Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,340 --> 00:01:30,400
Si seguimos así, me muero.
2
00:01:30,620 --> 00:01:32,300
¡Eso lo arreglo yo enseguida!
3
00:01:32,460 --> 00:01:34,100
¡Atended un momento!
4
00:01:40,140 --> 00:01:41,740
Animemos esto un poco.
5
00:01:43,060 --> 00:01:45,100
Es un alegre caballero...
6
00:01:45,260 --> 00:01:47,620
Busco una bella señorita.
7
00:01:47,780 --> 00:01:49,860
- La cortejaré un rato...
- ¿Un argentino, quizás?
8
00:01:50,020 --> 00:01:52,260
Y me la llevaré en volandas...
9
00:02:26,020 --> 00:02:28,420
Mi hermana ha invitado
a un tipo muy majo.
10
00:02:28,580 --> 00:02:30,860
Está echando el resto
por ese Bob.
11
00:02:31,020 --> 00:02:32,580
Apuesto que lo logrará.
12
00:02:32,740 --> 00:02:35,420
No puede decirse que
os detestéis.
13
00:02:35,580 --> 00:02:38,540
No, nada de eso.
Nos adoramos, desde luego.
14
00:03:44,540 --> 00:03:45,580
Gracias.
15
00:03:46,660 --> 00:03:48,140
Una mano de 900 puntos.
16
00:03:48,540 --> 00:03:49,580
No es tan terrible.
17
00:03:49,740 --> 00:03:50,860
Martin.
18
00:03:51,661 --> 00:03:54,161
Parece que los jóvenes lo
están pasando en grande.
19
00:03:55,140 --> 00:03:56,700
La juventud no dura siempre.
20
00:03:56,860 --> 00:03:59,820
No querría que mis chicos
pasaran apuros.
21
00:03:59,980 --> 00:04:04,420
Quien algo quiere algo le cuesta.
Es una buena excusa.
22
00:04:05,380 --> 00:04:06,580
¿Excusa?
23
00:04:06,740 --> 00:04:09,260
¿Para lograr que Consolidated Air
suba hasta los 200 puntos?
24
00:04:09,500 --> 00:04:13,030
Hay que aprovechar la actual
situación de la Bolsa.
25
00:04:13,065 --> 00:04:16,561
Nunca había visto algo así,
desde que juego en Bolsa,
26
00:04:16,820 --> 00:04:18,820
y llevo haciéndolo toda la vida.
27
00:04:18,980 --> 00:04:23,700
Resistí al pánico de 1906,
y al crack de después de la guerra
28
00:04:24,100 --> 00:04:27,580
y sigo estando en lo más alto.
29
00:04:28,220 --> 00:04:32,060
Publicaré un artículo que
le pondrá los pies en la tierra.
30
00:04:32,740 --> 00:04:35,820
Blaire... Usted y su 'Herald',
31
00:04:35,980 --> 00:04:38,100
pueden permitirse ser pesimistas.
32
00:04:38,700 --> 00:04:41,180
A veces la Bolsa hace cosas raras.
33
00:04:42,380 --> 00:04:44,140
Las acciones no pueden
rendir tanto.
34
00:04:45,140 --> 00:04:47,580
Llevas diciendo lo mismo
desde hace 6 meses
35
00:04:47,740 --> 00:04:49,820
y las acciones siguen subiendo.
36
00:04:56,740 --> 00:04:59,620
Esto está muerto,
hay que hacer algo.
37
00:04:59,780 --> 00:05:02,000
Vale. ¡Escuchádme todos!
38
00:05:02,180 --> 00:05:04,800
¿Qué me decís a un
baño de medianoche?
39
00:05:04,980 --> 00:05:06,900
¡Siempre he soñado
con algo así!
40
00:05:07,060 --> 00:05:08,380
¿Estará fría el agua?
41
00:05:08,540 --> 00:05:11,140
Eso espero, después
del calor de hoy.
42
00:05:11,300 --> 00:05:13,540
Pero no tenemos
suficientes bañadores.
43
00:05:13,700 --> 00:05:14,660
Espera.
44
00:05:14,860 --> 00:05:16,780
¡O'Halloran, apaga la luz!
45
00:05:18,340 --> 00:05:21,500
¡Atentos! Listos y...
a desnudarse.
46
00:06:09,220 --> 00:06:10,700
Nada a socorrerla, Bob.
47
00:06:10,860 --> 00:06:12,780
- ¿Algún problema?
- Bonnie no asoma a la superficie.
48
00:06:12,940 --> 00:06:14,820
Hay que hacer algo.
49
00:06:15,560 --> 00:06:17,140
Bob, hay que hacer algo.
50
00:06:17,300 --> 00:06:19,100
¡Sumérjete, muchacho!
51
00:06:28,700 --> 00:06:32,180
¡Granuja!
A veces lamento
52
00:06:32,340 --> 00:06:34,340
ya no poder darte unos azotes.
53
00:06:36,740 --> 00:06:40,780
Lo sé, en cuanto digo algo
parezco chapado a la antigua.
54
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
¡Qué bien se ha salido
con la suya!
55
00:06:50,780 --> 00:06:54,100
Ojalá yo fuera Bob Townsend
y ella me amara...
56
00:06:54,260 --> 00:06:57,500
¡Ámame y el mundo será mío...'
57
00:06:58,180 --> 00:07:00,380
No entiendo qué le véis
de fascinante.
58
00:07:00,580 --> 00:07:02,420
¿De veras que no? Bueno...
59
00:07:57,820 --> 00:07:59,660
Sabes, estoy totalmente
enamorado de ti.
60
00:07:59,980 --> 00:08:01,300
¿Ah sí?
61
00:08:01,580 --> 00:08:03,700
Estoy loco por ti y
lo sabes.
62
00:08:03,860 --> 00:08:04,820
No lo sabía.
63
00:08:04,980 --> 00:08:07,260
Pues ahora ya lo sabes.
¿Y bien?
64
00:08:07,660 --> 00:08:09,260
¿Y bien, qué?
65
00:08:09,860 --> 00:08:11,860
¿Tendré que ser
más ceremonioso?
66
00:08:12,020 --> 00:08:14,540
- ¿Tan anticuada te parezco?
- Espero que no.
67
00:08:14,700 --> 00:08:16,820
Tienes razón.
No lo soy en absoluto.
68
00:08:17,580 --> 00:08:19,180
Creo en que...
69
00:08:20,180 --> 00:08:21,900
En el amor, hay que
probarlo todo.
