Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,916 --> 00:01:16,750
Δρ. Χάνσεν, μια αναίσθητη γυναίκα...
φτάνει σε πέντε λεπτά. Τραύμα στο κεφάλι.
2
00:01:27,833 --> 00:01:30,666
Υπέρταση, αρτηριακή πίεση 80/40,
ο σφυγμός είναι φυσιολογικός.
3
00:01:31,000 --> 00:01:32,416
Ανοιχτές πληγές;
4
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
Δεν ανταποκρίνεται.
Οι κόρες είναι διεσταλμένες.
5
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
Καρδιακή ανακοπή.
6
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
Ετοιμάστε την αδρεναλίνη!
7
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Ένα χιλιοστόγραμμο αδρεναλίνης.
8
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
Διακοπή.
9
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
Διακοπή.
10
00:06:48,583 --> 00:06:50,083
Γεια.
11
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
Τι κάνεις εδώ;
12
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
Τι κάνεις;
13
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Έχεις ωραίο διαμέρισμα.
14
00:07:41,291 --> 00:07:42,541
Ουάου!
15
00:07:43,166 --> 00:07:45,375
Ίσως πάρω ένα καινούριο.
16
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Αυτό είναι το τελευταίο κουτί.
17
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Ναι, παρακαλώ βάλε το εκεί.
18
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Είναι χαρά μου.
19
00:08:24,750 --> 00:08:28,166
Θα μπορούσα να σου χτίσω ένα κρεβάτι
με κάποιες παλιές σανίδες, αν θέλεις.
20
00:08:28,541 --> 00:08:31,541
- Όπως στο παλιό μου διαμέρισμα.
- Όχι ευχαριστώ, δεν πειράζει.
21
00:08:45,591 --> 00:08:47,091
Πόσα;
22
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
50 ευρώ.
23
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
Δεν είναι πρωτότυπο.
Είναι για τους τουρίστες! Έλα.
24
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
Αγοράστε το. Είναι φτηνό.
25
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
Πού χτίζεται αυτό το ξενοδοχείο;
26
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
Λίγο πιο βόρεια.
27
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
Είναι γερμανική αλυσίδα, σωστά;
28
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
Ναι, τίποτα ιδιαίτερο.
29
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
Αλλά...
30
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
...ακόμα συναρπαστικό.
Λισαβόνα.
31
00:09:29,083 --> 00:09:32,583
Οι άνθρωποι είναι καλοί.
32
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
Δεν πίστευα ότι θα
τα ξαναπούμε τόσο σύντομα.
33
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
Τι θέλεις εδώ;
34
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
Εσένα.
35
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
Νόμιζα ότι δεν ήσουν σίγουρος
αν με αγαπάς πια.
36
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
Απλά ήμουν συγκλονισμένος
με εσένα να πηγαίνεις στη Λισαβόνα.
37
00:09:59,000 --> 00:10:00,791
Δεν το κατάλαβα.
38
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
Ήταν μια ευκαιρία.
39
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
Θα μπορούσε να είναι
και για τους δύο μας.
40
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
3.000 χιλιόμετρα μακριά;
41
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
- Ίσως αυτό να μας έκανε καλό.
- Μισό χρόνο;!
42
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
Αλήθεια;
43
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Σοβαρολογείς;!
44
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
Συγγνώμη.
45
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
46
00:10:59,591 --> 00:11:01,591
Γεια, είμαι ο Φάμπιαν.
47
00:11:03,591 --> 00:11:05,050
Χάρηκα για τη γνωριμία.
48
00:11:05,383 --> 00:11:06,883
Είμαι η Μαίρη.
49
00:11:07,716 --> 00:11:10,550
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι ο Φρανσίσκο.
50
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
Όλα καλά;
51
00:11:15,341 --> 00:11:16,591
Χάρηκα για τη γνωριμία.
52
00:11:19,883 --> 00:11:22,050
Είστε και εσείς αρχιτέκτονες;
53
00:11:22,341 --> 00:11:25,966
Ναι, υπεύθυνος σχεδιασμού,
54
00:11:26,341 --> 00:11:30,466
και φροντίζουμε για την κατασκευή.
από την πορτογαλική πλευρά.
55
00:11:31,341 --> 00:11:34,383
- Έλα, μην τον κάνεις να βαριέται.
- Δεν τον κάνω!
56
00:11:34,716 --> 00:11:37,508
- Μπύρα;
- Όχι ευχαριστώ, θα πάρω μια κόκα κόλα.
57
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
Νόνο, φέρε μου δύο μπύρες.
μια κόκα κόλα και ένα τζιν τόνικ.
58
00:11:55,800 --> 00:11:59,216
Ήρθες λοιπόν.
για να την ξανακερδίσεις;
59
00:12:03,716 --> 00:12:06,050
Αυτό σημαίνει πολλά γι' αυτήν.
60
00:12:21,675 --> 00:12:25,508
Νομίζω ότι αρχίζει να
απολαμβάνει το χρόνο σας εδώ!
61
00:12:34,050 --> 00:12:36,300
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Όχι.
62
00:12:36,591 --> 00:12:37,675
Γιατί;
63
00:12:38,008 --> 00:12:40,591
Δεν ξέρω πώς να
χορεύω με τέτοια μουσική.
64
00:12:40,925 --> 00:12:44,508
Φυσικά και ξέρεις.
Έλα, θα σου μάθω.
65
00:12:46,133 --> 00:12:47,633
Εμπιστέψου με.
66
00:12:49,341 --> 00:12:52,341
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να χαλαρώσεις λίγο.
67
00:13:06,541 --> 00:13:08,000
Α χα, χορεύεις!
68
00:13:08,333 --> 00:13:09,625
Ναι.
69
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Βλέπεις, τα πάει τέλεια!
70
00:13:23,500 --> 00:13:25,666
Πάω να φέρω κάτι να πιω.
71
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνοι εδώ.
72
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
- Λοιπόν, απλά συνέβη έτσι.
- Ναι.
73
00:13:44,875 --> 00:13:46,791
Φάμπιαν, θέλω να διασκεδάσω απόψε!
74
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
Ναι! Κι εγώ.
75
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
Επιστρέφω αμέσως.
