Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,890 --> 00:00:26,530
BASZKFÖLD, 1926
2
00:01:02,590 --> 00:01:03,620
Fernando!
3
00:01:03,770 --> 00:01:05,400
Fernando, nyisd ki!
4
00:01:16,550 --> 00:01:18,410
Hol van Fernando Gallardo?
5
00:01:18,430 --> 00:01:19,460
Ki maga?
6
00:01:19,550 --> 00:01:23,820
Hol van Fernando Gallardo
a 111-es szobából?
7
00:01:24,820 --> 00:01:27,370
Körülbelül egy órája ment el.
Fizetett és elment.
8
00:01:41,270 --> 00:01:44,460
Férfit kértem, az istenit neki!
9
00:02:07,662 --> 00:02:10,662
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
10
00:02:13,290 --> 00:02:16,310
Igaz, hogy az elején
nagyon nehéz volt Mexikóban.
11
00:02:16,360 --> 00:02:18,760
Egy csapathoz való
bejutás nagyon sok munka.
12
00:02:18,790 --> 00:02:20,440
De sikerült bejutnom az Azteca klubhoz,
13
00:02:20,470 --> 00:02:22,380
ami az egyik legjobb Mexikóban.
14
00:02:22,470 --> 00:02:24,650
Volt szerencsém remek
embereket megismerni,
15
00:02:24,670 --> 00:02:26,550
akik nagyon sokat segítettek.
16
00:02:26,580 --> 00:02:29,420
Például, a közeli barátom,
Chelo Barbosa, a bajnok.
17
00:02:29,470 --> 00:02:30,670
Igen.
18
00:02:31,570 --> 00:02:34,200
A mexikói divat sokban
különbözik az európaitól?
19
00:02:34,580 --> 00:02:35,630
- Tessék?
- A konfekció
20
00:02:35,650 --> 00:02:38,100
ruházatról és a báli ruhákról beszélek.
21
00:02:38,410 --> 00:02:41,930
A vékony muszlim és a hímzett
selyem nagyon népszerű Párizsban.
22
00:02:41,950 --> 00:02:43,890
Ez a trend már Mexikóban is hódít?
23
00:02:44,780 --> 00:02:46,980
Én... fogalmam sincs.
24
00:02:47,170 --> 00:02:49,730
Mi a véleménye a Coco Channel
által promotált új trendről,
25
00:02:49,750 --> 00:02:51,690
a bőrbarnításról?
26
00:02:52,210 --> 00:02:54,260
Konkrétan semmi.
27
00:02:54,290 --> 00:02:58,570
Tetszik önnek a garcon frizura, ami
most olyan népszerű Franciaországban?
28
00:03:00,180 --> 00:03:04,210
Nézze, ne haragudjon,
de a játékról kellene beszélnünk,
29
00:03:04,240 --> 00:03:06,980
esetleg a tegnapi meccsről.
Nem ilyen marhaságokról.
30
00:03:09,510 --> 00:03:12,160
Nőként szégyellhetné magát.
31
00:03:16,450 --> 00:03:18,360
Ne lehetsz ilyen goromba a sajtóval.
32
00:03:18,490 --> 00:03:21,710
Sajtó? Ruhákról kérdezett.
33
00:03:21,760 --> 00:03:23,900
Ez reklám a klubnak.
34
00:03:24,230 --> 00:03:25,940
Az egész város rólad beszél,
35
00:03:25,960 --> 00:03:29,030
miután majdnem legyőzted a legjobbat.
36
00:03:29,700 --> 00:03:31,740
Ez üzlet, édesem.
37
00:03:32,700 --> 00:03:33,870
Cirkusz.
38
00:03:34,500 --> 00:03:37,220
Sajtóval való együttműködés
a cirkusz része.
39
00:03:37,590 --> 00:03:39,380
Talán most már kapiskálod,
40
00:03:39,410 --> 00:03:41,350
miért nem akartam,
hogy a lányom játékos legyen.
41
00:03:44,920 --> 00:03:46,350
Még nem végeztem.
42
00:03:47,250 --> 00:03:49,160
Csak az engedélyeddel mehetek el?
43
00:03:49,790 --> 00:03:53,570
Még a mosdóba is csak
az engedélyemmel mehetsz ki.
44
00:03:53,590 --> 00:03:55,730
Főleg, miután ezt aláírtad.
45
00:03:56,600 --> 00:03:57,840
Az új szerződésed.
46
00:03:59,770 --> 00:04:01,770
Mi az, hogy új?
Már megállapodtunk a feltételekben.
47
00:04:01,800 --> 00:04:04,210
Igen, tegnap, a meccs előtt.
48
00:04:04,940 --> 00:04:07,810
Még mielőtt majdnem
legyőzted a bajnokot.
49
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Az apád becsületes üzletember.
50
00:04:10,880 --> 00:04:12,754
És az a legigazságosabb,
ha a lehető legjobb
51
00:04:12,785 --> 00:04:14,450
feltételeket teremtem
meg a játékodnak.
52
00:04:14,550 --> 00:04:17,420
A fogadások 5%-át kapod,
53
00:04:18,450 --> 00:04:20,590
és te leszel a második
legjobban fizetett
54
00:04:20,620 --> 00:04:21,790
játékos a klubban.
55
00:04:23,590 --> 00:04:26,630
Nem is rossz egy újoncnak, nem igaz?
56
00:04:27,260 --> 00:04:29,800
Ez elsőrangú szerződés.
57
00:04:37,570 --> 00:04:39,140
Helló!
58
00:04:39,970 --> 00:04:41,710
Vess egy pillantást a címlapra, kicsim!
59
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
Életed szerelme holnap részt vesz egy
jótékonysági gálán a lóversenypályán.
60
00:04:47,050 --> 00:04:49,350
XXXII. JÓTÉKONYSÁGI GÁLA A
SZENT SEBASTIAN LÓVERSENYPÁLYÁN
61
00:04:51,970 --> 00:04:53,510
Mi ez a grimasz?
62
00:04:53,970 --> 00:04:54,970
Mi a baj?
63
00:04:56,340 --> 00:04:57,750
Csaló vagyok.
64
00:05:00,340 --> 00:05:02,500
- Dehogy vagy.
- De igen.
65
00:05:02,900 --> 00:05:05,560
Idefelé jövet hárman
is leszólítottak az utcán.
66
00:05:05,580 --> 00:05:08,560
Interjút adtam, és egy olyan szerződést
ajánlottak, amit nem érdemeltem ki.
67
00:05:13,120 --> 00:05:14,820
Azt a mindenit!
68
00:05:15,130 --> 00:05:17,700
Ezt azonnal írd alá,
mielőtt apád meggondolja magát.
69
00:05:17,730 --> 00:05:19,730
Nem fogom.
70
00:05:20,080 --> 00:05:22,990
Annyi makacs leszbikust választhattam
volna, én mégis téged vettelek el.
71
00:05:23,030 --> 00:05:24,230
Ez az egész hazugság, Mario.
72
00:05:24,260 --> 00:05:26,760
Jobbnak hisznek, mint ami vagyok,
mert Rekalde hagyott nyerni.
73
00:05:26,780 --> 00:05:28,440
Remek játékos vagy, Itzi.
74
00:05:28,460 --> 00:05:30,350
De annyira nem, mint hiszik.
75
00:05:30,380 --> 00:05:32,370
A lány, aki majdnem megverte a bajnokot.
76
00:05:32,500 --> 00:05:33,580
Akkor most mi lesz?
77
00:05:33,860 --> 00:05:36,000
Nem írod alá? Kihajítod az egészet?
78
00:05:36,380 --> 00:05:37,730
Helyesen fogok cselekedni.
79
00:05:37,800 --> 00:05:39,480
Feljelentem Rekaldét a szövetségnél,
80
00:05:39,510 --> 00:05:40,830
amiért hagyott nyerni.