70
00:08:22,060 --> 00:08:23,400
¿Amor a prueba?
71
00:08:24,501 --> 00:08:27,401
Sí... amor a prueba.
72
00:09:31,580 --> 00:09:33,060
Buenos días, papá.
73
00:09:34,980 --> 00:09:36,980
Al fin levantados,
no es que sea muy temprano.
74
00:09:38,100 --> 00:09:38,980
¿Dónde está tu hermano?
75
00:09:39,140 --> 00:09:40,260
Ni idea.
76
00:09:40,580 --> 00:09:44,180
Lo único que os pido,
hijos míos, es que...
77
00:09:44,900 --> 00:09:46,620
Hablando del rey de Roma...
78
00:09:54,260 --> 00:09:55,860
Agua con gas, Greg.
79
00:09:59,540 --> 00:10:02,340
¡Es mucho pedir que no estéis
tan sociables tan temprano!
80
00:10:02,500 --> 00:10:06,140
Nunca he entendido por qué
se nos saca de la cama en plena noche.
81
00:10:06,780 --> 00:10:07,420
¡Rodney!
82
00:10:07,860 --> 00:10:10,060
Hasley dice que bebes demasiado.
83
00:10:10,540 --> 00:10:13,340
Le partiré la cara si no
deja de cotorrear.
84
00:10:13,375 --> 00:10:14,820
Deberías beber menos.
85
00:10:14,980 --> 00:10:16,140
Vale.
86
00:10:21,180 --> 00:10:24,100
¿Tienes que fumar antes
del desayuno?
87
00:10:24,820 --> 00:10:27,380
Sí, si quiero seguir estando
delgada, querido.
88
00:10:28,180 --> 00:10:31,140
¿Qué pasa, papá, sigue la
Bolsa haciendo de las suyas?
89
00:10:31,460 --> 00:10:33,220
Está muy inestable.
90
00:10:33,980 --> 00:10:37,420
Por cierto, ¿has visitado
últimamente al doctor Reed?
91
00:10:37,580 --> 00:10:39,460
Tal vez debieras arreglarte
la dentadura.
92
00:10:40,300 --> 00:10:42,020
Sí, estuve viéndole
93
00:10:42,080 --> 00:10:42,900
el viernes pasado.
94
00:10:43,060 --> 00:10:44,860
Después no he tenido tiempo.
95
00:10:45,020 --> 00:10:49,940
La cotización del cobre bajó 10 puntos
mientras me hacía el chequeo.
96
00:10:50,500 --> 00:10:52,940
¡Y entonces, tu tensión
subió como una flecha!
97
00:10:54,300 --> 00:10:56,820
- Un señor pregunta por el señorito
Rodney. - ¿Por mí?
98
00:10:57,740 --> 00:11:00,020
¡Será Wally! Perdonad.
99
00:11:04,620 --> 00:11:06,420
- Hola, Wally.
- Hola, Rod.
100
00:11:13,100 --> 00:11:17,620
Necesito material del bueno.
Para una fiesta en Connie King.
101
00:11:17,780 --> 00:11:19,860
Entiendo, tú te encargas
de las provisiones.
102
00:11:20,020 --> 00:11:21,660
No me fío de su contacto.
103
00:11:21,820 --> 00:11:23,220
¿De qué clase lo querrás?
104
00:11:23,380 --> 00:11:25,060
Como la última vez.
105
00:11:25,420 --> 00:11:27,100
¿Fijamos ahora el precio?
106
00:11:28,900 --> 00:11:32,180
El jefe está de los nervios
esta mañana. Déjalo estar.
107
00:11:32,340 --> 00:11:34,180
Vale, por mí bien.
108
00:11:34,340 --> 00:11:36,380
- Dos cajas. De importación.
- Perfecto.
109
00:11:36,540 --> 00:11:38,220
Cuenta con ello. Hasta la vista.
110
00:11:38,380 --> 00:11:39,540
Hasta la vista, Wally.
111
00:12:12,700 --> 00:12:15,740
¡Se venden 5000
de Químicas Jordan a 220!
112
00:12:15,900 --> 00:12:18,780
¡5000 de Cordova Tire!
113
00:12:18,980 --> 00:12:22,300
¡5000 de Químicas Jordan a 200!
114
00:12:31,180 --> 00:12:34,900
¡Motley Jordan en el parqué,
mala señal!
115
00:12:37,700 --> 00:12:39,220
Vuelva a su despacho.
116
00:12:39,380 --> 00:12:40,980
- ¿De cuándo es esto?
- De hace media hora.
117
00:12:41,140 --> 00:12:44,500
No se quede en el parqué,
con ello desvela sus cartas.
118
00:12:57,100 --> 00:12:59,660
¿Qué están ofreciendo por
Químicas Jordan?
119
00:13:00,260 --> 00:13:01,660
Sí, ¿cuál es la oferta?
120
00:13:01,820 --> 00:13:03,740
No hay ninguna oferta.
121
00:13:08,780 --> 00:13:10,020
¡Ninguna oferta!
122
00:13:13,740 --> 00:13:14,820
¡Motley!
123
00:13:15,020 --> 00:13:17,060
¡Vengan, muchachos,
échenme una mano!
124
00:13:38,420 --> 00:13:40,940
Mi más sentido pésame.
125
00:13:48,340 --> 00:13:50,660
El señor Selby ha llegado,
¿le hago pasar?
126
00:13:50,820 --> 00:13:51,860
Sí, Albert, por favor.
127
00:13:52,020 --> 00:13:53,660
Será por lo del testamento.
128
00:13:53,820 --> 00:13:55,220
Sí, claro.
129
00:13:59,580 --> 00:14:01,700
Mi más sentido pésame,
querida.
130
00:14:02,100 --> 00:14:03,500
Apreciaba mucho a su padre.
131
00:14:03,660 --> 00:14:05,140
Siéntese, por favor.
132
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
- Hola, Rodney.
- Cómo está, señor.
133
00:14:12,820 --> 00:14:16,740
Lamento molestaros en estos
momentos de dolor...
134
00:14:16,900 --> 00:14:18,620
Estoy preocupado por vosotros.
135
00:14:18,780 --> 00:14:21,420
¿Tenéis algo pensado
de cara al futuro?
136
00:14:21,580 --> 00:14:23,300
¿Estáis al corriente de la
situación?
137
00:14:23,500 --> 00:14:25,060
No con exactitud.
138
00:14:25,240 --> 00:14:28,140
Sé que a papá le había
afectado el crack.
