintu.
287
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Baik, terima kasih Direktur Gu.
288
00:17:44,370 --> 00:17:45,330
Kakak Dai.
289
00:17:46,170 --> 00:17:48,030
Kakak Dai, apakah kamu di tempat?
290
00:17:48,270 --> 00:17:48,750
Ya.
291
00:17:49,520 --> 00:17:50,220
Mungkin di tempatku
292
00:17:50,220 --> 00:17:51,670
jaringannya tidak begitu bagus.
293
00:17:51,670 --> 00:17:53,670
Kalau begitu, kita mulai sekarang.
294
00:17:56,100 --> 00:17:56,970
Supaya adil,
295
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
kalian semua boleh mengetik
296
00:17:59,110 --> 00:18:00,850
lagu yang ingin didengar
di kolom komentar.
297
00:18:00,850 --> 00:18:01,290
Baik.
298
00:18:06,090 --> 00:18:08,190
Menurutmu, bagaimana dengan lagu ini?
299
00:18:08,190 --> 00:18:10,390
Aku tidak masalah,
bersedia menemani.
300
00:18:10,430 --> 00:18:12,490
Baik, kalau begitu aku mulai duluan.
301
00:18:13,710 --> 00:18:15,870
♫ Berharap bisa kembali ♫
302
00:18:15,960 --> 00:18:18,550
♫ Lebih awal ke dalam pelukanmu ♫
303
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
♫ Mataku memerah ♫
304
00:18:20,160 --> 00:18:23,490
♫ diam-diam tersenyum dan menangis ♫
305
00:18:31,020 --> 00:18:32,820
Terima kasih para penggemarku.
306
00:18:33,750 --> 00:18:34,830
Aku sayang kalian.
307
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Giliranmu, Dai.
308
00:18:38,790 --> 00:18:39,550
Mulailah.
309
00:18:41,140 --> 00:18:44,020
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
310
00:18:45,550 --> 00:18:47,560
♫ Melihat kenangan semasa kecil ♫
311
00:18:47,600 --> 00:18:49,120
♫ Tiba-tiba rindu denganmu ♫
312
00:18:49,160 --> 00:18:50,730
Hebat sekali, nadanya sangat tinggi.
313
00:18:50,730 --> 00:18:51,890
Kakak Dai hebat.
314
00:18:51,960 --> 00:18:53,710
Kakak Dai yang cantik dan menawan,
315
00:18:53,710 --> 00:18:55,510
masih belum sampai titik krusial.
316
00:18:55,510 --> 00:18:57,060
Baru saja mulai,
nadanya sudah setinggi ini.
317
00:18:57,060 --> 00:18:58,790
Hati-hati terputus nantinya.
318
00:18:59,100 --> 00:19:00,250
♫ Mencari kembali ♫
319
00:19:00,360 --> 00:19:03,670
♫ Jejak terindah sebelumnya ♫
320
00:19:04,760 --> 00:19:06,750
♫ Ingatan yang memudar ♫
321
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
♫ Dengan rahasia
yang perlahan terlupakan ♫
322
00:19:09,630 --> 00:19:11,000
♫ Sukacita itu ♫
323
00:19:11,030 --> 00:19:13,350
♫ Keributan yang tiada habisnya ♫
324
00:19:13,400 --> 00:19:15,880
♫ Kita tidak pernah lari ♫
325
00:19:15,910 --> 00:19:18,070
♫ Jarak antara kamu dan aku ♫
326
00:19:18,120 --> 00:19:19,320
♫ Hanya karena ♫
327
00:19:19,360 --> 00:19:22,880
♫ Kamu saat ini berada
di kondisi sulit nan jauh ♫
328
00:19:23,020 --> 00:19:24,520
♫ Berharap bisa kembali ♫
329
00:19:24,550 --> 00:19:26,680
Hao Liang, kamu baik-baik saja, 'kan?
330
00:19:28,710 --> 00:19:29,840
Apakah ada masalah?
331
00:19:30,430 --> 00:19:33,150
Tidak apa-apa.
332
00:19:36,430 --> 00:19:37,350
Apa-apaan ini?
333
00:19:37,370 --> 00:19:39,490
Sama sekali tidak bisa menyanyikannya.
334
00:19:39,490 --> 00:19:40,760
Kekalahan sudah terpampang jelas.
