Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:04,469 --> -00:00:02,769
(senza audio)
2
00:00:01,803 --> 00:00:05,439
(cavallo nitrito)
3
00:00:07,643 --> 00:00:10,278
(uccelli che gracchiano)
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,419
(musica oscura)
5
00:00:21,857 --> 00:00:25,293
(la musica oscura continua)
6
00:00:31,767 --> 00:00:35,169
(la musica oscura continua)
7
00:00:37,706 --> 00:00:41,175
(musica orchestrale oscura)
8
00:00:45,179 --> 00:00:49,317
(orchestrale scuro
la musica continua)
9
00:00:54,556 --> 00:00:58,694
(orchestrale scuro
la musica continua)
10
00:01:03,633 --> 00:01:07,804
(orchestrale scuro
la musica continua)
11
00:01:13,643 --> 00:01:17,780
(orchestrale scuro
la musica continua)
12
00:01:22,719 --> 00:01:26,856
(orchestrale scuro
la musica continua)
13
00:01:31,628 --> 00:01:35,765
(orchestrale scuro
la musica continua)
14
00:01:41,470 --> 00:01:45,608
(orchestrale scuro
la musica continua)
15
00:01:51,614 --> 00:01:55,752
(orchestrale scuro
la musica continua)
16
00:02:01,824 --> 00:02:03,893
(urlo lontano)
17
00:02:03,926 --> 00:02:07,462
- Questa donna sta in piedi
davanti a noi tutti oggi,
18
00:02:07,496 --> 00:02:11,734
imperfetto e imperfetto,
profanato dai demoni,
19
00:02:11,768 --> 00:02:13,703
e catturato dalle maledizioni,
20
00:02:13,736 --> 00:02:16,639
eppure resiste alla luce.
21
00:02:17,740 --> 00:02:19,575
Dio mi ascolta
22
00:02:19,609 --> 00:02:21,678
mentre prego per questa donna
23
00:02:23,245 --> 00:02:26,717
che è venuto a te come peccatore!
24
00:02:26,750 --> 00:02:28,819
(parrocchiano che geme)
25
00:02:28,852 --> 00:02:30,453
- Entra nel carro d'oro
26
00:02:30,486 --> 00:02:32,690
e galoppare tra le nuvole
27
00:02:32,723 --> 00:02:34,558
nel Regno del nostro Dio.
28
00:02:34,591 --> 00:02:35,959
(persone che urlano)
29
00:02:35,993 --> 00:02:38,327
- [Predicatore] Chi
ha lasciato che gli spiriti
30
00:02:38,361 --> 00:02:40,597
dei tuoi nemici
31
00:02:40,631 --> 00:02:42,766
Vieni dentro
32
00:02:43,701 --> 00:02:45,803
e influenzarci.
33
00:02:46,904 --> 00:02:49,272
Con il potere investito in me,
34
00:02:50,473 --> 00:02:53,309
dal Signore lassù,
35
00:02:53,342 --> 00:02:56,547
liberala dalle streghe,
36
00:02:57,881 --> 00:02:59,415
e maledizioni,
37
00:02:59,449 --> 00:03:02,285
(parrocchiano che urla)
38
00:03:02,318 --> 00:03:05,556
Libero questa donna.
39
00:03:10,027 --> 00:03:10,894
-Amen.
40
00:03:15,032 --> 00:03:17,768
(ticchettio dell'orologio)
41
00:03:27,911 --> 00:03:29,445
Dottore?
42
00:03:29,479 --> 00:03:30,681
- Mi scusi signor Levonde,
solo un minuto.
43
00:03:32,015 --> 00:03:32,883
- Chiamami Ron.
44
00:03:34,952 --> 00:03:36,854
Se mentre lo scrivi
45
00:03:36,887 --> 00:03:39,623
vuoi fare quel rinvio
ne abbiamo parlato al telefono,
46
00:03:39,656 --> 00:03:40,523
possiamo semplicemente,
47
00:03:42,593 --> 00:03:43,761
Semplicemente, non lo farei
vuoi sprecare il tuo tempo
48
00:03:43,794 --> 00:03:46,897
con tutta questa roba medica.
49
00:03:46,930 --> 00:03:48,866
- Data la natura
dei sintomi di Lara,
50
00:03:48,899 --> 00:03:51,603
Posso apprezzare il
il valore del tuo essere qui,
51
00:03:51,636 --> 00:03:53,571
ma ne ho davvero bisogno
ascoltalo da Lara.
52
00:03:54,706 --> 00:03:55,774
Cosa sta succedendo?
53
00:03:56,841 --> 00:03:58,009
- È difficile dirlo davvero.
54
00:03:59,911 --> 00:04:02,479
All'inizio le cose erano sottili.
55
00:04:02,513 --> 00:04:04,682
- Sono passati circa tre mesi,
56
00:04:04,716 --> 00:04:06,584
intorno al periodo di
l'anniversario.
57
00:04:06,618 --> 00:04:08,318
- [Dottore] Il tuo?
58
00:04:08,352 --> 00:04:09,386
- No, non quello.
59
00:04:09,419 --> 00:04:10,889
- Questo appartiene al passato.
60
00:04:10,922 --> 00:04:12,690
- Tuttavia, abbiamo bisogno
riconoscere il trauma,
61
00:04:12,724 --> 00:04:14,592
e Lara ne ha passate tante.
62
00:04:14,626 --> 00:04:16,895
- Doc, con tutto il rispetto,
63
00:04:16,928 --> 00:04:19,329
non hai idea di cosa
mia moglie ne ha passate.
64
00:04:21,599 --> 00:04:23,001
- Puoi dirmi
ancora un po
65
00:04:23,034 --> 00:04:24,468
su ciò che è stato
successo di recente?
66
00:04:25,904 --> 00:04:27,605
- Non lo sono, non ne sono sicuro.
67
00:04:28,472 --> 00:04:29,339
- Ehm,
68
00:04:30,542 --> 00:04:31,408
all'inizio,
69
00:04:33,044 --> 00:04:35,747
pensavamo che fosse un po'
cosa strana del sonnambulismo.
70
00:04:37,115 --> 00:04:38,415
Sai, avevo un amico
chi lo faceva
71
00:04:38,448 --> 00:04:40,718
quando aveva bevuto troppo.
72
00:04:40,752 --> 00:04:43,988
Quindi voglio dire, ero preoccupato?
73
00:04:44,022 --> 00:04:46,758
Certo, l'avevo già visto.
74
00:04:50,527 --> 00:04:51,461
Poi è peggiorato.
75
00:04:53,131 --> 00:04:54,464
- Come è peggiorato?
76
00:04:56,668 --> 00:04:57,702
- Ballare.
77
00:04:57,735 --> 00:05:00,470
(musica minacciosa)
78
00:05:03,842 --> 00:05:07,444
(musica strumentale oscura)
79
00:05:13,819 --> 00:05:18,123
(strumentale scuro
la musica continua)
80
00:05:23,162 --> 00:05:26,765
(musica strumentale oscura)
81
00:05:33,471 --> 00:05:36,876
(musica strumentale oscura)
82
00:05:43,616 --> 00:05:44,482
Lara?
83
00:05:45,851 --> 00:05:46,852
Lara!
84
00:05:46,886 --> 00:05:49,588
- Balla con me, amore.
85
00:05:49,622 --> 00:05:50,589
- Cosa fai qui fuori?
86
00:05:50,623 --> 00:05:52,124
- Ho detto balla con me!
87
00:05:52,157 --> 00:05:54,026
(Lara urla)
88
00:05:54,059 --> 00:05:55,694
Via da me!
89
00:05:57,162 --> 00:06:02,167
Mettimi giù! (urlando)
90
00:06:03,501 --> 00:06:05,905
(Lara urla)
91
00:06:05,938 --> 00:06:06,939
Deludermi.
92
00:06:08,473 --> 00:06:12,044
- Lei mi ignora
quando le parlo,
93
00:06:12,077 --> 00:06:14,813
ma poi la vedrò
parlando da sola,
94
00:06:16,215 --> 00:06:18,483
quasi come se ci fosse
qualcun altro lì.
95
00:06:20,719 --> 00:06:23,488
Molti sguardi nel vuoto.
96
00:06:26,959 --> 00:06:28,027
È come un vuoto
97
00:06:31,063 --> 00:06:31,931
E
98
00:06:35,067 --> 00:06:35,936
rabbia.
99
00:06:38,905 --> 00:06:40,774
- Come provi
queste cose?
100
00:06:46,579 --> 00:06:48,214
Come ti senti
proprio adesso, Lara?
101
00:06:57,958 --> 00:07:00,994
- Sai quando?
stai sognando?
102
00:07:02,796 --> 00:07:05,165
So cosa sto vivendo
e l'udito non è reale,
103
00:07:05,198 --> 00:07:07,534
ma allo stesso tempo
Credo che sia.
104
00:07:09,970 --> 00:07:12,839
(crepitio della radio)
105
00:07:16,977 --> 00:07:20,547
(crepitio radio statico)
106
00:07:25,852 --> 00:07:29,289
(crepitio radio statico)
107
00:07:29,322 --> 00:07:31,925
(la radio si ferma)
108
00:07:42,936 --> 00:07:46,272
(crepitio radio statico)
109
00:07:50,210 --> 00:07:52,812
(la radio si ferma)
110
00:07:55,682 --> 00:07:59,019
(crepitio radio statico)
111
00:08:06,093 --> 00:08:08,896
(gocciolamento d'acqua)
112
00:08:14,835 --> 00:08:17,972
(gocciolamento d'acqua)
113
00:08:18,005 --> 00:08:20,574
(uomo che urla)
114
00:08:23,711 --> 00:08:26,847
- Tutto ciò che ho sempre voluto
era una famiglia,
115
00:08:26,881 --> 00:08:28,149
e un giardino,
116
00:08:29,050 --> 00:08:29,950
uno carino.
117
00:08:31,952 --> 00:08:32,987
Solo qualcosa di semplice.
118
00:08:34,889 --> 00:08:37,591
Pensi che sia qualcosa?
Posso avere un giorno?
119
00:08:37,625 --> 00:08:38,325
- Ovviamente è.
120
00:08:39,727 --> 00:08:40,795
Ecco perché siamo qui.
121
00:08:43,964 --> 00:08:46,067
- I tuoi obiettivi qui
sono perfettamente validi.
122
00:08:46,100 --> 00:08:49,170
Il solo fatto di essere qui è il primo
passo verso quegli obiettivi.
123
00:08:49,203 --> 00:08:51,038
Ma lo farà
prenditi un po' di tempo,
124
00:08:51,072 --> 00:08:53,174
e non posso prometterlo
sei un miracolo,
125
00:08:53,207 --> 00:08:56,043
ma posso promettere che lo sono
farò del mio meglio per aiutarti.
126
00:08:59,814 --> 00:09:01,048
Mi piacerebbe averti
sotto osservazione.
127
00:09:01,082 --> 00:09:02,850
- Assolutamente no. Non di nuovo.
128
00:09:02,883 --> 00:09:04,251
- [Lara] Ron.
129
00:09:04,285 --> 00:09:06,053
- Capisco
le tue prenotazioni,
130
00:09:06,087 --> 00:09:07,955
ma penso davvero che lo sia.
131
00:09:07,988 --> 00:09:10,991
- Sì, guarda, sono un diesel
meccanico, non medico,
132
00:09:12,393 --> 00:09:15,396
ma voi medici
mettila in quel posto.
133
00:09:15,429 --> 00:09:17,631
Solo il Signore l'ha tirata fuori viva.
134
00:09:17,665 --> 00:09:19,200
- Non sto facendo domande
la tua fede,
135
00:09:19,233 --> 00:09:20,334
Sto solo cercando di facilitare
136
00:09:20,367 --> 00:09:21,936
cosa è meglio per entrambi.
137
00:09:21,969 --> 00:09:23,872
- E noi, apprezziamo
quello, no?
138
00:09:26,808 --> 00:09:29,044
Potresti non credermi
quando lo dico Doc, ma,
139
00:09:30,879 --> 00:09:33,148
Penso che tu abbia quello di Lara
le migliori intenzioni nel cuore,
140
00:09:33,181 --> 00:09:34,382
ma sei stato ingannato.
141
00:09:35,383 --> 00:09:36,251
- Ingannato?
142
00:09:42,324 --> 00:09:44,126
- Questo non è un problema medico.
143
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
- [Dottore] Cosa fare
credi che lo sia?
144
00:09:47,729 --> 00:09:48,730
- Uno spirituale.
145
00:09:49,831 --> 00:09:52,234
(musica inquietante)
146
00:09:52,267 --> 00:09:56,171
(musica per chitarra acustica)
147
00:09:56,204 --> 00:09:59,774
♪ Ho ballato per il
lo scriba e il fariseo ♪
148
00:09:59,808 --> 00:10:03,378
♪ Ma non avrebbero ballato
e non mi seguirebbero ♪
149
00:10:03,411 --> 00:10:07,249
♪ Ho ballato per i pescatori,
per Giacomo e Giovanni ♪
150
00:10:07,282 --> 00:10:12,287
♪ Sono venuti con me
e la danza continua ♪
151
00:10:13,221 --> 00:10:15,323
(canto soffocato)
152
00:10:16,391 --> 00:10:18,994
(musica inquietante)
153
00:10:20,428 --> 00:10:23,732
(canto soffocato)
154
00:10:23,765 --> 00:10:24,432
- Ron?
155
00:10:26,001 --> 00:10:26,868
Ron?
156
00:10:28,336 --> 00:10:29,204
Ron.
157
00:10:33,041 --> 00:10:34,409
- Scusa, Barb.
158
00:10:34,442 --> 00:10:35,310
- Venga con me.
159
00:10:37,479 --> 00:10:40,348
(canto soffocato)
160
00:10:43,218 --> 00:10:44,853
Bel sermone oggi, vero?
161
00:10:46,422 --> 00:10:48,090
- Sempre.
162
00:10:48,124 --> 00:10:50,193
- Uno vecchio di Dayrl.
163
00:10:50,226 --> 00:10:52,094
Fammi causa quando arrivo in paradiso.
164
00:10:57,200 --> 00:10:58,334
Come vanno le cose a casa?
165
00:11:02,004 --> 00:11:02,872
- Va bene.
166
00:11:08,878 --> 00:11:10,780
Lara non sta ancora bene.
167
00:11:10,813 --> 00:11:14,050
- Posso ricordare
quando Daryl si ammalò,
168
00:11:14,083 --> 00:11:15,952
quando i medici
ha iniziato la chemio.
169
00:11:17,787 --> 00:11:20,256
Come buone pecorelle, noi
hanno fatto esattamente quello che hanno detto.
170
00:11:22,158 --> 00:11:25,228
Lascia che mettano il veleno
nelle sue vene.
171
00:11:25,261 --> 00:11:26,429
Lo hanno detto.
172
00:11:28,164 --> 00:11:29,398
Tutto per sconfiggere il cancro.
173
00:11:32,034 --> 00:11:33,002
Ma stava morendo
174
00:11:34,571 --> 00:11:37,473
e potevo sentire il mio
anche le forze vengono indebolite.
175
00:11:38,542 --> 00:11:40,810
E poi abbiamo fatto amicizia,
176
00:11:40,843 --> 00:11:44,180
un amico fuori
la congregazione,
un ragazzo eccezionale.
177
00:11:46,182 --> 00:11:49,118
Aveva a che fare con il suo
la malattia di mamma da anni.
178
00:11:49,151 --> 00:11:50,853
Sapeva cosa stava succedendo.
179
00:11:53,022 --> 00:11:55,791
Ci stavano trattenendo
dall'andare in chiesa,
180
00:11:56,892 --> 00:11:58,861
facendo ammalare me e lui ancora di più.
181
00:12:00,529 --> 00:12:04,166
Ed è per questo che siamo tornati indietro
in chiesa ogni singolo giorno.
182
00:12:05,368 --> 00:12:06,902
Anche se dovessi trasportarlo.
183
00:12:08,304 --> 00:12:10,207
E ci siamo fermati
prendendo quelle pillole
184
00:12:10,240 --> 00:12:12,442
e ascoltando quei dottori.