139
00:14:28,300 --> 00:14:32,620
Mientras la situación mejora,
me marcharé a Florida.
140
00:14:32,780 --> 00:14:35,521
Y Bonnie, al extranjero.
Para cambiar de aires.
141
00:14:35,721 --> 00:14:37,021
Buena idea, ¿no cree?
142
00:14:37,140 --> 00:14:39,620
Veo que no entiendes
la situación.
143
00:14:39,780 --> 00:14:42,300
Vuestro padre estaba
completamente arruinado.
144
00:14:44,580 --> 00:14:47,060
- ¿Quiere decir que no nos queda
nada? - Ni un céntimo.
145
00:14:47,220 --> 00:14:49,900
Seguro que hay dinero
en alguna parte.
146
00:14:50,060 --> 00:14:51,700
¿No tenía papá un
seguro de vida?
147
00:14:51,860 --> 00:14:53,940
Asegurar a un enfermo
cardiaco es muy arriesgado.
148
00:14:54,180 --> 00:14:57,860
¿Pero que va a ser de nosotros?
¿De qué viviremos?
149
00:14:58,020 --> 00:14:58,860
No lo sé.
150
00:14:59,020 --> 00:15:03,260
Haced lo que hace la gente en
estos casos: trabajar.
151
00:15:03,420 --> 00:15:04,480
¿Trabajar? ¡Ja!
152
00:15:05,340 --> 00:15:06,460
¡Rod!
153
00:15:08,020 --> 00:15:09,860
Ya ve, señor Selby,
154
00:15:10,140 --> 00:15:12,300
todo ha ocurrido tan deprisa
155
00:15:12,460 --> 00:15:14,780
que nos cuesta asumirlo.
156
00:15:14,940 --> 00:15:16,140
Lo sé.
157
00:15:16,660 --> 00:15:19,900
Pero eres joven, querida,
y muy guapa.
158
00:15:21,020 --> 00:15:23,780
Seguro que más de un
apuesto joven...
159
00:15:23,940 --> 00:15:25,860
¿Querrá casarse conmigo?
160
00:15:29,420 --> 00:15:31,220
No sé.
161
00:15:31,660 --> 00:15:34,940
¡Rodney! Andrew Conan,
de la First National,
162
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
era muy amigo de vuestro padre.
Podría echarte una mano.
163
00:15:38,580 --> 00:15:40,580
Ya, como cajero de su banco.
164
00:15:40,740 --> 00:15:43,460
Repartiendo pasta
tras unos barrotes...
165
00:15:43,780 --> 00:15:45,930
Por algo se empieza, muchacho.
166
00:15:46,100 --> 00:15:50,000
Vuestro padre comenzó siendo un
niño y mira la fortuna que ganó.
167
00:15:50,140 --> 00:15:52,000
¿Sí? ¿Y dónde está ahora?
168
00:15:52,140 --> 00:15:56,620
Podría habérnosla dejado.
Ni siquiera terminamos la escuela.
169
00:15:57,420 --> 00:15:59,860
El quería que estudiáramos
y nosotros no quisimos.
170
00:16:00,020 --> 00:16:02,060
No fue culpa suya, no
seas injusto.
171
00:16:02,380 --> 00:16:05,980
Vale, fue culpa nuestra...
pero eso no arregla nada.
172
00:16:06,540 --> 00:16:07,740
¡Roddy!
173
00:16:09,580 --> 00:16:12,260
No aburramos al señor
Selby con nuestras penas.
174
00:16:12,420 --> 00:16:14,540
Me encantaría poder ayudaros,
175
00:16:14,700 --> 00:16:17,940
pero también yo me he dado
un buen batacazo en la Bolsa.
176
00:16:18,100 --> 00:16:20,580
Debo pagar mi torpeza,
como los demás bobos.
177
00:16:21,980 --> 00:16:22,580
Adiós.
178
00:16:22,820 --> 00:16:24,180
Adiós y gracias por todo.
179
00:16:37,540 --> 00:16:41,460
El juzgado manda a dos hombres,
para evaluar los muebles.
180
00:16:41,620 --> 00:16:43,380
Sí, les esperaba.
181
00:16:43,740 --> 00:16:45,060
Albert.
182
00:16:47,020 --> 00:16:50,380
Lo lamento, pero ya no
vamos a necesitarle.
183
00:16:50,980 --> 00:16:53,820
¿Puede informar de ello al
cocinero y al resto del personal?
184
00:16:54,500 --> 00:16:55,900
Muy bien, señorita.
185
00:17:02,020 --> 00:17:05,460
Ahí viene tu ferviente
admirador de antaño, Townsend.
186
00:17:16,660 --> 00:17:17,580
¡Bob!
187
00:17:22,780 --> 00:17:24,540
No necesitaréis esto.
188
00:17:26,380 --> 00:17:28,380
Es una ocasión de oro.
189
00:17:28,540 --> 00:17:32,020
Recuerda que los ricos solterones
no manan del cielo.
190
00:17:35,580 --> 00:17:37,460
- Hola, Rod.
- Hola, Bob.
191
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
Muy amable por venir.
192
00:17:48,060 --> 00:17:49,980
No sé qué decir, Bonnie.
193
00:17:52,660 --> 00:17:54,060
Con tu presencia basta.
194
00:17:54,220 --> 00:17:56,940
Pienso continuamente en ti,
desde la desgracia.
195
00:18:00,220 --> 00:18:01,340
Los peritos han llegado.
196
00:18:01,500 --> 00:18:04,340
Pídales que comiencen
por otra habitación.
197
00:18:04,500 --> 00:18:05,860
Muy bien, señorita.
198
00:18:08,140 --> 00:18:09,380
¿Peritos?
199
00:18:09,980 --> 00:18:11,440
Para la subasta del mobiliario.
200
00:18:11,540 --> 00:18:12,740
¿Subasta?
201
00:18:13,500 --> 00:18:16,100
Estamos sin blanca.
Vaya catástrofe, ¿eh?
202
00:18:17,740 --> 00:18:19,300
¿Los muebles y todo?
203
00:18:20,020 --> 00:18:22,980
La casa, el yate,
los muebles, todo.
204
00:18:24,060 --> 00:18:26,500
Todo salvo mi reputación.
205
00:18:27,340 --> 00:18:28,940
Siéntate, anda.
206
00:18:36,380 --> 00:18:39,260
¿Por qué no me lo
has hecho saber?
207
00:18:39,420 --> 00:18:41,380
- ¿A cuento de qué?
- Pues para...