76
00:14:31,216 --> 00:14:32,633
Εντάξει;
77
00:14:33,216 --> 00:14:34,716
Εντάξει, ναι.
78
00:14:35,175 --> 00:14:37,341
Πρέπει να πιούμε τεκίλα.
79
00:14:38,341 --> 00:14:41,091
Όχι, έχω αύριο
συνέντευξη για δουλειά.
80
00:14:41,633 --> 00:14:43,508
Ναι; Για ποιο πράγμα;
81
00:14:44,383 --> 00:14:46,008
Είμαι γιατρός.
82
00:14:46,508 --> 00:14:48,008
Αλήθεια;
83
00:14:48,425 --> 00:14:49,841
Ναι...
84
00:14:52,133 --> 00:14:54,716
- Τι;
- Χαίρομαι που το γνωρίζω.
85
00:15:06,508 --> 00:15:09,508
Μιλούν πορτογαλικά.
Οπότε δεν καταλαβαίνω.
86
00:15:10,341 --> 00:15:13,008
Πότε είναι η
συνέντευξη για δουλειά αύριο;
87
00:15:13,675 --> 00:15:15,091
Τι;
88
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
Ναι, εγώ... Παραιτήθηκα.
89
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Ντόρο.
90
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
Τι συμβαίνει;
91
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
Πότε σχεδίαζες να μου το πεις;!
92
00:15:34,500 --> 00:15:36,541
- Θα στο έλεγα...
- Αλήθεια; - Ναι!
93
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
Οπότε θα μείνεις
εδώ περισσότερο, ή τι;
94
00:15:40,166 --> 00:15:41,708
Θα δούμε.
95
00:15:43,041 --> 00:15:44,708
Γιατί τώρα;
96
00:15:45,541 --> 00:15:48,625
- Φάμπιαν, γιατί τώρα;!
- Ντόρο, θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
97
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Σου αρέσει εδώ;
98
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
Ναι, μου αρέσει.
99
00:15:55,958 --> 00:15:58,583
Ακόμα κι αν ήσουν εδώ
μόνος σου;
100
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
Πού θα εργαστείς;
101
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
Σε νοσοκομείο μάλλον.
102
00:16:04,541 --> 00:16:07,083
Δεν μπορείς να το πιστέψεις
ότι θα βρεις δουλειά εδώ!
103
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
Θα δούμε.
104
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
Δεν καταλαβαίνω.
105
00:16:11,416 --> 00:16:14,375
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
Εξήγησέ μου!
106
00:16:15,833 --> 00:16:20,625
Στο Βερολίνο, προσπάθησα να επαναφέρω
μια νεαρή γυναίκα με εγκεφαλικό τραύμα.
107
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Και έμοιαζε σαν εσένα.
108
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
Επέζησε;
109
00:17:47,000 --> 00:17:48,916
Νομίζω ότι θέλω να μείνω μόνη τώρα.
110
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
Θα επικοινωνήσω.
111
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
Καληνύχτα.
112
00:18:12,591 --> 00:18:15,675
Κάθε βράδυ οδηγάμε
σε άλλο μέρος της πόλης.
113
00:18:16,008 --> 00:18:18,800
Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι:
τοξικομανείς, άστεγοι,
114
00:18:19,133 --> 00:18:22,591
μετανάστες και εκδιδόμενοι
που χρειάζονται τη βοήθειά μας.
115
00:18:23,633 --> 00:18:26,675
Εκτός από μένα, υπάρχει ακόμα
μία νοσοκόμα,
116
00:18:27,008 --> 00:18:29,133
Αυτό βοηθάει κατά καιρούς.
117
00:18:29,508 --> 00:18:31,466
Υπάρχει ένας κοινωνικός λειτουργός.
118
00:18:31,883 --> 00:18:35,841
Και να ο Πέδρο.
Οδηγεί το μωρό μας εδώ.
119
00:18:40,133 --> 00:18:42,300
- Σας παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
120
00:18:47,800 --> 00:18:49,633
- Πολύ ωραία.
- Ναι.
121
00:18:51,133 --> 00:18:55,050
Ήρθες στην κατάλληλη στιγμή.
Γιατί είναι πολύ δύσκολο για μας
122
00:18:55,883 --> 00:18:59,341
να βρούμε γιατρούς που να μας βοηθούν
εθελοντικά.
123
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
Υπάρχουν πολλές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης;
124
00:19:03,300 --> 00:19:07,300
Δεν υπάρχει εξοπλισμός για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Πρέπει να καλέσουμε το 112 αμέσως.
125
00:19:08,466 --> 00:19:10,966
- Τι, παρακαλώ;
- Το ασθενοφόρο.
126
00:19:13,341 --> 00:19:15,008
Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα;
127
00:19:17,050 --> 00:19:21,341
Το πιο σημαντικό είναι για τους ανθρώπους
να είμαστε εκεί που χρειαζόμαστε.
128
00:19:22,133 --> 00:19:25,716
Με τα χρόνια χτίζουμε
μια σχέση μαζί τους.
129
00:19:26,133 --> 00:19:27,633
Εντάξει.
130
00:19:30,341 --> 00:19:31,800
Τέλεια!
131
00:20:50,966 --> 00:20:53,300
- Εδώ είναι τα πορτογαλικά για αρχάριους;
- Ναι.
132
00:20:53,633 --> 00:20:55,925
Συγγνώμη.
Δεν έβρισκα την αίθουσα.
133
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
Με λένε Ρικάρντο Κόστα.
Πώς σε λένε;
134
00:21:00,708 --> 00:21:03,291
Το όνομά μου είναι Φάμπιαν Χάνσεν.
135
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
Πώς σε λένε;
136
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
Πέρασε!
137
00:21:10,833 --> 00:21:12,291
Γεια σας.
138
00:21:14,966 --> 00:21:16,675
Με λένε Ανίτα.
139
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
Προσοχή παρακαλώ.
140
00:21:21,000 --> 00:21:25,333
Η Λισαβόνα είναι η πρωτεύουσα της Πορτογαλίας.