81
00:05:40,990 --> 00:05:42,190
Itzi!
82
00:05:42,550 --> 00:05:43,790
Itzi!
83
00:05:49,030 --> 00:05:51,700
MEXIKÓVÁROS, 1926
84
00:05:53,570 --> 00:05:54,840
Köszönöm.
85
00:06:00,030 --> 00:06:02,510
Jobb lenne,
ha a klub egyik lakásába mennél.
86
00:06:02,800 --> 00:06:04,238
Semmiben sem szenvednél hiányt.
87
00:06:04,269 --> 00:06:06,560
Felvehetnék embereket is,
hogy vigyázzanak rád.
88
00:06:07,520 --> 00:06:09,380
Nem értem, miért akarsz hazamenni.
89
00:06:09,420 --> 00:06:11,410
Mindenem ott van.
90
00:06:11,440 --> 00:06:13,140
És az a rohadék is, aki ezt tette veled.
91
00:06:14,950 --> 00:06:17,600
Mert elmondtad neki,
amit nem lett volna szabad.
92
00:06:24,700 --> 00:06:27,210
Ne aggódj Alejandro miatt! Nem lesz ott.
93
00:06:27,400 --> 00:06:30,070
Polanco házába költözik, amint elkészül.
94
00:06:30,270 --> 00:06:32,890
Átgondoltad az ügyvéd
kérdését a váláshoz?
95
00:06:33,510 --> 00:06:34,910
Itt van!
96
00:06:41,270 --> 00:06:43,678
ELKÉPESZTŐ MECCS ZAJLOTT SZENT
SEBASTIAN NAPJÁN A BAJNOK,
97
00:06:43,709 --> 00:06:46,230
IDOIA REKALDE ÉS A FELTÖREKVŐ
CSILLAG, ITZIAR GALARRÁN KÖZÖTT.
98
00:07:30,690 --> 00:07:32,660
A tartozásod ebbe nem férne bele.
99
00:07:32,690 --> 00:07:34,950
A partnerem és én nem
tudjuk visszaadni a pénzt.
100
00:07:35,080 --> 00:07:36,530
Nagyon sajnálom.
101
00:07:37,930 --> 00:07:40,060
Ez a kompenzáció, amiben megegyeztünk.
102
00:07:49,950 --> 00:07:54,220
Még sosem láttam mexikói péniszt.
Biztos vérzett, mint egy disznó.
103
00:07:54,550 --> 00:07:55,840
Ami azt illeti, halott.
104
00:07:58,100 --> 00:07:59,660
Isten nyugosztalja!
105
00:08:00,780 --> 00:08:02,280
Fernando!
106
00:08:06,750 --> 00:08:08,500
Idoia, Idoia, Idoia...
107
00:08:09,580 --> 00:08:10,820
Ülj le!
108
00:08:13,290 --> 00:08:14,580
Mondom, ülj le!
109
00:08:17,480 --> 00:08:19,630
Nem is tudom, mi zavar jobban.
Hogy a képembe hazudsz,
110
00:08:19,690 --> 00:08:21,500
vagy hogy azt hiszed,
valami nevesincs ember
111
00:08:21,531 --> 00:08:23,120
pénisze majd kiegyenlíti
a tartozásod.
112
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
A mi tartozásunk.
113
00:08:24,740 --> 00:08:26,010
Ő is tartozik, vagy nem?
114
00:08:26,040 --> 00:08:28,210
- Már nem.
- Ezt hogy érted?
115
00:08:28,230 --> 00:08:30,590
- Már társak vagyunk.
- Társak?
116
00:08:31,190 --> 00:08:32,840
Egyetlen fillérje sincs.
117
00:08:32,870 --> 00:08:36,170
De komoly ismeretségei vannak
Mexikóban. És földje is van.
118
00:08:36,390 --> 00:08:38,480
Így az ő része az
adósságból rendezve van.
119
00:08:38,500 --> 00:08:39,860
De ez különben sem a te dolgod.
120
00:08:39,900 --> 00:08:43,130
Csak azzal foglalkozz, hogy megadd
a 20.000 pesetát, amivel tartozol.
121
00:08:44,880 --> 00:08:48,130
Három napot kapsz. Ennyi.
122
00:08:48,560 --> 00:08:50,810
Három nap alatt nem tudom összeszedni.
123
00:08:51,320 --> 00:08:54,110
Ha nem adod meg, magamnak kell elvennem.
124
00:08:55,620 --> 00:08:58,750
Mikor meglátta azt a pénzes borítékot,
rajta egy névvel,
125
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
kíváncsi lettem.
126
00:09:03,430 --> 00:09:05,840
- Az a kölyök nem a fiam.
- Tudom.
127
00:09:06,250 --> 00:09:07,910
Születésekor elvették tőled.
128
00:09:08,360 --> 00:09:11,900
Mennyi is volt? Két napos?
Te meg 13 éves.
129
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
Mit tehetnél.
130
00:09:14,780 --> 00:09:17,510
De azt is tudom, hogy hetente
küldesz pénzt a családnak.
131
00:09:18,020 --> 00:09:19,890
200 pesetát.
132
00:09:20,720 --> 00:09:22,990
Igen nagylelkű tőled, őszintén szólva.
133
00:09:23,750 --> 00:09:27,240
Vagy megszerzed a pénzt három nap alatt,
134
00:09:27,560 --> 00:09:30,060
vagy elküldöm a mumust,
hogy hozza el nekem a kölyköt,
135
00:09:30,760 --> 00:09:32,430
és eladom egy stricinek.
136
00:09:37,970 --> 00:09:41,900
Tehát a vallomása alapján Miss Rekalde,
az ön riválisa
137
00:09:42,130 --> 00:09:44,310
el akarta veszíteni a
meccset, hogy jelentős
138
00:09:44,341 --> 00:09:46,180
összegre tegyen szert a fogadásból.
139
00:09:46,540 --> 00:09:50,350
A fogadás része csak sejtés a részemről.
140
00:09:50,770 --> 00:09:52,150
De csak így lenne logikus.
141
00:09:52,180 --> 00:09:55,060
Az logikus gondolat,
hogy az ország legjobb pelota játékosa,
142
00:09:55,090 --> 00:09:58,200
akinek messze a legjobb
szerződése van mind közül,
143
00:09:58,220 --> 00:10:01,560
elad egy meccset,
hogy még több pénzhez jusson?
144
00:10:02,860 --> 00:10:04,790
Nem tudom, mire kellett neki a pénz.
145
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
De azt tudom, hogy hagyott nyerni.
146
00:10:07,560 --> 00:10:10,780
Tudja, én mit tudok, Miss Galarrán?
147
00:10:11,350 --> 00:10:14,810
Azt tudom,
hogy a saját bevallása alapján is
148
00:10:14,840 --> 00:10:18,540
ön volt az, aki szándékosan
elrontotta az utolsó szervát.
149
00:10:19,780 --> 00:10:23,060
Saját magát keveri csalás gyanújába,
150
00:10:23,080 --> 00:10:25,290
amiért a büntetés,
hogy élete végéig elveszíti
151
00:10:25,320 --> 00:10:27,020
a szövetségi engedélyét.
152
00:10:29,620 --> 00:10:32,120
Az apja figyelmeztetett
minket a zabolátlan jellemére,
153
00:10:32,160 --> 00:10:34,740
az örökös reflektorfény iránti vágyára,
154
00:10:34,760 --> 00:10:37,630
és ezek mind olyan kvalitások,
melyeket legkevésbé nem értékelünk.
155
00:10:38,900 --> 00:10:41,780
Ahogy azt a vakmerőséget sem,
hogy megkérdőjelezi
156
00:10:41,800 --> 00:10:45,110
Miss Rekalde páratlan karrierjét.