335
00:19:40,760 --> 00:19:41,890
Kakak Dai jaga diri.
336
00:19:42,070 --> 00:19:43,030
Ada apa ini?
337
00:19:44,010 --> 00:19:45,320
Ada yang bilang di kolom komentar,
338
00:19:45,320 --> 00:19:47,650
"apakah tidak sanggup menyanyikannya?"
339
00:19:48,370 --> 00:19:50,180
Aku rasa sepertinya benar juga.
340
00:19:53,710 --> 00:19:55,240
Sekarang kelihatannya
341
00:19:55,270 --> 00:19:57,670
Kakak Dai harus menerima hukuman.
342
00:19:58,150 --> 00:19:59,550
Apakah kalian punya saran?
343
00:19:59,550 --> 00:20:00,830
Menghancurkan batu dengan dada.
344
00:20:00,830 --> 00:20:02,350
Menelan kepompong panggang.
345
00:20:02,350 --> 00:20:03,210
Dengarkan aku,
346
00:20:03,290 --> 00:20:04,510
siaran langsung
dengan memakai baju renang.
347
00:20:04,510 --> 00:20:06,070
Kalian terlalu kejam.
348
00:20:06,370 --> 00:20:07,440
Aku merasa hukumannya
349
00:20:07,440 --> 00:20:08,710
sebaiknya yang lebih mudah sedikit.
350
00:20:08,710 --> 00:20:09,570
Bagaimana kalau
351
00:20:09,570 --> 00:20:11,340
videokan isi rumahmu?
352
00:20:11,550 --> 00:20:12,210
Tidak bisa.
353
00:20:16,000 --> 00:20:18,510
Bagaimana kalau menghapus riasan
secara langsung?
354
00:20:18,510 --> 00:20:20,890
Di rumahku tidak ada
cairan penghapus riasan.
355
00:20:20,890 --> 00:20:21,490
Baiklah kalau begitu.
356
00:20:21,490 --> 00:20:23,190
Kakak Dai sungguh
tidak tulus sama sekali.
357
00:20:23,190 --> 00:20:25,310
Tidak punya cairan penghapus riasan,
siapa yang kamu bohongi?
358
00:20:25,310 --> 00:20:27,230
Intinya hari ini tidak bisa.
359
00:20:27,430 --> 00:20:28,790
Tunggu saat siaranku berikutnya,
360
00:20:28,790 --> 00:20:30,320
aku akan melakukan hukuman
361
00:20:30,770 --> 00:20:32,030
yang kalian inginkan.
362
00:20:32,070 --> 00:20:32,550
Baik.
363
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
Kalau begitu, biar aku pikirkan baik-baik.
364
00:20:44,870 --> 00:20:45,620
Ada apa kamu ini?
365
00:20:45,620 --> 00:20:46,050
Bukankah kamu
366
00:20:46,050 --> 00:20:47,580
paling menguasai lagu itu?
367
00:20:51,180 --> 00:20:52,510
Ada apa dengan suaramu?
368
00:20:53,090 --> 00:20:55,190
Tidak apa-apa,
aku ada sedikit urusan hari ini.
369
00:20:55,190 --> 00:20:56,850
Aku akan cerita padamu nanti.
370
00:20:57,520 --> 00:20:58,720
Tidak boleh ditutup.
371
00:20:59,910 --> 00:21:01,350
Sebenarnya ada masalah apa denganmu?
372
00:21:01,350 --> 00:21:02,880
Sungguh tidak ada apa-apa.
373
00:21:03,140 --> 00:21:05,520
Hao Liang,
apakah kamu sedang bicara denganku?
374
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
Tidak.
375
00:21:11,970 --> 00:21:12,990
Kenapa ada suara pria?
376
00:21:12,990 --> 00:21:13,720
Di mana kamu?
377
00:21:13,730 --> 00:21:14,660
Ada masalah apa?
378
00:21:15,190 --> 00:21:15,670
Halo.
379
00:21:56,330 --> 00:21:56,820
Ini...
380
00:21:58,110 --> 00:21:59,440
Terlalu kebesaran, ya?
381
00:22:01,440 --> 00:22:02,360
Lumayan pas.
382
00:22:10,730 --> 00:22:12,860
Direktur Gu, kenapa wajahmu memerah?