141
00:21:31,466 --> 00:21:34,341
Λοιπόν, Φάμπιαν, από πού είσαι;
142
00:21:34,716 --> 00:21:37,008
Είμαι από το Βερολίνο. Κι εσύ;
143
00:21:37,466 --> 00:21:39,216
Ελσίνκι.
144
00:21:41,716 --> 00:21:43,133
Σου αρέσει το μάθημα;
145
00:21:43,675 --> 00:21:45,883
Ναι, πάρα πολύ.
Ο Ρικάρντο είναι καλός δάσκαλος.
146
00:21:46,216 --> 00:21:49,341
Ναι είναι. Κάποτε ήταν
καθηγητής στο πανεπιστήμιο.
147
00:21:49,633 --> 00:21:51,716
Καθηγητής, σωστά;
148
00:21:52,133 --> 00:21:54,091
Γιατί δουλεύει εδώ;
149
00:21:56,425 --> 00:22:00,300
Νόμιζα ότι μόνο οι Σκανδιναβοί
δεν έχουν επαφή με την πραγματικότητα.
150
00:22:03,925 --> 00:22:06,383
Ξέρεις τον Μπερτ, τον Βέλγο;
151
00:22:06,758 --> 00:22:11,008
Πρότεινε να πάμε όλοι απόψε
για ένα ποτό. Θα έρθεις;
152
00:22:13,091 --> 00:22:14,508
'Έλα.
153
00:22:15,216 --> 00:22:17,841
Μη μου πεις ότι είσαι απασχολημένος
ή κάτι τέτοιο.
154
00:22:56,583 --> 00:22:58,500
Παρεμπιπτόντως, πήγα για σερφ.
155
00:22:58,708 --> 00:22:59,875
Ναι;
156
00:23:00,375 --> 00:23:01,750
Και;
157
00:23:05,791 --> 00:23:08,208
Αυτό είναι καλό!
158
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Όλα καλά;
159
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
Ναι.
160
00:28:32,375 --> 00:28:34,291
Ζαλίστηκα.
161
00:29:23,916 --> 00:29:25,750
Ντόρο;
162
00:29:53,541 --> 00:29:55,166
- Γεια σου!
- Γεια.
163
00:29:55,583 --> 00:29:58,666
- Πού ήσουν;
- Διψούσα τόσο πολύ.
164
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Ευχαριστώ.
165
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
Χάνσεν,
στ' αλήθεια σοβαρεύεσαι.
166
00:30:20,666 --> 00:30:23,083
- Είσαι ήδη ξύπνια.
- Μισή νύχτα.
167
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
Εσύ;
168
00:30:30,166 --> 00:30:33,791
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στην πλάτη μου;
Υπάρχει κάποιο είδος ανωμαλίας.
169
00:30:42,583 --> 00:30:46,625
- Γεια σας, είμαι ο Δρ. Χάνσεν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Είμαι η κυρία Λόεμπ. Έχω ένα χτύπημα στην πλάτη μου.
170
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
- Ένα χτύπημα; - Ένα χτύπημα!
- Παρακαλώ γυρίστε.
171
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
- Πού;
- Εδώ.
172
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
Λοιπόν, τι είναι;
173
00:30:57,333 --> 00:31:00,541
- Μοιάζει με πυώδη κύστη.
- Είναι επικίνδυνο αυτό;
174
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
Όχι, μην ανησυχείς.
175
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
Γιατί ονομάζεται κύστη τότε;
Ακούγεται σαν καρκίνος.
176
00:31:06,041 --> 00:31:08,916
Είναι πραγματικά ακίνδυνο.
Ένας μικρός κόμπος από σμήγμα.
177
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
- Σίγουρα;
- Ναι... Φυσικά.
178
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
Θα μπορούσατε να το αφαιρέσετε...
179
00:31:14,583 --> 00:31:16,208
...αλλά δεν χρειάζεται.
180
00:31:16,541 --> 00:31:19,041
Μα γιατρέ;
Γιατί με φιλάτε;
181
00:31:52,341 --> 00:31:55,716
Πρέπει να κάνουμε αυτή την άσκηση
μαζί.
182
00:31:56,050 --> 00:31:57,383
Ναι...
183
00:32:01,758 --> 00:32:03,300
Λοιπόν, εδώ...
184
00:32:03,966 --> 00:32:05,341
Με συγχωρείς.
185
00:32:05,633 --> 00:32:06,841
Ξεκίνησε εδώ.
186
00:32:07,341 --> 00:32:09,133
Η απάντηση είναι εδώ.
187
00:33:32,541 --> 00:33:36,208
Συγγνώμη, μιλούσα πολύ ώρα με τη Μαρία
και μετά δεν μπορούσα να βρω το μέρος.
188
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
Κανένα πρόβλημα, πέρασε.
189
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
Εδώ;
190
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
Όπως επιθυμείς.
191
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
- Είναι ωραία εδώ!
- Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
192
00:36:40,583 --> 00:36:42,791
Θα φτιάξω καφέ, εντάξει;
193
00:37:04,333 --> 00:37:06,500
Σκατά! Πρέπει να φύγω.
194
00:37:07,291 --> 00:37:11,541
- Νόμιζα ότι θα φεύγαμε μαζί.
- Ο Φρανσίσκο θα με πάρει.
195
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
- Πού μένει;
- Λίγο έξω, πέρα από τη γέφυρα.
196
00:37:19,083 --> 00:37:22,083
- Μόνος;
- Όχι, με τη γυναίκα και τα παιδιά του.
197
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
Όλα καλά;
198
00:37:27,000 --> 00:37:28,416
Φυσικά. Γιατί;
199
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
Δεν ξέρω.
Είσαι τόσο... μακρινός.
200
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
Είμαι απλά κουρασμένος.
201
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
Η χθεσινή νύχτα ήταν υπέροχη.
202
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
- Γεια σου.
- Καλή διασκέδαση.
203
00:38:49,508 --> 00:38:50,925
Τι;
204
00:38:53,883 --> 00:38:55,883
Είσαι όμορφη.
205
00:38:56,883 --> 00:38:58,591
Σκάσε.
206
00:39:10,383 --> 00:39:12,383
Μου λείπεις.
207
00:41:23,425 --> 00:41:25,425
Πίνουν όλοι κρασί;
208
00:41:26,466 --> 00:41:28,133
Ναι, παρακαλώ.