157
00:10:47,130 --> 00:10:49,050
De ez kétségtelenül a szerencsenapja.
158
00:10:49,110 --> 00:10:52,160
Mind nagyra tartjuk az édesapját.
159
00:10:52,180 --> 00:10:56,610
Ha nem így lenne,
a pelotari karrierje itt érne véget.
160
00:11:12,980 --> 00:11:15,520
- Chelo!
- Jövök.
161
00:11:17,020 --> 00:11:18,900
- Édesem!
- Anya!
162
00:11:19,840 --> 00:11:20,980
Drágám!
163
00:11:22,250 --> 00:11:24,120
- Apa!
- Kincsem!
164
00:11:24,150 --> 00:11:26,750
De jó, hogy itt vagy.
165
00:11:27,740 --> 00:11:29,530
Magunkra hagyna, kérem?
166
00:11:32,910 --> 00:11:34,150
Mi az?
167
00:11:34,900 --> 00:11:37,500
Miért akarsz elválni Alejandrótól?
168
00:11:38,770 --> 00:11:40,070
Elmondta?
169
00:11:40,670 --> 00:11:42,630
Nem, a főnököd ügyvédje.
170
00:11:42,740 --> 00:11:44,210
Miért, édesem?
171
00:11:44,770 --> 00:11:46,180
Elment tán az eszed?
172
00:11:50,210 --> 00:11:55,430
Nem úgy történtek a dolgok,
ahogy a lapokban áll, apa.
173
00:11:57,210 --> 00:12:01,210
Mielőtt leestem, Alejandro megütött.
174
00:12:03,990 --> 00:12:08,110
Csak baleset volt. Nem akart lelökni.
175
00:12:08,130 --> 00:12:11,200
Nem baleset volt, anya.
Kétszer megütött az ütővel.
176
00:12:15,850 --> 00:12:18,000
Mindannyian követünk el hibákat, édesem.
177
00:12:19,380 --> 00:12:20,650
Ugyan, drágám.
178
00:12:21,340 --> 00:12:24,830
Ha már nem tudsz játszani, és elválsz,
179
00:12:25,720 --> 00:12:27,090
hogyan fogsz boldogulni?
180
00:12:28,850 --> 00:12:31,120
Miből fogunk élni?
181
00:12:31,930 --> 00:12:35,930
Apád felmondott,
hogy támogassa a karrieredet.
182
00:12:35,950 --> 00:12:38,290
Mr. Miguel azért mondott fel,
mert sokkal kényelmesebb volt
183
00:12:38,320 --> 00:12:40,270
napi két órát a pályára vinni Chelót,
184
00:12:40,290 --> 00:12:42,750
mint reggel 6-kor kelni
és menni a gyárba.
185
00:12:46,070 --> 00:12:47,380
De ne aggódjatok,
186
00:12:47,400 --> 00:12:50,440
bárhogyan is dönt
Chelo a házasságunkról,
187
00:12:54,950 --> 00:12:56,600
semmiben sem fog hiányt szenvedni.
188
00:13:02,280 --> 00:13:04,090
- Maradtok vacsorára?
- Nem.
189
00:13:07,100 --> 00:13:08,590
Már távoznak.
190
00:13:14,700 --> 00:13:18,460
Kedves Itzi, még nem
épültem fel teljesen az esésből.
191
00:13:18,830 --> 00:13:21,130
Nagyon kemény, Itzi.
192
00:13:23,700 --> 00:13:25,540
De fokozatosan jobban vagyok.
193
00:13:28,280 --> 00:13:32,170
Nem jelentettem fel Alejandrót,
de kértem a válást.
194
00:13:56,020 --> 00:13:57,720
Még mindig itt vagy?
195
00:14:01,940 --> 00:14:04,610
A csomagom már a kocsiban,
de nem akarok menni.
196
00:14:06,040 --> 00:14:08,920
Had maradjak még pár napot,
amíg jobban nem leszel!
197
00:14:08,960 --> 00:14:10,890
Utána elmegyek, ígérem.
198
00:14:10,960 --> 00:14:14,280
A számodra lehető legjobb
feltételekkel írom alá a válást.
199
00:14:14,900 --> 00:14:17,090
- De nem akarlak egyedül hagyni.
- Nem vagyok egyedül.
200
00:14:17,130 --> 00:14:18,940
Ha a személyzetre gondolsz,
ők azért vannak,
201
00:14:18,971 --> 00:14:21,340
hogy kiszolgáljanak, nem azért,
hogy gondolkodjanak rólad.
202
00:14:21,620 --> 00:14:24,040
A szüleid elfordultak tőled.
A legjobb barátod Európában van.
203
00:14:24,070 --> 00:14:25,810
Ki fog vigyázni rád?
204
00:14:28,110 --> 00:14:32,310
Tudom, hogy most engem
akarsz látni a legkevésbé, édesem.
205
00:14:33,160 --> 00:14:34,730
De csak én maradtam neked.
206
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Fogd!
207
00:15:05,080 --> 00:15:06,450
Meg van töltve.
208
00:15:11,920 --> 00:15:13,820
Szörnyen sajnálom, amit tettem.
209
00:15:14,720 --> 00:15:17,510
Fogalmam sincs, megbocsájtasz-e valaha.
210
00:15:18,500 --> 00:15:20,720
Én magamnak nem fogok.
211
00:15:22,740 --> 00:15:25,230
Szeretlek, és megértem, ha félsz tőlem.
212
00:15:26,440 --> 00:15:31,300
Ha valaha is úgy érzed, a kelleténél
közelebb vagyok hozzád, használd bátran.
213
00:15:59,300 --> 00:16:01,340
Állj!
214
00:16:02,020 --> 00:16:03,350
Elég lesz!
215
00:16:03,500 --> 00:16:06,540
- De még nem mentél el.
- Én így szeretem.
216
00:16:11,520 --> 00:16:14,750
- A viszontlátásra.
- Nem mondtam, hogy menj el.
217
00:16:19,350 --> 00:16:21,000
Nem nekem kell fizetned.
218
00:16:21,160 --> 00:16:23,330
A madame-nak.
219
00:16:23,940 --> 00:16:25,470
Ismered ezt a férfit?
220
00:16:32,640 --> 00:16:34,670
Mikor láttad itt utoljára?
221
00:16:34,700 --> 00:16:36,310
Ha jól tudom,
222
00:16:36,340 --> 00:16:38,940
ennek pontosan két hónapja
és kép napja kellett lennie.
223
00:16:39,020 --> 00:16:41,920
Nem beszélhetek a kliensekről.
224
00:16:42,980 --> 00:16:45,210
A holttestét a közelben találták meg.
225
00:16:45,620 --> 00:16:47,170
Én erről semmit sem tudok.
226
00:16:58,470 --> 00:17:01,870
Ha jót akarsz,
kerüld el messze a bordélyt!
227
00:17:02,580 --> 00:17:04,940
A lányoknak semmi közük
annak a disznónak a halálához.
228
00:17:06,250 --> 00:17:09,160
Ha semmi közük hozzá,
miért küldték fenyegetőzni?
229
00:17:10,660 --> 00:17:12,990
Ügyfeleink nagyra
értékelik a diszkréciót.
230
00:17:14,260 --> 00:17:16,290
Nem tesz jót az üzletnek,
231
00:17:16,440 --> 00:17:19,350
ha az emberek a
lányoknál kérdezősködnek.
232
00:17:21,620 --> 00:17:23,440
Jó éjt, uraim!
233
00:17:46,010 --> 00:17:47,080
Ide figyelj!
234
00:17:47,240 --> 00:17:50,570
Tudom, hogy a főnököm
üzletelt egy másik mexikóival.
