Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,960
Ihr habt mir die Tochter genommen.
- Eine Kriegshure bist du.
2
00:00:04,040 --> 00:00:08,240
Wir müssen was tun! Hilfe!
- Alles gut, Soldat. Es ist vorbei.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,120
Johanna,
darf ich um diesen Tanz bitten?
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,240
Dr. Mangold?
5
00:00:15,480 --> 00:00:20,240
Nach der Hochzeit weht ein anderer
Wind. Du kannst Gift darauf nehmen.
6
00:00:20,320 --> 00:00:24,240
Sie wissen, dass unser guter Engel
bald heiraten wird??
7
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
SM 139 ist ein Zeitzünder,
schwere Artillerie.
8
00:00:29,080 --> 00:00:31,480
Thanner könnte also etwas wissen.
9
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
Ich versuche, an Infos zu kommen.
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,240
Auf uns!
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
Bevor die USA
uns den Krieg erklären,
12
00:00:40,600 --> 00:00:44,440
kriegt Parvus seine 40 Mio.,
um Lenin an die Macht zu bringen.
13
00:00:44,520 --> 00:00:47,880
Das Überleben unserer Nation
steht auf dem Spiel.
14
00:00:47,960 --> 00:00:49,680
* Stöhnen *
15
00:00:49,760 --> 00:00:52,040
Lass ... lass mich liegen!
* Husten *
16
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
Lös die Sprengung aus.
Das ist ein Befehl.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Nein!
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,880
* Wiehern *
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
* Wind pfeift. *
20
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
* Ruhige Musik *
21
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
(Schwach) Was ist passiert?
* Seufzen *
22
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
Die Taylors sind tot.
23
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Du glühst.
24
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Und die anderen?
25
00:02:09,280 --> 00:02:10,400
Wer war da noch?
26
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
Ich weiss es nicht.
27
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
* Ruhige Musik *
28
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
* Schluchzen *
29
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
* Spannende Titelmusik *
30
00:02:44,360 --> 00:02:46,120
Untertitelfarben:
31
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Johanna Gabathuler
32
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Ilse von Hausner
33
00:02:52,320 --> 00:02:54,800
Carl Mangold
34
00:02:59,800 --> 00:03:03,040
Mit Untertiteln von SWISS TXT
35
00:03:07,160 --> 00:03:09,160
* Huflaute *
36
00:03:25,320 --> 00:03:28,280
(Schweizerdeutsch)
Kriegt Elli genug Milch?
37
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Sie bekommt, was sie braucht.
38
00:03:30,360 --> 00:03:32,880
Wann fängt Vreni als Hausdame an?
39
00:03:34,400 --> 00:03:35,920
Deswegen bin ich hier.
40
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
Der Concierge
hat den Vertrag aufgesetzt.
41
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
Ich hole Elli bald.
42
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
Was immer ihr hört,
ihr sagt nichts.
43
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
Wir hatten nie Kontakt. Klar?
44
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Was hast du jetzt eigentlich vor?
45
00:04:00,760 --> 00:04:03,320
Je weniger ihr wisst, desto besser.
46
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
* Angespannte Musik *
47
00:04:10,640 --> 00:04:12,080
Sichert den Eingang!
48
00:04:13,240 --> 00:04:15,480
Verdammt! Wo sind die anderen?
49
00:04:16,600 --> 00:04:17,959
Wo sind die anderen?
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,280
Mangold, Sie leben!
51
00:04:29,080 --> 00:04:31,720
Was zum Teufel
ist da draussen passiert?
52
00:04:31,800 --> 00:04:33,080
Wo ist der General?
53
00:04:38,080 --> 00:04:40,400
* Angespannte Musik *
54
00:05:00,040 --> 00:05:01,640
Wir wurden verraten.
55
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
Verraten!
56
00:05:07,080 --> 00:05:11,160
Wir müssen jeden verhören.
Jeden, der von den Zündern wusste.
57
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
Angefangen mit dem Grossrat Thanner.
58
00:05:15,320 --> 00:05:17,560
* Spannungsgeladene Musik *
59
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Brr!
60
00:05:44,159 --> 00:05:45,200
Hü!
61
00:05:46,760 --> 00:05:48,400
(Thanner) Dr. Mangold.
62
00:05:53,120 --> 00:05:57,200
(Hochdeutsch) Der Mann,
der gern mit meiner Verlobten tanzt.
63
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
Whisky?
- Nein, danke.
64
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
Was verschafft mir die Ehre?
65
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
Taylor kam bei einem Anschlag
ums Leben.
66
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
Jemand wusste, dass die Zünder
umgeleitet wurden. Sie.
67
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
Sie spionieren also
für den britischen General?
68
00:06:14,880 --> 00:06:18,920
Ein deutscher Verräter,
der mich des Verrats beschuldigt.
69
00:06:20,040 --> 00:06:22,600
Warum sollte ich das tun?
- Die Zünder ...
70
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
Ihre Zünder
71
00:06:24,120 --> 00:06:28,200
sollten für einen Angriff
auf die Schweiz verwendet werden.
72
00:06:29,120 --> 00:06:31,560
Das wusste ich nicht.
- Wie auch immer.