383
00:22:14,810 --> 00:22:15,870
Apakah kamu demam?
384
00:22:20,020 --> 00:22:20,880
Tidak apa-apa.
385
00:22:27,380 --> 00:22:28,440
Aku tidak apa-apa.
386
00:22:37,550 --> 00:22:39,880
Kamu sakit, tidak boleh minum air dingin.
387
00:22:41,350 --> 00:22:42,280
Berikan padaku.
388
00:22:43,260 --> 00:22:43,790
Berikan.
389
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
Mau apa dia?
390
00:22:51,510 --> 00:22:52,640
Menakutkan sekali.
391
00:22:53,440 --> 00:22:55,470
Hanya tidak membiarkannya
minum air dingin,
392
00:22:55,470 --> 00:22:57,130
apakah dia mau membungkamku?
393
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Mau apa dia?
394
00:23:06,670 --> 00:23:07,600
Berikan padaku.
395
00:23:18,910 --> 00:23:19,920
Kamar Han Yijie
396
00:23:19,940 --> 00:23:21,240
sama seperti kandang anjing,
397
00:23:21,240 --> 00:23:21,710
kamu...
398
00:23:22,600 --> 00:23:24,260
Kamu tidur di ruang tamu saja.
399
00:23:30,350 --> 00:23:34,360
Dia aneh sekali malam ini.
400
00:24:03,570 --> 00:24:04,000
Yibai.
401
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
Ada apa denganmu?
402
00:24:13,530 --> 00:24:14,530
Kartu identitas.
403
00:24:15,580 --> 00:24:16,650
Aku dikunci di luar,
404
00:24:16,650 --> 00:24:18,510
tidak membawa apa-apa sekarang.
405
00:24:24,030 --> 00:24:24,990
Halo, Nona.
406
00:24:27,950 --> 00:24:29,410
- Kamar Double Bed.
- Baik.
407
00:24:30,460 --> 00:24:31,120
Maaf, Nona,
408
00:24:31,130 --> 00:24:32,370
hotel kami hanya tersisa satu
409
00:24:32,370 --> 00:24:33,240
kamar eksekutif terakhir.
410
00:24:33,240 --> 00:24:33,830
Apakah mau?
411
00:24:33,830 --> 00:24:34,230
Boleh.
412
00:24:34,310 --> 00:24:35,910
Baik, Anda tunggu sebentar.
413
00:24:36,470 --> 00:24:38,530
Bagaimana Anda hendak membayarnya?
414
00:24:40,910 --> 00:24:42,030
Baik, silakan Anda simpan dengan baik.
415
00:24:42,030 --> 00:24:42,670
Silakan.
416
00:24:42,700 --> 00:24:43,500
Terima kasih.
417
00:24:49,950 --> 00:24:50,960
Sebenarnya ada apa denganmu?
418
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Ceritakan padaku jika ada masalah.
419
00:24:53,660 --> 00:24:54,460
Kamu gila, ya?
420
00:24:54,600 --> 00:24:55,910
Naik dan mandi saja dulu.
421
00:24:55,910 --> 00:24:57,840
Kamu akan mudah sakit jika begini.
422
00:25:23,270 --> 00:25:24,270
Kamu tenang saja.
423
00:25:24,560 --> 00:25:25,980
Aku sama sekali tidak tertarik
dengan tampangmu
424
00:25:25,980 --> 00:25:27,310
yang acak-acakan sekarang ini.
425
00:25:27,310 --> 00:25:28,790
Aku takut kamu akan menularkan flu
426
00:25:28,790 --> 00:25:30,590
ke semua orang saat rapat besok.
427
00:25:32,840 --> 00:25:33,440
Mandilah.
428
00:25:56,990 --> 00:25:57,920
Berikan padaku.
429
00:26:00,480 --> 00:26:01,280
Biar aku saja.
430
00:26:25,800 --> 00:26:27,260
Siapa yang barusan bilang
431
00:26:28,110 --> 00:26:29,050
tidak tertarik dengan tampangku
432
00:26:29,050 --> 00:26:30,310
yang acak-acakan ini?
433
00:27:12,190 --> 00:27:14,250
Sebenarnya ada apa dengan tanganmu?