235
00:17:50,600 --> 00:17:53,460
És hogy találkoztak egy pelotával,
hogy szerződést ajánljanak neki,
236
00:17:53,490 --> 00:17:55,100
nem sokkal a halála előtt.
237
00:17:55,160 --> 00:17:58,460
Ha szeretnél még látni az életben,
kérem a nevét.
238
00:18:35,460 --> 00:18:37,600
Odatetted az edzést, Itzi.
239
00:18:47,540 --> 00:18:50,090
Mit képzelsz, mit művel, újonc?
240
00:18:50,110 --> 00:18:52,850
Tényleg azt hitted, hogy nem tudom meg?
241
00:18:52,880 --> 00:18:54,040
Helyesen cselekedtem.
242
00:18:54,070 --> 00:18:55,730
Hülyét csináltál magadból,
ennyit tettél.
243
00:18:55,750 --> 00:18:58,140
- Egy szavadat se hitték.
- Engedj el!
244
00:18:58,170 --> 00:19:00,570
Azt hiszed,
csak úgy megúszod, hogy beköpsz?
245
00:19:00,990 --> 00:19:02,110
Mit akarsz?
246
00:19:02,130 --> 00:19:04,630
- 20.000 pesetával tartozol.
- Semmivel sem tartozom neked.
247
00:19:04,670 --> 00:19:07,000
Egy frász,
miattad veszítettem el a pénzt.
248
00:19:07,040 --> 00:19:09,410
Azért veszítetted el,
mert csalni akartál.
249
00:19:09,650 --> 00:19:12,030
Ki kéne nyírjalak,
amiért be akartál köpni.
250
00:19:14,240 --> 00:19:16,330
De ma jó kedvemben értél.
251
00:19:16,690 --> 00:19:19,160
Had mondjam el,
hogy működnek itt a dolgok!
252
00:19:19,290 --> 00:19:21,580
Ebben a klubban én vagyok a főnök.
253
00:19:22,140 --> 00:19:24,990
Te pedig most szépen megszárítkozol,
felöltözöl,
254
00:19:25,020 --> 00:19:28,150
mosolyt varázsolsz a képedre,
és kérsz apucitól 20.000 pesetát.
255
00:19:28,190 --> 00:19:29,400
Világos voltam?
256
00:19:29,670 --> 00:19:31,290
Világos?
257
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
Ajánlom.
258
00:19:36,060 --> 00:19:37,720
Idoia!
259
00:19:39,830 --> 00:19:41,430
Három dolog.
260
00:19:41,930 --> 00:19:46,360
Az első, hogy csaló vagy,
és ki nem állhatom a csalókat.
261
00:19:46,650 --> 00:19:49,360
A második, hogy megfenyegettél,
és ki nem állhatom, ha fenyegetnek.
262
00:19:49,540 --> 00:19:50,840
És a harmadik...
263
00:19:59,820 --> 00:20:02,120
Szia, Chelo! Stop.
264
00:20:02,690 --> 00:20:05,330
Hogy vagy? Stop.
265
00:20:06,650 --> 00:20:09,040
Itzi tudni szeretné,
hogy bírod a terhességet.
266
00:20:09,130 --> 00:20:10,550
Stop.
267
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
Itt elég szar minden.
268
00:20:14,070 --> 00:20:16,670
Stop.
269
00:20:17,100 --> 00:20:18,170
Tessék?
270
00:20:18,210 --> 00:20:20,440
Hogy érti,
hogy ilyet nem írhatok meg táviratban?
271
00:20:20,810 --> 00:20:22,280
Ugye, csak viccel?
272
00:20:22,740 --> 00:20:25,950
Később visszahívom,
de ezt mindenképp folytatjuk.
273
00:20:34,450 --> 00:20:35,580
Elnézést!
274
00:20:35,820 --> 00:20:36,870
Téves cím.
275
00:20:36,990 --> 00:20:38,390
Anne?
276
00:20:39,460 --> 00:20:41,000
Itzit keresi.
277
00:20:42,250 --> 00:20:44,660
Mario vagyok, a férje.
278
00:20:45,260 --> 00:20:46,280
De ne aggódjon!
279
00:20:46,300 --> 00:20:47,900
Nuni vagyok.
280
00:20:48,370 --> 00:20:50,110
Gyümike.
281
00:20:50,740 --> 00:20:51,980
Dorothy barija.
282
00:20:52,360 --> 00:20:54,730
Úgy értem, meleg. Mint Itzi.
283
00:20:54,840 --> 00:20:56,830
Csak állva pisilek.
284
00:20:57,470 --> 00:21:00,860
Ne nézzen így rám!
Itzivel őrülten szeretjük egymást.
285
00:21:00,880 --> 00:21:02,040
Mint barátok.
286
00:21:02,250 --> 00:21:03,890
Bizalmasok.
287
00:21:04,310 --> 00:21:05,520
Tudok önről.
288
00:21:05,860 --> 00:21:08,660
Jöjjön, had készítsek önnek egy italt!
Vagy egy finom koktélt.
289
00:21:08,680 --> 00:21:11,070
Nem, köszönöm, nem kérek.
290
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Ne haragudjon!
291
00:21:14,840 --> 00:21:18,680
Csak ezt akartam neki odaadni.
292
00:21:20,650 --> 00:21:22,780
- Azt mondta, hogy szereti őt, ugye?
- Hogyne.
293
00:21:22,800 --> 00:21:25,050
Akkor győzze meg,
hogy abszolút semmi esély nincs rá,
294
00:21:25,080 --> 00:21:26,980
hogy mi ketten újra együtt legyünk.
295
00:21:27,580 --> 00:21:29,520
Kímélje meg a fájdalomtól!
296
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
Köztünk ennek vége.
297
00:21:49,870 --> 00:21:52,280
Meglepetés, Chelo!
298
00:21:53,050 --> 00:21:54,550
Ti mit kerestek itt?
299
00:21:55,030 --> 00:21:58,400
- Ránézünk a bajnokra.
- Te is bajnok vagy, Rose.
300
00:21:58,550 --> 00:22:00,730
Igaz, de nem az elsődleges.
301
00:22:00,940 --> 00:22:02,420
Itt te vagy a sztár.
302
00:22:02,720 --> 00:22:04,850
Hogy vagy, kislány?
303
00:22:05,590 --> 00:22:07,330
Jól, azt hiszem.
304
00:22:08,210 --> 00:22:10,680
- Ezt neked hoztuk.
- Mi ez?
305
00:22:10,800 --> 00:22:12,570
Bontsd ki!
306
00:22:28,280 --> 00:22:29,550
Ez...
307
00:22:30,080 --> 00:22:31,230
Az ütőd.
308
00:22:31,250 --> 00:22:33,220
Amivel megnyerted a bajnokságot.
309
00:22:33,250 --> 00:22:35,230
Meg kellett javíttatnunk.
310
00:22:40,900 --> 00:22:42,270
Köszönöm.
311
00:22:46,380 --> 00:22:49,400
Megvéded a címed,
és én ott leszek melletted.
312
00:22:51,590 --> 00:22:53,360
Csajok, ahogy elpróbáltuk.
313
00:22:53,570 --> 00:22:55,510
Egy, két'...
314
00:22:55,980 --> 00:22:57,250
Ne!
315
00:22:57,900 --> 00:23:00,680
Még egyszer. Egy, két', há'...
316
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
*Tijuanától Tapachuláig,
a mi Chelónk a legkeményebb.*
317
00:23:05,020 --> 00:23:08,380
*Mexikóvárosban vagy Leónban,
a mi Chelónk a legjobb.*
318
00:23:09,890 --> 00:23:11,710
Köszönöm.
319
00:23:12,210 --> 00:23:14,200
Erős vagy Chelo. Ne bánkódj!
320
00:23:14,240 --> 00:23:17,710
Hamarosan visszatérsz, Chelo, meglátod.