73
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
Kooperieren Sie,
oder wir machen das öffentlich,
74
00:06:34,760 --> 00:06:37,000
und Sie sind politisch erledigt.
75
00:06:37,960 --> 00:06:41,520
Meine Partner von Pilot & Söhne
hätten mich informiert.
76
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
Wurden Sie ausspioniert? Ihr Haus?
77
00:06:43,960 --> 00:06:47,800
Das Haus ist gesichert.
Besuch empfange ich persönlich.
78
00:06:47,880 --> 00:06:51,480
Und ausser meiner Verlobten
hatte ich keinen Besuch.
79
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Johanna ...
80
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
Ich kenne Johanna
von Kindesbeiden an.
81
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Hübsch und verwöhnt, mehr nicht.
82
00:06:59,400 --> 00:07:02,760
Könnte es sein, dass Sie
sie unterschätzen? - Ach!
83
00:07:03,600 --> 00:07:06,080
Sie hat sich mir gestern hingegeben.
84
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
Konnte es kaum erwarten.
85
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
* Düstere Klänge *
86
00:07:13,600 --> 00:07:14,960
Hände auf die Knie!
87
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
* Angespannte Musik *
88
00:07:19,760 --> 00:07:22,120
Hände ... auf die Knie!
89
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
Ich mag es nicht,
wenn man mich bedroht.
90
00:07:33,159 --> 00:07:36,520
Ich denke, ich mache alles
von mir aus öffentlich.
91
00:07:37,280 --> 00:07:40,920
Politisch kann man mir vorwerfen,
dass ich naiv war.
92
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
Das überlebe ich.
93
00:07:43,800 --> 00:07:45,280
Sie hingegen ...
94
00:07:46,440 --> 00:07:47,880
Die Polizei, bitte.
95
00:07:51,240 --> 00:07:52,840
Jetzt bin ich unsicher.
96
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
Erschiesst man Landesverräter
in Deutschland?
97
00:07:56,200 --> 00:07:58,120
Oder gilt da noch der Strang?
98
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
* Schuss *
99
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
* Würgegeräusche *
100
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
* Röcheln *
101
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
* Angespannte Musik *
102
00:09:31,200 --> 00:09:33,320
* Zittriges Atmen *
103
00:09:33,400 --> 00:09:35,920
Keine Eile. Tschudi hat Verspätung.
104
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
Hast du schon gehört?
105
00:09:47,560 --> 00:09:51,760
Es gab eine Explosion
in der Nähe der Flüelapassstrasse.
106
00:09:52,680 --> 00:09:53,720
Terribile!
107
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
Man hat sogar Sprengstoff gefunden.
108
00:09:57,840 --> 00:10:00,200
Ich meine, wer macht so was?
109
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Bei Tschudi dauert es länger.
Ich übernehme hier.
110
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
* Angespannte Musik *
111
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Störe ich, oder wollen wir anfangen?
112
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
* Nervöses Atmen *
113
00:10:36,600 --> 00:10:37,680
Skalpell.
114
00:10:40,480 --> 00:10:42,960
Schwester, das Skalpell!
* Seufzen *
115
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
(Kind) Extrablatt!
116
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
Extrablatt!
Die grosse Wende? Fünf Rappen.
117
00:10:58,000 --> 00:11:01,640
Extrablatt! Amerika
erklärt Deutschland den Krieg.
118
00:11:02,560 --> 00:11:05,800
Extrablatt!
Kriegseintritt von Amerika.
119
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Danke.
120
00:11:10,920 --> 00:11:13,880
Die grosse Wende oder der Untergang?
121
00:11:13,960 --> 00:11:16,240
Extrablatt!
122
00:11:16,320 --> 00:11:19,920
Das war hervorragende Arbeit
letzte Nacht. Chapeau!
123
00:11:20,000 --> 00:11:22,760
Der Konsul
hat dich ins Herz geschlossen.
124
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Spät, aber immerhin.
125
00:11:24,560 --> 00:11:29,600
Johanna, was Sie jetzt erfahren,
ist streng vertraulich. Verstanden?
126
00:11:29,680 --> 00:11:33,640
Der Kriegseintritt der USA
setzt Deutschland unter Druck.
127
00:11:33,720 --> 00:11:37,440
Er zwingt uns
zu einem aussergewöhnlichen Schritt.
128
00:11:37,520 --> 00:11:41,560
Unsere Leute observieren
schon länger Kommunisten im Exil,
129
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
Bolschewiki.
130
00:11:42,840 --> 00:11:47,240
Sie suchen einen, der in Russland
eine Revolution anzetteln kann.
131
00:11:47,320 --> 00:11:51,760
Einen, der die Massen begeistert,
verstehst du? Charisma.
132
00:11:52,760 --> 00:11:56,960
Kämen die Bolschewiki an die Macht,
würde es einen Keil zwischen ...
133
00:11:57,040 --> 00:11:59,080
* Husten *
134
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
Denn im Gegensatz zum Zaren
135
00:12:01,800 --> 00:12:05,200
wollen die Bolschewiki
aus dem Krieg austreten.
136
00:12:05,880 --> 00:12:07,240
Für Deutschland ...
137
00:12:07,320 --> 00:12:11,160
Für Deutschland würde
die Ostfront in Russland wegfallen.