208
00:18:47,860 --> 00:18:49,660
Es, cómo decirlo...
una verdadera lástima.
209
00:18:50,460 --> 00:18:51,460
Eso parece.
210
00:18:53,580 --> 00:18:55,700
Sabes que puedes contar conmigo.
211
00:18:56,180 --> 00:18:57,580
Estaré a la altura.
212
00:18:59,500 --> 00:19:01,260
¿A la altura?
213
00:19:01,420 --> 00:19:03,620
Me casaré contigo,
por supuesto.
214
00:19:14,100 --> 00:19:15,740
Bueno, si tú...
215
00:19:19,380 --> 00:19:20,580
Tiene gracia.
216
00:19:20,740 --> 00:19:22,620
- ¿Gracia?
- Sí.
217
00:19:22,780 --> 00:19:24,300
¿Qué tiene gracia?
218
00:19:25,580 --> 00:19:28,220
Que te sientas obligado
a casarte conmigo.
219
00:19:28,380 --> 00:19:30,700
Es lo menos que puedo hacer.
220
00:19:50,500 --> 00:19:51,980
Bésame, Bob.
221
00:20:02,340 --> 00:20:05,220
Mira, no hace falta que te
sacrifiques por la causa.
222
00:20:05,380 --> 00:20:07,420
Somos libres, ya sabes.
223
00:20:07,660 --> 00:20:08,940
¿Eso piensas?
224
00:20:09,260 --> 00:20:13,500
No tenemos obligación alguna.
Ni por un lado ni por el otro.
225
00:20:13,660 --> 00:20:16,180
Así que alegra esa cara,
que no habrá boda.
226
00:20:16,380 --> 00:20:19,620
- ¿Intentas hacerte la dura?
- No, así es como soy.
227
00:20:19,980 --> 00:20:23,900
Amo mi libertad tanto como tú,
y espero conservarla.
228
00:20:24,060 --> 00:20:27,620
Unas palabras dignas de
una mujer distinguida.
229
00:20:28,420 --> 00:20:31,580
¡Chica lista!
Debería haberlo supuesto.
230
00:20:36,700 --> 00:20:37,940
¿Aliviado?
231
00:20:38,100 --> 00:20:41,860
En realidad, no esperaba tener
que pasar ante el cura...
232
00:20:42,020 --> 00:20:44,820
Al menos este invierno. Pero...
estaba dispuesto a hacerlo.
233
00:20:44,980 --> 00:20:48,220
Unas palabras dignas
de un caballero.
234
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
- ¿Un cigarrillo?
- Con mucho gusto.
235
00:21:08,220 --> 00:21:09,380
¿No?
236
00:21:09,940 --> 00:21:10,980
No.
237
00:21:12,540 --> 00:21:16,260
Bob, ¿te importaría
dejarme a solas ahora?
238
00:21:19,740 --> 00:21:21,180
Lo siento.
239
00:21:21,460 --> 00:21:22,580
Gracias.
240
00:21:24,340 --> 00:21:28,100
Si puedo hacer algo por ti,
házmelo saber.
241
00:21:28,260 --> 00:21:30,340
Has sido muy amable viniendo.
242
00:22:20,300 --> 00:22:22,860
¿Os imagináis pobre a
Bonnie Jordan?
243
00:22:23,060 --> 00:22:25,700
- ¡Vaya disgusto para ella!
- Le está bien empleado.
244
00:22:25,860 --> 00:22:29,340
Creía tener a todos los hombres
a sus pìes, Bob incluido.
245
00:22:29,580 --> 00:22:31,700
Esto la pondrá en su sitio.
246
00:22:31,860 --> 00:22:33,500
¿Subastan todos sus muebles?
247
00:22:33,660 --> 00:22:36,980
Espero que sí. Me encantaría
quedarme con su despacho.
248
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
Le eché el ojo hace tiempo.
249
00:22:39,220 --> 00:22:42,140
Vayan tomando asiento.
Presentamos estos artículos...
250
00:22:42,300 --> 00:22:46,420
Un auténtico canapé Chippendale.
¡Hagan sus ofertas!
251
00:22:59,220 --> 00:23:01,460
- ¿Qué tal va esta mañana?
- Bien.
252
00:23:01,620 --> 00:23:04,080
Pese a que saldamos
nuestra casa...
253
00:23:04,220 --> 00:23:08,700
Lo sé. La subasta está a
tope. ¡Adjudicado! ¡Vendido!
254
00:23:08,860 --> 00:23:12,260
Es duro quedarse en la estacada
de este modo. Somos indigentes.
255
00:23:12,420 --> 00:23:14,460
No sirve de nada apiadarse
de uno mismo.
256
00:23:14,620 --> 00:23:18,860
¡Levanta, ponte la armadura
y a luchar contra el mundo!
257
00:23:19,300 --> 00:23:22,340
- Directo entre ceja y ceja.
- ¿Sí? ¿Cómo?
258
00:23:23,580 --> 00:23:25,860
Trabajando. No me da miedo.
259
00:23:26,020 --> 00:23:29,380
¿Tú? ¿Y qué harás?
¿Abrir un salón de té?
260
00:23:29,660 --> 00:23:33,060
El 'Orange Pekoe' de Bonnie
Jordan... ¡Adelante!
261
00:23:33,220 --> 00:23:36,420
No, nada de salón de té
de Bonnie Jordan...
262
00:23:36,620 --> 00:23:41,260
¿Serás modelo y desfilarás
ante nuestros amigos?
263
00:23:41,380 --> 00:23:43,860
Izquierda... Derecha...
264
00:23:43,980 --> 00:23:45,820
Posando con una amable sonrisa.
265
00:23:45,980 --> 00:23:49,540
No haré ninguna de esas
idioteces convencionales.
266
00:23:50,140 --> 00:23:53,500
¡Si supieras lo que una chica
puede ganar si quiere!
267
00:23:53,660 --> 00:23:54,780
No soy ninguna inútil.
268
00:23:54,940 --> 00:23:58,720
Eres guapa. Aprovéchalo.
Abre un salón de belleza.
269
00:23:58,900 --> 00:24:01,980
'Cremas Bonnie Jordan',
actúan mientras estás durmiendo.
270
00:24:02,140 --> 00:24:04,620
Trabajas y tus clientes duermen.
271
00:24:04,780 --> 00:24:07,940
¿Esa es la idea que tienes de mí?
¿Guapa pero tonta?
272
00:24:08,100 --> 00:24:09,940
¡Ya verás!
273
00:24:10,100 --> 00:24:13,260
Encontraré un trabajo de hombre.