185
00:12:12,476 --> 00:12:14,177
- Mi dispiace per entrambi.
186
00:12:14,211 --> 00:12:15,879
- Era troppo tardi per Daryl.
187
00:12:20,417 --> 00:12:23,086
Quegli esperti lo avevano fatto
fatto il loro danno.
188
00:12:24,555 --> 00:12:28,358
(musica orchestrale solenne)
189
00:12:28,392 --> 00:12:29,393
- Mi manca davvero.
190
00:12:31,295 --> 00:12:32,563
Era un buon pastore.
191
00:12:34,197 --> 00:12:35,098
Ragazzo ancora migliore.
192
00:12:37,334 --> 00:12:38,935
Terribile su un barbecue però.
193
00:12:40,404 --> 00:12:43,140
(entrambi ridono)
194
00:12:45,142 --> 00:12:46,076
- Siamo una famiglia.
195
00:12:47,944 --> 00:12:50,447
Non posso dirti cosa c'è che non va
con Lara senza vederla.
196
00:12:52,049 --> 00:12:54,251
Quando sei pronto,
Sono qui per aiutarti.
197
00:12:55,620 --> 00:12:58,422
E se non posso aiutarti,
Conosco quelli che possono,
198
00:13:00,457 --> 00:13:02,259
quelli che mi hanno aiutato.
199
00:13:04,261 --> 00:13:05,529
- Grazie Barb.
200
00:13:07,331 --> 00:13:09,866
(musica oscura)
201
00:13:18,008 --> 00:13:20,911
(rombo di Tuono)
202
00:13:25,916 --> 00:13:28,452
(musica minacciosa)
203
00:13:36,094 --> 00:13:39,030
(rombo di Tuono)
204
00:13:41,700 --> 00:13:44,435
(musica minacciosa)
205
00:13:46,070 --> 00:13:49,006
(tuono che scoppia)
206
00:13:56,648 --> 00:13:59,517
(demone che urla)
207
00:14:01,720 --> 00:14:03,388
(Apertura porta)
208
00:14:03,421 --> 00:14:06,157
(porta che scricchiola)
209
00:14:21,540 --> 00:14:24,342
(pillole tintinnanti)
210
00:14:29,748 --> 00:14:31,916
- Queste sono le pillole
ti ha dato il dottore?
211
00:14:34,352 --> 00:14:37,054
- Intendi il dottor Walsh?
- Mm-hm.
212
00:14:37,088 --> 00:14:37,955
- Sì.
213
00:14:38,657 --> 00:14:40,057
- Li prendi?
214
00:14:40,091 --> 00:14:41,560
- [Lara] No, non stamattina.
215
00:14:44,295 --> 00:14:45,463
- [Ron] Come ti senti?
216
00:14:46,998 --> 00:14:47,666
- Stanco.
217
00:14:51,369 --> 00:14:53,438
- Puoi aprire il tuo
occhi, lo sai.
218
00:14:59,779 --> 00:15:02,448
(letto che scricchiola)
219
00:15:07,654 --> 00:15:08,954
Stavo parlando con Barb.
220
00:15:10,623 --> 00:15:13,425
Stava dicendo che le pillole
glielo ha dato il medico di suo marito,
221
00:15:13,459 --> 00:15:15,461
faceva sentire anche lui piuttosto disonesto.
222
00:15:15,494 --> 00:15:17,329
- Beh, a volte
devi peggiorare
223
00:15:17,362 --> 00:15:18,731
prima che tu stia meglio.
224
00:15:18,765 --> 00:15:20,633
È così che lo combattono.
225
00:15:20,667 --> 00:15:23,035
È meglio ammalarsi
dalle pillole che morire.
226
00:15:26,071 --> 00:15:27,172
- Pensare in questo modo.
227
00:15:28,575 --> 00:15:30,175
Hai avuto delle sensazioni
sempre più stanco
228
00:15:30,209 --> 00:15:31,443
da quando sei stato
prendendoli, vero?
229
00:15:31,477 --> 00:15:33,011
- Sì, ma lei ha detto -
230
00:15:34,379 --> 00:15:35,481
- E l'hai appena detto
me che non senti
231
00:15:35,514 --> 00:15:36,482
stanno davvero facendo qualsiasi cosa.
232
00:15:36,515 --> 00:15:38,150
- Ho detto non ancora.
233
00:15:38,183 --> 00:15:39,051
- Non ancora.
234
00:15:40,820 --> 00:15:41,688
Cosa ne pensi di questo?
235
00:15:43,756 --> 00:15:44,691
Solo per oggi.
236
00:15:46,358 --> 00:15:47,226
Non prenderne uno.
237
00:15:48,795 --> 00:15:50,730
Vedi se ti senti meglio.
238
00:15:52,164 --> 00:15:53,031
Se sbaglio,
239
00:15:54,399 --> 00:15:55,267
Mi sbaglio.
240
00:15:57,102 --> 00:15:58,337
- Forse.
241
00:15:58,370 --> 00:15:59,404
- Forse?
242
00:15:59,438 --> 00:16:01,240
Ho bisogno di più di forse.
243
00:16:01,273 --> 00:16:02,675
(entrambi ridono)
244
00:16:02,709 --> 00:16:07,212
- Certo, ci penserò
a proposito. (ridendo)
245
00:16:08,280 --> 00:16:09,114
- Di che stai ridendo?
246
00:16:09,147 --> 00:16:10,516
- Niente.
247
00:16:10,550 --> 00:16:12,117
- Ti avrò
sappi che questo naso
248
00:16:12,150 --> 00:16:13,452
è una parte del mio
stirpe europea.
249
00:16:13,485 --> 00:16:14,386
- No, sto solo
pensando a cose,
250
00:16:16,589 --> 00:16:19,660
su quanto sia un cretino
eri quando ti ho incontrato,
251
00:16:19,693 --> 00:16:22,563
il modo in cui mi guarderesti.
252
00:16:22,596 --> 00:16:24,330
- Sto ancora cercando.
253
00:16:25,198 --> 00:16:26,065
- E?
254
00:16:27,701 --> 00:16:30,236
- Scusi, lo so esattamente
cosa stai facendo, signorina.
255
00:16:31,572 --> 00:16:33,373
Dai, lasciamo perdere
scherzare.
256
00:16:39,178 --> 00:16:41,782
(gocciolamento d'acqua)
257
00:16:44,785 --> 00:16:47,387
- Quanto tempo pensi che durerà?
prendere per riparare la mietitrice?
258
00:16:53,326 --> 00:16:54,695
- Un paio d'ore forse.
259
00:16:56,529 --> 00:16:58,097
Starai bene?
260
00:16:58,131 --> 00:17:02,402
- Sì, ci proverò e basta
ed essere produttivo.
261
00:17:02,435 --> 00:17:04,270
Prendi un po' di roba in giro
la casa fatta.
262
00:17:04,304 --> 00:17:05,171
- Sei sicuro?
263
00:17:07,307 --> 00:17:08,408
Ci vediamo tra un po'.
264
00:17:11,411 --> 00:17:12,245
Ti amo.
265
00:17:12,278 --> 00:17:13,146
- anche tu.
266
00:17:18,518 --> 00:17:21,187
(chiusura della porta)
267
00:17:27,293 --> 00:17:28,596
(Lara si schiarisce la gola)
268
00:17:28,629 --> 00:17:29,863
- [Idraulico] Oh, pronto?
269
00:17:29,897 --> 00:17:30,764
- CIAO.
270
00:17:32,866 --> 00:17:33,734
- Sì?
271
00:17:34,735 --> 00:17:35,869
- E' solo che mi dispiace
272
00:17:35,903 --> 00:17:37,470
posso avere un bicchiere d'acqua,
273
00:17:37,503 --> 00:17:38,606
o sarà quel pasticcio
tutto a posto per te?
274
00:17:38,639 --> 00:17:39,873
Mi serve solo per prendere le mie pillole.
275
00:17:40,908 --> 00:17:42,208
-Oh no, non preoccuparti.
276
00:17:42,241 --> 00:17:43,678
Lo farò, mi toglierò di mezzo.
277
00:17:45,245 --> 00:17:47,414
Ho quasi capito tutto
bene per te.
278
00:17:47,448 --> 00:17:49,249
- Ne vorresti uno?
279
00:17:49,283 --> 00:17:50,150
- Una pillola?
280
00:17:51,518 --> 00:17:53,420
- No, scusa, volevo dire
un bicchiere d'acqua.
281
00:17:53,454 --> 00:17:57,358
- No, normalmente non bevo
acqua dai rubinetti altrui.
282
00:17:58,359 --> 00:17:59,728
- Veramente? Perché?
283
00:17:59,761 --> 00:18:01,896
L'acqua intendo
non sei un idraulico?
284
00:18:01,930 --> 00:18:03,197
- Proprio per questo.
285
00:18:03,230 --> 00:18:04,398
So cosa c'è dentro.
286
00:18:05,265 --> 00:18:06,533
E' fluoro.
287
00:18:06,568 --> 00:18:09,536
Amico, è una cosa orribile, davvero.
288
00:18:09,571 --> 00:18:12,807
Voglio dire, ne ho presi alcuni, um...
grandi filtri a casa,
289
00:18:12,841 --> 00:18:15,342
che tolgono qualsiasi cosa
non è il buon vecchio H2O,
290
00:18:15,376 --> 00:18:18,278
perché la normale acqua del rubinetto
amico, ti farà impazzire.
291
00:18:18,312 --> 00:18:19,179
E' veleno.
292
00:18:20,214 --> 00:18:20,849
- Veleno?
293
00:18:20,882 --> 00:18:22,516
- O si.
294
00:18:22,550 --> 00:18:24,351
Ma peggio.
295
00:18:24,385 --> 00:18:26,688
Beh, veleno, e basta
ehm, ti uccide e basta.
296
00:18:28,489 --> 00:18:32,393
Ma i micro metalli si trasformano
il tuo cervello in un ricevitore,
297
00:18:32,426 --> 00:18:35,930
così, in modo che possano inviare
segnali remoti al cervello.
298
00:18:40,334 --> 00:18:43,437
Ah, dovresti istruirti.
299
00:18:44,906 --> 00:18:48,977
Io non l'ho nemmeno fatto
vaccinarsi.
300
00:18:49,010 --> 00:18:52,681
Queste vene, pulite come un fischio.
301
00:18:54,314 --> 00:18:55,282
E tu?
302
00:18:56,350 --> 00:18:57,619
Hai fatto vaccinare tuo figlio?
303
00:18:58,987 --> 00:18:59,854
- Il mio bambino?
304
00:19:01,990 --> 00:19:03,758
Qualcuno l'ha detto?
tu ho un figlio?
305
00:19:06,829 --> 00:19:07,697
- L'hai fatto.
306
00:19:12,935 --> 00:19:14,302
Sembra che siano qui.
307
00:19:15,671 --> 00:19:17,773
- Cosa diavolo sono
stai parlando?
308
00:19:17,807 --> 00:19:18,674
- Sì.
309
00:19:20,576 --> 00:19:24,647
Sì, siamo appena entrati
il processo di trasferimento.
310
00:19:26,582 --> 00:19:29,517
Sì, beh, lo è stato
piuttosto stressante
311
00:19:29,552 --> 00:19:32,387
a dirti la verità, ma...
312
00:19:33,889 --> 00:19:34,757
Ma
313
00:19:36,357 --> 00:19:37,993
questo posto è,
314
00:19:38,027 --> 00:19:39,562
è della dimensione perfetta.
315
00:19:39,595 --> 00:19:41,396
(musica sinistra)
316
00:19:41,429 --> 00:19:42,530
Fluente.
317
00:19:42,565 --> 00:19:44,532
- Penso che dovresti andartene.
318
00:19:47,837 --> 00:19:49,605
- L'hai sentito?
319
00:19:49,638 --> 00:19:52,273
(musica sinistra)
320
00:19:52,307 --> 00:19:53,308
- Sentire cosa?
321
00:20:00,082 --> 00:20:00,950
- Quello.
322
00:20:02,017 --> 00:20:04,687
(bambino che piange)
323
00:20:10,593 --> 00:20:12,962
Non è quello il tuo bambino?
324
00:20:12,995 --> 00:20:14,429
- Mio
325
00:20:14,462 --> 00:20:15,330
il mio bambino.
326
00:20:17,465 --> 00:20:20,002
(battito del cuore)
327
00:20:22,470 --> 00:20:24,874
(musica inquietante)
328
00:20:27,475 --> 00:20:30,046
(il pavimento scricchiola)
329
00:20:30,080 --> 00:20:32,716
(bambino che piange)
330
00:20:33,850 --> 00:20:36,653
(musica sinistra)
331
00:20:43,126 --> 00:20:46,797
(la musica sinistra continua)
332
00:20:48,732 --> 00:20:51,467
(porta che scricchiola)
333
00:20:54,738 --> 00:20:57,306
(bambino che piange)
334
00:21:00,010 --> 00:21:02,746
(battito del cuore)
335
00:21:05,816 --> 00:21:08,484
(bambino che si agita)
336
00:21:09,619 --> 00:21:12,354
(battito del cuore)
337
00:21:15,625 --> 00:21:18,094
(musica inquietante)
338
00:21:24,935 --> 00:21:27,671
(battito del cuore)
339
00:21:35,879 --> 00:21:38,414
(musica oscura)
340
00:21:41,151 --> 00:21:42,719
(demone che urla)
341
00:21:42,752 --> 00:21:44,386
- Guardami, Lara.
342
00:21:44,420 --> 00:21:45,521
(Lara piange)
343
00:21:45,555 --> 00:21:46,522
Cosa c'è che non va, tesoro?
344
00:21:46,556 --> 00:21:47,389
Guardami, Lara.
345
00:21:47,423 --> 00:21:48,524
(Lara piange)
346
00:21:48,558 --> 00:21:51,061
Ehi tesoro, angelo, angelo.
347
00:21:51,094 --> 00:21:52,897
Angelo, ehi, guarda
guardami, guardami.
348
00:21:52,930 --> 00:21:55,398
(Lara piange)
349
00:21:55,432 --> 00:21:56,100
Shh.
350
00:21:57,034 --> 00:21:57,902
Shh.
351
00:21:59,770 --> 00:22:00,638
Shh.
352
00:22:01,538 --> 00:22:03,875
(musica oscura)
353
00:22:06,844 --> 00:22:08,411
Non è colpa tua.
354
00:22:08,445 --> 00:22:13,184
Niente di tutto questo è colpa tua.
355
00:22:13,217 --> 00:22:16,687
otterremo
attraverso questo, ok?
356
00:22:16,721 --> 00:22:17,588
Va bene?
357
00:22:21,726 --> 00:22:23,127
A ogni costo.
358
00:22:28,733 --> 00:22:31,002
(parlando a voce bassa)
359
00:22:31,035 --> 00:22:32,570
Dottore, ci sono
forza un gioco qui
360
00:22:32,603 --> 00:22:33,938
che tu ed io
non sono preparati per,
361
00:22:33,971 --> 00:22:35,840
cose oltre l'umano
comprensione.
362
00:22:35,873 --> 00:22:39,442
- Voglio essere molto chiaro,
Le condizioni di Lara sono mediche,
363
00:22:39,476 --> 00:22:42,213
un misto di ipermania
e schizofrenia paranoica.
364
00:22:42,246 --> 00:22:44,081
Se continua
con le sue medicine,
365
00:22:44,115 --> 00:22:47,151
poi lo farà la chimica del suo cervello
eventualmente correggersi.
366
00:22:47,184 --> 00:22:50,453
- Questo non è il suo cervello
farlo, non è nemmeno lei.
367
00:22:50,487 --> 00:22:51,956
- Per favore.
368
00:22:51,989 --> 00:22:52,957
Siediti.
369
00:22:52,990 --> 00:22:54,125
- Resterò in piedi, grazie.
370
00:23:03,935 --> 00:23:04,802
Scusa.
371
00:23:06,270 --> 00:23:07,772
- [Dottore] Capisco
che potresti sentire
372
00:23:07,805 --> 00:23:09,573
il sistema ti ha deluso,
373
00:23:09,607 --> 00:23:10,942
ma è successo molto tempo fa.