138
00:12:11,240 --> 00:12:13,280
Der Kaiser könnte sein Militär
139
00:12:13,360 --> 00:12:16,440
auf die Franzosen und Engländer
konzentrieren.
140
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
Und auf die Amerikaner.
141
00:12:18,160 --> 00:12:22,720
Für Deutschland wäre es der
dringend benötigte Befreiungsschlag.
142
00:12:22,800 --> 00:12:26,720
Dank Parvus haben wir
diesen Revolutionär nun gefunden.
143
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
Er nennt sich Lenin.
144
00:12:30,520 --> 00:12:34,280
Wladimir Iljitsch Lenin.
- Er lebt im Exil in Zürich.
145
00:12:35,640 --> 00:12:37,840
Und hier kommst du ins Spiel.
146
00:12:37,920 --> 00:12:40,120
* Angespannte Musik *
147
00:12:42,520 --> 00:12:45,800
Georg Kohlmann.
- Kohlmann und Lenin kennen sich.
148
00:12:45,880 --> 00:12:49,240
Er sitzt seit dem Anschlag
auf dem Ball im Gefängnis.
149
00:12:49,320 --> 00:12:50,640
Hier in Davos.
150
00:12:50,720 --> 00:12:52,920
Erst wenn wir Kohlmann befreien,
151
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
stimmen die Kommunisten
einem Treffen zu.
152
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
(Konsul) Unser Problem:
153
00:12:57,640 --> 00:13:01,520
Kohlmann ist unberechenbar
wegen seines Kriegstraumas.
154
00:13:01,600 --> 00:13:04,920
Aber dich kennt er von der Front,
dir vertraut er.
155
00:13:05,000 --> 00:13:08,840
Sobald Lenin einem Treffen zustimmt,
bekommst du einen Pass
156
00:13:08,920 --> 00:13:10,760
mit einer neuen Identität.
157
00:13:20,080 --> 00:13:22,240
Kohlmann sitzt hier in der Zelle,
158
00:13:22,320 --> 00:13:25,040
und abends ist die Wache
kaum besetzt.
159
00:13:25,120 --> 00:13:27,520
Sag mal,
hörst du mir eigentlich zu?
160
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Langweile ich dich?
161
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
Was ist los mit dir?
Raus mit der Sprache.
162
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
Hm?
163
00:13:36,240 --> 00:13:39,040
Mein Schwager
darf nicht zu Schaden kommen.
164
00:13:39,120 --> 00:13:42,800
Keine Angst. Es passiert nichts,
wenn wir dem Plan folgen.
165
00:13:42,880 --> 00:13:44,800
* Klopfen *
166
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Meine Damen.
167
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Ich mache es kurz.
168
00:13:53,520 --> 00:13:57,480
Die Gesundheit der Gräfin
ist angegriffen. Und zwar schwer.
169
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
* Leises Lachen *
170
00:13:59,400 --> 00:14:01,560
So sind Sie nicht einsatzfähig.
171
00:14:01,640 --> 00:14:03,880
Dummes Geschwätz. Wer sagt so was?
172
00:14:03,960 --> 00:14:07,160
Sie konnten sich
eben kaum auf den Beinen halten.
173
00:14:07,240 --> 00:14:10,880
Unser Plan mit Johanna steht,
Parvus springt für Sie ein.
174
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Wir haben keine Wahl.
175
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
Es ist meine Mission,
Johanna meine Verantwortung.
176
00:14:16,000 --> 00:14:18,880
Gestern war nur dank Johanna
ein Erfolg.
177
00:14:18,960 --> 00:14:22,200
Ohne sie wären Sie verreckt.
- Sie ist noch nicht so weit!
178
00:14:22,280 --> 00:14:26,440
Es ist entschieden, Berlin ist
informiert und einverstanden.
179
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Wünsche gute Besserung.
180
00:14:32,720 --> 00:14:35,960
* Die Tür wird geschlossen. *
Ich bin noch nicht so weit?
181
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Dir kann man nichts recht machen.
182
00:14:38,240 --> 00:14:42,000
Ich meine es anders, aber du kannst
dem Konsul nicht trauen.
183
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
Du kannst niemandem trauen!
- Ausser dir.
184
00:14:45,680 --> 00:14:47,680
* Nachdenkliche Musik *
185
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
* Klirren *
186
00:15:08,400 --> 00:15:12,640
Mathilde hat sich beschwert,
dass du kaum noch zu Hause isst.
187
00:15:12,720 --> 00:15:15,680
Nachtschichten sind schlimm,
ich kenne das.
188
00:15:15,760 --> 00:15:18,200
Dann noch Klara
mit ihren Albträumen.
189
00:15:18,280 --> 00:15:21,440
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie so ein Kind ...
190
00:15:27,760 --> 00:15:28,920
Es tut mir leid.
191
00:15:30,800 --> 00:15:33,720
Was man dir angetan hat,
ist nicht in Ordnung.
192
00:15:37,320 --> 00:15:40,720
Warum hast du nichts gesagt?
- Du kennst deinen Vater.
193
00:15:40,800 --> 00:15:43,760
Meinen Vater?
Du hast Angst vor deiner Frau.
194
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
Wer nicht?