209
00:41:29,341 --> 00:41:31,633
Όχι για μένα. Δεν πίνω.
210
00:41:32,341 --> 00:41:34,341
Το ξέχασα.
Συγγνώμη.
211
00:41:41,300 --> 00:41:43,841
Ο Ντόρο μου το είπε.
Σερφάριζες.
212
00:41:44,091 --> 00:41:45,091
Ναι...
213
00:41:45,341 --> 00:41:47,800
- Κι εγώ σερφάρω.
- Αλήθεια; Να πάμε μαζί;
214
00:41:48,425 --> 00:41:50,341
Ξέρω μερικά καλά μέρη.
215
00:41:50,550 --> 00:41:52,883
Και θα μπορούσες να πάρεις το κοστούμι σου
και σανίδα.
216
00:41:53,133 --> 00:41:54,675
Όχι ευχαριστώ. Έχω και τα δύο.
217
00:41:57,925 --> 00:42:00,008
Λοιπόν, πού γνωριστήκατε;
218
00:42:00,716 --> 00:42:01,841
Στη Βιέννη.
219
00:42:02,133 --> 00:42:03,841
Ναι, στη Βιέννη.
220
00:42:04,425 --> 00:42:07,425
Ήταν ασθενής μου.
Δούλευα στο νοσοκομείο.
221
00:42:08,716 --> 00:42:10,050
Τι;
222
00:42:11,050 --> 00:42:14,050
- Τι κλισέ!
- Αλλά είναι αλήθεια.
223
00:42:14,508 --> 00:42:17,716
Είχα νυχτερινή βάρδια
και είδα μια όμορφη γυναίκα...
224
00:42:19,425 --> 00:42:21,925
- Γεια σας! Ντόρο, σωστά;
- Ναι.
225
00:42:23,133 --> 00:42:25,466
Συναντηθήκαμε
στο μπαρ μου.
226
00:42:25,925 --> 00:42:27,675
Ω ναι. Με συγχωρείτε.
227
00:42:28,008 --> 00:42:29,383
Κανένα πρόβλημα.
228
00:42:29,925 --> 00:42:32,008
Αυτή είναι η Μαίρη
και αυτός είναι ο Φάμπιαν.
229
00:42:33,591 --> 00:42:35,341
Χάρηκα για τη γνωριμία.
230
00:42:35,633 --> 00:42:37,508
Ίσως περάσουμε αργότερα.
231
00:42:37,841 --> 00:42:39,633
Ναι, κάν' το.
Αντίο.
232
00:42:39,966 --> 00:42:41,216
Αντίο.
233
00:42:43,341 --> 00:42:45,008
Ποιος ήταν αυτός;
234
00:42:45,383 --> 00:42:47,425
Ο Νόνο, ένας παλιός φίλος.
235
00:42:47,758 --> 00:42:49,966
Τόσο ντροπιαστικό.
Τον ξέχασα τελείως.
236
00:42:50,841 --> 00:42:52,841
Συνήθως ξεχνάς κάτι τέτοιο.
237
00:42:53,841 --> 00:42:55,591
Φαίνεται λίγο παράξενος.
238
00:42:56,550 --> 00:42:59,800
Ναι, είναι λίγο χαμένος.
Από τότε που χώρισε.
239
00:43:01,216 --> 00:43:05,591
Σου έχω την τρελή ιστορία
που μου είπε η φίλη μου η ’να;
240
00:43:06,050 --> 00:43:07,300
Όχι.
241
00:43:08,133 --> 00:43:11,550
Οπότε, ο φίλος της
ήταν εξαιρετικά ζηλιάρης...
242
00:43:12,175 --> 00:43:14,925
Αλλά όλοι οι Πορτογάλοι άνδρες
ζηλεύουν, έτσι;
243
00:43:15,175 --> 00:43:17,425
Ναι, ακριβώς έτσι.
Παθιασμένοι άνθρωποι.
244
00:43:17,758 --> 00:43:19,175
Ποιος είναι;
245
00:43:19,633 --> 00:43:22,300
- Δεν τον ξέρεις.
- Σίγουρα; Έλα, πες μου.
246
00:43:23,666 --> 00:43:26,875
Μπορείς να σταματήσεις να διακόπτεις
για να πω την ιστορία μου;
247
00:43:27,791 --> 00:43:29,291
Σε ευχαριστώ.
248
00:43:31,341 --> 00:43:36,341
Η σχέση τους είχε σχεδόν διαλυθεί
επειδή ζήλευε τόσο πολύ.
249
00:43:36,925 --> 00:43:39,341
Δεν μπορούσε να τον αντέξει άλλο.
250
00:43:41,550 --> 00:43:44,091
Και μετά το έκανε.
Τον απάτησε.
251
00:43:44,466 --> 00:43:46,341
Τώρα γίνεται ενδιαφέρον.
252
00:43:46,675 --> 00:43:50,425
Φοβόταν όλη την ώρα.
ότι θα τον απατούσε.
253
00:43:52,383 --> 00:43:56,383
Αυτή το έκανε συνειδητά
εν γνώση του.
254
00:43:58,425 --> 00:43:59,466
Και τι;
255
00:44:00,008 --> 00:44:01,550
Δούλεψε.
256
00:44:02,050 --> 00:44:04,050
- Έτσι απλά;
- Ναι.
257
00:44:08,091 --> 00:44:10,883
Δεν ξέρω Μαίρη.
Ακούγεται πολύ ηλίθιο.
258
00:44:11,300 --> 00:44:15,883
- Αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει.
- Δεν θα συμμετείχα ποτέ σε αυτό.
259
00:44:17,008 --> 00:44:19,133
Μπορείς, Φάμπιαν;
260
00:44:19,675 --> 00:44:22,341
Όχι, το βρίσκω παράξενο.
261
00:44:25,383 --> 00:44:27,883
Ναι, είναι πολύ παράξενο!
262
00:44:29,591 --> 00:44:31,091
Εσείς...
263
00:44:35,383 --> 00:44:38,008
Μαίρη, μπορείς να προτείνεις κάτι;
264
00:44:40,300 --> 00:44:41,966
- Είναι υπέροχο.