374
00:23:15,146 --> 00:23:16,014
- BENE,
375
00:23:17,282 --> 00:23:18,784
pensa Ron
376
00:23:18,817 --> 00:23:20,252
è solo che abbiamo,
377
00:23:20,285 --> 00:23:22,988
l'abbiamo provato, noi
ha seguito quella strada.
378
00:23:23,021 --> 00:23:24,589
- Ma i trattamenti sono migliorati.
379
00:23:24,623 --> 00:23:25,824
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
380
00:23:29,227 --> 00:23:33,732
- Voglio dire, le pillole stanno facendo
mi sento un po' meglio.
381
00:23:33,765 --> 00:23:34,633
- Dai.
382
00:23:36,101 --> 00:23:37,569
Vedi cosa stai facendo?
383
00:23:37,602 --> 00:23:38,603
L'hai confusa.
384
00:23:40,038 --> 00:23:41,606
Parla con me. Cosa sta succedendo?
385
00:23:41,640 --> 00:23:42,708
- Ho paura.
386
00:23:43,875 --> 00:23:45,010
- Va bene tesoro.
387
00:23:46,178 --> 00:23:48,512
Questo è ciò che fanno questi medici.
388
00:23:48,547 --> 00:23:50,549
Vogliono spaventarti
per vendere più pillole.
389
00:23:51,883 --> 00:23:52,851
Doc, puoi farlo?
ci dai il rinvio?
390
00:23:52,884 --> 00:23:54,518
Usciremo da qui.
391
00:23:54,553 --> 00:23:55,988
- Posso indirizzare Lara
ad un altro medico
392
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
se non è contenta
il suo trattamento qui.
393
00:23:57,889 --> 00:24:00,058
Ma probabilmente lo diranno
tu la stessa cosa.
394
00:24:00,092 --> 00:24:04,129
- Ne abbiamo parlato
prima, Padre Argento,
395
00:24:04,162 --> 00:24:05,664
ma non la vedrà
finché non possiamo dimostrarlo
396
00:24:05,697 --> 00:24:07,199
abbiamo esaurito tutte le nostre opzioni.
397
00:24:08,333 --> 00:24:09,568
Li abbiamo esauriti.
398
00:24:10,602 --> 00:24:11,269
Per favore.
399
00:24:14,906 --> 00:24:16,108
- Lara?
400
00:24:16,141 --> 00:24:17,242
- Mi dispiace.
401
00:24:17,275 --> 00:24:18,744
Ron pensa che questo aiuterà.
402
00:24:19,811 --> 00:24:22,014
Non posso tornare in reparto.
403
00:24:22,047 --> 00:24:22,914
Mi fido di lui.
404
00:24:24,349 --> 00:24:25,917
- Raccomando fortemente
405
00:24:25,951 --> 00:24:28,020
con cui continuiamo
i nostri appuntamenti.
406
00:24:28,053 --> 00:24:29,788
Possiamo crearne uno nuovo
piano di trattamento per te.
407
00:24:29,821 --> 00:24:30,689
- Fermare.
408
00:24:32,324 --> 00:24:35,227
Doc, l'unica ragione per cui lo siamo
ecco perché il prete
409
00:24:35,260 --> 00:24:37,963
non la guarderò nemmeno
senza che uno psicologo dia il suo consenso.
410
00:24:39,799 --> 00:24:41,734
Per favore, lasciaci andare
l'aiuto di cui ha veramente bisogno.
411
00:24:41,768 --> 00:24:43,069
- [Dottore] E che cos'è?
412
00:24:44,370 --> 00:24:46,906
- Liberazione formalmente sanzionata.
413
00:24:50,076 --> 00:24:51,677
Un esorcismo.
414
00:24:51,711 --> 00:24:54,981
- Cerimonie e rituali
condotti come esorcismi
415
00:24:55,014 --> 00:24:56,916
sono estremamente dannosi
al suo personale-
416
00:24:56,949 --> 00:24:59,252
- Vedi? Eccola di nuovo.
417
00:24:59,285 --> 00:25:01,721
Lo sai, lo trovo
un po' offensivo.
418
00:25:01,754 --> 00:25:05,291
Padre Argento è un esorcista
formato dal Vaticano.
419
00:25:05,324 --> 00:25:06,959
Lo fanno continuamente.
420
00:25:06,993 --> 00:25:08,628
- Allontanarsi da
pratica medica,
421
00:25:08,661 --> 00:25:10,229
secondo me non sarebbe saggio.
422
00:25:10,263 --> 00:25:11,664
- Hai intenzione di
barrare la casella o no?
423
00:25:11,697 --> 00:25:13,099
- Non è proprio così semplice.
424
00:25:14,267 --> 00:25:16,636
- Allora grazie per il tuo tempo.
425
00:25:16,669 --> 00:25:18,004
Andiamo tesoro.
426
00:25:19,005 --> 00:25:21,808
(musica sinistra)
427
00:25:24,177 --> 00:25:25,044
Angelo?
428
00:25:29,182 --> 00:25:30,316
Fai come preferisci.
429
00:25:37,657 --> 00:25:39,759
(chiusura della porta)
430
00:25:39,792 --> 00:25:42,762
- Dovresti parlarne
quello che vuoi veramente.
431
00:25:42,795 --> 00:25:43,729
Parliamo di Ron.
432
00:25:45,164 --> 00:25:46,732
- Sta solo cercando di aiutare.
433
00:25:46,766 --> 00:25:48,301
- Sì, lo capisco,
434
00:25:48,334 --> 00:25:49,702
e la sua frustrazione,
435
00:25:51,337 --> 00:25:53,806
ma sono preoccupato per il
livello di quella frustrazione.
436
00:25:55,174 --> 00:25:56,375
- No, non lo farebbe mai
mettermi in pericolo.
437
00:26:04,751 --> 00:26:06,920
- Questo è il mio numero privato.
438
00:26:08,722 --> 00:26:12,159
Se succede qualcosa che rende
ti senti insicuro, chiamami.
439
00:26:15,729 --> 00:26:17,131
Questa è una piccola città
e devi esserne capace
440
00:26:17,164 --> 00:26:19,867
parlare con qualcuno che
non sono tutti gli altri.
441
00:26:22,002 --> 00:26:23,437
Per favore.
442
00:26:23,470 --> 00:26:24,338
Prendi la mia carta.
443
00:26:27,274 --> 00:26:28,709
- Grazie dottore.
444
00:26:28,742 --> 00:26:30,344
- [Marisa] Marisa.
445
00:26:30,377 --> 00:26:32,379
- Marisa, grazie.
446
00:26:32,412 --> 00:26:35,849
(musica sinistra)
447
00:26:35,883 --> 00:26:38,352
(chiusura della porta)
448
00:26:43,390 --> 00:26:46,727
(edificio della musica sinistra)
449
00:26:46,760 --> 00:26:49,163
Dio dammi la forza.
450
00:26:50,097 --> 00:26:52,699
(musica tesa)
451
00:26:54,835 --> 00:26:57,137
(battendo)
452
00:26:57,171 --> 00:26:59,239
Mi lascerai entrare?
453
00:27:04,878 --> 00:27:05,746
Per favore?
454
00:27:07,014 --> 00:27:08,115
Mi dispiace.
455
00:27:08,148 --> 00:27:09,183
Mi sono sentito sopraffatto.
456
00:27:11,218 --> 00:27:12,319
Per favore, fammi entrare.
457
00:27:14,188 --> 00:27:15,222
Puoi aprire la porta sul retro?
458
00:27:15,255 --> 00:27:16,223
Ho bisogno di sdraiarmi.
459
00:27:19,459 --> 00:27:22,129
(Apertura porta)
460
00:27:32,874 --> 00:27:34,442
So che non è così
cosa volevi.
461
00:27:35,977 --> 00:27:37,278
- Cosa faremo ora?
462
00:27:39,881 --> 00:27:41,816
- Ero
463
00:27:41,849 --> 00:27:43,251
sentirsi un po' meglio.
464
00:27:43,284 --> 00:27:45,320
- Ma non lo dici
lei quello, vero?
465
00:27:45,353 --> 00:27:47,021
Abbiamo concordato.
466
00:27:47,055 --> 00:27:48,423
Vai lì, diciamo
quello che abbiamo da dire,
467
00:27:48,456 --> 00:27:49,924
ottieni il tuo rinvio
e spunta la casella.
468
00:27:49,958 --> 00:27:51,226
- Sono stato onesto.
469
00:27:53,094 --> 00:27:54,862
Mi sentivo bene finché non
ha smesso di prendere le pillole.
470
00:27:58,366 --> 00:28:00,435
- Angelo, ti amo,
471
00:28:02,136 --> 00:28:03,371
ma sei tutt'altro che okay,
472
00:28:04,439 --> 00:28:06,341
non ci vado da settimane.
473
00:28:06,374 --> 00:28:07,408
Sono io che ho
per affrontarlo.
474
00:28:07,442 --> 00:28:08,543
- Che cosa?
475
00:28:08,577 --> 00:28:10,345
Che cazzo hai detto?
476
00:28:10,378 --> 00:28:11,346
- Hai un episodio adesso?
477
00:28:11,379 --> 00:28:15,283
- Stai scherzando?
478
00:28:15,316 --> 00:28:18,186
(motore su di giri)
479
00:28:20,556 --> 00:28:23,157
(musica tesa)
480
00:28:27,228 --> 00:28:30,098
(motore acceso)
481
00:28:39,841 --> 00:28:42,043
- Proprio non capisci, vero?
482
00:28:42,076 --> 00:28:42,977
-Ron, fermati.
483
00:28:44,979 --> 00:28:46,881
- Questo non è giusto
andrà via.
484
00:28:46,914 --> 00:28:48,449
- Credi che non lo sappia?
485
00:28:48,483 --> 00:28:50,452
Sono io quello che lo è
convissuto con esso.
486
00:28:50,486 --> 00:28:52,021
- Non ti comporti così.
487
00:28:52,054 --> 00:28:53,289
- Come dovrei comportarmi?
488
00:28:54,423 --> 00:28:55,391
Sono esausto.
489
00:28:56,892 --> 00:28:59,128
Sono stanco di
gli sguardi, i commenti.
490
00:28:59,161 --> 00:29:01,564
Tutti parlano a voce bassa
per me, compreso te.
491
00:29:01,598 --> 00:29:02,931
- Non ti parlo dall'alto in basso.
492
00:29:02,965 --> 00:29:03,932
- Lo hai appena fatto.
493
00:29:05,602 --> 00:29:08,037
Come se fossi la prima persona ad entrare
il mondo ad essere malato, come,
494
00:29:08,070 --> 00:29:09,405
come se non potessi essere aggiustato.
495
00:29:09,438 --> 00:29:11,608
- Questo è spirituale
guerra, Lara.
496
00:29:11,641 --> 00:29:13,175
Cosa non ottieni?
497
00:29:13,208 --> 00:29:14,243
Hai bisogno di serietà
riallineamento spirituale.
498
00:29:15,544 --> 00:29:17,012
Sei troppo lontano da Cristo.
499
00:29:18,080 --> 00:29:19,882
Tutti in chiesa lo sanno.
500
00:29:19,915 --> 00:29:21,850
Lo sai che parlano di te
501
00:29:21,884 --> 00:29:23,218
Dov'è Lara? Dov'è lei?
502
00:29:25,020 --> 00:29:26,355
E quando sei lì, sei
come un pesce fuor d'acqua.
503
00:29:28,324 --> 00:29:29,425
- Beh, è carino
so che non sono niente di più
504
00:29:29,458 --> 00:29:31,026
più che motivo di imbarazzo per te
505
00:29:31,060 --> 00:29:31,894
e tutta la tua chiesa
piccoli amici.
506
00:29:31,927 --> 00:29:33,195
- I nostri amici.
507
00:29:33,228 --> 00:29:34,631
- Se volessi sposare una suora
508
00:29:34,664 --> 00:29:36,031
allora non dovresti
mi hai sposato.
509
00:29:37,433 --> 00:29:39,101
Voglio vivere la vita,
Non andrò in chiesa.
510
00:29:39,134 --> 00:29:40,169
- Non fare così.
511
00:29:42,271 --> 00:29:43,872
Va bene, dimmi questo.
512
00:29:43,906 --> 00:29:44,873
Come pensi di fare?
niente aiuterà?
513
00:29:44,907 --> 00:29:45,608
- Non sto facendo niente.
514
00:29:47,476 --> 00:29:50,012
Sei come uno di quelli
missionari a cui è stato fatto il lavaggio del cervello.
515
00:29:50,045 --> 00:29:51,313
Non darei la zuppa
agli affamati
516
00:29:51,347 --> 00:29:53,148
a meno che non preghino a modo tuo.
517
00:29:53,182 --> 00:29:54,550
Tutto deve essere
a modo tuo, vero?
518
00:29:54,584 --> 00:29:56,185
- Non l'ho mai detto.
519
00:29:56,218 --> 00:29:57,886
- Allora stai zitto
o me ne vado.
520
00:29:57,920 --> 00:29:59,288
- No, starò zitto quando
ti entri in testa
521
00:29:59,321 --> 00:30:00,657
che prendere pillole
e potatura delle rose
522
00:30:00,690 --> 00:30:01,658
non risolverà nulla.
523
00:30:01,691 --> 00:30:03,492
- Fammi uscire.
524
00:30:03,525 --> 00:30:05,361
- Per l'amore di tutto
questo è buono e santo,
525
00:30:05,394 --> 00:30:06,395
smettila di essere così lunatico
e una cagna completa.
526
00:30:08,130 --> 00:30:10,600
(Lara ansima)
527
00:30:13,937 --> 00:30:17,173
(Lara ansima)
528
00:30:17,207 --> 00:30:18,208
- Mi dispiace.
529
00:30:19,309 --> 00:30:22,613
(Lara ansima)
530
00:30:22,646 --> 00:30:24,481
Mi manca essere una squadra, sai?
531
00:30:24,514 --> 00:30:27,183
(Lara ansima)
532
00:30:28,118 --> 00:30:30,920
Lara?
533
00:30:33,990 --> 00:30:35,559
- [Lara] Non c'è niente
sbagliato in me, Ronald.
534
00:30:35,593 --> 00:30:37,193
- Vuoi che accosti?
535
00:30:37,227 --> 00:30:39,295
- Accosta?, accompagnaci
in un fottuto albero!
536
00:30:39,329 --> 00:30:40,196
Fallo, stronza, fallo!
537
00:30:41,364 --> 00:30:42,432
- Respira e basta, okay, calmati.
538
00:30:42,465 --> 00:30:44,668
- Stai zitto, testa di cazzo
539
00:30:44,702 --> 00:30:46,570
- Lara? Sono io, calmati.
540
00:30:46,604 --> 00:30:49,973
(Lara ansima)
541
00:30:50,006 --> 00:30:52,041
(musica tesa)
542
00:30:52,075 --> 00:30:54,544
- Siamo entrati nel suo corpo
543
00:30:54,578 --> 00:30:56,714
Un corpo della taglia perfetta.
544
00:30:56,747 --> 00:30:59,583
Per festeggiare e svanire.
545
00:30:59,617 --> 00:31:01,551
Noi che fluiamo dentro di lei.
546
00:31:01,585 --> 00:31:04,320
Lei che scorre dentro di noi, nutrendoci.
547
00:31:04,354 --> 00:31:07,257
(Lara ansima)
548
00:31:07,290 --> 00:31:08,592
Non ha nemmeno combattuto
549
00:31:08,626 --> 00:31:09,727
- Fermati, fermati e basta!
550
00:31:09,760 --> 00:31:12,295
- Fermati, sono una legione.
551
00:31:12,328 --> 00:31:17,066
Sono fuoco e guerra, lo farò
teschio, vaffanculo all'inferno, ragazzo di campagna!
552
00:31:17,100 --> 00:31:19,502
(Ron urla)
553
00:31:26,109 --> 00:31:28,278
(Ron ansimando)
554
00:31:28,311 --> 00:31:29,446
- Ci hai quasi ucciso.