195
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
196
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
Waffe auf den Boden!
- Ganz ruhig!
197
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
(Lauter) Waffe auf den Boden! Los!
198
00:15:58,200 --> 00:16:00,440
* Spannende Musik *
Jetzt!
199
00:16:01,720 --> 00:16:02,800
Los!
200
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
Zu mir.
201
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Ah!
- Keinen Schritt weiter.
202
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
Waffe auf den Boden,
sonst stirbt sie.
203
00:16:17,560 --> 00:16:18,840
Tu, was er sagt.
204
00:16:22,080 --> 00:16:26,960
Geh zur Zelle und lass
unseren Genossen Kohlmann raus. Los!
205
00:16:27,040 --> 00:16:29,520
Jovin, mach, was er sagt.
206
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Oder ...
- Jovin!
207
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
Ich bitte dich! Oh!
208
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
Los!
209
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Hey, verflucht, lass mich!
210
00:16:39,600 --> 00:16:42,840
Schwester Johanna?
Hat man Ihnen was angetan?
211
00:16:42,920 --> 00:16:45,000
Zieh sie ihm über.
- Warte!
212
00:16:45,080 --> 00:16:46,600
Wer sind Sie?
- Ruhe!
213
00:16:46,680 --> 00:16:50,160
Komm mit, oder ich erschiesse dich
auf der Stelle. Los!
214
00:16:50,240 --> 00:16:53,320
Lassen Sie sie gehen.
- Sie kommt als Geisel mit.
215
00:16:53,400 --> 00:16:55,680
Wenn ihr uns folgt,
ist sie tot. Los!
216
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Nein, nicht den Sack!
217
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
Nein! Nein!
218
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(Schreit) Nein!
219
00:17:01,360 --> 00:17:05,760
* Hallende Gefechtsgeräusche *
(Mann, hallend) Hilfe! Deckung!
220
00:17:07,599 --> 00:17:09,599
* Angespannte Musik *
221
00:17:36,360 --> 00:17:39,320
Hallo? Was ist los?
Wo bringt ihr mich hin?
222
00:17:45,480 --> 00:17:49,960
Wer hat euch beauftragt?
Ihr sollt mich verschwinden lassen?
223
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
Die Polizei? Gabathuler?
224
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Verflucht, wer?
- Ganz ruhig.
225
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Schwester Johanna?
- Keine Angst.
226
00:17:57,160 --> 00:17:59,840
Was soll das alles?
- Vertrauen Sie mir.
227
00:17:59,920 --> 00:18:03,200
Es geht um einen Mann,
einen Kommunisten, Lenin.
228
00:18:03,840 --> 00:18:04,880
Sie kennen ihn.
229
00:18:04,960 --> 00:18:08,320
Er wollte, dass wir Sie befreien.
- Lenin? Was?
230
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
Warum? Was ...
- Hören Sie zu.
231
00:18:10,560 --> 00:18:14,320
Der deutsche Kaiser
will Lenins Revolution finanzieren.
232
00:18:14,400 --> 00:18:18,920
Der Kaiser, ausgerechnet.
Haltet ihr mich für einen Idioten?
233
00:18:19,000 --> 00:18:21,920
Hm?
- Genosse, ganz ruhig.
234
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
Ich bin Dr. Parvus.
- Der Publizist?
235
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Mhm.
- Lenin nennt Sie eine Kellerassel.
236
00:18:29,880 --> 00:18:34,200
Man kann nicht nur mit Leuten,
die einen mögen, Geschäfte machen.
237
00:18:34,280 --> 00:18:37,800
Georg, Sie müssen Lenin sagen,
dass Sie frei sind.
238
00:18:37,880 --> 00:18:41,880
Erst dann wird er uns treffen.
- Einen Scheissdreck tue ich!
239
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Die Aristokraten haben mich verheizt.
Nie helfe ich denen.
240
00:18:46,000 --> 00:18:49,280
Dann wirst du diesen Ort
nicht lebend verlassen.
241
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Was?
242
00:18:59,720 --> 00:19:00,760
Na los.
243
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
* Angespannte Musik *
Ja, drück ab.
244
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
Mach schon. Erschiess mich.
245
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Los!
246
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Drück ab!
247
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
Drück ab, habe ich gesagt!
248
00:19:12,720 --> 00:19:14,840
Ihr habt mich
in den Graben geschickt.
249
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
Also bring es zu Ende, los!
250
00:19:17,040 --> 00:19:21,120
Drück ab, verdammt noch mal!
- Lassen Sie mich mit ihm allein.
251
00:19:21,880 --> 00:19:24,120
Nein! Erschiess mich!
252
00:19:26,360 --> 00:19:28,720
Bleib hier, nein!
- Kommen Sie.
253
00:19:28,800 --> 00:19:31,840
(Leise) Erschiesst mich!
Erschiesst mich!
254
00:19:32,640 --> 00:19:35,320
* Tür wird geöffnet. *
Erschiesst mich!
255
00:19:47,200 --> 00:19:48,560
Georg.
- Nein!
256
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Georg, denken Sie nach.
257
00:19:57,120 --> 00:19:59,480
* Emotionale Musik *
258
00:19:59,560 --> 00:20:02,040
Wer bekämpft die Deutschen im Osten?