321
00:23:34,430 --> 00:23:39,120
Tudom, hogy rosszat tettem.
De hinnetek kell nekem.
322
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Mindannyiunkért tettem.
323
00:23:41,060 --> 00:23:42,730
Mindannyitokat kirúgott volna.
324
00:23:42,760 --> 00:23:46,770
Mindenkit, kivéve engem.
Rám szüksége van a hírverés miatt.
325
00:23:47,500 --> 00:23:50,640
Nem állt érdekemben játszani.
Pont ellenkezőleg.
326
00:23:51,820 --> 00:23:54,670
Tudtam, hogy azt fogjátok hinni,
hogy eladtalak titeket.
327
00:23:54,960 --> 00:23:56,300
Hogy áruló vagyok.
328
00:23:59,010 --> 00:24:03,120
Sokkal könnyebb lett volna,
ha kitartok a sztrájk mellett.
329
00:24:05,290 --> 00:24:07,560
De nem tudtam volna
azzal a tudattal élni,
330
00:24:07,660 --> 00:24:09,690
hogy miattam rúgnak
ki titeket a klubból.
331
00:24:12,740 --> 00:24:14,580
Tudom, hogy páran azt hiszitek, hazudok.
332
00:24:16,890 --> 00:24:18,880
Szeretném jóvátenni.
333
00:24:19,710 --> 00:24:22,360
Nem volt lehetőségetek
jó pénzt keresni a hétvégén.
334
00:24:27,520 --> 00:24:30,280
Ezért megosztom veletek
az agárverseny tippjét.
335
00:24:30,570 --> 00:24:33,640
Nem a favorit fog nyerni,
de én tudom, hogy ki.
336
00:24:34,530 --> 00:24:39,070
Ha fejenként adtok nekem 2000 pesetát,
20.000-ret keresek nektek.
337
00:24:40,670 --> 00:24:42,240
Gondoljátok át!
338
00:24:42,930 --> 00:24:45,560
Ilyen lehetőség csak
egyszer van az életben.
339
00:24:47,810 --> 00:24:49,650
Egyszer az életben.
340
00:25:10,200 --> 00:25:13,070
Nem fogod elhinni,
mi volt azzal az elmebeteg Rekaldéval.
341
00:25:13,090 --> 00:25:15,530
Bejött az öltözőbe, és megfenyegetett,
342
00:25:15,560 --> 00:25:16,970
amiért feljelentettem a szövetségnél.
343
00:25:16,990 --> 00:25:19,390
De figyelj csak! Ezzel még nincs vége.
344
00:25:19,560 --> 00:25:22,650
Volt pofája pénzt kérni tőlem...
345
00:25:22,670 --> 00:25:24,440
Fogd be, és ülj le!
346
00:25:24,880 --> 00:25:26,830
- Tessék?
- Ülj le!
347
00:25:27,100 --> 00:25:28,200
Jó.
348
00:25:28,410 --> 00:25:29,540
Mi van?
349
00:25:29,700 --> 00:25:31,030
Idd meg!
350
00:25:31,810 --> 00:25:35,100
- Hallottad, amit mondtam?
- Fogd be és idd már meg!
351
00:25:41,780 --> 00:25:44,160
- Te nem iszol?
- Ez is a tiéd.
352
00:25:44,460 --> 00:25:48,090
Nem mintha zavarna,
de elárulnád, mi ez az egész?
353
00:25:51,230 --> 00:25:52,420
Anne itt járt.
354
00:25:55,520 --> 00:25:58,870
- Itt volt, ebben a szobában?
- Igen, pontosan itt.
355
00:25:58,890 --> 00:26:01,680
Mondtad neki, hogy edzésen vagyok?
Kérted, hogy jöjjön vissza később?
356
00:26:01,730 --> 00:26:03,560
Visszajön?
Inkább nekem kéne elmennem hozzá.
357
00:26:03,580 --> 00:26:05,630
Ha befognád, mindent elmondanék.
358
00:26:07,370 --> 00:26:09,170
De figyelmeztetlek, nem fog tetszeni.
359
00:26:22,260 --> 00:26:24,720
Asszonyom, ez fiatal hölgy jött önhöz.
360
00:26:24,740 --> 00:26:27,290
Nem árulta el a nevét,
de az ajtóban várja.
361
00:26:27,320 --> 00:26:28,770
Nincs egyedül.
362
00:26:42,900 --> 00:26:44,340
Jó reggelt!
363
00:26:49,710 --> 00:26:51,350
Mit keresel itt egy lóval?
364
00:26:51,600 --> 00:26:53,090
Ő egy kanca.
365
00:26:53,810 --> 00:26:55,500
Jó, mit keresel itt egy kancával?
366
00:26:55,590 --> 00:26:56,590
Ajándék, neked.
367
00:26:56,760 --> 00:26:58,940
- Már van egy kancám.
- Akkor most már kettő van.
368
00:26:58,970 --> 00:27:02,060
- Igazándiból négy.
- Akkor most már öt.
369
00:27:02,550 --> 00:27:06,740
- Füstöt érzek?
- Nem, itt biztosan nem.
370
00:27:07,020 --> 00:27:08,540
Lássuk, jól értem-e!
371
00:27:09,190 --> 00:27:14,050
Megmondtam a homoszexuális férjednek,
hogy soha semmi nem lesz köztünk,
372
00:27:14,190 --> 00:27:17,550
erre felbukkansz a házamnál
és adsz nekem egy lovat?
373
00:27:17,930 --> 00:27:20,990
- Kancát.
- Rendben, Itzi, egy kancát.
374
00:27:21,740 --> 00:27:23,190
Elárulnád, hogy miért?
375
00:27:23,900 --> 00:27:25,040
De hisz tudod.
376
00:27:25,670 --> 00:27:27,410
Szent Iván éjjele.
377
00:27:28,240 --> 00:27:30,600
Az éjszaka közepén felbukkantál nálam,
378
00:27:30,630 --> 00:27:31,940
egy ugyanilyen lovon ülve.
379
00:27:34,020 --> 00:27:35,220
Az fekete volt.
380
00:27:35,660 --> 00:27:38,120
Lényegtelen, négylábú volt.
381
00:27:39,130 --> 00:27:41,550
Ellovagoltunk a partra és úsztunk egyet.
382
00:27:41,690 --> 00:27:43,700
A tűzijáték bevilágította az eget.
383
00:27:45,350 --> 00:27:47,950
És megvágtad a lábad a sziklákon.
Emlékszel?
384
00:27:54,880 --> 00:27:58,550
Befészkeltem magam a fejedbe, Anne.
Ezért jöttél el a hotelbe.
385
00:27:59,620 --> 00:28:02,750
Naphosszat csak kettőnkre gondolsz.
386
00:28:03,140 --> 00:28:06,130
És éjjel is,
mikor alszol, már ha alszol.
387
00:28:06,150 --> 00:28:07,570
És szörnyen rosszul alszom. Te?
388
00:28:09,770 --> 00:28:12,510
Mérges vagy rám, és magadra is.
389
00:28:14,320 --> 00:28:17,850
Ezért tépted össze a képemet,
és még ki tudja, mit.
390
00:28:21,910 --> 00:28:23,930
Mi ketten együtt fogjuk végezni, Anne.
391
00:28:25,660 --> 00:28:27,060
Ugyanolyan jól tudod, mint én.
392
00:28:33,800 --> 00:28:35,780
- Csak ön után.
- Köszönöm.
393
00:28:37,220 --> 00:28:38,830
Köszönöm, Wenceslao.
394
00:28:41,110 --> 00:28:42,200
Mi folyik itt?
395
00:28:42,970 --> 00:28:45,170
Édesem, bemutatom Dr. Martínt!
396
00:28:45,840 --> 00:28:47,030
Örvendek, hölgyem.