274
00:24:13,420 --> 00:24:15,100
Tú haz lo que te parezca.
275
00:24:15,260 --> 00:24:16,860
Vale. Me emborracharé, pues.
276
00:24:20,380 --> 00:24:22,420
Rod, ¿qué sacarás con ello?
277
00:24:22,580 --> 00:24:25,220
Me sentiré mejor...
de momento.
278
00:24:25,380 --> 00:24:27,580
- ¿Y luego?
- Resaca.
279
00:24:28,220 --> 00:24:31,100
Al menos, intenta sobreponerte.
280
00:24:31,260 --> 00:24:33,820
Yo te apoyaré hagas
lo que hagas.
281
00:24:33,980 --> 00:24:36,340
- No nos pongamos sentimentales...
- Pero es que...
282
00:24:36,500 --> 00:24:40,260
No me trates como a un crío.
Cualquier día se me pasa...
283
00:24:40,420 --> 00:24:41,660
tal vez.
284
00:24:46,980 --> 00:24:50,660
El incendio de anoche podría
tener origen criminal...
285
00:24:50,820 --> 00:24:53,580
Según nuestras informaciones...
286
00:24:57,220 --> 00:24:59,260
Acusa a su marido,
Horace Freemont,
287
00:24:59,620 --> 00:25:02,380
de haberle arrojado unos
cubitos de hielo por la espalda
288
00:25:02,540 --> 00:25:06,500
mientras ella jugada al
bridge en el club...
289
00:25:10,580 --> 00:25:14,100
Nada nuevo de los gángsters
pero según la policía...
290
00:25:14,260 --> 00:25:18,060
se trata de la calma antes de la
tempestad. El murmullo que...
291
00:25:22,740 --> 00:25:26,420
... y muchas otras
cosas de interés.
292
00:25:26,580 --> 00:25:30,180
Este concurso de gallos es el más
grande jamás organizado.
293
00:25:47,100 --> 00:25:48,400
Eso es un hecho.
294
00:26:04,980 --> 00:26:07,600
¡Vaya! ¿Y cuándo dices
que ha empezado?
295
00:26:07,780 --> 00:26:10,260
La semana pasada.
Una mujer de bandera.
296
00:26:10,460 --> 00:26:12,120
¿Cómo consiguió el puesto?
297
00:26:12,300 --> 00:26:15,100
El redactor jefe la
contrató a prueba.
298
00:26:15,220 --> 00:26:18,160
¿Sí, para qué?
¿Para alegrarse la vista?
299
00:26:26,860 --> 00:26:29,740
- ¿Qué es esto?
- Lo del concurso de gallos.
300
00:26:29,900 --> 00:26:32,100
El señor Bull tiene una foto
del gallo campeón.
301
00:26:42,300 --> 00:26:43,980
¿Esto es todo?
302
00:26:44,180 --> 00:26:46,620
Sí, pero puedo escribir más.
303
00:26:47,260 --> 00:26:50,020
Bastará con los
tres primeros párrafos.
304
00:26:51,060 --> 00:26:52,980
Te puedes quedar con el resto.
305
00:26:53,860 --> 00:26:58,140
Gran artículo sobre el concurso
de gallos. ¡Que vaya a primera plana!
306
00:26:59,860 --> 00:27:00,980
Gracias.
307
00:27:03,980 --> 00:27:06,980
Redúcelo a 50 palabras.
Para la sección 'Casa y Jardín'.
308
00:27:22,460 --> 00:27:23,400
¿Has acabado?
309
00:27:23,540 --> 00:27:26,840
Sí, he hecho mi buena
acción del día.
310
00:27:28,460 --> 00:27:31,180
Me habría podido evitar
bastante trabajo.
311
00:27:31,340 --> 00:27:33,020
Ya irás aprendiendo...
312
00:27:33,780 --> 00:27:36,180
Claridad y concisión.
313
00:27:36,340 --> 00:27:39,420
Dónde, qué, cuándo, por qué.
Esa es la idea.
314
00:27:40,180 --> 00:27:43,420
No dejes que los secretarios de
redacción te pongan de mal humor.
315
00:27:43,580 --> 00:27:45,860
En el fondo, son como
los carniceros.
316
00:27:46,020 --> 00:27:47,900
¿Sabes lo que les encantaría...?
317
00:27:48,060 --> 00:27:49,140
¿Qué?
318
00:27:49,300 --> 00:27:52,700
Reducir una plegaria a un
chiste de una línea.
319
00:27:52,860 --> 00:27:56,420
Ya sabes: 'Señor,
me echo a dormir'.
320
00:28:00,020 --> 00:28:01,340
Me caes bien.
321
00:28:01,740 --> 00:28:02,940
¿Sí?
322
00:28:04,060 --> 00:28:06,740
- Vamos, échame una mano.
- Claro.
323
00:28:07,100 --> 00:28:10,860
Por el mismo precio, te
acompañaré a la limusina.
324
00:28:13,340 --> 00:28:14,300
¡Allá vamos!
325
00:28:15,780 --> 00:28:17,180
¿Vives lejos?
326
00:28:18,060 --> 00:28:19,820
- ¿En una pensión?
- No.
327
00:28:20,300 --> 00:28:22,980
Odiaría tener que escribir
un artículo sobre ti.
328
00:28:23,420 --> 00:28:25,780
Ven a probar mi cocina
un día de éstos.
329
00:28:25,940 --> 00:28:28,460
Lo haré. Me encanta
la cocina casera.
330
00:28:29,460 --> 00:28:31,660
¿Ya sabes tu próximo tema?
331
00:28:31,820 --> 00:28:35,340
No, pero me gustaría ocuparme
de noticias de verdad.
332
00:28:35,500 --> 00:28:37,180
Ya llegarás a eso.
333
00:28:37,340 --> 00:28:40,140
Todos los principiantes
emplezan del mismo modo.
334
00:28:40,700 --> 00:28:43,420
- Hay un artículo que me gustaría
escribir. - ¿Cuál?
335
00:28:43,580 --> 00:28:46,420
'Una joven de la alta sociedad
se converte en periodista'.
336
00:28:48,220 --> 00:28:51,660
Me temo que ese artículo
no se escribirá jamás...
337
00:28:52,820 --> 00:28:56,060
... dijo ella subiendo
majestuosamente al omnibús.
338
00:29:05,580 --> 00:29:07,340
Gracias por acompañarme.
339
00:29:11,940 --> 00:29:14,940
¿Admirando el paisaje o qué?