- Μαίρη!
265
00:44:42,341 --> 00:44:43,800
Γεια σας!
266
00:44:46,591 --> 00:44:48,341
- Καληνύχτα.
- Αντίο.
267
00:44:48,758 --> 00:44:51,800
- Ήταν μια ωραία βραδιά.
- Ναι, ήταν, ευχαριστώ.
268
00:44:55,841 --> 00:44:58,133
Α, Φρανσίσκο.
Θα σε πάρω για σερφ.
269
00:44:58,466 --> 00:44:59,716
Κάνε το.
270
00:45:18,166 --> 00:45:20,208
Θες να πάμε σπίτι σου;
271
00:45:20,666 --> 00:45:23,541
Ή θα έπρεπε να έχουμε ένα μικρό γαμήσι
στο νέο μου κρεβάτι;
272
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
- Τι ήταν αυτό;
- Τι;
273
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
Γιατί με έφερες σε δύσκολη θέση
μπροστά στη Μαρία και τον Φρανσίσκο;
274
00:45:30,750 --> 00:45:32,500
Τι έκανα;
275
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Τους είπες για τη ζήλια μου,
δεν το έκανες;
276
00:45:40,750 --> 00:45:43,958
Γιατί η Μαρία είπε αυτή την ηλίθια
ιστορία σχετικά με το ζευγάρι;
277
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
Με προετοιμάζεις;
Περιμένεις κάτι τέτοιο από εμένα;
278
00:45:48,083 --> 00:45:50,875
- Είσαι τρελός;
- Γιατί να το πει αυτό;
279
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
Πού να ξέρω;
280
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
281
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
Σταμάτα εδώ.
282
00:46:15,166 --> 00:46:16,916
Κι εσύ;
283
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Ακόμα κι αν το έκανα...
284
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
Βλέπεις;
285
00:46:32,916 --> 00:46:34,791
- Σταμάτησε!
- Μαλάκα!
286
00:46:35,125 --> 00:46:37,500
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
287
00:46:40,416 --> 00:46:43,916
Εγώ! Ντόρο, έχω.
288
00:46:44,250 --> 00:46:46,875
Όχι, δεν έχεις.
Είσαι το ίδιο παλιό πράγμα.
289
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Ωρίμασε! Βγάλε αυτές τις μαλακίες
έξω από το κεφάλι σου!
290
00:46:50,166 --> 00:46:53,666
- Προσπαθώ...
- Όχι, δεν προσπαθείς καθόλου.
291
00:47:26,833 --> 00:47:29,833
Θέλω τα πράγματα να πάνε καλά
μεταξύ μας.
292
00:47:37,541 --> 00:47:40,000
Ο Φρανσίσκο είναι απλά ένας φίλος.
293
00:47:43,541 --> 00:47:44,916
Εντάξει;
294
00:47:46,375 --> 00:47:48,125
Πίστεψέ με.
295
00:47:48,958 --> 00:47:53,041
Όταν λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα,
τότε σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα.
296
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
Έλα εδώ.
297
00:48:30,675 --> 00:48:32,508
Τι έκπληξη!
298
00:48:38,291 --> 00:48:41,416
- Θα ρίξω μια ματιά, εντάξει;
- Εντάξει.
299
00:48:41,341 --> 00:48:44,216
Περίμενε, Φάμπιαν.
Πρέπει να βάλεις κράνος.
300
00:48:44,508 --> 00:48:46,675
- Όχι, δεν πειράζει.
- Είναι καλύτερα.
301
00:48:53,508 --> 00:48:55,716
Τους είπα...
302
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
-Πού είσαι;
- Να έρθω;
303
00:50:01,166 --> 00:50:05,166
- Περιμένουμε στο αυτοκίνητο. Τα λέμε σύντομα.
- Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
304
00:51:20,925 --> 00:51:21,925
Φρανσίσκο;
305
00:51:22,383 --> 00:51:24,883
Τι λες;
Θα σερφάρουμε σήμερα;
306
00:51:26,341 --> 00:51:27,341
'Έλα.
307
00:51:27,883 --> 00:51:29,383
Ναι, γιατί όχι.
308
00:51:30,175 --> 00:51:31,675
Θα έρθεις;
309
00:51:31,925 --> 00:51:35,550
- Κάποιος πρέπει να δουλέψεις, έτσι;
- Εσείς οι Γερμανοί...
310
00:51:39,500 --> 00:51:43,791
Ίσως μπορώ να πάρω μερικές μέρες άδεια αργότερα.
οπότε μπορούμε να κάνουμε ένα οδικό ταξίδι. - Φυσικά!
311
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Ναι, οδικό ταξίδι, πολύ καλό!
312
00:51:47,166 --> 00:51:49,375
Πρόσεχε το δρόμο!
313
00:52:26,800 --> 00:52:30,008
Περίμενε Φάμπιαν, να δούμε
πρώτα τα κύματα.
314
00:52:34,800 --> 00:52:37,466
Ο Ντόρο μου το είπε.
Έχεις γυναίκα και παιδιά;
315
00:52:38,133 --> 00:52:40,341
Ναι, αλλά παίρνω διαζύγιο.
316
00:52:41,925 --> 00:52:45,425
Πάρα πολλά παιχνίδια με
τις εκπαιδευόμενες, ξέρεις...
317
00:52:46,800 --> 00:52:48,341
Σκατά!
318
00:52:55,175 --> 00:52:58,508
Στην πραγματικότητα, εδώ πρόσφατα
κάποιοι άνθρωποι πέθαναν,
319
00:52:58,841 --> 00:53:02,175
όταν ένα τεράστιο κύμα,
τους τράβηξε στη θάλασσα.
320
00:53:02,508 --> 00:53:04,133
Ακριβώς έτσι.
321
00:53:04,591 --> 00:53:05,800
Εδώ;
322
00:53:16,841 --> 00:53:18,966
Ας πάμε σπίτι.
323
00:53:19,466 --> 00:53:21,758
Όχι, ας δοκιμάσουμε σε άλλη παραλία.
324
00:53:22,300 --> 00:53:24,466
Δεν έχει νόημα.