555
00:31:31,214 --> 00:31:32,716
Comunque ti chiami,
ridammi mia moglie!
556
00:31:32,750 --> 00:31:35,720
- Dio ha creato la tua specie
per noi banchettare.
557
00:31:35,754 --> 00:31:38,055
Questo è il tuo scopo divino.
558
00:31:39,658 --> 00:31:42,393
Perché pensi che non lo abbia mai fatto?
risponde alle tue preghiere?
559
00:31:42,426 --> 00:31:44,361
- Vuoi scommettere?
Non è mai molto tempo.
560
00:31:44,395 --> 00:31:46,130
- Nessuna differenza.
561
00:31:46,163 --> 00:31:47,998
Noi siamo uno.
562
00:31:48,032 --> 00:31:49,500
Tutti noi insieme.
563
00:31:51,101 --> 00:31:55,005
Io in te, tu in io, uno.
564
00:31:55,039 --> 00:31:57,074
Un corpo che scorre
565
00:31:58,577 --> 00:32:00,444
insieme legione.
566
00:32:00,478 --> 00:32:02,346
- Zitto, zitto, zitto!
567
00:32:02,379 --> 00:32:04,014
Per la potenza di Dio.
568
00:32:04,048 --> 00:32:08,452
- Fanculo il tuo Dio, lo siamo
legione, tu non sei niente.
569
00:32:12,456 --> 00:32:15,359
(Lara piagnucola) I
non voglio giocare
570
00:32:15,392 --> 00:32:17,428
- Ti porto a casa.
571
00:32:17,461 --> 00:32:19,731
- Non voglio giocare,
non voglio giocare,
572
00:32:19,764 --> 00:32:24,769
Non voglio
giocare. (urlando)
573
00:32:26,571 --> 00:32:29,039
Per favore, fermati e basta, fermati e basta.
574
00:32:30,742 --> 00:32:31,743
Per favore fermati.
575
00:32:33,143 --> 00:32:35,479
(musica oscura)
576
00:32:42,253 --> 00:32:43,487
Sta peggiorando.
577
00:32:45,389 --> 00:32:48,459
- Prenderemo la congregazione
per lei, una visita a casa.
578
00:32:48,492 --> 00:32:49,393
- Questo è privato.
579
00:32:51,228 --> 00:32:53,297
Non voglio il tutto
città sapendo che è malata.
580
00:32:55,232 --> 00:32:57,067
Cosa dirà la Chiesa?
581
00:32:57,101 --> 00:32:59,639
- Lo diranno nel tuo
nell'ora del bisogno ti rivolgi a Dio.
582
00:33:06,812 --> 00:33:09,481
(musica tesa)
583
00:33:12,585 --> 00:33:13,786
- Ho bisogno del tuo aiuto, Barb.
584
00:33:14,887 --> 00:33:15,755
- Nulla.
585
00:33:17,557 --> 00:33:19,559
Ma devi dirlo
io cosa c'è che non va.
586
00:33:22,460 --> 00:33:24,095
- Quel tizio che ti ha aiutato?
587
00:33:26,131 --> 00:33:27,198
- Daniele.
588
00:33:27,232 --> 00:33:28,099
- Daniele.
589
00:33:34,874 --> 00:33:37,242
Cosa sa?
possessione demoniaca?
590
00:33:39,712 --> 00:33:42,514
(musica sinistra)
591
00:33:48,520 --> 00:33:50,656
(urlando)
592
00:33:51,824 --> 00:33:54,259
Sono Hitler
593
00:33:54,292 --> 00:33:56,227
- Satana, Beezelebub.
594
00:34:00,265 --> 00:34:02,467
Sono Morlock
595
00:34:02,500 --> 00:34:04,770
La fica sanguinante di Madre Mary.
596
00:34:05,738 --> 00:34:10,643
Sono Legione. (urlando)
597
00:34:14,680 --> 00:34:17,717
- Non guardare altrove
dal volto di Dio.
598
00:34:19,250 --> 00:34:22,254
(posseduto urla)
599
00:34:34,233 --> 00:34:35,434
Quindi, cos'è?
600
00:34:37,203 --> 00:34:39,472
- È arrivata un'altra chiamata.
601
00:34:43,509 --> 00:34:45,579
- Hanno detto che sta arrivando.
602
00:34:45,612 --> 00:34:47,413
- Sia lodato.
603
00:34:47,446 --> 00:34:50,884
Daniele risponde all'Onnipotente
e solo l'Onnipotente.
604
00:34:52,619 --> 00:34:54,487
Non al Vaticano.
605
00:34:54,520 --> 00:34:57,456
Non ha bisogno di un
rinvio da parte di un medico.
606
00:34:59,392 --> 00:35:01,193
Metti a nudo la tua anima per lui,
607
00:35:04,665 --> 00:35:05,932
proprio come ho fatto io.
608
00:35:07,768 --> 00:35:09,603
Aiuterà.
609
00:35:09,636 --> 00:35:12,438
(musica sinistra)
610
00:35:18,645 --> 00:35:22,314
(la musica sinistra continua)
611
00:35:28,487 --> 00:35:31,958
(la musica sinistra continua)
612
00:35:37,564 --> 00:35:41,233
(la musica sinistra continua)
613
00:35:45,740 --> 00:35:47,541
(chiusura della porta)
614
00:35:47,575 --> 00:35:50,611
(bussare alla porta)
615
00:35:56,751 --> 00:35:57,618
- Barbara.
616
00:36:00,822 --> 00:36:01,689
Ron.
617
00:36:03,958 --> 00:36:06,894
Daniele James King,
Danny e Dan stanno bene.
618
00:36:06,928 --> 00:36:10,530
- Barb mi dice che si riferiscono
te come strumento di Dio.
619
00:36:11,666 --> 00:36:12,867
- Uno stupido soprannome.
620
00:36:12,900 --> 00:36:14,434
Ma se lo fossi, sarei una tuba.
621
00:36:15,803 --> 00:36:17,872
Bene, hai messo la plastica.
622
00:36:19,439 --> 00:36:20,608
Vedo che mi hai seguito
le mie istruzioni.
623
00:36:23,310 --> 00:36:24,579
- SÌ.
624
00:36:24,612 --> 00:36:26,647
Ciò terrà lontani i demoni?
625
00:36:26,681 --> 00:36:27,982
- Un vecchio trucco.
626
00:36:28,015 --> 00:36:30,017
Dov'è l'afflitto?
627
00:36:30,051 --> 00:36:31,819
- E' nella nostra stanza.
628
00:36:33,621 --> 00:36:34,521
- Senza restrizioni?
629
00:36:35,923 --> 00:36:37,792
Aspetta, non l'hai fatto
lo hai bloccato del tutto?
630
00:36:37,825 --> 00:36:39,660
- Gliel'ho detto ma
non avrebbe ascoltato.
631
00:36:42,462 --> 00:36:45,633
- Queste cose sono pazienti,
esseri imprevedibili.
632
00:36:45,666 --> 00:36:47,602
Pericoloso anche nel migliore dei casi.
633
00:36:47,635 --> 00:36:50,605
Il demone rappresenta una minaccia
alla nave, tua moglie.
634
00:36:50,638 --> 00:36:52,539
Ma anche a tutti noi.
635
00:36:52,573 --> 00:36:54,075
Non voglio vedere nessuno
essere buttato da una finestra
636
00:36:54,108 --> 00:36:55,943
o avere il loro
gola squarciata.
637
00:36:55,977 --> 00:36:57,879
Quindi da ora in poi,
638
00:36:57,912 --> 00:36:59,546
Penso che sia meglio per tutti
noi, se lo avessimo trattenuto.
639
00:37:00,948 --> 00:37:02,917
- Perché ti riferisci
a mia moglie come?
640
00:37:04,719 --> 00:37:06,788
- Beh, tua moglie lo è
posseduto, giusto?
641
00:37:08,555 --> 00:37:09,958
Ebbene allora, mentre è posseduta,
642
00:37:09,992 --> 00:37:11,927
dobbiamo separare il
corpo dalla persona.
643
00:37:11,960 --> 00:37:14,997
Confondere le due cose è giusto
parte del suo inganno.
644
00:37:15,030 --> 00:37:17,065
Gli hai dato da mangiare?
645
00:37:17,099 --> 00:37:18,634
- Non ha mangiato.
646
00:37:18,667 --> 00:37:20,068
- Oh, probabilmente lo è
meglio così.
647
00:37:20,102 --> 00:37:21,937
D'ora in poi, niente cibo
non lavarlo.
648
00:37:21,970 --> 00:37:24,039
Il corpo di Lara è solo a
nave per il demoniaco ora,
649
00:37:24,072 --> 00:37:25,674
e deve essere mantenuto debole.
650
00:37:27,075 --> 00:37:30,813
Ehi, sono qui per conto
di Gesù Cristo stesso.
651
00:37:30,846 --> 00:37:32,380
Vengo a te come nient'altro
652
00:37:32,413 --> 00:37:34,082
oltre al semplice seguace
dei suoi comandi.
653
00:37:34,116 --> 00:37:35,984
Devi obbedire a tutto e a tutto
istruzione che ti do
654
00:37:36,018 --> 00:37:39,021
senza domande,
senza esitazione.
655
00:37:39,054 --> 00:37:41,657
Conosco i miei metodi
può sembrare eccessivo,
656
00:37:41,690 --> 00:37:43,959
ma devi avere fede, Ron.
657
00:37:45,594 --> 00:37:46,460
Ce l'hai?
658
00:37:47,696 --> 00:37:49,064
- Ovviamente.
659
00:37:49,097 --> 00:37:50,799
- Hallelujah.
660
00:37:50,833 --> 00:37:52,500
Adesso lo farò
prepara i miei strumenti divini.
661
00:37:52,533 --> 00:37:55,070
Sappi solo che il demone
farà e dirà qualsiasi cosa
662
00:37:55,103 --> 00:37:56,905
per giocare con te
ed essere lasciato libero.
663
00:37:58,439 --> 00:38:00,008
Ma la forza di Dio
riposa dentro di te, Ron.
664
00:38:02,110 --> 00:38:07,082
Sai, un test come questo
ti avvicina solo a Dio,
665
00:38:07,115 --> 00:38:09,517
legandoti con
lo spirito Santo.
666
00:38:11,519 --> 00:38:13,521
Che ricompensa è questa.
667
00:38:13,554 --> 00:38:14,555
Che ricompensa.
668
00:38:21,730 --> 00:38:22,798
(Apertura porta)
669
00:38:22,831 --> 00:38:25,567
(porta che scricchiola)
670
00:38:32,675 --> 00:38:35,510
(colpi sulla sedia)
671
00:38:47,991 --> 00:38:48,858
- Ehi Angelo.
672
00:38:52,028 --> 00:38:52,896
Lui è qui.
673
00:38:55,665 --> 00:38:57,499
Siamo ancora sulla stessa lunghezza d'onda
pagina con questo, giusto?
674
00:39:00,469 --> 00:39:01,871
A ogni costo.
675
00:39:08,778 --> 00:39:09,913
- Che cosa siete
mi farai?
676
00:39:09,946 --> 00:39:11,614
- Niente niente.
677
00:39:12,982 --> 00:39:15,652
Dobbiamo tenerti al sicuro.
678
00:39:15,685 --> 00:39:18,054
E' solo per un po'.
679
00:39:22,258 --> 00:39:23,793
- Sono pericoloso?
680
00:39:26,763 --> 00:39:27,630
- NO.
681
00:39:29,899 --> 00:39:32,168
Niente di tutto questo è tuo
colpa, capito?
682
00:39:33,670 --> 00:39:35,038
- Guardami, guardami.
683
00:39:36,572 --> 00:39:37,607
Ti terrò al sicuro.
684
00:39:39,575 --> 00:39:40,442
Prometto.
685
00:39:41,811 --> 00:39:43,913
(musica oscura)
686
00:39:43,947 --> 00:39:45,081
- Mi fido di te.
687
00:39:51,187 --> 00:39:54,624
- Dio è con te,
Gesù è con te.
688
00:39:54,657 --> 00:39:57,027
Tutti gli angeli e i santi
in cielo sono con te.
689
00:39:58,963 --> 00:40:01,966
Nessuno è uno strumento
della giustizia di Dio come te.
690
00:40:03,801 --> 00:40:04,802
Questo è ciò in cui sei nato
per quello per cui sei stato creato.
691
00:40:04,835 --> 00:40:07,638
(schiaffi)
692
00:40:07,671 --> 00:40:10,007
(musica oscura)
693
00:40:16,046 --> 00:40:18,682
(Lara ansima)
694
00:40:19,750 --> 00:40:20,818
-Lara, aspetta.
695
00:40:21,719 --> 00:40:22,586
Lara!
696
00:40:25,823 --> 00:40:27,825
(Lara urla)
697
00:40:27,858 --> 00:40:29,226
(musica ad alta tensione)
698
00:40:29,259 --> 00:40:30,260
- Lasciami andare!
699
00:40:31,562 --> 00:40:33,764
- Non mostrare debolezza, Ron.
700
00:40:34,932 --> 00:40:37,801
(Lara lotta) Lasciami andare
701
00:40:38,769 --> 00:40:39,937
- Cosa fai?
702
00:40:39,970 --> 00:40:40,804
- Abbastanza.
703
00:40:40,838 --> 00:40:41,705
- NO!
704
00:40:43,307 --> 00:40:45,075
No no no no, per favore.
705
00:40:45,109 --> 00:40:47,578
Non devi farlo.
706
00:40:47,611 --> 00:40:49,079
Dov'è Ron?
707
00:40:49,113 --> 00:40:54,118
NO! (Lara urla)
(porta che sbatte)
708
00:40:55,152 --> 00:40:57,688
(musica oscura)
709
00:41:05,262 --> 00:41:08,065
(musica sinistra)
710
00:41:15,139 --> 00:41:17,808
(musica inquietante)
711
00:41:30,188 --> 00:41:31,056
- Ron!
712
00:41:34,926 --> 00:41:35,794
Ron!
713
00:41:37,028 --> 00:41:39,898
(musica minacciosa)
714
00:41:39,931 --> 00:41:40,799
Ron!
715
00:41:45,804 --> 00:41:48,673
(Lara lotta)
716
00:41:56,881 --> 00:41:57,749
- Nome?
717
00:42:03,388 --> 00:42:04,255
Nome?
718
00:42:08,326 --> 00:42:09,861
Nome?
719
00:42:09,894 --> 00:42:10,762
- Lara.
720
00:42:13,098 --> 00:42:15,633
(musica oscura)
721
00:42:16,835 --> 00:42:17,702
- Sedia.
722
00:42:19,237 --> 00:42:20,105
Sedia.
723
00:42:25,944 --> 00:42:28,046
Sto parlando adesso
il demone primario
724
00:42:28,079 --> 00:42:29,347
residente in questa nave.
725
00:42:30,982 --> 00:42:31,850
Ti ordino,
726
00:42:32,984 --> 00:42:33,918
Dimmi il tuo nome.
727
00:42:34,886 --> 00:42:35,920
- Per favore.
728
00:42:37,021 --> 00:42:37,889
Lasciami andare.
729
00:42:39,224 --> 00:42:41,159
- Oh, andiamo, andiamo
non giocare.
730
00:42:41,192 --> 00:42:42,094
Mostrati.
731
00:42:44,763 --> 00:42:46,765
- Per favore, prendi e basta
di nuovo dentro.
732
00:42:46,799 --> 00:42:47,766
Dov'è Ron? Ron?
733
00:42:52,771 --> 00:42:54,373
Ron!
734
00:42:54,406 --> 00:42:57,343
- Barbara, ho una pelle
borsa e brocca d'acqua,
735
00:42:57,376 --> 00:42:58,444
potresti portarmelo?
736
00:42:58,477 --> 00:42:59,311
- SÌ.
737
00:42:59,345 --> 00:43:00,279
- Grazie.
738
00:43:00,312 --> 00:43:03,716
(Lara piange)
739
00:43:03,749 --> 00:43:04,383
- Ron!
740
00:43:04,416 --> 00:43:07,086
(chiusura della porta)
741
00:43:11,457 --> 00:43:12,324
- Nome?