434
00:27:21,250 --> 00:27:22,600
Jika kamu tidak ingin cerita,
435
00:27:22,600 --> 00:27:24,530
maka aku tidak akan bertanya lagi.
436
00:27:27,500 --> 00:27:27,930
Sudah.
437
00:27:34,310 --> 00:27:35,110
Terima kasih.
438
00:27:38,570 --> 00:27:39,520
Aku hanya ingin kamu kelak
439
00:27:39,520 --> 00:27:40,680
mengenang kembali hari ini.
440
00:27:40,680 --> 00:27:41,740
Karena ada diriku,
441
00:27:42,330 --> 00:27:44,130
kamu tidak sampai begitu kacau.
442
00:27:50,410 --> 00:27:51,170
Jadi sebenarnya,
443
00:27:51,170 --> 00:27:52,630
ada apa denganmu hari ini?
444
00:27:56,240 --> 00:27:57,190
Aku diusir
445
00:27:57,550 --> 00:27:59,350
dengan kejam oleh tuan rumahku.
446
00:27:59,900 --> 00:28:00,820
Di dunia ini,
447
00:28:01,210 --> 00:28:03,540
masih ada orang
yang bisa menaklukkanmu?
448
00:28:06,130 --> 00:28:07,450
Orang yang bisa menaklukkanku,
449
00:28:07,450 --> 00:28:08,850
bukan hanya dia seorang.
450
00:28:17,830 --> 00:28:18,490
Aku datang.
451
00:28:24,700 --> 00:28:25,060
Halo.
452
00:28:27,670 --> 00:28:29,560
Tuan Han, paket makanan yang Anda pesan.
453
00:28:29,560 --> 00:28:29,990
Baik.
454
00:28:35,810 --> 00:28:37,070
Kamu tunggu sebentar.
455
00:28:38,750 --> 00:28:39,450
Makan makanan yang enak
456
00:28:39,450 --> 00:28:41,250
akan membuatmu menjadi senang.
457
00:28:46,910 --> 00:28:48,910
Nona, air jahe gula yang Anda minta.
458
00:28:54,340 --> 00:28:55,380
Tolong cucikan
459
00:28:55,400 --> 00:28:56,030
baju temanku dulu.
460
00:28:56,030 --> 00:28:57,560
Kemudian, dia harus memakainya besok pagi.
461
00:28:57,560 --> 00:28:57,940
Baik.
462
00:28:58,030 --> 00:28:58,640
Terima kasih.
463
00:28:58,640 --> 00:28:59,520
Tuan, selamat menikmati makanan Anda.
464
00:28:59,520 --> 00:29:00,050
Baiklah.
465
00:29:10,620 --> 00:29:11,070
Mari.
466
00:29:15,520 --> 00:29:16,180
Hati-hati.
467
00:29:22,540 --> 00:29:23,470
Cepat makanlah.
468
00:29:23,610 --> 00:29:24,810
Jangan bengong lagi.
469
00:29:25,110 --> 00:29:25,710
Kamu seharusnya
470
00:29:25,710 --> 00:29:27,350
tidak makan apa-apa seharian ini, 'kan?
471
00:29:27,350 --> 00:29:29,480
Air jahe gula, minumlah selagi panas.
472
00:29:29,810 --> 00:29:31,140
Hati-hati terkena flu.
473
00:29:31,390 --> 00:29:32,250
Aku pergi dulu.
474
00:29:32,870 --> 00:29:33,800
Mau ke mana kamu?
475
00:29:37,190 --> 00:29:38,720
Aku kembali ke perusahaan.
476
00:29:43,310 --> 00:29:45,040
Mari sama-sama makan sedikit.
477
00:29:45,410 --> 00:29:46,740
Setelah selesai makan,
478
00:29:47,780 --> 00:29:48,710
pergilah mandi.
479
00:30:00,030 --> 00:30:00,910
Kakak Yibai,
480
00:30:01,660 --> 00:30:03,660
lalu maksudmu...
481
00:30:06,150 --> 00:30:06,950
Tidur di sofa.
482
00:30:08,520 --> 00:30:09,280
Lalu, kamu tidak takut
483
00:30:09,280 --> 00:30:11,200
aku mengetuk pintumu
tengah malam lalu...
484
00:30:11,200 --> 00:30:12,490
Aku berlatih tinju selama lima tahun.