340
00:29:21,620 --> 00:29:22,580
¿Roddy?
341
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
Hola, hermanita.
342
00:29:24,740 --> 00:29:26,900
- ¿Cómo le va a nuestra reportera?
- De maravilla.
343
00:29:27,060 --> 00:29:30,700
Bonnie, ¿qué ha sido de mi
corbata azul de lunares?
344
00:29:30,860 --> 00:29:32,100
¿Azul de lunares?
345
00:29:32,260 --> 00:29:34,340
¿Aquella de los bañistas?
346
00:29:34,500 --> 00:29:36,340
Sí, la marinera.
347
00:29:36,500 --> 00:29:37,900
La buscaré.
348
00:29:42,380 --> 00:29:43,700
Aquí está.
349
00:29:44,340 --> 00:29:45,820
¡Genial!
350
00:29:45,980 --> 00:29:47,980
Yo misma la remendé.
351
00:29:48,140 --> 00:29:48,900
¡Vaya!
352
00:29:49,060 --> 00:29:51,340
A eso se le llama abnegación.
353
00:29:51,700 --> 00:29:53,140
¡Buena chica!
354
00:29:53,300 --> 00:29:55,780
Aunque el 'Star'
no sepa reconocerlo.
355
00:29:55,940 --> 00:29:57,340
¿Sabes qué?
356
00:29:57,980 --> 00:30:01,020
He escrito un artículo
sobre un concurso de gallos.
357
00:30:01,620 --> 00:30:02,740
¡Qué bien!
358
00:30:02,900 --> 00:30:06,780
Asociaba 'Plymouth Rock' con
peregrinos, pero no con gallos.
359
00:30:07,740 --> 00:30:09,820
- Siempre se aprende algo.
- Ya lo creo.
360
00:30:38,460 --> 00:30:41,020
Roddy, ¿querrás café
después de cenar?
361
00:30:41,820 --> 00:30:45,380
No me hagas cena.
Tengo una cita de negocios.
362
00:30:46,860 --> 00:30:48,660
¿Algún trabajo a la vista?
363
00:30:48,820 --> 00:30:51,300
Tiene toda la pinta de tratarse
de una suculenta propuesta.
364
00:30:51,460 --> 00:30:54,300
¡Roddy, cuánto me alegro!
365
00:30:54,740 --> 00:30:58,060
Si supieras el gusto que da
valerse por uno mismo,
366
00:30:58,220 --> 00:31:01,700
en lugar de vivir
de la herencia familiar.
367
00:31:01,860 --> 00:31:03,140
Las cosas me irán bien.
368
00:31:03,300 --> 00:31:07,260
Pronto te sacaré de aquí y
recuperarás tu grupo de amigos.
369
00:31:11,140 --> 00:31:12,420
Sabes, Roddy,
370
00:31:12,580 --> 00:31:15,660
no es que tenga muchas ganas
de volver a verles.
371
00:31:15,820 --> 00:31:16,980
¿Por qué?
372
00:31:17,300 --> 00:31:19,940
Antes, creía que todo
era maravilloso.
373
00:31:20,100 --> 00:31:23,260
Yo era Bonnie Jordan...
de la alta sociedad.
374
00:31:24,540 --> 00:31:25,820
¡Alta sociedad!
375
00:31:26,260 --> 00:31:29,980
Mucha gente te rodea cuando
las cosas te van bien.
376
00:31:30,140 --> 00:31:33,180
¿Pero qué hacen por ti
cuando caes?
377
00:31:33,340 --> 00:31:37,700
Nada, salvo quedarse con
tus cosas en una subasta.
378
00:31:37,860 --> 00:31:40,260
Nos han dejado en la estacada.
379
00:31:40,420 --> 00:31:44,860
Si eramos de la alta sociedad,
era por el dinero de papá.
380
00:31:45,020 --> 00:31:48,020
Pero no por nuestros méritos.
381
00:31:48,740 --> 00:31:51,900
Lo importante no es quién seas,
sino lo que seas.
382
00:31:52,060 --> 00:31:55,420
- ¿Quieres firmar ese artículo?
- Por Bonnie Jordan.
383
00:31:55,580 --> 00:31:57,220
¿De qué va ese nuevo trabajo?
384
00:31:58,780 --> 00:31:59,980
De vendedor.
385
00:32:00,040 --> 00:32:01,300
¿Vendedor de qué?
386
00:32:01,900 --> 00:32:04,900
Mercancías...
para una gran empresa.
387
00:32:05,060 --> 00:32:07,260
Debo marcharme
o llegaré tarde.
388
00:32:07,420 --> 00:32:08,460
Adiós.
389
00:32:09,460 --> 00:32:10,180
¡Buena suerte!
390
00:32:10,340 --> 00:32:11,340
Gracias.
391
00:32:21,060 --> 00:32:23,340
Dáte prisa, que es tarde.
392
00:33:07,100 --> 00:33:09,840
No lo olvides: arriba,
nada de cháchara.
393
00:33:10,020 --> 00:33:13,620
El jefe detesta que le hagan la
pelota. Contesta a lo que te pregunte.
394
00:33:13,780 --> 00:33:15,400
'Sí, señor'. 'No, señor'.
¿Me sigues?
395
00:33:15,540 --> 00:33:16,420
Sí.
396
00:33:17,060 --> 00:33:18,620
Y no olvides lo de 'señor'.
397
00:33:18,780 --> 00:33:20,500
- No, señor.
- Bien.
398
00:33:40,780 --> 00:33:42,740
- Hola, Wally.
- Hola, Del.
399
00:33:46,340 --> 00:33:48,620
- ¿Quién es tu amigo?
- El señor Jordan.
400
00:33:48,780 --> 00:33:50,780
Un gran muchacho.
401
00:33:50,940 --> 00:33:52,860
Tiene pinta de buen chico.
402
00:34:15,580 --> 00:34:17,580
Hola, Jake. Aquí estamos.
403
00:34:39,420 --> 00:34:41,620
Es el muchacho del que te hablé.
404
00:35:03,900 --> 00:35:04,660
Jordan, ¿no es eso?
405
00:35:04,820 --> 00:35:06,740
Sí... Sí, señor.
406
00:35:06,900 --> 00:35:08,860
Wally dice que tienes contactos.
407
00:35:09,020 --> 00:35:11,100
Conozco mucha gente...
Sí, señor.
408
00:35:11,260 --> 00:35:13,500
- ¿Hablas demasiado?
- Sé estar callado.
409
00:35:13,660 --> 00:35:15,020
- ¿Bebes?