742
00:43:13,359 --> 00:43:14,894
Lara.
743
00:43:14,927 --> 00:43:15,895
Nome!
744
00:43:15,928 --> 00:43:17,796
- Lara, mi chiamo Lara.
745
00:43:17,830 --> 00:43:19,331
- Non mi interessa quanti
di te ci sono lì dentro.
746
00:43:19,365 --> 00:43:22,234
Vi spezzerò tutti, uno per uno.
747
00:43:22,268 --> 00:43:23,969
Ti piegherai alla volontà di Dio.
748
00:43:24,003 --> 00:43:27,139
La mia volontà, davanti a me.
749
00:43:27,173 --> 00:43:28,140
Davanti a Dio.
750
00:43:29,441 --> 00:43:31,177
Sei debole.
751
00:43:31,210 --> 00:43:32,077
Tu non sei niente.
752
00:43:32,945 --> 00:43:33,913
Tu non sei niente!
753
00:43:37,983 --> 00:43:42,154
Grazie Barbara, semplicemente
posateli laggiù.
754
00:43:42,188 --> 00:43:43,289
- Barbara.
755
00:43:43,322 --> 00:43:46,192
Barbara, per favore, per favore, per favore.
756
00:43:46,225 --> 00:43:49,828
- [Daniel] Perseguitato da
la chiesa, non selezionata.
757
00:43:49,862 --> 00:43:51,263
- Per favore.
758
00:43:51,297 --> 00:43:52,431
- [Daniel] Sollevali
al più alto.
759
00:43:52,464 --> 00:43:55,134
(Lara piange)
760
00:43:56,502 --> 00:43:57,903
- Perché gli uomini altezzosi l'hanno fatto
insorti contro di me,
761
00:43:57,937 --> 00:43:59,805
e uomini feroci cercano la mia vita.
762
00:43:59,838 --> 00:44:02,741
Rivolta il male
i miei nemici e li annienterò.
763
00:44:02,775 --> 00:44:05,177
Dio, che vuole tutto
uomini da salvare.
764
00:44:10,083 --> 00:44:12,185
(musica minacciosa)
(Lara piange)
765
00:44:12,219 --> 00:44:13,086
Dio, te lo comanda
766
00:44:16,923 --> 00:44:18,858
- Posso prendere il mio
pillole, vieni in chiesa.
767
00:44:20,126 --> 00:44:21,061
- Chiesa?
768
00:44:23,196 --> 00:44:24,397
E' un po' tardi per quello.
769
00:44:28,468 --> 00:44:30,537
Non sono gli uomini in bianco
cappotti o pillole e pozioni
770
00:44:30,571 --> 00:44:32,906
di cui hai bisogno: è la preghiera
771
00:44:32,939 --> 00:44:34,975
(musica ad alta tensione)
772
00:44:35,008 --> 00:44:36,009
(Lara grugnisce)
773
00:44:38,245 --> 00:44:40,914
(Lara ansima)
774
00:44:43,083 --> 00:44:44,517
Vaffanculo,
775
00:44:44,551 --> 00:44:46,486
cane! (urlando)
776
00:44:46,519 --> 00:44:48,855
- Eccoti, demone.
777
00:44:48,888 --> 00:44:51,992
Uno per uno lo farete tutti
mostratevi a me.
778
00:44:52,025 --> 00:44:55,962
E non avrò paura
perché sono un soldato di Dio.
779
00:44:55,996 --> 00:44:57,464
Non cedo, non mi stanco.
780
00:44:57,497 --> 00:44:59,299
Non cedo.
781
00:44:59,332 --> 00:45:00,834
- Porco stronzo.
782
00:45:00,867 --> 00:45:02,435
Ne pensi alcuni
piscio ubriaco con a
783
00:45:02,469 --> 00:45:03,803
La tavola Ouija mi intimidisce?
784
00:45:03,837 --> 00:45:04,938
Scarafaggio!
785
00:45:04,971 --> 00:45:07,007
Non sei niente, niente!
786
00:45:09,376 --> 00:45:12,846
(Lara conati di vomito)
787
00:45:12,879 --> 00:45:15,215
(musica oscura)
788
00:45:22,322 --> 00:45:24,190
Canterai per me?
789
00:45:27,160 --> 00:45:28,863
- Non sono venuto
qui per cantare Kumbaya
790
00:45:28,896 --> 00:45:30,565
e applaudi per te tesoro.
791
00:45:30,599 --> 00:45:33,401
Sono venuto qui per
esorcizzare il diavolo.
792
00:45:39,407 --> 00:45:42,076
(musica tesa)
793
00:45:47,548 --> 00:45:50,818
(Lara ride)
794
00:45:54,121 --> 00:45:57,958
(Lara ride)
795
00:46:00,328 --> 00:46:03,130
(Lara urla)
796
00:46:05,066 --> 00:46:07,068
(Lara ride)
797
00:46:13,642 --> 00:46:15,543
- Abbiamo bisogno di rinforzi,
798
00:46:15,577 --> 00:46:17,612
persone che comprendono il
gravità della situazione,
799
00:46:17,646 --> 00:46:19,547
che capiscono il
forza della preghiera,
800
00:46:19,581 --> 00:46:21,849
che sono stati battezzati
nello Spirito Santo.
801
00:46:23,351 --> 00:46:26,420
Lara non è solo
posseduta, è infestata.
802
00:46:29,957 --> 00:46:31,392
Ce n'è uno
sembra un bambino,
803
00:46:31,425 --> 00:46:33,060
uno che suona come un tradie,
804
00:46:34,428 --> 00:46:35,363
e legione.
805
00:46:37,131 --> 00:46:39,166
Presumo che questi abbiano tutto
ti si sono manifestati.
806
00:46:39,200 --> 00:46:40,501
È corretto? Tutti e tre?
807
00:46:42,169 --> 00:46:43,037
- Tutti e tre.
808
00:46:44,505 --> 00:46:46,540
- Abbiamo il mio
congregazione da cui attingere,
809
00:46:46,575 --> 00:46:49,276
e molto favorevole
comunità in generale.
810
00:46:51,245 --> 00:46:54,617
- L'unico modo per sradicare
un'infestazione di tale portata.
811
00:46:54,650 --> 00:46:56,284
- Non lo so.
812
00:46:56,318 --> 00:46:58,387
- Ron, sono l'unico
uomo capace e volenteroso
813
00:46:58,420 --> 00:47:00,055
per salvare tua moglie,
814
00:47:00,088 --> 00:47:02,057
e te lo dico
abbiamo bisogno di più di noi stessi.
815
00:47:03,358 --> 00:47:04,459
- [Barbara] Ricorda
Galati 6:2,
816
00:47:04,493 --> 00:47:06,461
va bene chiedere aiuto.
817
00:47:09,398 --> 00:47:10,666
- Fai la chiamata.
818
00:47:17,973 --> 00:47:20,909
(musica misteriosa)
819
00:47:24,179 --> 00:47:26,582
(autobus in funzione)
820
00:47:28,651 --> 00:47:32,154
(musica orchestrale tesa)
821
00:47:38,694 --> 00:47:42,230
(musica orchestrale tesa)
822
00:47:49,137 --> 00:47:52,474
(musica orchestrale tesa)
823
00:47:59,281 --> 00:48:02,618
(musica orchestrale tesa)
824
00:48:07,690 --> 00:48:11,226
(musica orchestrale tesa)
825
00:48:17,601 --> 00:48:20,571
(musica dolce al pianoforte)
826
00:48:25,408 --> 00:48:28,211
(apertura del cassetto)
827
00:48:33,684 --> 00:48:36,285
(musica tesa)
828
00:48:36,319 --> 00:48:38,321
È il tuo momento di brillare.
829
00:48:42,693 --> 00:48:45,228
(musica leggera)
830
00:48:48,364 --> 00:48:51,100
(musica minacciosa)
831
00:48:59,075 --> 00:49:01,544
(chiusura della porta)
832
00:49:05,816 --> 00:49:08,619
(chat di gruppo)
833
00:49:11,622 --> 00:49:13,657
Attaccamenti demoniaci
sono stati posizionati
834
00:49:13,690 --> 00:49:15,592
in tutta questa casa.
835
00:49:15,626 --> 00:49:19,228
Patetico tentativo di aggrapparsi
a questo figlio di Dio,
836
00:49:19,262 --> 00:49:21,430
soffermarsi, ma
837
00:49:25,501 --> 00:49:26,637
non persisteranno.
838
00:49:34,277 --> 00:49:35,812
Cosa devi fare?
che ne dici, demone?
839
00:49:35,846 --> 00:49:36,713
Eh?
840
00:49:39,449 --> 00:49:42,486
- Cosa fai
qui, Danny, ragazzo?
841
00:49:42,519 --> 00:49:43,788
Fuori tra i bastoni.
842
00:49:45,723 --> 00:49:48,258
Dove mandano le chiese
i loro figli di puttana.
843
00:49:50,227 --> 00:49:52,496
- Demone del silenzio, padre della menzogna.
844
00:49:53,765 --> 00:49:56,433
Dio, tu sei il
misericordioso, perdonatore.
845
00:49:56,466 --> 00:49:58,368
Accetta la nostra servitù, Onnipotente.
846
00:49:58,402 --> 00:50:01,371
Accetta la nostra preghiera che questo
tuo servo, questo agnello,
847
00:50:01,405 --> 00:50:03,540
possa essere ristabilita.
848
00:50:03,575 --> 00:50:05,843
E con il tuo potere e
la potenza dello Spirito Santo
849
00:50:05,877 --> 00:50:07,812
espellere questi spiriti maligni.
850
00:50:07,845 --> 00:50:09,146
- [Tutti] Amen!
851
00:50:09,179 --> 00:50:10,682
- Aiutatemi, fratelli e sorelle,
852
00:50:10,715 --> 00:50:13,885
aiutami a cantare questo povero
l'anima torna in salute.
853
00:50:13,918 --> 00:50:15,152
- [Tutti] Amen!
854
00:50:21,224 --> 00:50:23,460
(Lara ansima)
855
00:50:23,493 --> 00:50:25,630
- Senti la potenza di Cristo?
856
00:50:31,201 --> 00:50:34,872
Il potere e la gloria
del cielo sono dentro di me.
857
00:50:34,906 --> 00:50:36,373
Puoi sentirlo?
858
00:50:36,406 --> 00:50:37,775
- [Tutti] Amen!
859
00:50:37,809 --> 00:50:39,877
- Lo puoi sentire anche tu,
non puoi, serpente?
860
00:50:39,911 --> 00:50:42,880
Puoi sentire quel potere.
861
00:50:42,914 --> 00:50:46,918
Il Padre e il Figlio,
e lo Spirito Santo.
862
00:50:46,951 --> 00:50:48,586
Andate via, demoni, andate via.
863
00:50:48,620 --> 00:50:50,454
(gente che grida)
864
00:50:50,487 --> 00:50:52,422
Il serpente se ne vada.
865
00:50:52,456 --> 00:50:55,325
(gente che grida)
866
00:50:56,961 --> 00:50:59,196
L'inferno è il tuo unico rifugio,
quella è la tua unica casa adesso.
867
00:51:01,365 --> 00:51:04,737
(Lara piagnucola)
868
00:51:04,770 --> 00:51:05,738
- Ha detto, fermati.
869
00:51:08,206 --> 00:51:09,675
Non vedi che ha finito!?
870
00:51:09,708 --> 00:51:12,878
- Ron, non ha finito
finché non dico che ha finito.
871
00:51:12,911 --> 00:51:14,278
- Di cosa stai parlando?
872
00:51:14,312 --> 00:51:16,247
- Sistemati Ron, sistemati.
873
00:51:16,280 --> 00:51:19,417
Quella non è tua moglie.
874
00:51:19,450 --> 00:51:20,719
- [Lara] Per favore?
875
00:51:28,694 --> 00:51:30,461
Per favore, non devi farlo.
876
00:51:33,632 --> 00:51:35,868
- Non essere una pedina
nel gioco del demone.
877
00:51:36,935 --> 00:51:38,403
- Forse dovremmo prenderci una pausa.
878
00:51:43,008 --> 00:51:45,343
- Questo è solo un debole
tentativo di inganno.
879
00:51:45,376 --> 00:51:46,812
Non ci cascheremo.
880
00:51:46,845 --> 00:51:48,814
Questo proprio qui, questo è
la guerra contro Satana.
881
00:51:48,847 --> 00:51:50,481
Lo stai vivendo.
882
00:51:50,515 --> 00:51:54,252
Quindi metti la tua faccia da guerra
accendersi e mettersi in fila.
883
00:51:54,285 --> 00:51:56,387
- [Lara] Per favore... per favore. Acqua.
884
00:51:57,690 --> 00:51:58,857
- Acqua...
885
00:51:58,891 --> 00:52:00,859
(musica oscura)
886
00:52:00,893 --> 00:52:02,226
- Acqua...
887
00:52:02,260 --> 00:52:05,329
- Per favore....acqua.
888
00:52:05,363 --> 00:52:06,431
Ho bisogno di acqua.
889
00:52:08,000 --> 00:52:11,269
Lasciami andare! (pianto)
890
00:52:12,971 --> 00:52:14,740
- Vuoi che ci fermiamo adesso?
891
00:52:14,773 --> 00:52:16,374
Possiamo andare tutti a casa.
892
00:52:16,407 --> 00:52:18,443
Tua moglie deperirà.
893
00:52:18,476 --> 00:52:20,411
Verrà trascinata all'inferno.
894
00:52:20,445 --> 00:52:21,847
- Stai zitto.
895
00:52:21,880 --> 00:52:22,715
- [Daniel] Davvero
lo vuoi, Ron?
896
00:52:22,748 --> 00:52:24,248
- Stai zitto!
897
00:52:25,484 --> 00:52:26,953
- [Daniel] Vuoi il tuo
moglie da bruciare per l'eternità?
898
00:52:29,622 --> 00:52:31,390
- Per favore, nessuno mi aiuta?
899
00:52:34,994 --> 00:52:36,863
- Ma tesoro, lo siamo.
900
00:52:42,669 --> 00:52:44,838
- Lo so, è difficile.
901
00:52:44,871 --> 00:52:46,706
So che è difficile, fratello.
902
00:52:46,740 --> 00:52:49,576
Questa è la cosa più difficile
un uomo può attraversarlo.
903
00:52:49,609 --> 00:52:51,343
Ma la potenza di Dio,
904
00:52:51,376 --> 00:52:53,680
la potenza del Santo
Lo Spirito è dentro di te.
905
00:52:55,982 --> 00:52:56,850
Pensa a Noè.
906
00:52:58,585 --> 00:53:00,053
Tutti.
907
00:53:00,086 --> 00:53:03,489
Ti voglio tutto
pensa a Noè.
908
00:53:03,522 --> 00:53:07,861
Lui e la sua famiglia erano presenti
quella favolosa arca per 150 giorni.
909
00:53:07,894 --> 00:53:10,764
150 giorni,
910
00:53:10,797 --> 00:53:13,900
con nient'altro che oceano,
oceano dove un tempo c'era la terra.
911
00:53:15,467 --> 00:53:17,804
Dimmi adesso che tu
non vacillerebbe una volta.
912
00:53:17,837 --> 00:53:20,940
Dimmi adesso che il tuo
la fede non sarebbe stata messa alla prova.
913
00:53:20,974 --> 00:53:21,841
NO.
914
00:53:23,408 --> 00:53:25,344
Quest'uomo, quest'uomo proprio qui.
915
00:53:25,377 --> 00:53:26,913
Quest'uomo è forte.
916
00:53:26,946 --> 00:53:27,814
- [Tutti] Amen!
917
00:53:27,847 --> 00:53:28,715
-Amen.
918
00:53:30,116 --> 00:53:32,551
Vedi, Ron, lo è
andrà tutto bene.
919
00:53:32,585 --> 00:53:34,353
Salveremo tua moglie.
920
00:53:34,386 --> 00:53:36,055
- Non è necessario che lo faccia.
921
00:53:36,089 --> 00:53:38,825
Avevi detto che lo avrebbe fatto e basta
prega per me, hai promesso.