259
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Und wer die Kommunisten in Russland?
260
00:20:06,480 --> 00:20:10,240
Der Zar.
Der Zar ist der gemeinsame Feind.
261
00:20:12,440 --> 00:20:16,080
Einmal an der Macht,
will Lenin aus dem Krieg austreten.
262
00:20:16,160 --> 00:20:18,720
Das könnte den Krieg
um Jahre verkürzen.
263
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
Tausenden von jungen Soldaten
das Leben retten.
264
00:20:21,960 --> 00:20:23,400
Soldaten wie Ihnen.
265
00:20:29,200 --> 00:20:32,080
Der Kaiser, die Deutschen,
die Bourgeoisie,
266
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Sie wissen nicht mehr,
wer Ihr Feind ist.
267
00:20:34,800 --> 00:20:39,280
Sie wissen nicht einmal, wer Sie
an die Polizei verraten hat.
268
00:20:39,360 --> 00:20:40,720
Vreni Donatsch.
269
00:20:45,120 --> 00:20:46,200
Ja.
270
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
Ihre Vreni.
271
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
Statt Flugblätter zu drucken
272
00:20:58,280 --> 00:21:01,400
können Sie nun einmal wirklich
etwas bewegen.
273
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
Die Welt verändern.
274
00:21:07,560 --> 00:21:09,280
Den Unterschied machen.
275
00:21:10,360 --> 00:21:12,680
* Dramatische Musik *
276
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
* Angespannte Musik *
277
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
* Eulenruf *
278
00:22:15,280 --> 00:22:16,480
Johanna!
279
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
* Gefühlvolle Musik *
Endlich!
280
00:22:21,360 --> 00:22:24,840
Johanna, ich habe ... ich ...
Gott sei Dank!
281
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Haben dir die Kommunisten
etwas angetan?
282
00:22:29,360 --> 00:22:32,160
Hinter dem See
haben sie mich gehen lassen.
283
00:22:32,240 --> 00:22:35,040
Sie wollen
über die Grenze nach Südtirol.
284
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
Herr Direktor.
285
00:22:39,280 --> 00:22:42,440
Jovin sucht dich
mit seinen Leuten überall.
286
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Johanna.
287
00:22:43,600 --> 00:22:47,680
* Beklemmende Musik *
Es ist grauenhaft. Dein Verlobter.
288
00:22:47,760 --> 00:22:50,520
Der Grossrat wurde überfallen,
zu Hause.
289
00:22:50,600 --> 00:22:53,960
In seinem eigenen Haus?
- Sein Zustand ist kritisch.
290
00:23:01,400 --> 00:23:03,120
Wer macht denn so was?
291
00:23:15,440 --> 00:23:19,120
Sie hätten ihn töten sollen.
- Thanner wird nicht reden.
292
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
Haben Sie etwas Brauchbares
rausgefunden?
293
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Was ist los?
294
00:23:23,560 --> 00:23:26,840
Warum wollten Sie sich
noch heute Nacht treffen?
295
00:23:26,920 --> 00:23:29,960
(Belova)
Beantworten Sie die Frage, Doktor.
296
00:23:30,040 --> 00:23:31,960
* Düstere Musik *
297
00:23:32,040 --> 00:23:33,480
Ganz ruhig.
298
00:23:34,600 --> 00:23:38,880
General Taylor hat Sie stets
sehr löblich erwähnt.
299
00:23:38,960 --> 00:23:43,640
London, Paris und Petersburg
wollen ihre Kräfte bündeln,
300
00:23:43,720 --> 00:23:45,120
hier in der Schweiz.
301
00:23:49,200 --> 00:23:50,960
Weil Taylor tot ist,
302
00:23:51,040 --> 00:23:54,080
sprechen wir ab jetzt
direkt mit Prinzessin Belova.
303
00:23:54,960 --> 00:23:58,800
Sie arbeiten für die Ochrana?
Die Geheimpolizei des Zaren?
304
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
Des Zaren, da.
305
00:24:02,440 --> 00:24:03,480
Also ...
306
00:24:04,760 --> 00:24:08,880
Haben Sie rausgefunden,
wer General Taylor umgebracht hat?
307
00:24:08,960 --> 00:24:11,040
Ich habe eine Spur, mehr nicht.
308
00:24:12,000 --> 00:24:15,360
Sie führt ins Cronwald.
- Gehen Sie dem nach. Es eilt.
309
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
(Belova) Weisst du was?
310
00:24:24,440 --> 00:24:28,960
Du solltest auch zu einer unserer
okkultistischen Sitzungen kommen.
311
00:24:29,040 --> 00:24:33,480
Schätzchen, du siehst nicht gut aus,
ganz und gar nicht.
312
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
* Russisch *
313
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
Du hast es sicher schon gehört.
314
00:24:42,080 --> 00:24:45,040
Der Professor
operiert Thanner schon wieder.
315
00:24:45,120 --> 00:24:49,360
Ohne den Grossrat gibt es uns
bestenfalls noch ein halbes Jahr.
316
00:24:50,320 --> 00:24:52,800
Es ist alles
völlig ausser Kontrolle.
317
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Als wäre die ganze Welt krank.
318
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
Ich sage die Spendengala morgen ab.