397
00:28:48,370 --> 00:28:50,880
Dr. Martín vezető ortopéd sebész.
398
00:28:51,520 --> 00:28:54,600
Az államokban csodát tett
a baseball játékosokkal.
399
00:28:55,000 --> 00:28:57,540
A New York Giants jó pár
világbajnokkal tartozik neki.
400
00:28:57,580 --> 00:29:00,150
Kérem, csak a munkámat végzem.
401
00:29:00,860 --> 00:29:03,760
Kifizettem az útját, hogy segítsen.
402
00:29:04,460 --> 00:29:09,500
Megnézte az orvosi jelentéseket,
röntgenfelvételeket, mindent.
403
00:29:12,460 --> 00:29:14,030
Ön szerint képes leszek még játszani?
404
00:29:14,090 --> 00:29:17,830
Nem szeretek más
diagnózisa alapján dolgozni.
405
00:29:18,000 --> 00:29:21,350
Inkább magam hallgatom meg,
amit a test és a csontok mondanak.
406
00:29:24,410 --> 00:29:26,400
A doktor szeretne
lefuttatni pár tesztet.
407
00:29:26,440 --> 00:29:28,230
Mikor kezdhetjük?
408
00:29:31,780 --> 00:29:33,920
Figyelmeztetnem kell.
409
00:29:34,450 --> 00:29:36,050
Ez fájni fog.
410
00:29:38,470 --> 00:29:41,320
A felső végtagokkal kezdjük.
411
00:29:41,720 --> 00:29:43,790
Vállak.
412
00:29:44,160 --> 00:29:45,930
Karok.
413
00:29:46,330 --> 00:29:47,800
Csukló.
414
00:29:50,710 --> 00:29:52,930
Aztán jönnek az alsó végtagok.
415
00:29:53,140 --> 00:29:56,170
Különösen a négyfejű combizom
416
00:29:56,670 --> 00:29:58,330
és a térdek miatt aggódom.
417
00:29:58,370 --> 00:30:00,010
Nem bírom.
418
00:30:00,680 --> 00:30:05,280
Végül a legrosszabb sérülések.
A hátban lévők.
419
00:30:05,750 --> 00:30:09,180
Tudnunk kell, mennyit bír a gerince.
420
00:30:18,990 --> 00:30:21,860
Tegyenek le, tegyenek le!
421
00:30:39,150 --> 00:30:40,380
Igen?
422
00:30:40,890 --> 00:30:43,330
Benne vagyunk.
423
00:30:43,670 --> 00:30:45,950
Fogadunk a versenyen, amiről beszéltél.
424
00:30:45,980 --> 00:30:48,000
Igen, fejenként 2000 pesetával.
425
00:30:48,060 --> 00:30:49,830
Az összesen 22.000. Tessék.
426
00:30:52,940 --> 00:30:54,470
Nem fogjátok megbánni.
427
00:30:54,810 --> 00:30:57,300
Jó döntés. Gazdagok lesztek.
428
00:30:57,860 --> 00:30:59,610
Ez meg fogjátok sokszoroz...
429
00:31:04,700 --> 00:31:08,160
Túl sokszor szívattál meg minket,
bajnok.
430
00:31:08,310 --> 00:31:10,390
Most rajtunk volt a sor.
431
00:31:18,360 --> 00:31:20,230
FŐPÁLYA
432
00:31:29,930 --> 00:31:31,500
Nyugi!
433
00:31:31,940 --> 00:31:33,690
Minden rendben lesz.
434
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
Jól vagy?
435
00:31:59,670 --> 00:32:00,870
Jobban nem is lehetnék.
436
00:32:06,970 --> 00:32:07,970
Na mi van?
437
00:32:08,430 --> 00:32:10,370
Csak állsz ott, mint egy idióta?
438
00:32:10,490 --> 00:32:12,260
Miért bánsz így mindenkivel?
439
00:32:15,450 --> 00:32:17,000
Mondja ezt Miss. Lefejelő.
440
00:32:27,200 --> 00:32:29,730
Ha ma reggel ahelyett, hogy rám támadsz,
441
00:32:29,760 --> 00:32:31,120
és követed a pénzt,
442
00:32:31,150 --> 00:32:34,610
megkérsz, hogy tegyek neked egy
szívességet, odaadtam volna, Idoia.
443
00:32:42,930 --> 00:32:44,050
Nem hiszel nekem?
444
00:32:45,480 --> 00:32:46,580
Nem.
445
00:32:53,090 --> 00:32:54,090
Idoia!
446
00:32:57,330 --> 00:32:58,430
Idoia!
447
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
Engedj ki, az istenit neki!
448
00:34:08,280 --> 00:34:11,640
Az az a kölyök,
kék zokniban, sapka nélkül.
449
00:34:12,770 --> 00:34:14,640
Folyamatosan figyelje!
450
00:34:14,990 --> 00:34:17,980
Ha csak egy karcolás is esik rajta,
nem kapja meg a pénz másik felét.
451
00:34:20,300 --> 00:34:23,550
- Itzi?
- Itt vagyok, Mario.
452
00:34:23,580 --> 00:34:25,390
Nyisd ki az ajtót, itt ragadtam!
453
00:34:27,290 --> 00:34:28,290
Itt vagyok.
454
00:34:29,030 --> 00:34:31,000
Mit keresel ott? Mi történt?
455
00:34:31,210 --> 00:34:32,470
Még odaérhetek.
456
00:34:32,490 --> 00:34:34,190
Hová?
457
00:34:34,430 --> 00:34:36,390
A versenyre. A kanca kint van.
458
00:34:36,550 --> 00:34:38,300
- Nem fogadta el?
- Nem.
459
00:34:38,590 --> 00:34:40,636
Kidobott, és azt mondta,
ha még egyszer a
460
00:34:40,667 --> 00:34:42,760
háza közelébe megyek,
hívja a rendőrséget.
461
00:34:43,130 --> 00:34:45,600
Elárulod végre, mit kerestél egy
462
00:34:45,640 --> 00:34:46,830
ütővel elzárt ajtó mögött?
463
00:34:46,860 --> 00:34:49,320
Az új barimnak köszönhető,
Idoia Rekaldénak. Később elmesélem.
464
00:34:49,520 --> 00:34:50,870
Csak gyorsan rendbe hozom magam.
465
00:34:50,890 --> 00:34:53,400
Nem, most nem mehetsz
ki a versenypályára.
466
00:34:53,430 --> 00:34:54,890
Miért ne? A te ötleted volt.
467
00:34:54,910 --> 00:34:56,640
Egy széttépett képet hozott rólad.
468
00:34:56,680 --> 00:34:57,710
Pontosan.
469
00:35:00,660 --> 00:35:01,730
Itzi!
470
00:35:02,940 --> 00:35:05,970
- Mit művelsz?
- Kényszerítelek, hogy gondold át.
471
00:35:06,150 --> 00:35:07,790
Történjék bármi, a te oldaladon állok.
472
00:35:08,050 --> 00:35:10,660
Átkeltem az óceánon,
hogy megtaláld a szerelmed.
473
00:35:10,810 --> 00:35:12,500
De azt akarom, hogy gondolkodj.
474
00:35:12,630 --> 00:35:14,980
Ha nem cselekedsz megfontoltan,
megint a mélybe zuhansz,
475
00:35:15,010 --> 00:35:16,960
és én egyszer már összekapartalak.
476
00:35:21,550 --> 00:35:23,080
Szükségem van Anne-re.
477
00:35:23,420 --> 00:35:25,180
Ahogyan neki is rám.
478
00:35:25,640 --> 00:35:27,590
Ha ahhoz, hogy erre ráébredjen kétszer,
479
00:35:27,620 --> 00:35:29,530
vagy 20.000-szer kell a mélybe zuhannom,
480
00:35:29,550 --> 00:35:31,080
megteszem, Mario.