922
00:53:39,726 --> 00:53:40,794
Hai promesso.
923
00:53:46,800 --> 00:53:48,333
Hai promesso.
924
00:53:48,367 --> 00:53:50,370
(musica leggera)
925
00:53:50,403 --> 00:53:53,874
- Forse adesso è un bene
è ora di fare una pausa.
926
00:53:53,908 --> 00:53:56,877
Aiutiamo nostro fratello
spezzando insieme il pane.
927
00:53:56,911 --> 00:53:58,545
Porteremo qualcosa da mangiare in noi
928
00:53:58,579 --> 00:54:00,380
e torna qui
tra circa un'ora.
929
00:54:00,413 --> 00:54:01,414
Come ti sembra?
930
00:54:02,082 --> 00:54:03,349
- [Tutti] Amen.
931
00:54:08,989 --> 00:54:09,990
- Mi dispiace.
932
00:54:12,392 --> 00:54:14,929
(musica pensosa)
933
00:54:19,967 --> 00:54:21,501
- Per favore.
934
00:54:22,502 --> 00:54:23,503
Per favore aiuto.
935
00:54:24,905 --> 00:54:25,538
Per favore,
936
00:54:27,041 --> 00:54:29,844
per favore, per favore, non sono malato.
937
00:54:29,877 --> 00:54:31,145
Voglio dire, sono solo malato.
938
00:54:31,178 --> 00:54:32,847
- Abbi fede, figliolo.
939
00:54:34,480 --> 00:54:37,350
Ti amo, ma io
sappi cosa sei.
940
00:54:42,957 --> 00:54:47,962
- Lasciami andare! (urlando)
941
00:54:59,006 --> 00:55:01,675
(Lara ansima)
942
00:55:05,813 --> 00:55:08,414
(Lara piange)
943
00:55:14,890 --> 00:55:15,757
Per favore.
944
00:55:16,892 --> 00:55:18,960
La mia giacca, dottor Walsh, per favore.
945
00:55:26,001 --> 00:55:28,770
- [Daniel] È tutto
va bene lì?
946
00:55:28,803 --> 00:55:30,171
- Stava solo facendo rumore.
947
00:55:33,507 --> 00:55:35,542
- Per favore, dottor Walsh, per favore.
948
00:55:40,481 --> 00:55:42,951
(chiusura della porta)
949
00:55:47,689 --> 00:55:51,393
(musica orchestrale drammatica)
950
00:55:57,699 --> 00:56:01,468
(musica orchestrale drammatica)
951
00:56:03,805 --> 00:56:06,007
- Hai visto il Papa
hai appena graziato Galileo?
952
00:56:07,541 --> 00:56:09,844
- Non è così
che siano coerenti.
953
00:56:09,878 --> 00:56:11,746
Lo sai, non lo so
pensate che sia dello Spirito Santo
954
00:56:11,780 --> 00:56:13,815
si è trasferito in Vaticano in questo modo
che l'ho sentito muoversi qui,
955
00:56:13,848 --> 00:56:15,884
in questa casa con tutti voi.
956
00:56:17,252 --> 00:56:18,519
Avete sentito tutti il fuoco?
957
00:56:20,121 --> 00:56:21,089
E tu, Ron?
958
00:56:22,657 --> 00:56:24,192
Hai sentito il fuoco
in questi giorni?
959
00:56:28,196 --> 00:56:31,633
- Sto, sto lottando
celebrare.
960
00:56:33,969 --> 00:56:35,671
- Celebrare?
961
00:56:35,705 --> 00:56:37,106
Non stiamo festeggiando.
962
00:56:37,139 --> 00:56:39,575
Ron, ci stiamo riunendo.
963
00:56:39,608 --> 00:56:41,277
Essendo più vicini,
964
00:56:41,310 --> 00:56:43,946
stiamo rendendo le cose più difficili
i demoni per abbatterci.
965
00:56:43,980 --> 00:56:45,681
Siamo qui perché ti amiamo.
966
00:56:49,018 --> 00:56:50,853
Abbiamo fatto un sacco di cose fantastiche
lavorare in questi ultimi giorni,
967
00:56:50,886 --> 00:56:52,855
Certamente,
ma Ron ha ragione.
968
00:56:52,888 --> 00:56:55,791
Abbiamo vinto alcune battaglie,
ma non abbiamo vinto la guerra.
969
00:56:56,892 --> 00:56:58,060
Ricordo la prima volta.
970
00:56:58,094 --> 00:57:00,562
(Apertura porta)
971
00:57:00,596 --> 00:57:02,999
- Lara è scomparsa.
972
00:57:03,032 --> 00:57:03,899
- Mancante?
973
00:57:06,902 --> 00:57:09,571
(musica inquietante)
974
00:57:16,579 --> 00:57:18,914
Tutti prendano un
torcia e collaborare.
975
00:57:18,948 --> 00:57:20,583
Non può essere lontano.
976
00:57:22,752 --> 00:57:25,087
(musica oscura)
977
00:57:32,194 --> 00:57:34,797
(musica inquietante)
978
00:57:37,767 --> 00:57:39,335
- [Relatore] Lara!
979
00:57:39,368 --> 00:57:40,568
- Lara!
980
00:57:40,603 --> 00:57:41,270
- Lara.
981
00:57:42,271 --> 00:57:43,906
(musica ad alta tensione)
982
00:57:43,939 --> 00:57:45,141
Distendersi.
983
00:57:45,174 --> 00:57:47,209
Non può essere andata lontano.
984
00:57:47,243 --> 00:57:48,244
(musica ad alta tensione)
985
00:57:48,277 --> 00:57:49,645
Lara.
986
00:57:49,678 --> 00:57:50,746
- [Ron] Lara.
987
00:57:55,284 --> 00:57:56,152
Bambino?
988
00:57:59,689 --> 00:58:00,556
Lara!
989
00:58:04,027 --> 00:58:04,895
Lara.
990
00:58:06,029 --> 00:58:06,897
- Lara.
991
00:58:09,733 --> 00:58:12,202
(Lara ansima)
992
00:58:17,974 --> 00:58:20,577
(musica oscura)
993
00:58:21,912 --> 00:58:22,813
-[Barbara] Lara.
994
00:58:22,846 --> 00:58:24,181
- [Ron] Angelo.
995
00:58:25,949 --> 00:58:27,284
- [Relatore] Lara.
996
00:58:36,159 --> 00:58:38,895
(musica minacciosa)
997
00:58:49,106 --> 00:58:51,708
(musica inquietante)
998
00:58:57,280 --> 00:58:59,883
(musica inquietante)
999
00:59:08,158 --> 00:59:10,760
(musica inquietante)
1000
00:59:12,162 --> 00:59:13,697
- [Relatore] Lara!
1001
00:59:20,937 --> 00:59:23,341
(musica tesa)
1002
00:59:25,109 --> 00:59:25,977
Lara!
1003
00:59:35,720 --> 00:59:38,189
(bambino che si agita)
1004
00:59:49,433 --> 00:59:52,036
(musica tesa)
1005
00:59:59,343 --> 01:00:01,946
(musica tesa)
1006
01:00:09,053 --> 01:00:12,356
(fuoco crepitante)
1007
01:00:12,390 --> 01:00:15,493
(musica ad alta tensione)
1008
01:00:15,526 --> 01:00:18,296
(demone che ringhia)
1009
01:00:25,803 --> 01:00:28,206
(musica tesa)
1010
01:00:34,378 --> 01:00:37,181
(demone che ringhia)
1011
01:00:40,451 --> 01:00:43,854
(musica orchestrale triste)
1012
01:00:49,962 --> 01:00:52,431
(bambino che si agita)
1013
01:00:59,171 --> 01:01:01,840
(musica che svanisce)
1014
01:01:10,215 --> 01:01:13,151
(musica per archi triste)
1015
01:01:21,426 --> 01:01:24,363
(cinguettio degli uccellini)
1016
01:01:29,268 --> 01:01:30,535
- Devo parlare con Peter.
1017
01:01:30,569 --> 01:01:32,304
- Sì, proprio tu
è necessario effettuare l'accesso.
1018
01:01:33,438 --> 01:01:34,406
Sai com'è.
1019
01:01:35,941 --> 01:01:37,342
Peter è qui da qualche parte.
1020
01:01:42,981 --> 01:01:43,849
-Marisa?
1021
01:01:45,517 --> 01:01:46,918
- Sto cercando di fare un'assistenza sociale
controlla uno dei miei clienti.
1022
01:01:46,952 --> 01:01:48,387
Non risponde al telefono.
1023
01:01:49,955 --> 01:01:51,857
- Kim, potresti iniziare?
prendendo qualche dettaglio?
1024
01:01:51,890 --> 01:01:53,925
- E' schizofrenica e
Sono estremamente preoccupato
1025
01:01:53,959 --> 01:01:54,860
per il suo benessere.
1026
01:01:57,963 --> 01:01:59,931
- Ok, passa.
1027
01:02:06,104 --> 01:02:07,939
- [Daniel] Come ti senti?
1028
01:02:07,973 --> 01:02:08,841
- Esausto.
1029
01:02:10,543 --> 01:02:12,445
Non riesco a immaginare cosa accadrà adesso.
1030
01:02:12,478 --> 01:02:15,515
- Beh, la strada giusta
non è per i deboli di cuore,
1031
01:02:15,548 --> 01:02:20,153
ma la magnifica creazione di Dio
ne vale la pena.
1032
01:02:22,989 --> 01:02:24,891
Abbiamo lavorato instancabilmente per tutto il tempo
la notte scorsa,
1033
01:02:24,924 --> 01:02:26,225
per il quale mi aspetto
no grazie affatto,
1034
01:02:26,259 --> 01:02:28,595
ma quello che non mi aspetto,
1035
01:02:28,629 --> 01:02:30,930
né posso accettarlo
la tua interferenza.
1036
01:02:32,365 --> 01:02:34,500
Abbiamo espulso molti minori
demoni ieri sera.
1037
01:02:34,534 --> 01:02:38,071
Siamo al limite
della liberazione, Ron,
proprio sul bordo.
1038
01:02:38,104 --> 01:02:39,640
Ma questi ultimi tre
1039
01:02:39,673 --> 01:02:41,974
richiederà il massimo
fuori di noi, fuori di me.
1040
01:02:48,448 --> 01:02:50,116
- Odio vederla soffrire.
1041
01:02:51,618 --> 01:02:52,919
Posso farti una domanda?
1042
01:02:52,952 --> 01:02:53,853
- Ovviamente.
1043
01:02:55,154 --> 01:02:56,022
- Perché Lara?
1044
01:02:58,057 --> 01:02:59,025
- Ho esaminato le vostre vite.
1045
01:02:59,058 --> 01:03:00,360
Sai cosa ho trovato?
1046
01:03:01,494 --> 01:03:03,329
Niente.
1047
01:03:03,363 --> 01:03:04,997
Niente che possa suggerire
che tu o tua moglie
1048
01:03:05,031 --> 01:03:06,999
stavano facendo qualsiasi cosa
per permettere al demoniaco
1049
01:03:07,033 --> 01:03:08,434
nella sua vita su tale scala.
1050
01:03:12,138 --> 01:03:15,141
E poi ho trovato questo.
1051
01:03:17,243 --> 01:03:18,111
E ancora
1052
01:03:19,412 --> 01:03:20,480
nessun bambino di cui parlare,
1053
01:03:22,081 --> 01:03:23,416
che semplicemente conduce
mi chiedo perché?
1054
01:03:24,585 --> 01:03:25,451
Quello che è successo?
1055
01:03:27,453 --> 01:03:28,321
Non lo sai?
1056
01:03:30,390 --> 01:03:32,426
- Non le piace
per parlarne.
1057
01:03:32,459 --> 01:03:34,561
- Ha detto anche Barbara
io che tua moglie
1058
01:03:34,596 --> 01:03:36,397
trascorso un po' di tempo
in un'istituzione.
1059
01:03:38,565 --> 01:03:39,433
- SÌ.
1060
01:03:42,202 --> 01:03:43,671
- Ron, cosa fai veramente?
sapere di tua moglie
1061
01:03:43,705 --> 01:03:44,672
prima di incontrarti?
1062
01:03:50,511 --> 01:03:53,313
Chiunque sia adesso, l'abbiamo
nessuna idea di chi fosse prima.
1063
01:03:55,015 --> 01:03:59,486
- Ha detto che si sentiva responsabile
per la morte del bambino.
1064
01:04:01,422 --> 01:04:02,289
Elliot,
1065
01:04:04,692 --> 01:04:05,660
il suo nome era Elliot.
1066
01:04:10,665 --> 01:04:11,532
Possiamo salvarla?
1067
01:04:16,437 --> 01:04:19,039
(musica inquietante)
1068
01:04:20,407 --> 01:04:23,243
(canto soffocato)
1069
01:04:23,277 --> 01:04:27,749
♪ Gloria gloria, alleluia ♪
1070
01:04:27,782 --> 01:04:32,219
♪ Gloria gloria, alleluia ♪
1071
01:04:32,252 --> 01:04:35,989
♪ La sua verità continua a progredire ♪
1072
01:04:43,263 --> 01:04:45,432
- Tengo in mano questo,
1073
01:04:47,501 --> 01:04:49,470
l'allegato finale.
1074
01:04:50,805 --> 01:04:52,740
Hai gli ultimi tre demoni
verrà espulso,
1075
01:04:52,774 --> 01:04:55,210
e Lara lo sarà
ritornò nel suo corpo.
1076
01:04:57,378 --> 01:04:58,681
Mi senti, serpente?
1077
01:04:58,714 --> 01:04:59,547
Ho detto, mi senti?
1078
01:04:59,582 --> 01:05:00,448
-Oh no, no!
1079
01:05:04,452 --> 01:05:05,320
- Vedi questo?
1080
01:05:07,288 --> 01:05:08,456
Questa è la paura.
1081
01:05:08,490 --> 01:05:11,326
L'Onnipotente li ha terrorizzati.
1082
01:05:11,359 --> 01:05:13,261
Fratelli e sorelle in Dio.
1083
01:05:13,294 --> 01:05:17,198
Presentate le armi, mostrate
nostro nemico la tua fede.
1084
01:05:17,232 --> 01:05:18,099
- Signore.
1085
01:05:19,735 --> 01:05:23,171
- Dio, Dio, sto invocando
di concedermi una fede costante
1086
01:05:23,204 --> 01:05:24,707
mentre eseguo questa liberazione.
1087
01:05:24,740 --> 01:05:26,775
Fate in modo che tutti
qui in questa stanza
1088
01:05:26,809 --> 01:05:29,544
essere impermeabile al satanico
inganno e magia nera,
1089
01:05:29,577 --> 01:05:33,582
e dammi la forza
che io, con la tua forza,
1090
01:05:33,616 --> 01:05:35,818
può espellere questi spiriti maligni.
1091
01:05:35,851 --> 01:05:36,752
- [Tutti] Amen.
1092
01:05:38,687 --> 01:05:39,588
- Prendi questo.
1093
01:05:42,457 --> 01:05:43,324
Prendilo.
1094
01:05:47,863 --> 01:05:49,097
Sai cosa bisogna fare?
1095
01:05:49,130 --> 01:05:49,798
- NO.
1096
01:05:55,303 --> 01:05:57,472
- Guarda questo.
- NO.
1097
01:05:57,505 --> 01:05:59,541
- Guardarlo.
- Vaffanculo.
1098
01:05:59,574 --> 01:06:00,643
- Guardarlo.
1099
01:06:03,344 --> 01:06:04,747
- Per favore.
1100
01:06:05,881 --> 01:06:06,782
- Avanzare.
1101
01:06:09,484 --> 01:06:12,588
Cristo ti obbliga a farlo
lascia questa persona, adesso.
1102
01:06:12,621 --> 01:06:14,857
- [Tutti] Ora, ora, ora.
1103
01:06:14,890 --> 01:06:18,294
- Ti faccio crollare addosso
il potere del cielo,
1104
01:06:18,327 --> 01:06:20,062
la potenza di Cristo.