325
00:53:25,466 --> 00:53:29,341
- Γιατί βιάζεσαι τόσο;
- Δεν βιάζομαι. Πάμε.
326
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
Συγγνώμη.
327
00:53:45,666 --> 00:53:47,541
Μπορώ;
328
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Προσπάθησε να το κινήσεις.
329
00:54:01,916 --> 00:54:04,750
Τι ομάδα είσαι;
Μπενφίκα ή Σπόρτινγκ;
330
00:54:26,083 --> 00:54:29,708
Γεια σας, καλέσατε τη Ντορό Λόεμπ.
Δεν είμαι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.
331
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
Αλλά αν αφήσετε τον αριθμό σας
θα σας καλέσω
332
00:54:37,333 --> 00:54:40,875
Γεια σας, καλέσατε τη Ντορό Λόεμπ.
Δεν είμαι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.
333
00:54:41,800 --> 00:54:43,216
Πώς πάει;
334
00:54:43,550 --> 00:54:45,425
Τέλεια.
Μου αρέσει να δουλεύω εδώ.
335
00:54:45,966 --> 00:54:47,216
Ωραία.
336
00:54:47,758 --> 00:54:50,300
Θα σε πείραζε την άλλη βδομάδα;
να οδηγήσεις εσύ;
337
00:54:50,591 --> 00:54:53,591
Ο Πέδρο θα είναι σε διακοπές
και ο αντικαταστάτης του είναι άρρωστος.
338
00:54:54,216 --> 00:54:56,050
Δεν έχω άδεια οδήγησης.
339
00:54:56,466 --> 00:54:59,008
Φυσικά, αν μου λες
πού θα πάμε.
340
00:54:59,383 --> 00:55:00,800
Φυσικά.
341
00:55:02,883 --> 00:55:05,633
- Σε ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
342
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
Αυτό είναι όμορφο.
343
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Φάμπιαν;
344
00:56:09,916 --> 00:56:13,833
Πρέπει να κάνω ακόμα μία κλήση,
ότι είμαστε σε διακοπές. - Εντάξει.
345
00:56:14,916 --> 00:56:16,958
Έχεις μια βλεφαρίδα εκεί...
346
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
Όλα καλά;
347
00:57:02,416 --> 00:57:04,416
Ναι, ο Φρανσίσκο ήταν.
348
00:57:06,083 --> 00:57:08,625
Έπρεπε να επικοινωνήσω
σχετικά με την πρόταση.
349
00:57:12,083 --> 00:57:13,583
Διακοπές!
350
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
Πάω να κάνω ένα ντους.
351
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
Έβλεπες κάποιον άλλο;
352
00:58:39,708 --> 00:58:42,208
Εννοώ, κατά τη διάρκεια του χρόνου
που δεν ήμασταν μαζί;
353
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
Κι αν έβλεπα;
354
00:58:49,666 --> 00:58:51,875
Τίποτα, δεν ήμασταν μαζί.
355
00:58:56,083 --> 00:58:57,583
Όχι.
356
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
Εσύ;
357
00:59:03,541 --> 00:59:05,041
Όχι.
358
00:59:08,083 --> 00:59:10,583
Είναι καλό ή κακό;
359
00:59:27,666 --> 00:59:31,416
Πρόσφατα είδα τον Φρανσίσκο
με την οικογένειά του στην πόλη.
360
00:59:33,791 --> 00:59:35,791
Είναι ευτυχισμένοι;
361
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
Τι κάνεις;
362
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Ντόρο, ήταν απλά μια ερώτηση.
363
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
Ποτέ δεν είναι απλά μια ερώτηση μαζί σου.
364
00:59:57,291 --> 00:59:58,583
Πρέπει να προσέχω κάθε λέξη...
365
00:59:59,041 --> 01:00:02,916
Σταμάτα να ζηλεύεις!
Βαρέθηκα τη γαμημένη ζήλια σου!
366
01:00:03,500 --> 01:00:06,041
- Έλα, Ντόρο. Ήταν απλά μια ερώτηση.
- Ναι, σωστά.
367
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Γεια...
368
01:00:10,250 --> 01:00:13,541
- Περνούσαμε τόσο ωραία.
- Ακριβώς. Τι ωραία!
369
01:00:20,500 --> 01:00:22,875
Είσαι νευρική τώρα;
370
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
Τη στιγμή που ανέφερα το όνομά του,
εσύ θύμωσες.
371
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
Γιατί ανέχομαι αυτές τις μαλακίες;
372
01:00:44,208 --> 01:00:47,000
Είναι πάντα τα ίδια σκατά.
Συνεχίζεις να το ξεκινάς.
373
01:00:47,291 --> 01:00:49,125
Ξανά και ξανά.
374
01:00:49,500 --> 01:00:52,958
- Δεν μπορείς καν να δώσεις μια ξεκάθαρη απάντηση.
- Απάντηση σε τι;
375
01:00:54,750 --> 01:00:56,541
Ποια απάντηση θέλεις;
376
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
Τον πηδάς;
377
01:01:09,666 --> 01:01:11,375
Τι κάνεις;
378
01:01:11,833 --> 01:01:14,041
Το τραβάς τώρα;
Μπορείς σε παρακαλώ να γυρίσεις την κάμερα...
379
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Μπορείς σε παρακαλώ να κλείσεις την κάμερα;
380
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Με ρώτησες αν πήδηξα κάποιον.
381
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
Τι είπα;
382
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
- Θα μπορούσες...
- Τι είπα;!
383
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
Τι σου είπα;
384
01:01:40,583 --> 01:01:42,083
Όχι.
385
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
Φάμπιαν;
386
01:02:46,666 --> 01:02:48,666
Είσαι μέσα;
387
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Φάμπιαν, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
388
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Φάμπιαν, άνοιξε την πόρτα.
389
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
Φάμπιαν, άνοιξε την πόρτα!
390
01:03:13,083 --> 01:03:14,666
Τι συμβαίνει;
391
01:03:24,291 --> 01:03:26,291
Πάω για ύπνο.
392
01:04:54,666 --> 01:04:56,750
Κοίτα τον άνεμο!
393
01:05:01,250 --> 01:05:05,416
Ο Φρανσίσκο μου είπε ότι πέντε άτομα
πνίγηκαν από ένα τεράστιο κύμα πρόσφατα.