- Algo.
410
00:35:15,180 --> 00:35:18,100
- ¿El alcohol te suelta la lengua?
- No, me da sueño.
411
00:35:23,980 --> 00:35:25,660
¿Desde cuándo le conoces?
412
00:35:25,820 --> 00:35:27,860
Desde que me ocupo
de la zona norte.
413
00:35:28,020 --> 00:35:30,060
Es uno de mis clientes
más antiguos.
414
00:35:30,220 --> 00:35:33,420
Se arruinó con el crack y
su padre estiró la pata.
415
00:35:34,220 --> 00:35:37,900
Ese chaval conoce peces gordos
a los que les gusta mucho beber.
416
00:35:38,060 --> 00:35:41,540
Nos facilitará buenos negocios
con los que hacer mucha pasta.
417
00:35:41,900 --> 00:35:44,620
Por no hablar de los 700
que te debo, Wally.
418
00:35:44,780 --> 00:35:46,540
De los que no ha dicho ni palabra.
419
00:35:48,980 --> 00:35:52,020
Mucha gente de alto copete
se surte de Olansky.
420
00:35:52,620 --> 00:35:56,900
Si Wally los recupera gracias a ti,
anularemos esa deuda de 700.
421
00:35:57,500 --> 00:36:01,020
Eso está hecho.
Wally me dijo que...
422
00:36:01,340 --> 00:36:02,540
¡Siéntate!
423
00:36:02,820 --> 00:36:03,860
Sí, señor.
424
00:36:12,300 --> 00:36:15,420
Escucha, chaval.
El dinero es lo que cuenta.
425
00:36:15,900 --> 00:36:19,740
Pero no olvides la ley del silencio.
426
00:36:20,940 --> 00:36:24,460
Normalmente, no vendemos nuestro
whisky donde la competencia,
427
00:36:24,740 --> 00:36:26,940
pero quiero tenderle una
trampa a ese Olansky
428
00:36:27,100 --> 00:36:29,540
e infiltrarme en su zona.
429
00:36:29,700 --> 00:36:31,100
Bueno, yo...
430
00:36:31,380 --> 00:36:34,740
Si te contrato, hay algunas reglas
que tendrás que aprender.
431
00:36:35,460 --> 00:36:38,660
Regla número uno:
mantener la boca cerrada.
432
00:36:39,260 --> 00:36:41,060
Pase lo que pase,
433
00:36:41,540 --> 00:36:42,900
no hables.
434
00:36:44,420 --> 00:36:45,140
Sí, señor.
435
00:36:53,460 --> 00:36:56,300
¿Hola, West?
Soy Rod Jordan.
436
00:36:56,460 --> 00:37:00,060
Tengo buenas noticias.
¿Necesitas de beber?
437
00:37:00,220 --> 00:37:04,420
Tengo de sobra y quiero que se
aprovechen los amigos cercanos.
438
00:37:04,860 --> 00:37:06,740
Bueno, no tan cercanos.
439
00:37:07,300 --> 00:37:10,460
Claro, perfecto.
Lo he hecho analizar.
440
00:37:13,220 --> 00:37:15,860
Vale, dos cajas de F.A.B.,
a tu domicilio.
441
00:37:16,020 --> 00:37:18,060
De acuerdo, Wes. Hasta pronto.
442
00:37:18,220 --> 00:37:21,620
Así es como se les pesca. Poco a
poco pondremos nervioso a Olansky.
443
00:37:21,780 --> 00:37:24,420
Trabajar en algo legal
es más complicado que esto.
444
00:37:24,580 --> 00:37:26,340
Este es un negocio legal.
445
00:37:26,500 --> 00:37:31,140
Solo que nosotros hacemos nuestras
propias leyes. Esa es la diferencia.
446
00:37:31,300 --> 00:37:33,540
¡Ya se puede decir que vivo
del tráfico!
447
00:37:33,700 --> 00:37:35,640
¿Qué problema tienes?
448
00:37:35,860 --> 00:37:39,780
Quien compra como quien vende, a los
ojos de la ley, es igual de culpable.
449
00:37:39,940 --> 00:37:43,140
Salvo que así ganas una pasta
en lugar de gastarla.
450
00:37:43,460 --> 00:37:45,300
En eso debes pensar.
451
00:37:45,780 --> 00:37:48,180
Dime, ¿cómo se escribe 'Schneider'?
452
00:37:48,340 --> 00:37:51,000
Te dejo mientras lo buscas,
tengo que hacer una llamada.
453
00:37:59,220 --> 00:38:03,540
No olvides lo que te he dicho de
Olansky: vende veneno.
454
00:38:03,780 --> 00:38:05,220
De acuerdo, adiós.
455
00:38:06,380 --> 00:38:07,620
Hasta luego.
456
00:38:12,460 --> 00:38:13,220
¡Adelante!
457
00:38:15,300 --> 00:38:17,860
- Hola, Bob.
- Hola, Rod.
458
00:38:19,580 --> 00:38:21,940
Tienes buen aspecto.
459
00:38:22,100 --> 00:38:23,940
Pues no estoy demasiado bien.
460
00:38:24,100 --> 00:38:28,140
Tengo fiebre, debe
ser el cambio de estación...
461
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
Echemos un trago.
462
00:38:36,100 --> 00:38:37,700
No, gracias, yo no.
463
00:38:37,860 --> 00:38:40,020
Deberías probarlo. Es excelente.
464
00:38:40,180 --> 00:38:42,820
Oye, ¿qué es de Bonnie?
465
00:38:43,260 --> 00:38:45,380
Os dejáis ver poco.
466
00:38:45,540 --> 00:38:48,380
¿Por qué no mantiene
contacto conmigo?
467
00:38:48,540 --> 00:38:50,700
Ya sabes, las mujeres
trabajadoras...
468
00:38:50,860 --> 00:38:52,740
¿Bonnie? ¿Trabajando?
469
00:38:52,900 --> 00:38:54,780
Sí, encontró un empleo.
470
00:38:54,940 --> 00:38:56,140
¿Cuál? ¿Dónde?
471
00:38:56,300 --> 00:38:58,180
No quiere que se sepa.
472
00:38:58,340 --> 00:38:59,380
¡Vaya, Rod!
473
00:39:00,140 --> 00:39:01,780
Me gustaría ver a Bonnie.
474
00:39:01,940 --> 00:39:05,300
La echo de menos. ¡Las fiestas
sin ella son tan aburridas!
475
00:39:05,460 --> 00:39:07,580
Yo en tu lugar, no iría a verla.