481
00:35:35,680 --> 00:35:37,150
A jó életbe!
482
00:35:37,570 --> 00:35:39,640
A rúzst nehéz leszedni.
483
00:35:51,510 --> 00:35:52,950
Valaki ellopta a kancámat.
484
00:36:07,140 --> 00:36:11,340
Mit szólnál hozzá, első részletnek?
Megér vagy 2000 pesetát.
485
00:36:11,910 --> 00:36:13,440
Semmit sem ér.
486
00:36:14,010 --> 00:36:15,760
Ezt hogy érted? Egy fiatal kanca.
487
00:36:15,930 --> 00:36:17,470
Tenyésztésre jó lesz.
488
00:36:17,500 --> 00:36:19,750
Túl gyorsan ver a szíve, és láza is van.
489
00:36:21,330 --> 00:36:24,180
- És a jobb szeme be van dagadva.
- Csak ideges.
490
00:36:24,260 --> 00:36:26,150
Jegeld le, adj neki levest!
491
00:36:26,170 --> 00:36:28,000
Akkor legyen 1000 az influenza miatt.
492
00:36:28,020 --> 00:36:31,940
Ez nem egy sima influenza.
Ez afrikai sertéspestis.
493
00:36:32,420 --> 00:36:33,420
Átkozott jószág!
494
00:36:33,660 --> 00:36:36,810
Nyugalom, emberre nem terjed.
495
00:36:37,320 --> 00:36:40,530
Bár te nagy szamár vagy, Ramón.
496
00:36:40,920 --> 00:36:42,700
Ettől még használhatod valamire.
497
00:36:42,870 --> 00:36:44,460
El kellene altatnom.
498
00:36:44,490 --> 00:36:48,240
Pár napon belül a fertőzés átterjed
a feje többi részébe és a gyomrába.
499
00:36:48,260 --> 00:36:49,980
Elkezd fuldokolni.
500
00:36:50,900 --> 00:36:53,170
Öld meg egy kietlen helyen.
501
00:36:53,370 --> 00:36:54,640
Coldo! Coldo!
502
00:37:01,080 --> 00:37:02,910
Kérlek, ne bántsd a fiamat!
503
00:37:03,300 --> 00:37:04,760
Csak több időre van szükségem.
504
00:37:04,780 --> 00:37:07,190
Tartsd a határidőt,
vagy nézz szembe a következményekkel!
505
00:37:19,460 --> 00:37:20,700
Megdughatsz.
506
00:37:27,960 --> 00:37:30,110
Az első találkozásunk óta akarsz engem.
507
00:37:30,500 --> 00:37:32,720
Megteszem,
ha ezzel letudjuk az adósságom.
508
00:37:34,940 --> 00:37:37,250
Egy szex sem ér 20.000 pesetát.
509
00:37:43,430 --> 00:37:45,830
Amit én művelek veled, az igen.
Ebben biztos lehetsz.
510
00:38:00,840 --> 00:38:04,080
- Előbb kössük meg az üzletet.
- Nem.
511
00:38:04,640 --> 00:38:06,700
Előbb meg kell nézzem az árut.
512
00:38:33,830 --> 00:38:35,120
Elég!
513
00:38:36,250 --> 00:38:37,920
Később találkozunk!
514
00:39:12,150 --> 00:39:14,540
A specialisták is hibázhatnak, édesem.
515
00:39:18,080 --> 00:39:20,250
Megkérdezünk más orvosokat is.
516
00:39:54,750 --> 00:39:56,890
Az engedélyemet kockáztatom.
517
00:39:57,820 --> 00:40:00,280
Nem tartottam fegyvert a fejéhez.
518
00:40:00,960 --> 00:40:02,130
Szép napot!
519
00:40:36,610 --> 00:40:41,320
Az a kanca szimbolizálta a
kapcsolatunkat, érted?
520
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Értem.
521
00:40:42,990 --> 00:40:44,310
Teljesen világos.
522
00:40:44,510 --> 00:40:47,420
Mrs. Galarrán, ezt a levelet
önnek hagyták a recepción.
523
00:40:47,450 --> 00:40:48,550
Köszönöm.
524
00:40:48,730 --> 00:40:50,860
- Szerinted Chelo írt végre?
- Had nézzem!
525
00:40:52,020 --> 00:40:55,030
Férjemként tán jogod
van elolvasni a leveleimet?
526
00:40:55,650 --> 00:40:58,060
Titkárnődként olvasom, nem férjedként.
527
00:40:58,950 --> 00:41:00,970
"Kedves Miss Galarrán!"
528
00:41:00,990 --> 00:41:02,500
Jó, ez nem Chelo.
529
00:41:02,580 --> 00:41:05,510
"Lucía Soto vagyok, 13 éves.
530
00:41:05,740 --> 00:41:08,510
Láttam Ms. Rekalde
ellen játszani a múltkor.
531
00:41:08,750 --> 00:41:10,150
Elképesztő volt."
532
00:41:10,800 --> 00:41:12,150
Könyörülj, kérlek!
533
00:41:12,180 --> 00:41:17,550
"Önnek köszönhetően úgy döntöttem,
hogy én is hivatásos pelota leszek.
534
00:41:17,820 --> 00:41:19,060
Üdvözlettel, Lucía."
535
00:41:20,180 --> 00:41:21,730
Látod?
536
00:41:22,050 --> 00:41:24,020
Erről beszéltem, mikor mondtam,
hogy csaló vagyok.
537
00:41:24,050 --> 00:41:25,660
A gyerek egy senkit imád.
538
00:41:25,750 --> 00:41:27,160
Tudod, ki ez a gyerek?
539
00:41:28,180 --> 00:41:30,800
- Ez a gyerek Chelo.
- Te meg miről beszélsz?
540
00:41:31,000 --> 00:41:33,040
Emlékszel, miért döntött úgy,
hogy pelota lesz?
541
00:41:33,240 --> 00:41:35,590
A szülei azt akarták,
hogy egy gyárban dolgozzon.
542
00:41:35,640 --> 00:41:37,940
Aztán olvasott egy cikket
arról a híres pelotáról...
543
00:41:37,960 --> 00:41:39,800
Az ibarrai. Ismerem a sztorit, Mario.
544
00:41:39,970 --> 00:41:42,210
Akkor emlékszel, hogy gyűjtötte a képet,
545
00:41:42,510 --> 00:41:45,050
újságcikkeket, meg miegymást.
546
00:41:45,380 --> 00:41:47,690
Innen tudta, hogy az a sorsa,
hogy pelota legyen.
547
00:41:47,750 --> 00:41:48,920
Akárcsak neki.
548
00:41:49,200 --> 00:41:52,330
És bár sokáig, és keményen
kellett küzdenie, de sikerült.
549
00:41:53,870 --> 00:41:55,500
Valakinek a csodálata
megadta neki azt a
550
00:41:55,531 --> 00:41:57,200
szabadságot, hogy
legyen, aki lenni akar.
551
00:41:57,490 --> 00:42:01,060
Nézz rá most! Chelo a mexikói bajnok.
552
00:42:02,240 --> 00:42:03,820
Megéli az álmát.
553
00:42:07,820 --> 00:42:09,590
Írd alá a szerződést, Itzi!
554
00:42:10,180 --> 00:42:12,400
Légy az a pelota, amit megérdemelsz.
555
00:42:18,590 --> 00:42:20,320
Ezt nem mondod...
556
00:42:27,620 --> 00:42:28,650
Hé!
557
00:42:28,680 --> 00:42:29,720
Te!
558
00:42:30,290 --> 00:42:31,790
Gyere ide!
559
00:42:33,080 --> 00:42:36,040
Bezársz a mosdóba
aztán ellopod a lovamat?