319
00:24:59,160 --> 00:25:02,280
Auf keinen Fall!
Wir machen weiter. Wie immer.
320
00:25:02,360 --> 00:25:04,880
* Seufzen *
Vater.
321
00:25:07,680 --> 00:25:10,640
Wir hätten Johanna
gestern fast verloren.
322
00:25:11,840 --> 00:25:13,240
Ja, ich weiss.
323
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
Und Gott weiss,
ob Thanner überlebt.
324
00:25:20,400 --> 00:25:23,040
Du solltest Johanna sagen,
wo Elli ist.
325
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
Warum gerade jetzt
alte Wunden aufreissen?
326
00:25:32,920 --> 00:25:37,240
Räum das Geschirr im Salon ab.
- (Mann) Jawohl, Herr Gabathuler.
327
00:25:56,160 --> 00:25:57,520
Kohlmann macht mit.
328
00:25:58,200 --> 00:26:01,000
Wir rufen heute Nachmittag Lenin an.
329
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Ich bin stolz auf dich.
330
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
Wo sind wir bloss hingekommen?
331
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
Schuld an unserem Zustand,
332
00:26:33,280 --> 00:26:36,160
schuld an diesem Krieg
ist die Demokratie.
333
00:26:38,880 --> 00:26:41,040
Die Demokratie ist reaktionär.
334
00:26:41,120 --> 00:26:44,040
Sie ist kapitalistisch,
nationalistisch,
335
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
nur ohne jedes europäische Gewissen.
336
00:26:47,000 --> 00:26:50,440
Ihre Humanität ist pure Heuchelei.
337
00:26:51,760 --> 00:26:56,000
Existenzberechtigt alleine,
solange man Afrika ausbeuten kann,
338
00:26:56,080 --> 00:26:57,120
um sich zu Hause
339
00:26:57,200 --> 00:27:01,080
einem Hauch von Illusion
von Mitbestimmung hinzugeben.
340
00:27:03,040 --> 00:27:05,040
* Röchelndes Husten *
341
00:27:09,000 --> 00:27:10,520
Du musst dich schonen.
342
00:27:16,680 --> 00:27:19,080
Hast du nie ans Aussteigen gedacht?
343
00:27:27,480 --> 00:27:31,000
Ich habe alles aufgegeben.
Ich habe niemanden mehr.
344
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
Du hast mich.
345
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
* Kichern *
346
00:27:38,120 --> 00:27:41,080
* Gefühlvolle Musik *
Meine naive Pazifistin.
347
00:27:41,160 --> 00:27:43,880
Vielleicht braucht unsere Welt
diese Naivität,
348
00:27:43,960 --> 00:27:45,920
damit sie nicht untergeht.
349
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Hm.
350
00:27:47,840 --> 00:27:51,720
Hör zu, der Geheimdienst
wird dich nicht gehen lassen,
351
00:27:51,800 --> 00:27:53,840
aber ich gebe dir das Geld,
352
00:27:53,920 --> 00:27:57,720
damit du mit deiner Elli
ein neues Leben anfangen kannst.
353
00:27:57,800 --> 00:27:59,120
Wie versprochen.
354
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
Die Papiere
mit eurer neuen Identität,
355
00:28:02,520 --> 00:28:06,360
die sollten im Laufe
des morgigen Tages hier eintreffen.
356
00:28:12,920 --> 00:28:14,040
Danke.
357
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
* Husten *
358
00:28:21,800 --> 00:28:24,960
Bei lebendigem Leib zu verbrennen
ist schlimm,
359
00:28:25,040 --> 00:28:28,480
bei lebendigem Geist zu verrotten
unerträglich.
360
00:28:40,800 --> 00:28:41,880
Bitte sehr.
361
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
* Angespannte Musik *
362
00:28:48,640 --> 00:28:50,040
Wo bleibt Johanna?
363
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
Setz dich.
364
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Komm.
365
00:29:04,360 --> 00:29:07,320
(Frau, Telefon) Sie wünschen?
- 552, bitte.
366
00:29:07,400 --> 00:29:10,400
Ich verbinde.
* Knacken *
367
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
(Mann, Telefon) Ja?
368
00:29:11,920 --> 00:29:14,680
Erst in Zürich
wird die Linth zu Limmat.
369
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
* Knacken *
370
00:29:20,240 --> 00:29:21,320
Warten wir.
371
00:29:22,400 --> 00:29:24,520
* Husten *
372
00:29:32,880 --> 00:29:35,240
Nüsse?
- Nein, danke.
373
00:29:35,320 --> 00:29:37,320
* Spannend Musik *
374
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
* Telefon klingelt. *
375
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Ja?
376
00:29:46,400 --> 00:29:49,040
(Mann, russischer Akzent)
Ist er frei?
377
00:29:49,120 --> 00:29:51,000
* Russisch *
378
00:29:51,080 --> 00:29:52,480
Genosse Lenin.
379
00:29:55,880 --> 00:29:59,480
Wladimir Iljitsch, mein Freund.
- Genosse Kohlmann.
380
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
Du bist frei?
- Ja.
381
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Man hat mich aus dem Knast geholt.
- Sehr gut.
382
00:30:06,240 --> 00:30:07,640
Vertraust du ihnen?