485
00:30:12,490 --> 00:30:15,090
Jika kamu tidak takut mati,
silakan coba saja.
486
00:30:15,690 --> 00:30:16,230
Baiklah.
487
00:30:30,950 --> 00:30:31,820
Kakak Yibai,
488
00:30:32,540 --> 00:30:33,400
apakah barusan
489
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
kamu sedang memedulikanku?
490
00:30:58,150 --> 00:30:59,880
Direktur Gu masih belum tidur.
491
00:31:00,710 --> 00:31:02,150
Tidak disangka aku
492
00:31:02,190 --> 00:31:04,070
tidur serumah dengannya.
493
00:31:04,710 --> 00:31:06,390
Seperti sedang bermimpi.
494
00:31:27,120 --> 00:31:28,160
Haus sekali.
495
00:31:31,010 --> 00:31:31,810
Lupakan saja.
496
00:31:51,230 --> 00:31:52,830
Xiaojiu, matikan lampunya.
497
00:31:54,090 --> 00:31:55,090
Lampu sudah mati.
498
00:32:15,150 --> 00:32:16,210
Apakah bisa tidur?
499
00:32:19,060 --> 00:32:20,650
Bisa.
500
00:32:25,830 --> 00:32:26,690
Selamat malam.
501
00:32:28,830 --> 00:32:29,690
Selamat malam.
502
00:32:31,630 --> 00:32:33,540
Selamat malam, Direktur Gu.
503
00:32:48,770 --> 00:32:51,170
Harus bangun lebih cepat
dari Direktur Gu.
504
00:32:51,450 --> 00:32:52,870
Tidak boleh membiarkannya melihat
505
00:32:52,870 --> 00:32:54,230
diriku yang bau.
506
00:33:19,370 --> 00:33:21,300
Sudah bangun, makanlah.
507
00:33:45,830 --> 00:33:47,230
Aku... siapa aku?
508
00:33:47,250 --> 00:33:48,800
Di mana aku?
509
00:33:56,310 --> 00:33:57,910
Sudah jam setengah delapan,
510
00:33:57,910 --> 00:33:59,570
kenapa alarmnya tidak bunyi?
511
00:34:00,510 --> 00:34:01,350
Gawat.
512
00:34:01,810 --> 00:34:03,870
Kemarin malam salah memasang alarm.
513
00:34:04,190 --> 00:34:05,550
Dasar bodoh sekali.
514
00:34:08,150 --> 00:34:09,670
Direktur Gu masih belum bangun?
515
00:34:09,670 --> 00:34:10,750
Untunglah.
516
00:34:16,280 --> 00:34:17,120
Astaga.
517
00:34:17,150 --> 00:34:18,679
Siapa hantu perempuan ini?
518
00:34:18,870 --> 00:34:22,070
Kelopak mata bengkak,
mata panda dan wajah yang bengkak.
519
00:34:22,790 --> 00:34:23,510
Tidak bisa.
520
00:34:24,110 --> 00:34:25,710
Aku harus menyelamatkannya
521
00:34:25,989 --> 00:34:27,120
sebelum dia bangun.
522
00:34:28,820 --> 00:34:29,929
Bagaimana ini?
523
00:34:30,340 --> 00:34:31,750
Bagaimana ini?
524
00:34:38,070 --> 00:34:39,650
Aku sungguh pintar sekali.
525
00:35:03,700 --> 00:35:04,630
Sedang apa kamu?
526
00:35:05,670 --> 00:35:08,380
Aku sedikit bengkak,
527
00:35:08,740 --> 00:35:10,600
bangun untuk meredakan bengkak.
528
00:35:14,390 --> 00:35:16,310
Ini... sedikit?
529
00:35:17,510 --> 00:35:18,750
Pintunya sudah diperbaiki?
530
00:35:18,750 --> 00:35:20,030
Kamu baru saja keluar?
531
00:35:20,350 --> 00:35:21,100
Saat jam 6 pagi,
532
00:35:21,100 --> 00:35:22,830
tukang reparasi sudah kemari
memperbaiki pintunya.
533
00:35:22,830 --> 00:35:23,910
Aku pergi joging.
534
00:35:24,710 --> 00:35:26,190
Apakah tidur tidak enak?