560
00:42:36,490 --> 00:42:38,840
A mosdó dolgon már nem segíthetek,
de a lovadat visszaadom.
561
00:42:38,860 --> 00:42:41,440
- Amúgy ez egy kanca.
- Tudom, hogy kanca.
562
00:42:43,450 --> 00:42:44,980
Add azt ide!
563
00:42:46,220 --> 00:42:48,350
Ez egy gyereksapka. Kié?
564
00:42:48,490 --> 00:42:49,810
Add vissza!
565
00:42:55,510 --> 00:42:57,950
Szerintem azért vitted el a lovam,
hogy kifizesd az adósságod.
566
00:42:58,950 --> 00:43:01,260
Annyira rossz a helyzet,
hogy késsel kell fenyegetned?
567
00:43:01,480 --> 00:43:03,690
- Mire kellett a pénz?
- Menj a pokolba, Itz! Kérem!
568
00:43:03,720 --> 00:43:05,680
Ahhoz le kell szúrnod.
569
00:43:05,800 --> 00:43:06,840
Mire kellett?
570
00:43:07,450 --> 00:43:10,120
- Mire?
- Hogy megnyithassam a saját pályám.
571
00:43:10,490 --> 00:43:13,570
És ne függjek a gazdagoktól, akik
rajtunk akarnak még nagyobbra hízni.
572
00:43:13,600 --> 00:43:14,640
Most elégedett vagy?
573
00:43:16,530 --> 00:43:19,980
Gondolom, elég hülye voltál hozzá,
hogy egy az uzsorástól kérj kölcsönt.
574
00:43:20,330 --> 00:43:21,390
Igen.
575
00:43:24,790 --> 00:43:27,070
Most pedig meg akar dugni,
hogy rendezd az adósságod.
576
00:43:33,700 --> 00:43:35,660
Megszerzem neked a pénzt.
577
00:43:35,720 --> 00:43:38,750
Tekintsd ez kompenzációnak,
amiért feljelentettelek.
578
00:43:39,190 --> 00:43:42,180
Senki sem ad csak úgy 20.000 pesetát.
Nincs szükségem jótékonykodásra.
579
00:43:42,210 --> 00:43:44,290
Ez nem jótékonykodás.
Játszani fogunk a pénzért.
580
00:43:46,620 --> 00:43:49,750
Remek szerződést ajánlottak,
interjúkat adok, rajongóim vannak.
581
00:43:49,940 --> 00:43:52,720
Híres lettem, mert majdnem
legyőztem a legjobbat, de ez hazugság.
582
00:43:54,140 --> 00:43:55,310
Egy igazi játékot akarok.
583
00:43:56,010 --> 00:43:57,810
Ha nyersz, tiéd a pénz.
584
00:43:58,630 --> 00:44:02,700
De ha én nyerek, elárulod, ki a sapka.
585
00:44:05,000 --> 00:44:06,010
Megegyeztünk?
586
00:44:18,560 --> 00:44:20,700
1:0. Én szerválok.
587
00:44:22,670 --> 00:44:23,710
8:1.
588
00:44:28,710 --> 00:44:30,580
15:1.
589
00:44:32,410 --> 00:44:33,840
20:2.
590
00:44:34,180 --> 00:44:35,820
Nem adod fel, újonc?
591
00:44:42,960 --> 00:44:44,830
Ne érezd magad rosszul!
Ez nem megalázó, Itzi.
592
00:44:45,200 --> 00:44:47,230
Csak nézd meg, ki ellen játszol!
593
00:44:47,590 --> 00:44:48,900
Gyerünk!
594
00:44:57,840 --> 00:44:59,810
Profi pelota játékos.
595
00:45:02,840 --> 00:45:05,800
Elképesztő volt... Rekalde.
Lucía Soto vagyok, 13 éves!
596
00:45:05,850 --> 00:45:09,410
Önnek köszönhetően úgy döntöttem,
hogy én is hivatásos pelota leszek.
597
00:45:10,890 --> 00:45:12,920
Mi a gond? Te szerválsz.
598
00:45:18,300 --> 00:45:20,040
20-3.
599
00:45:27,580 --> 00:45:28,950
24-15.
600
00:45:34,150 --> 00:45:35,890
25-25, döntetlen.
601
00:45:36,220 --> 00:45:38,210
Nem adod fel, bajnok?
602
00:45:39,810 --> 00:45:41,160
Te szerválsz.
603
00:45:52,920 --> 00:45:55,520
30-28.
604
00:45:55,830 --> 00:45:56,870
Nyertem.
605
00:46:03,150 --> 00:46:05,740
Jobb vagy, mint hittem, újonc.
606
00:46:17,130 --> 00:46:18,800
20.000 peseta.
607
00:46:20,840 --> 00:46:22,940
Most már elárulod, kié a sapka?
608
00:46:23,210 --> 00:46:24,290
Nem.
609
00:46:26,210 --> 00:46:27,800
De mondok valami mást.
610
00:46:28,080 --> 00:46:30,020
A kancáról.
611
00:46:30,760 --> 00:46:32,160
Rossz hír.
612
00:46:53,570 --> 00:46:54,990
Mi ez az egész?
613
00:46:55,180 --> 00:46:56,890
Nem tudod, milyen nap van?
614
00:46:58,260 --> 00:46:59,730
Kedd?
615
00:47:00,250 --> 00:47:01,820
Hunyd le a szemed!
616
00:47:03,050 --> 00:47:04,350
Csak hunyd le!
617
00:47:08,280 --> 00:47:13,050
Pontosan kilenc évvel ezelőtt,
ezen a napon nyerted
618
00:47:13,480 --> 00:47:19,370
meg a történelem
első, női pelota bajnokságát.
619
00:47:20,670 --> 00:47:21,800
Ülj le!
620
00:47:21,950 --> 00:47:23,180
Oda.
621
00:47:23,780 --> 00:47:24,820
Jó.
622
00:47:25,230 --> 00:47:26,730
Nem is emlékeztem, mit ne mondjak.
623
00:47:26,900 --> 00:47:28,090
Tudom.
624
00:47:29,190 --> 00:47:31,270
- Most már kinyithatom?
- Még nem.
625
00:47:36,180 --> 00:47:37,280
Most.
626
00:47:41,640 --> 00:47:42,950
Úristen!
627
00:47:45,470 --> 00:47:47,070
Ezt honnan szerezted?
628
00:47:47,460 --> 00:47:48,830
Azt hittem, rég elveszett.
629
00:47:49,660 --> 00:47:52,100
Néha rálelsz arra, amit elveszítettél.
630
00:47:54,500 --> 00:47:57,990
Azonnal beszéd szerettem,
ahogy néztelek abban a mezben edzeni.
631
00:48:02,490 --> 00:48:04,330
Most vékonyabb vagyok.
632
00:48:05,490 --> 00:48:07,660
Most biztosan jobban állna rajtam.
633
00:49:46,870 --> 00:49:50,170
A nemzetközi híreket egy
reményteljes közlendővel kezdjük.
634
00:49:50,220 --> 00:49:53,710
A mexikói ütőjátékost, Chelo Barbosát
végre hazaengedték a kórházból,
635
00:49:53,740 --> 00:49:56,960
miután egy súlyos balesetben
majdnem az életét vesztette.
636
00:49:57,730 --> 00:49:59,390
Több hetes kóma után
637
00:49:59,410 --> 00:50:01,810
még mindig nem tudni,
hogy a nemrégiben bajnoki címet szerző
638
00:50:01,830 --> 00:50:03,810
játékos újra pályára állhat-e.
639
00:51:52,810 --> 00:51:53,980
Ki maga?
640
00:52:14,861 --> 00:52:17,861
Magyar felirat: Cill
https://thelword. Hu/
44694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