383
00:30:10,240 --> 00:30:13,680
Nein. Aber sie sagen,
wir haben den gleichen Feind.
384
00:30:15,880 --> 00:30:18,520
Und das Geld
liegt vor mir auf dem Tisch.
385
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Wie viel?
386
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Millionen.
387
00:30:22,680 --> 00:30:25,800
Sie wollen dich, Lenin,
in Zürich treffen.
388
00:30:26,800 --> 00:30:29,600
Zu unsicher. Ich komme nach Davos.
389
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
* Spannende Musik *
390
00:30:39,520 --> 00:30:43,800
Die Kommunisten, der Überfall.
Der Krieg kommt immer näher.
391
00:30:44,480 --> 00:30:45,840
Hm.
392
00:30:45,920 --> 00:30:47,880
Du, Poveretta, tu lavori.
393
00:30:47,960 --> 00:30:52,680
Du arbeitest, obwohl dein Verlobter
nur ein paar Zimmer weiter liegt.
394
00:30:55,600 --> 00:30:57,120
Ich war vorher bei ihm.
395
00:30:57,200 --> 00:31:00,000
Das Arbeiten hilft mir,
mich abzulenken.
396
00:31:09,840 --> 00:31:12,280
Ich muss
zu einem Hausbesuch ins Dorf.
397
00:31:12,360 --> 00:31:15,400
Die nächsten zwei Stunden
bin ich nicht verfügbar.
398
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
* Angespannte Klänge *
399
00:32:41,360 --> 00:32:43,360
* Spannende Musik *
400
00:33:35,320 --> 00:33:37,120
"Dr. Carl Mangold."
401
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
* Unheilvolle Klänge *
402
00:33:49,320 --> 00:33:50,880
"Max Horowitz."
403
00:33:54,040 --> 00:33:55,160
Keinen Laut!
404
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
* Düstere Musik *
405
00:34:19,199 --> 00:34:20,639
Was ist los mit Ihnen?
406
00:34:21,320 --> 00:34:22,600
Was haben Sie vor?
407
00:34:22,679 --> 00:34:23,760
Weiter!
408
00:34:30,040 --> 00:34:33,000
Werden Sie mich jetzt töten?
- Halt den Mund!
409
00:34:37,600 --> 00:34:41,679
Du bist wie die deutschen Soldaten,
die du so verachtest.
410
00:34:41,760 --> 00:34:45,520
Du hast keine Ahnung.
- Weil nichts davon wahr ist.
411
00:34:45,600 --> 00:34:48,840
Die Panikattacke in der Lawine,
der Kuss ...
412
00:34:50,040 --> 00:34:51,679
Alles nur vorgespielt.
413
00:34:52,560 --> 00:34:54,320
Und ich habe dir geglaubt.
414
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Ich habe mich in dich verliebt.
415
00:35:05,320 --> 00:35:06,360
Ah!
416
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
Komm hoch.
417
00:35:14,320 --> 00:35:15,440
Steh auf.
418
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
Verdammt!
419
00:35:22,480 --> 00:35:24,600
* Dramatische Musik *
420
00:35:29,760 --> 00:35:33,560
Was willst du von mir?
Dass ich meine Leute verrate?
421
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
Ich bin kein Verräter wie du.
422
00:35:35,920 --> 00:35:38,480
Du spionierst nicht mal
für dein Land.
423
00:35:38,560 --> 00:35:42,600
Dein Pazifismus, ein Vorwand.
In Wahrheit spielst du Krieg.
424
00:35:42,680 --> 00:35:45,160
* Würgegeräusche *
Falsch ...
425
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
Es geht um ... meine ...
426
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
* Würgen *
427
00:35:52,000 --> 00:35:53,440
... Tochter.
428
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
* Keuchen *
429
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Du ...
430
00:36:03,080 --> 00:36:04,360
Du hast ein Kind?
431
00:36:09,320 --> 00:36:11,480
Von einem Soldaten an der Front.
432
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Wir ... waren im Lazarett zusammen.
433
00:36:19,200 --> 00:36:21,680
Er wurde an die Front
zurückgeschickt
434
00:36:21,760 --> 00:36:23,160
und kam nie zurück.
435
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
* Nachdenkliche Musik *
436
00:36:48,320 --> 00:36:49,440
Max?
437
00:36:52,160 --> 00:36:53,280
Max Horowitz.
438
00:36:58,000 --> 00:37:01,680
Es ist einige Zeit her,
dass mich jemand so genannt hat.
439
00:37:10,400 --> 00:37:12,160
Was ist mit deinen Eltern?
440
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Deine Familie?
441
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Mein Vater fuhr zur See.
442
00:37:33,800 --> 00:37:35,160
Er starb früh.
443
00:37:36,680 --> 00:37:39,600
Meine Mutter
heiratete einen anderen.
444
00:37:40,480 --> 00:37:41,840
Einen Militärarzt.
445
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
Ihm verdanke ich
den Eintritt ins Militär
446
00:37:46,160 --> 00:37:48,480
und die Ausbildung zum Chirurgen.
447
00:37:51,400 --> 00:37:54,120
Offiziell gelte ich als verschollen.