394
01:05:05,750 --> 01:05:10,250
Καθόντουσαν στην παραλία.
και ένα τεράστιο κύμα ήρθε από το πουθενά.
395
01:05:10,625 --> 01:05:13,625
Τους σάρωσε και τους τράβηξε στη θάλασσα.
396
01:05:21,958 --> 01:05:23,958
Θέλω να κολυμπήσω.
397
01:05:25,208 --> 01:05:26,875
Τώρα;
398
01:05:29,166 --> 01:05:31,541
Κάνει πολύ κρύο.
399
01:05:37,375 --> 01:05:38,875
Αλήθεια;
400
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
Θα έρθεις ή όχι;
401
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Θεέ μου!
402
01:06:41,250 --> 01:06:42,750
Σταμάτα!
403
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
Είσαι τρελός;!
404
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
Απλά έκανα πλάκα.
405
01:07:18,208 --> 01:07:20,208
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!
406
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
Μπορείς να με αφήσεις εδώ.
407
01:08:01,666 --> 01:08:03,666
Θα μπορούσα να μαγειρέψω κάτι απόψε.
408
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
Ξέχνα το. Έχω πολλά να κάνω.
409
01:11:51,000 --> 01:11:52,541
Πάμε στο διπλανό δωμάτιο.
410
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
411
01:12:06,375 --> 01:12:08,375
Πλάκα μου κάνεις;
412
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
Μιλάς σοβαρά;
413
01:12:15,833 --> 01:12:19,041
Απλά έτυχε να είμαι
στη γειτονιά, εγώ...
414
01:12:22,375 --> 01:12:24,083
Χάσου!
415
01:12:27,875 --> 01:12:29,916
Τι κάνεις εδώ;
416
01:12:31,250 --> 01:12:33,791
Χάσου! Τελείωσε.
417
01:12:37,250 --> 01:12:39,750
Ντόρο, λυπάμαι.
Φύγε!
418
01:14:41,500 --> 01:14:42,958
Γεια.
419
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
Τι θέλεις;
420
01:14:51,541 --> 01:14:53,541
Ήθελα να πω αντίο.
421
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, Ντόρο.
422
01:15:14,208 --> 01:15:17,375
Δεν ξέρω πώς όλα αυτά
μπόρεσαν να συμβούν, εγώ...
423
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
Έχασα τον έλεγχο.
424
01:15:29,666 --> 01:15:31,666
Και λυπάμαι.
425
01:15:35,791 --> 01:15:37,416
Το ξέρω.
426
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
Να προσέχεις.
427
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
Να προσέχεις.
428
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
Γεια σας.
429
01:17:31,925 --> 01:17:33,841
Συγγνώμη.
Το λεωφορείο είχε κολλήσει στην κίνηση.
430
01:17:34,133 --> 01:17:36,300
Γιατί αγνόησες τις κλήσεις μου;
431
01:17:36,508 --> 01:17:38,591
Δεν είναι κατασκήνωση εδώ.
432
01:17:38,883 --> 01:17:41,425
Πρέπει να μας οδηγήσεις
και έχουμε αργήσει πάνω από μία ώρα.
433
01:17:41,758 --> 01:17:44,341
Ξέρω ότι λυπάμαι.
Δεν ένιωθα καλά.
434
01:17:46,425 --> 01:17:48,591
Έχω διαφορετική εργασία
για σένα σήμερα.
435
01:17:48,925 --> 01:17:51,425
Έχουμε δωρεά φαρμάκων.
436
01:17:51,883 --> 01:17:53,883
Το ΒΒD πρέπει να δοκιμαστεί.
437
01:17:54,591 --> 01:17:55,591
Τι;
438
01:17:55,925 --> 01:17:57,925
Το καλύτερο ραντεβού.
439
01:17:58,591 --> 01:17:59,550
Αλήθεια;
440
01:18:00,550 --> 01:18:01,758
Αλήθεια!
441
01:18:02,216 --> 01:18:05,633
Έπρεπε να ψάξω για αντιπροσωπεία.
Ο Νικολάου φεύγει σήμερα.
442
01:18:44,341 --> 01:18:46,925
Τελευταίος γύρος. ’λλη Κόκα;
443
01:19:10,050 --> 01:19:11,758
Γιατί μετακόμισες στη Λισαβόνα;
444
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Ήμουν δασκάλα στη Φινλανδία.
445
01:19:15,216 --> 01:19:17,216
Αλλά τώρα είμαι σε άδεια.
446
01:19:17,550 --> 01:19:20,050
Σίγουρα ήταν
πολύ κρύα για σένα εκεί πάνω.
447
01:19:21,050 --> 01:19:23,050
Ήμουν παντρεμένη...
448
01:19:24,716 --> 01:19:26,800
Αλλά δεν δούλεψε.
449
01:19:28,841 --> 01:19:31,550
- Λυπάμαι.
- Εντάξει.
450
01:19:34,508 --> 01:19:36,050
Πώς είσαι τώρα;
451
01:19:36,466 --> 01:19:37,966
Καλά.
452
01:19:41,050 --> 01:19:42,550
Θέλεις να μείνεις εδώ;
453
01:19:43,341 --> 01:19:47,508
Ίσως κάποια μέρα να πάω
πίσω στη Φινλανδία, ποιος ξέρει...
454
01:19:47,841 --> 01:19:51,050
Αλλά τώρα, δοκιμάζω
τη ζωή μου εδώ.
455
01:19:52,383 --> 01:19:53,966
Κι εσύ;
456
01:19:55,091 --> 01:19:56,300
Εγώ...
457
01:19:56,633 --> 01:19:59,466
Δεν ξέρω.
Αναζητούσα κάτι άλλο.
458
01:19:59,800 --> 01:20:02,883
Έναν διαφορετικό τρόπο ζωής...
κάτι καινούργιο.
459
01:20:04,300 --> 01:20:06,216
- Αλήθεια;
- Ναι.
460
01:20:20,216 --> 01:20:24,758
Ερωτεύτηκα τη Λισαβόνα.
επειδή αντανακλά τη διάθεσή μου.