1105
01:06:20,797 --> 01:06:21,698
Ron.
1106
01:06:22,599 --> 01:06:24,233
- No, no, no.
1107
01:06:24,266 --> 01:06:25,769
- Nel nome del padre,
1108
01:06:25,802 --> 01:06:28,571
e del Figlio, e
dello Spirito Santo.
1109
01:06:28,605 --> 01:06:29,873
(Ron urla)
1110
01:06:29,906 --> 01:06:33,677
(Lara urla e piange)
1111
01:06:38,280 --> 01:06:39,148
- Mi dispiace.
1112
01:06:40,182 --> 01:06:41,183
Mi dispiace tanto
1113
01:06:42,184 --> 01:06:43,753
- Tremate davanti a Dio.
1114
01:06:43,787 --> 01:06:46,322
Inchinatevi davanti all'Onnipotente.
1115
01:06:46,355 --> 01:06:47,891
Implora la sua misericordia.
1116
01:06:47,924 --> 01:06:49,391
Implora la sua gentilezza.
1117
01:06:49,425 --> 01:06:50,794
(colpire)
1118
01:06:50,827 --> 01:06:52,161
Non otterrai nessuno dei due.
1119
01:06:55,865 --> 01:06:56,733
Prega con me.
1120
01:06:58,902 --> 01:07:00,502
Anima di Cristo.
1121
01:07:00,536 --> 01:07:01,905
- [Tutto] Anima di Cristo.
1122
01:07:01,938 --> 01:07:03,205
- [Daniele] Santificami.
1123
01:07:03,238 --> 01:07:04,741
- [Tutti] Santificami.
1124
01:07:04,774 --> 01:07:05,875
- [Daniele] Corpo di Cristo.
1125
01:07:05,909 --> 01:07:07,209
- [Tutto] Corpo di Cristo.
1126
01:07:07,242 --> 01:07:08,143
- [Daniel] Salvami.
1127
01:07:08,177 --> 01:07:09,278
- [Tutti] Salvami.
1128
01:07:09,311 --> 01:07:10,279
- [Daniele] Sangue di Cristo.
1129
01:07:10,312 --> 01:07:11,146
- [Tutto] Sangue di Cristo.
1130
01:07:11,180 --> 01:07:12,214
- Inebriami!
1131
01:07:12,247 --> 01:07:14,249
- [Tutti] Inebriami.
1132
01:07:14,283 --> 01:07:15,551
- Mettila sul pavimento.
1133
01:07:15,585 --> 01:07:16,720
-No no no no.
1134
01:07:17,854 --> 01:07:19,856
(Lara piange)
1135
01:07:19,889 --> 01:07:20,757
NO!
1136
01:07:23,192 --> 01:07:23,860
No, no!
1137
01:07:25,895 --> 01:07:28,698
(Lara urla)
1138
01:07:34,403 --> 01:07:36,873
(rombo di Tuono)
1139
01:07:36,906 --> 01:07:40,509
Per favore. (pianto)
1140
01:07:42,613 --> 01:07:45,382
- Te lo ordino
lasciare questa nave.
1141
01:07:45,415 --> 01:07:47,752
(Lara urla)
1142
01:07:47,785 --> 01:07:50,353
Ti costringo a farlo
lasciare questa nave.
1143
01:07:52,422 --> 01:07:55,492
Ti costringo a lasciare questa nave!
1144
01:07:55,525 --> 01:07:58,328
(Lara urla)
1145
01:08:01,866 --> 01:08:03,400
Dio mi ha parlato.
1146
01:08:03,433 --> 01:08:05,402
Mi ha detto, ha detto,
1147
01:08:05,435 --> 01:08:07,404
Ti sto dando il potere
calpestare i serpenti,
1148
01:08:07,437 --> 01:08:08,873
calpestare gli scorpioni.
1149
01:08:08,906 --> 01:08:11,676
Non mi ha detto niente
con qualsiasi mezzo demoniaco
1150
01:08:11,709 --> 01:08:13,576
mi farebbe mai del male.
(demone che ringhia)
1151
01:08:13,611 --> 01:08:16,346
Esatto, toccate tutti
questa donna, prega per lei.
1152
01:08:16,379 --> 01:08:18,415
Prega per lei. Prega per lei.
1153
01:08:18,448 --> 01:08:21,551
La Legione si aggrappa
alla vita dentro di lei.
1154
01:08:21,585 --> 01:08:24,220
Dobbiamo farlo con tutte le nostre forze
spingere fuori questo demone finale.
1155
01:08:24,254 --> 01:08:24,922
- [Tutti] Spingi.
1156
01:08:28,859 --> 01:08:30,661
- [Voce alla radio]
Scorre, scorre.
1157
01:08:30,695 --> 01:08:32,897
Acqua pulita che scorre
come mai prima.
1158
01:08:32,930 --> 01:08:34,531
Non solo risparmierai denaro,
1159
01:08:34,564 --> 01:08:36,433
ma anche filtrare
minerali pericolosi
1160
01:08:36,466 --> 01:08:38,268
e micrometalli
la tua acqua che può-
1161
01:08:38,301 --> 01:08:39,970
- Dovremmo prenderne uno.
1162
01:08:40,004 --> 01:08:41,237
- Un filtro per l'acqua.
1163
01:08:41,271 --> 01:08:42,907
- Sicuro.
1164
01:08:42,940 --> 01:08:46,376
Meno spazzatura mettiamo dentro
i nostri corpi, meglio è, giusto?
1165
01:08:46,409 --> 01:08:48,311
Inoltre, deve esserlo
meglio per Elliot.
1166
01:08:49,814 --> 01:08:51,414
- Che spazzatura?
1167
01:08:51,448 --> 01:08:53,383
- Non lo so,
minerali e merda.
1168
01:08:53,416 --> 01:08:54,585
Microchip.
1169
01:08:54,618 --> 01:08:56,486
- Ok, sì, lo faremo,
1170
01:08:56,519 --> 01:08:58,521
ne prenderemo uno domani
e prenderemo della carta stagnola
1171
01:08:58,555 --> 01:09:01,025
per bloccare il segreto
anche segnali del governo, vero?
1172
01:09:01,058 --> 01:09:02,425
- Giusto.
1173
01:09:02,459 --> 01:09:03,861
- Lo sto cambiando.
1174
01:09:04,795 --> 01:09:06,530
(crepitio della radio)
1175
01:09:06,564 --> 01:09:07,899
- [Voce alla radio]
(indistinto) il ragazzo Legion
1176
01:09:07,933 --> 01:09:09,300
e l'altro
i demoni sono su di noi.
1177
01:09:09,333 --> 01:09:10,434
- Questa radio è rotta.
1178
01:09:10,468 --> 01:09:11,502
(bambino che si agita)
1179
01:09:11,535 --> 01:09:12,536
- Cosa, perché?
1180
01:09:13,638 --> 01:09:15,607
Che succede, amico?
1181
01:09:15,640 --> 01:09:18,309
(bambino che si agita)
1182
01:09:19,477 --> 01:09:21,545
- Non l'hai appena sentito?
1183
01:09:22,914 --> 01:09:23,749
- NO.
1184
01:09:25,416 --> 01:09:26,350
- Veramente?
1185
01:09:26,383 --> 01:09:28,587
(schiantarsi)
1186
01:09:33,658 --> 01:09:36,595
(musica dolce al pianoforte)
1187
01:09:41,032 --> 01:09:43,702
(fuoco che brucia)
1188
01:09:50,709 --> 01:09:52,911
- [Soccorritore] Prendi
il suo primo accesso.
1189
01:09:54,378 --> 01:09:55,046
Facile.
1190
01:09:56,580 --> 01:09:58,016
Calmati.
1191
01:09:58,049 --> 01:10:01,318
- [Soccorritore 2] Qualcuno
aiuta quel ragazzo.
1192
01:10:06,524 --> 01:10:07,391
-Davide!
1193
01:10:14,666 --> 01:10:16,935
(l'autista urla)
1194
01:10:16,968 --> 01:10:17,803
- Elliot.
1195
01:10:17,836 --> 01:10:19,503
Lasciami andare!
1196
01:10:20,571 --> 01:10:22,007
Elliott! (l'autista urla)
1197
01:10:22,040 --> 01:10:23,809
(esplosione)
1198
01:10:23,842 --> 01:10:24,976
NO!
1199
01:10:25,010 --> 01:10:27,311
(Lara urla)
1200
01:10:30,683 --> 01:10:34,386
(musica orchestrale solenne)
1201
01:10:37,023 --> 01:10:38,523
- [Daniel] Mettila giù.
1202
01:10:38,557 --> 01:10:39,759
Consegneremo questa donna adesso,
1203
01:10:39,792 --> 01:10:42,628
esorcizzeremo il diavolo.
1204
01:10:42,662 --> 01:10:44,597
Umiliati, nemico di Dio.
1205
01:10:44,630 --> 01:10:48,634
Nemico della chiesa, nemico
di tutto ciò che è buono, temilo
1206
01:10:48,668 --> 01:10:49,635
Ci unisce, tutti noi.
1207
01:10:49,669 --> 01:10:50,937
Spingi, dannazione, spingi
1208
01:10:52,470 --> 01:10:54,073
Dobbiamo spremere
i demoni fuori di lei.
1209
01:10:54,106 --> 01:10:55,708
- [Altoparlante] Amen.
1210
01:10:57,710 --> 01:10:59,946
- [Legione] Legione, comunque
siete in tanti lì dentro,
1211
01:10:59,979 --> 01:11:01,714
Ti costringo ad andartene.
1212
01:11:01,747 --> 01:11:05,383
- [Tutti] Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori.
1213
01:11:05,417 --> 01:11:08,054
- Esci, fuori da questa situazione
casa, fuori da questa donna,
1214
01:11:08,087 --> 01:11:09,055
Ho detto, vattene.
1215
01:11:09,088 --> 01:11:12,592
(frattura delle ossa)
1216
01:11:12,625 --> 01:11:14,093
Trattenetelo
1217
01:11:14,126 --> 01:11:17,163
(Lara geme)
1218
01:11:17,196 --> 01:11:20,498
(Lara ansima)
1219
01:11:20,532 --> 01:11:22,001
- [Lara] Lasciami andare!
1220
01:11:25,503 --> 01:11:26,606
- [Daniele] Amen.
1221
01:11:26,639 --> 01:11:27,607
- [Tutti] Amen.
1222
01:11:27,640 --> 01:11:28,608
- [Daniele] Alleluia.
1223
01:11:28,641 --> 01:11:29,474
- [Tutti] Alleluia.
1224
01:11:29,507 --> 01:11:30,142
- [Daniele] Amen!
1225
01:11:30,176 --> 01:11:31,010
- [Tutti] Amen!
1226
01:11:32,144 --> 01:11:34,412
- Ti ordino,
serpente antico,
1227
01:11:34,446 --> 01:11:36,115
in nome della legge, la sua legge
1228
01:11:36,148 --> 01:11:37,984
Egli è il giudice del
i vivi e i morti,
1229
01:11:38,017 --> 01:11:39,151
creatore dell'universo.
1230
01:11:39,185 --> 01:11:41,120
Chi ha il potere, si separi.
1231
01:11:41,153 --> 01:11:42,454
(tutti urlano)
1232
01:11:42,487 --> 01:11:43,589
Cedi il posto a Legione.
1233
01:11:43,623 --> 01:11:44,790
Dare la precedenza.
1234
01:11:44,824 --> 01:11:45,958
Lascia il posto al Signore.
1235
01:11:45,992 --> 01:11:47,093
Ti prego.
1236
01:11:47,126 --> 01:11:48,426
So che vuoi andartene.
1237
01:11:48,460 --> 01:11:50,162
Esci, esci da questa donna.
1238
01:11:50,196 --> 01:11:51,564
Lei ti respinge.
1239
01:11:51,598 --> 01:11:54,067
Gesù ti costringe, ti costringe.
1240
01:11:55,168 --> 01:11:56,837
(Lara urla)
1241
01:11:56,870 --> 01:11:59,006
(strappando)
1242
01:12:17,624 --> 01:12:20,426
(Daniele ansimando)
1243
01:12:21,895 --> 01:12:22,829
È fatta.
1244
01:12:25,132 --> 01:12:27,935
(Daniele ansimando)
1245
01:12:36,944 --> 01:12:39,478
(Ron piange)
1246
01:12:40,247 --> 01:12:41,848
- Angelo.
1247
01:12:41,882 --> 01:12:42,749
Angelo.
1248
01:12:44,718 --> 01:12:45,585
Angelo.
1249
01:12:49,823 --> 01:12:51,091
Angelo.
1250
01:12:51,124 --> 01:12:53,927
(Daniele ansimando)
1251
01:13:02,035 --> 01:13:04,938
(musica dolce al pianoforte)
1252
01:13:10,811 --> 01:13:13,747
(musica dolce al pianoforte)
1253
01:13:17,919 --> 01:13:21,155
(musica per archi pensosa)
1254
01:13:27,929 --> 01:13:31,199
(musica lugubre per archi)
1255
01:13:34,035 --> 01:13:37,772
(musica orchestrale più brillante)
1256
01:13:42,610 --> 01:13:45,980
(musica orchestrale brillante)
1257
01:13:52,053 --> 01:13:55,656
(musica orchestrale brillante)
1258
01:14:01,295 --> 01:14:04,899
(musica orchestrale brillante)
1259
01:14:07,368 --> 01:14:09,971
(Ron singhiozza)
1260
01:14:11,339 --> 01:14:13,508
- Ron, respira?
1261
01:14:17,245 --> 01:14:18,679
- NO!
1262
01:14:18,713 --> 01:14:19,579
Aiuto!
1263
01:14:20,648 --> 01:14:22,650
Qualcuno può aiutarmi, per favore?
1264
01:14:25,753 --> 01:14:27,755
Qualcuno per favore mi aiuti!
1265
01:14:31,793 --> 01:14:34,962
(musica orchestrale triste)
1266
01:14:34,996 --> 01:14:35,863
- Angelo.
1267
01:14:38,901 --> 01:14:42,271
(Olivia singhiozza)
1268
01:14:42,304 --> 01:14:45,774
(musica orchestrale triste)
1269
01:14:48,043 --> 01:14:51,046
- Dolce Gesù Bambino
ha parlato attraverso di me.
1270
01:14:51,947 --> 01:14:53,348
Non aver paura.
1271
01:14:53,382 --> 01:14:54,249
Egli ha detto:
1272
01:14:56,785 --> 01:14:57,920
lei si alzerà.
1273
01:15:01,924 --> 01:15:03,959
- [Altoparlante] Cosa?
1274
01:15:03,992 --> 01:15:06,862
- Resurrezione, buon uomo.
1275
01:15:06,895 --> 01:15:09,832
Sarà un miracolo
accadere qui oggi.
1276
01:15:09,865 --> 01:15:11,967
- L'hai uccisa, è morta.
1277
01:15:12,000 --> 01:15:13,035
L'hai uccisa.
1278
01:15:13,068 --> 01:15:14,803
- No, si alzerà.
1279
01:15:18,774 --> 01:15:20,275
- Chiamo un'ambulanza.
1280
01:15:21,343 --> 01:15:22,945
- Dubiti della parola di Dio?
1281
01:15:24,279 --> 01:15:25,247
Stai interrogando Dio?
1282
01:15:25,280 --> 01:15:27,149
Mi stai interrogando?
1283
01:15:27,182 --> 01:15:29,651
Allora non ce n'è bisogno
per un'ambulanza.
1284
01:15:31,253 --> 01:15:32,821
- È morta.
1285
01:15:32,855 --> 01:15:34,356
- Beh, certo
è fottutamente morta.
1286
01:15:34,389 --> 01:15:36,425
Questo è il prerequisito
per la resurrezione.
1287
01:15:36,458 --> 01:15:37,326
Olivia.
1288
01:15:40,896 --> 01:15:41,797
Esci e basta.
1289
01:15:43,165 --> 01:15:44,733
Ho detto, vattene via
puttana blasfema.
1290
01:15:44,766 --> 01:15:46,101
Fuori di qui.
1291
01:15:52,007 --> 01:15:53,809
Come osi mettere in discussione Dio?