448
00:38:10,520 --> 00:38:12,280
Du kommst aus Kiel?
449
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
(Kichernd) Schön da?
450
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
Ja.
451
00:38:24,880 --> 00:38:28,880
Ich sage mal so: Die Berge
verstellen einem nicht die Sicht.
452
00:38:29,800 --> 00:38:33,320
Die See, das Salz in der Luft,
das alles hat schon was.
453
00:38:34,920 --> 00:38:36,520
Ich war noch nie am Meer.
454
00:38:56,920 --> 00:38:59,000
* Gefühlvolle Musik *
455
00:39:33,600 --> 00:39:34,720
(Mann) Hüa!
456
00:39:36,080 --> 00:39:39,040
Du kannst mir vertrauen.
Hier bist du sicher.
457
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
Hier schläfst du heute Nacht.
458
00:39:43,160 --> 00:39:46,400
Und dann, wenn ihr
mich nicht mehr braucht?
459
00:39:46,480 --> 00:39:49,840
Lasst ihr mich dann gehen?
- Natürlich, Kohlmann.
460
00:39:50,480 --> 00:39:51,520
Warte kurz.
461
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Entschuldigung.
462
00:39:59,880 --> 00:40:03,240
* Angespannte Musik *
Haben Sie vielleicht Feuer?
463
00:40:03,320 --> 00:40:06,040
(Russischer Akzent)
Nein, tut mir leid.
464
00:40:09,600 --> 00:40:11,320
Für wen arbeitest du, hm?
465
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Du hast uns fotografiert.
466
00:40:15,360 --> 00:40:17,040
Für wen? Los!
467
00:40:18,120 --> 00:40:19,200
Für wen?
468
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
* Er spricht russisch. *
469
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Für wen? Noch mal, für wen?
470
00:40:24,040 --> 00:40:27,160
Ihr werdet ... niemals gewinnen.
471
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
* Knacksen *
Nein.
472
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Nein! Nein.
473
00:40:32,840 --> 00:40:35,040
Spuck diese verdammte Kapsel aus!
474
00:40:38,600 --> 00:40:39,880
Du Feigling!
475
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
* Aufgebrachtes Atmen *
476
00:40:42,040 --> 00:40:43,080
Scheisse!
477
00:40:46,680 --> 00:40:49,560
* Schrecklaut *
Kohlmann?
478
00:40:50,640 --> 00:40:52,320
Scheisse!
479
00:40:52,400 --> 00:40:56,720
Ein Veteran der zaristischen Armee.
- (Parvus) Sie haben versagt.
480
00:40:56,800 --> 00:40:59,720
Sie haben den Kontakt
zu Lenin hergestellt.
481
00:40:59,800 --> 00:41:03,800
Unser Telefonat wurde offenbar
abgehört. - Klären Sie das.
482
00:41:04,520 --> 00:41:08,240
Kohlmann ist weg
und könnte unseren Plan gefährden.
483
00:41:08,320 --> 00:41:09,840
Wir müssen abbrechen.
484
00:41:10,800 --> 00:41:13,840
Auf keinen Fall.
Lenin ist bereits unterwegs.
485
00:41:13,920 --> 00:41:18,240
Wenn er merkt, dass etwas faul ist,
wird er sofort untertauchen.
486
00:41:23,520 --> 00:41:25,520
* Heiteres Stimmengewirr *
487
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
* Angespannte Musik *
488
00:42:01,360 --> 00:42:03,360
* Dumpfes Poltern *
489
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
* Spannende Musik *
490
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
* Leises Klimpern *
491
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
* Klimpern *
492
00:42:42,680 --> 00:42:46,480
(Schweizerdeutsch)
Die Türe ist aufgebrochen worden.
493
00:42:46,560 --> 00:42:48,560
* Angespannte Musik *
494
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
* Düstere Klänge *
495
00:44:18,400 --> 00:44:20,560
* Zittriges Atmen *
496
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Deine Tochter ... Elli heisst sie?
497
00:44:45,000 --> 00:44:46,440
Ich will aussteigen.
498
00:44:47,680 --> 00:44:48,840
Weg von hier.
499
00:44:48,920 --> 00:44:50,960
* Gefühlvolle Musik *
500
00:44:51,040 --> 00:44:52,040
Neu anfangen.
501
00:44:53,280 --> 00:44:55,520
Irgendwo, wo es keine Berge gibt.
502
00:45:01,280 --> 00:45:02,880
Kommt ihr mit?
503
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
(Leise) Ja.
504
00:45:28,600 --> 00:45:32,520
(Donatsch) Johanna Gabathuler
ist eine deutsche Spionin.
505
00:45:32,600 --> 00:45:36,200
Und ... und das Kind,
das ist ihr Kind.
506
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
Es gibt gar kein Kind.
507
00:45:46,480 --> 00:45:50,520
Unser guter Engel hat Ihnen eiskalt
ins Gesicht gelogen.
508
00:46:01,200 --> 00:46:04,720
Ich war bereit, dir alles zu geben.
Und was machst du?
509
00:46:04,800 --> 00:46:05,960
Du lügst mich an.
510
00:46:17,960 --> 00:46:23,680
Untertitelung: Iyuno
im Auftrag von SWISS TXT - 2023
43876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