461
01:20:25,091 --> 01:20:26,716
Σαν χαμαιλέοντας.
462
01:20:27,050 --> 01:20:30,091
Αν είμαι ευτυχισμένη
η Λισαβόνα είναι χαρούμενη μαζί μου.
463
01:20:30,425 --> 01:20:34,050
Και αν είμαι λυπημένη,
η Λισαβόνα είναι θλιβερή μαζί μου.
464
01:22:46,208 --> 01:22:48,666
- Τι κάνεις εδώ;
- Νομίζω ότι άφησα ένα πουλόβερ μου εδώ.
465
01:22:48,916 --> 01:22:50,416
Πουλόβερ;
466
01:22:50,750 --> 01:22:53,333
Ναι, και σκέφτηκα να περάσω
και να το πάρω...
467
01:22:53,583 --> 01:22:55,208
...αν δεν πειράζει.
468
01:22:59,166 --> 01:23:00,541
Εντάξει.
469
01:23:10,666 --> 01:23:14,416
- Ποιο πουλόβερ ψάχνεις;
- Το μάλλινο πουλόβερ.
470
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
Σ' αγαπώ, Ντόρο.
471
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
’κουσες τι είπα;
472
01:23:37,416 --> 01:23:39,916
Θα ρίξω μια ματιά στο άλλο δωμάτιο.
473
01:25:19,837 --> 01:25:21,235
Θα γίνεις καλά.
474
01:25:33,016 --> 01:25:33,790
Τι έγινε;
475
01:25:33,910 --> 01:25:34,587
Τον μαχαίρωσαν.
476
01:25:36,065 --> 01:25:37,220
Γιατί δεν με κάλεσες;
477
01:25:38,283 --> 01:25:39,715
Ειδοποίησες το ασθενοφόρο;
478
01:25:39,835 --> 01:25:40,131
Όχι.
479
01:25:41,916 --> 01:25:44,125
Νικολάου, κάλεσε το ασθενοφόρο,
γρήγορα!
480
01:25:44,245 --> 01:25:45,125
Αιμορραγεί.
481
01:25:46,800 --> 01:25:47,354
Εντάξει.
482
01:25:48,278 --> 01:25:48,821
Θέλω κι άλλο.
483
01:25:51,535 --> 01:25:52,055
Εδώ.
484
01:25:55,543 --> 01:25:57,057
Θα πεθάνει στα χέρια μας.
485
01:26:17,856 --> 01:26:19,796
Από το νοσοκομείο
είπαν θα γίνει καλά.
486
01:26:27,852 --> 01:26:30,764
Τον είχες για δεκαπέντε λεπτά...
487
01:26:30,884 --> 01:26:34,377
...χωρίς να με ειδοποιήσεις ή
να καλέσεις ασθενοφόρο.
488
01:26:34,626 --> 01:26:36,477
- Είναι η δουλειά μου.
- Όχι, δεν είναι!
489
01:26:37,938 --> 01:26:38,896
Όχι εδώ.
490
01:26:39,561 --> 01:26:42,677
Αν θέλεις να κάνεις τον ήρωα,
να πας αλλού.
491
01:26:45,020 --> 01:26:46,628
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
492
01:26:48,669 --> 01:26:51,474
Αλλά είσαι απειλή
για τους ασθενείς μου.
493
01:26:53,231 --> 01:26:54,284
Σε παρακαλώ, φύγε.
494
01:27:15,000 --> 01:27:16,541
Ντόρο!
495
01:27:19,208 --> 01:27:20,958
Περίμενε ένα λεπτό.
496
01:27:21,583 --> 01:27:23,708
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
- Όχι!
497
01:27:24,416 --> 01:27:27,833
Θυμάσαι τι είπε η Μαρία;
στο εστιατόριο;
498
01:27:28,250 --> 01:27:30,250
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
499
01:27:31,541 --> 01:27:33,041
Καταλαβαίνεις;
500
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
Θα το κάνω!
501
01:27:41,291 --> 01:27:42,958
Φάμπιαν, τελείωσε.
502
01:27:43,416 --> 01:27:44,541
Όχι!
503
01:27:44,833 --> 01:27:49,041
- Ναι. Τελείωσε.
- Όχι, ας προσπαθήσουμε να το
κάνουμε να λειτουργήσει!
504
01:27:50,541 --> 01:27:52,541
Ντόρο, όχι!
505
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
Ντόρο, άνοιξε την πόρτα!
506
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
Συγγνώμη.
507
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
Με ακούς;
508
01:27:59,416 --> 01:28:01,416
Θα κάνω τα πάντα...
509
01:28:02,375 --> 01:28:05,541
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα κάνω τα πάντα για σένα!
510
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Ντόρο, άνοιξε την πόρτα!
511
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
Με συγχωρείτε.
512
01:28:18,833 --> 01:28:20,750
Πρέπει να φύγετε, εντάξει;
513
01:28:21,333 --> 01:28:23,541
Καληνύχτα. Πρέπει να φύγετε.
514
01:28:37,833 --> 01:28:39,250
Ναι;
515
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
Είμαι εγώ.
516
01:28:43,333 --> 01:28:44,500
Γεια...
517
01:28:45,083 --> 01:28:49,375
Προσπάθησα να σε πάρω, να ζητήσω συγγνώμη
που έκανα τέτοια σκηνή χθες...
518
01:28:49,958 --> 01:28:51,583
Αυτό ήταν ηλίθιο.
519
01:28:51,916 --> 01:28:55,416
Τηλεφωνώ για να σου πω
ότι είμαι με κάποιον άλλο.
520
01:28:55,791 --> 01:28:58,208
Ήθελα να το γνωρίζεις αυτό.
521
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
Να προσέχεις, Φάμπιαν.
522
01:32:55,875 --> 01:32:57,875
Σταμάτα! Σταμάτα!
523
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
Φίλε, αρκετά. Πάμε.
524
01:35:14,750 --> 01:35:17,250
Αρκετά. Πέρασες καλά.
Δεν αστειεύομαι.
525
01:35:28,541 --> 01:35:30,750
Τι; Μαλάκα!
526
01:36:02,500 --> 01:36:04,666
Αρκετά! Πάμε.
45081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