535
00:35:26,520 --> 00:35:28,450
Apakah bangun siang tidak senang?
536
00:35:28,460 --> 00:35:30,530
Pagi-pagi buta, untuk apa joging?
537
00:35:30,980 --> 00:35:32,590
Bagus, cukup menyehatkan.
538
00:35:34,500 --> 00:35:36,160
Kalau begitu, aku mandi dulu.
539
00:35:44,070 --> 00:35:45,270
Ya ampun,
540
00:35:45,430 --> 00:35:46,870
dia sudah melihat
541
00:35:46,890 --> 00:35:48,220
tampangku yang begini.
542
00:36:06,580 --> 00:36:08,420
Mana yang punya Direktur Gu?
543
00:36:15,830 --> 00:36:17,580
Aroma ini milik dia.
544
00:36:25,270 --> 00:36:25,910
Makanlah.
545
00:36:28,790 --> 00:36:30,250
Terima kasih Direktur Gu.
546
00:36:38,630 --> 00:36:39,960
Apakah dia menciumnya?
547
00:36:40,630 --> 00:36:41,310
Dia tahu
548
00:36:41,350 --> 00:36:43,020
aku menggunakan sabun cuci mukanya?
549
00:36:43,020 --> 00:36:44,580
Memalukan sekali.
550
00:37:06,220 --> 00:37:06,820
Ada apa?
551
00:37:07,890 --> 00:37:10,150
Apakah ada sesuatu yang aneh di wajahku?
552
00:37:10,710 --> 00:37:12,560
Tidak ada.
553
00:37:13,150 --> 00:37:15,060
Aku hanya merasa
554
00:37:15,310 --> 00:37:17,210
Direktur Gu kadang imut,
kadang berwibawa.
555
00:37:17,210 --> 00:37:19,070
Sangat cocok dengan gaya apa pun.
556
00:37:20,670 --> 00:37:21,860
Terima kasih.
557
00:37:26,630 --> 00:37:27,360
Direktur Gu,
558
00:37:27,790 --> 00:37:29,380
apakah kamu joging setiap hari?
559
00:37:29,380 --> 00:37:30,110
Benar.
560
00:37:30,470 --> 00:37:32,070
Aku akan lari bila ada waktu.
561
00:37:33,660 --> 00:37:36,340
Kalau begitu,
kamu seharusnya membangunkanku.
562
00:37:36,340 --> 00:37:38,070
Aku juga sangat suka olahraga.
563
00:37:40,470 --> 00:37:42,470
Awalnya aku ingin membangunkanmu.
564
00:37:42,710 --> 00:37:43,590
Tapi...
565
00:37:46,750 --> 00:37:47,420
Apa?
566
00:37:48,450 --> 00:37:49,250
Lupakan saja.
567
00:37:49,840 --> 00:37:51,900
Katakanlah, tidak apa-apa.
568
00:37:54,480 --> 00:37:55,990
Namun, tidurmu pulas sekali,
569
00:37:55,990 --> 00:37:56,920
sangat nyenyak,
570
00:37:57,040 --> 00:37:58,110
meneteskan air liur,
571
00:37:58,110 --> 00:37:58,830
mengigau,
572
00:37:58,850 --> 00:37:59,810
mendengkur.
573
00:38:01,150 --> 00:38:02,200
Aku...
574
00:38:02,480 --> 00:38:03,680
Apa yang aku katakan?
575
00:38:06,530 --> 00:38:08,240
Kamu yakin ingin mendengarnya?
576
00:38:08,240 --> 00:38:09,420
Apakah
577
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
aku menyebutkan soal
578
00:38:11,740 --> 00:38:12,670
perasaanku ini?
579
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Kamu bilang aku menyiksa karyawan,
580
00:38:15,020 --> 00:38:16,520
tidak berperasaan sama sekali.
581
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
Apakah di hatimu
582
00:38:18,920 --> 00:38:19,890
aku seburuk itu?
583
00:38:20,330 --> 00:38:21,570
Tidak.
584
00:38:25,420 --> 00:38:27,140
Direktur Gu, dengarkan penjelasanku.
585
00:38:27,140 --> 00:38:29,400
Kamu merupakan bos terbaik di dunia ini.
586
00:38:32,520 --> 00:38:33,790
Sungguh.
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.