1292
01:15:53,842 --> 01:15:56,979
Come osi fare domande?
Me? (ringhiando)
1293
01:15:57,012 --> 01:15:58,213
Oh Dio. Oh Dio. Perdonami.
1294
01:16:04,320 --> 01:16:08,024
(Daniele respira
pesantemente, borbottando)
1295
01:16:13,863 --> 01:16:16,866
Eventuali altri oppositori
in questa stanza?
1296
01:16:16,900 --> 01:16:19,836
che vogliono mettere in discussione il
parola del Signore, eh?
1297
01:16:19,869 --> 01:16:20,737
Voi?
1298
01:16:22,038 --> 01:16:22,906
Eh?
1299
01:16:24,007 --> 01:16:26,176
Voi?
1300
01:16:26,209 --> 01:16:27,877
Allora stai zitto e basta.
1301
01:16:27,911 --> 01:16:30,213
Chiudi e basta
su, tutti voi.
1302
01:16:30,246 --> 01:16:32,382
Lasciami fare il mio cazzo di lavoro.
1303
01:16:36,419 --> 01:16:37,287
EHI.
1304
01:16:43,026 --> 01:16:43,893
Il mio bambino.
1305
01:16:47,197 --> 01:16:50,900
Abbiamo un miracolo
Prepararsi per.
1306
01:16:52,302 --> 01:16:53,770
Non fare errori.
1307
01:16:53,803 --> 01:16:56,072
Dio ci ha scelto,
1308
01:16:56,105 --> 01:16:58,107
noi tra tutte le persone.
1309
01:16:59,375 --> 01:17:03,179
Il più spettacolare
di miracoli.
1310
01:17:03,213 --> 01:17:04,881
Il più magnifico degli eventi.
1311
01:17:04,914 --> 01:17:06,316
Il corpo è morto, sì.
1312
01:17:06,349 --> 01:17:10,153
Ma la sua anima continua a vivere,
La moglie di Ron è viva.
1313
01:17:11,254 --> 01:17:13,923
Il suo spirito sta accanto a Dio.
1314
01:17:13,957 --> 01:17:17,527
E tra tre giorni, via
il giorno del suo funerale,
1315
01:17:17,560 --> 01:17:19,295
verrà restituita
al suo corpo.
1316
01:17:21,097 --> 01:17:23,433
Dio ha fiducia in noi per la consegna
questa povera anima dal male.
1317
01:17:25,869 --> 01:17:27,404
Ci verrà restituita, sì.
1318
01:17:27,438 --> 01:17:30,975
Lo farà. Diffondi il
parola in lungo e in largo.
1319
01:17:32,042 --> 01:17:34,011
Invitateli, verranno.
1320
01:17:39,116 --> 01:17:41,118
Verranno e
lei seguirà.
1321
01:17:41,151 --> 01:17:42,286
Lei si alzerà.
1322
01:17:43,153 --> 01:17:44,755
Lei si alzerà.
1323
01:17:46,290 --> 01:17:48,959
(musica inquietante)
1324
01:17:54,164 --> 01:17:58,369
- Come uomo di fede,
cosa ne pensi di questo?
1325
01:17:58,402 --> 01:18:02,039
- Dovresti dire che lo ero
decaduto, ma io sono cristiano.
1326
01:18:03,007 --> 01:18:04,074
Non sono pazzo.
1327
01:18:05,442 --> 01:18:07,378
- Qualcuno avrebbe dovuto
stato qui prima.
1328
01:18:07,411 --> 01:18:10,481
- La decisione è stata
sempre fuori dalle mie mani.
1329
01:18:12,049 --> 01:18:14,585
Questo non è qualcosa
ci prepariamo per.
1330
01:18:14,619 --> 01:18:17,354
Questo, questo non è normale.
1331
01:18:19,323 --> 01:18:20,491
Cosa avremmo potuto fare?
1332
01:18:22,526 --> 01:18:26,196
(musica orchestrale cupa)
1333
01:18:31,268 --> 01:18:32,569
- Camere investigative.
1334
01:18:32,604 --> 01:18:34,471
- Ehi, magro.
1335
01:18:34,505 --> 01:18:36,040
Quindi oggi è il giorno giusto.
1336
01:18:37,374 --> 01:18:39,510
Finalmente te ne andrai
farci entrare?
1337
01:18:39,543 --> 01:18:41,245
Porre fine a questa follia?
1338
01:18:41,278 --> 01:18:43,280
Oppure ne ho la possibilità
esercitare il mandato
1339
01:18:43,314 --> 01:18:45,449
voi lo avete fatto così
difficile per me ottenerlo.
1340
01:18:46,450 --> 01:18:48,053
- Beh, entra.
1341
01:18:48,086 --> 01:18:49,921
Basta andarci piano
lungo il vialetto.
1342
01:18:49,954 --> 01:18:51,022
C'è molta più gente
vieni dall'ultima volta che sei stato qui.
1343
01:18:52,390 --> 01:18:53,358
Tanti volti nuovi.
1344
01:18:55,460 --> 01:18:58,063
(musica inquietante)
1345
01:19:01,199 --> 01:19:04,936
(musica orchestrale drammatica)
1346
01:19:10,609 --> 01:19:15,180
(drammatico orchestrale
la musica continua)
1347
01:19:20,452 --> 01:19:25,056
(drammatico orchestrale
la musica continua)
1348
01:19:29,994 --> 01:19:34,432
(drammatico orchestrale
la musica continua)
1349
01:19:40,405 --> 01:19:45,009
(drammatico orchestrale
la musica continua)
1350
01:19:46,044 --> 01:19:48,980
(musica dolce al pianoforte)
1351
01:19:56,020 --> 01:20:00,158
(gente che grida
nella distanza)
1352
01:20:11,069 --> 01:20:13,205
- Allora oggi è il grande giorno, eh?
1353
01:20:14,540 --> 01:20:16,409
- Certo che lo è,
Camere dell'investigatore,
1354
01:20:16,442 --> 01:20:19,445
l'ora è alle porte e
Dio ci sorride.
1355
01:20:21,380 --> 01:20:24,316
Tu devi essere il famoso Dr.
Walsh di cui ho tanto sentito parlare.
1356
01:20:26,720 --> 01:20:30,289
- Avete fatto una bella figura
puzza di libertà religiosa,
1357
01:20:30,322 --> 01:20:33,192
tanto che io
non potevo fare il mio lavoro.
1358
01:20:33,225 --> 01:20:35,227
Bene, ora il tuo tempo è scaduto.
1359
01:20:35,261 --> 01:20:37,530
Quando andrai a
gettare la spugna?
1360
01:20:37,563 --> 01:20:39,599
- Sei più che benvenuto
testimoniare con noi oggi.
1361
01:20:39,633 --> 01:20:42,501
Sono sicuro che Lara adorerebbe
per parlare con te stessa.
1362
01:20:42,535 --> 01:20:44,503
- Vorrei parlare con Ron.
1363
01:20:44,537 --> 01:20:46,640
- Temo di sì
sarà impossibile.
1364
01:20:46,673 --> 01:20:49,275
Come puoi vedere, lo è
impegnato a salvare sua moglie.
1365
01:20:49,308 --> 01:20:52,178
Disturbarlo adesso lo farebbe
mettere a repentaglio tutto il nostro duro lavoro.
1366
01:20:54,046 --> 01:20:55,347
Adesso è mio
comprensione, detective,
1367
01:20:55,381 --> 01:20:57,283
dopo aver parlato con il tuo superiore,
1368
01:20:57,316 --> 01:21:00,620
che abbiamo fino alla fine
del giorno per arrendersi - sì?
1369
01:21:02,188 --> 01:21:04,423
- Non sarebbe saggio
continuano a molestarci.
1370
01:21:04,457 --> 01:21:06,959
- Sono qui come an
osservatore imparziale,
1371
01:21:08,762 --> 01:21:10,029
mano a Dio.
1372
01:21:11,397 --> 01:21:13,265
- Sono qui quando
sei pronto per parlare.
1373
01:21:14,768 --> 01:21:17,970
(musica dolce al pianoforte)
1374
01:21:19,505 --> 01:21:23,409
- Potresti anche esserlo
parlando con un muro di mattoni, dottore.
1375
01:21:24,343 --> 01:21:27,279
(musica dolce al pianoforte)
1376
01:21:31,718 --> 01:21:34,487
(chiusura della porta)
1377
01:21:34,520 --> 01:21:38,291
(musica orchestrale triste)
1378
01:21:44,064 --> 01:21:48,468
(Lugubre orchestrale
la musica continua)
1379
01:21:53,808 --> 01:21:58,411
(Lugubre orchestrale
la musica continua)
1380
01:22:04,251 --> 01:22:08,656
(Lugubre orchestrale
la musica continua)
1381
01:22:13,828 --> 01:22:18,431
(Lugubre orchestrale
la musica continua)
1382
01:22:24,170 --> 01:22:27,708
(musica orchestrale triste)
1383
01:22:34,147 --> 01:22:38,619
(Lugubre orchestrale
la musica continua)
1384
01:22:41,622 --> 01:22:42,489
Gentiluomini,
1385
01:22:46,293 --> 01:22:48,629
Posso onestamente
di', mano sul cuore,
1386
01:22:50,430 --> 01:22:52,700
quel pezzettino di me, davvero
speravo che questo potesse funzionare.
1387
01:22:54,534 --> 01:22:57,170
Lara di certo non se lo meritava
cosa le è successo.
1388
01:22:59,140 --> 01:23:00,642
Sei pronto a concludere la giornata, adesso?
1389
01:23:02,744 --> 01:23:04,713
Ascolta, non sono qui
per esprimere un giudizio
1390
01:23:04,746 --> 01:23:06,547
sulla tua fede o sulle tue convinzioni.
1391
01:23:06,581 --> 01:23:08,215
Ho delle convinzioni.
1392
01:23:08,249 --> 01:23:11,152
Tutti noi giù al
la stazione ha delle convinzioni,
1393
01:23:11,185 --> 01:23:14,790
ma le tue azioni no
giudicati dalla loro sincerità.
1394
01:23:14,823 --> 01:23:16,658
- Rispondo ad a
autorità superiore.
1395
01:23:24,332 --> 01:23:28,837
- Signor King, per favore
accompagnarmi al mio veicolo?
1396
01:23:30,404 --> 01:23:32,540
Andiamo Danny, non farlo
voglio essere trascinato fuori
1397
01:23:32,573 --> 01:23:34,241
più di quanto io voglia trascinarti.
1398
01:23:42,884 --> 01:23:44,118
- Mi arrendo.
1399
01:23:47,689 --> 01:23:48,522
- Sto andando a
resta qui con lui.
1400
01:23:51,292 --> 01:23:52,460
- Hai cinque minuti.
1401
01:23:54,495 --> 01:23:56,832
- Voi dottori, pensate
che puoi curare tutto
1402
01:23:56,865 --> 01:23:59,233
con le tue pillole
e stai parlando.
1403
01:23:59,266 --> 01:24:01,469
Quando stava ribollendo
finita con i demoni,
1404
01:24:01,502 --> 01:24:04,338
non potevi salvarla,
solo io potevo salvarla.
1405
01:24:04,372 --> 01:24:06,340
L'ho salvata, l'ho salvata.
1406
01:24:06,374 --> 01:24:07,776
Il suo corpo potrebbe essere scomparso, sì
1407
01:24:09,310 --> 01:24:11,145
ma la sua anima lo è
liberato, grazie a me.
1408
01:24:12,546 --> 01:24:14,783
Non sei riuscito a salvare il suo dottore.
1409
01:24:14,816 --> 01:24:16,484
Quindi ho dovuto farlo.
1410
01:24:16,517 --> 01:24:18,787
- Cerca di non salvare nessuno
altrimenti mentre stai uscendo.
1411
01:24:24,694 --> 01:24:27,396
(chiusura della porta)
1412
01:24:30,700 --> 01:24:31,901
- Cosa stai facendo qui?
1413
01:24:35,705 --> 01:24:36,639
- Sono venuto per Lara.
1414
01:24:40,877 --> 01:24:42,444
- Perché non hai fatto il tuo lavoro?
1415
01:24:44,479 --> 01:24:45,648
Avevamo bisogno di quel rinvio.
1416
01:24:46,949 --> 01:24:49,184
- Ho fatto tutto quello che potevo.
1417
01:24:50,853 --> 01:24:55,223
- Oh, eri così disponibile
per dirmi cosa era giusto.
1418
01:24:57,526 --> 01:24:59,662
Non ti sei mai fermato ad ascoltare
a quello che avevo da dire.
1419
01:25:01,931 --> 01:25:03,365
- Mi dispiace per la tua perdita.
1420
01:25:05,601 --> 01:25:06,368
- Non ci sono perdite.
1421
01:25:09,839 --> 01:25:12,675
L'unica ragione per cui Lara
non è tornato
1422
01:25:12,709 --> 01:25:14,644
è perché è
meglio stare con Dio,
1423
01:25:15,812 --> 01:25:17,546
piuttosto che stare con noi.
1424
01:25:17,579 --> 01:25:21,316
(musica orchestrale triste)
1425
01:25:30,459 --> 01:25:32,929
(chiusura della porta)
1426
01:25:34,496 --> 01:25:37,700
(musica orchestrale triste)
1427
01:25:43,371 --> 01:25:46,576
(musica orchestrale triste)
1428
01:25:54,383 --> 01:25:57,587
(musica orchestrale triste)
1429
01:26:04,027 --> 01:26:08,297
(continua la triste musica orchestrale)
1430
01:26:14,071 --> 01:26:18,341
(continua la triste musica orchestrale)
1431
01:26:23,981 --> 01:26:28,051
(continua la triste musica orchestrale)
1432
01:26:34,625 --> 01:26:38,695
(continua la triste musica orchestrale)
1433
01:26:44,400 --> 01:26:48,471
(continua la triste musica orchestrale)
1434
01:26:54,544 --> 01:26:58,615
(continua la triste musica orchestrale)
1435
01:27:04,420 --> 01:27:08,492
(continua la triste musica orchestrale)
1436
01:27:14,599 --> 01:27:18,670
(continua la triste musica orchestrale)
1437
01:27:24,408 --> 01:27:27,511
(musica solenne per pianoforte)
1438
01:27:34,752 --> 01:27:37,822
(musica solenne per pianoforte)
1439
01:27:44,128 --> 01:27:47,464
(musica d'archi solenne)
1440
01:27:54,438 --> 01:27:58,076
(musica strumentale più brillante)
1441
01:28:04,716 --> 01:28:08,585
(musica strumentale drammatica)
1442
01:28:14,158 --> 01:28:18,029
(musica strumentale drammatica)
1443
01:28:23,968 --> 01:28:27,839
(musica strumentale drammatica)
1444
01:28:35,480 --> 01:28:39,151
(musica strumentale drammatica)
1445
01:28:44,757 --> 01:28:48,627
(musica strumentale drammatica)
1446
01:28:54,499 --> 01:28:58,037
(musica orchestrale drammatica)
1447
01:29:05,210 --> 01:29:08,948
(musica orchestrale drammatica)
1448
01:29:15,254 --> 01:29:19,892
(drammatico orchestrale
la musica continua)
1449
01:29:25,530 --> 01:29:29,935
(drammatico orchestrale
la musica continua)
1450
01:29:35,540 --> 01:29:39,945
(drammatico orchestrale
la musica continua)
1451
01:29:45,651 --> 01:29:50,055
(drammatico orchestrale
la musica continua)
1452
01:29:55,594 --> 01:30:00,033
(drammatico orchestrale
la musica continua)
1453
01:30:09,575 --> 01:30:11,978
(musica inquietante)
1454
01:30:19,886 --> 01:30:23,156
(musica orchestrale oscura)
1455
01:30:30,230 --> 01:30:33,700
(musica orchestrale oscura)
1456
01:30:40,306 --> 01:30:43,743
(musica orchestrale oscura)
1457
01:30:50,717 --> 01:30:53,987
(musica orchestrale oscura)
1458
01:31:00,794 --> 01:31:04,931
(musica orchestrale oscura)
100057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