476
00:39:07,740 --> 00:39:10,500
Entre nosotros, Bonnie está
dolida con la pandilla.
477
00:39:10,660 --> 00:39:11,220
¿Por qué?
478
00:39:11,380 --> 00:39:13,940
Dice que la habéis dejado
en la estacada.
479
00:39:14,100 --> 00:39:16,660
Bonnie es muy orgullosa.
480
00:39:20,060 --> 00:39:24,180
Aunque no me quieras decir nada,
la encontraré de todos modos.
481
00:39:26,780 --> 00:39:29,140
- Dile que he pasado a verla.
- Claro.
482
00:39:29,340 --> 00:39:30,980
¿A qué viene tanta prisa?
483
00:39:31,340 --> 00:39:33,820
Me gustaría hablar contigo
de un asuntillo.
484
00:39:33,980 --> 00:39:35,180
¿Conmigo?
485
00:39:35,620 --> 00:39:37,180
Sí. ¿Te queda alcohol?
486
00:39:37,340 --> 00:39:39,860
Tengo algo sobrante
487
00:39:40,020 --> 00:39:42,500
y quiero que algunos amigos
se aprovechen de ello.
488
00:39:42,940 --> 00:39:44,740
¿Tu proveedor es Olansky?
489
00:39:44,900 --> 00:39:47,180
No te fíes de él, ese
tipo vende veneno.
490
00:39:47,460 --> 00:39:50,060
Baxter es el único que no
lo vende adulterado.
491
00:39:50,220 --> 00:39:51,780
Deberías probarlo.
492
00:39:52,180 --> 00:39:55,940
Si puedes, guárdame una
docena de escocés.
493
00:39:56,140 --> 00:39:57,740
Vale. Wally te llamará.
494
00:39:57,900 --> 00:39:58,900
De acuerdo, muy bien.
495
00:39:59,340 --> 00:40:00,580
¿Volverás por aquí?
496
00:40:00,740 --> 00:40:03,660
Ahora vivo aquí y me
encantaría volver a verte.
497
00:40:03,820 --> 00:40:05,540
Claro, paso a menudo
por aquí.
498
00:40:05,900 --> 00:40:07,340
- Hasta la vista, Bob.
- Adiós.
499
00:40:18,020 --> 00:40:20,500
... a algunos amigos cercanos,
Schneider.
500
00:40:20,940 --> 00:40:22,700
Bueno, no tan cercanos.
501
00:40:23,620 --> 00:40:27,100
Claro, totalmente.
Lo he hecho analizar.
502
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
¿Bert?
503
00:40:34,660 --> 00:40:37,140
¿Cuántas letras 'l'
hay en 'parelelo'?
504
00:40:37,820 --> 00:40:39,220
Seis o siete.
505
00:40:39,980 --> 00:40:42,140
No te rompas la cabeza.
506
00:40:42,620 --> 00:40:45,540
Eso es trabajo de los secretarios
de redacción.
507
00:40:47,460 --> 00:40:49,060
¡Que se fastidien!
508
00:40:49,220 --> 00:40:50,260
¡Para ya!
509
00:40:50,420 --> 00:40:52,740
¿Qué te han endosado esta vez?
510
00:40:53,740 --> 00:40:56,420
Algo sobre gángsters.
¡Caramba!
511
00:40:56,580 --> 00:40:58,660
¿También escribes de la mafia?
512
00:40:59,180 --> 00:41:02,500
Señorita, me quito el sombrero.
513
00:41:02,660 --> 00:41:04,460
- ¿Dónde está?
- Aquí.
514
00:41:04,660 --> 00:41:06,700
La broma sigue valiendo.
515
00:41:18,020 --> 00:41:19,460
¿Y las otras doce páginas?
516
00:41:19,660 --> 00:41:22,660
Reducidas a una sola.
¿No querrá pillarme, caballero?
517
00:41:22,820 --> 00:41:24,700
Me encantaría hacerlo, señorita.
518
00:41:26,260 --> 00:41:27,220
¡Sea breve!
519
00:41:28,780 --> 00:41:32,260
¿Es eso cierto?
¿Siete tipos muertos en un garaje?
520
00:41:32,460 --> 00:41:34,500
¡Vaya primicia!
No cuelgues.
521
00:41:34,740 --> 00:41:37,080
¡Tom, Smith, Scranton, Curtis!
522
00:41:37,260 --> 00:41:38,100
¡Un momento!
523
00:41:38,260 --> 00:41:41,340
Un asunto de guerra de bandas.
En marcha, Curtis.
524
00:41:41,500 --> 00:41:42,620
Curtis va en camino.
525
00:41:42,780 --> 00:41:44,960
¡Tom, ve a hacer fotos!
526
00:41:45,060 --> 00:41:48,020
Smith, busca en los archivos todo
sobre la banda de Olansky.
527
00:41:48,180 --> 00:41:50,665
Trae todas los fotos que haya.
528
00:41:50,700 --> 00:41:53,200
La mejor historia de
guerra entre bandas.
529
00:41:53,380 --> 00:41:57,900
Siete miembros de la banda de Olansky,
ametrallados en un garaje.
530
00:41:58,060 --> 00:41:59,220
¿Bonito tema, no?
531
00:41:59,380 --> 00:42:00,820
Seguro que ese Luva está detrás.
532
00:42:00,980 --> 00:42:03,740
Olansky se metió
en territorio suyo.
533
00:42:03,900 --> 00:42:06,860
Intenta enterarte de
más cosas en la calle.
534
00:42:07,020 --> 00:42:10,300
Iré a husmear en su club.
535
00:42:10,460 --> 00:42:12,920
¡Pronto me convertiré en
un perro policía!
536
00:42:13,620 --> 00:42:14,860
¿Hay algo que pueda hacer yo?
537
00:42:15,020 --> 00:42:16,820
Ocúpate del depósito de cadáveres.
538
00:42:16,980 --> 00:42:20,940
Las viudas de los fiambres quizás
vayan a ver los restos.
539
00:42:23,060 --> 00:42:24,340
¿El depósito?
540
00:42:24,500 --> 00:42:26,140
Me refiero al de verdad, sí.
541
00:42:26,300 --> 00:42:28,340
Sí, entendido.
542
00:42:31,900 --> 00:42:33,460
Aquí Parker, sea breve.
543
00:42:33,660 --> 00:42:35,240
Aquí Clinton.
544
00:42:36,020 --> 00:42:39,380
Comunicado de la policía
sobre la matanza de Olansky.
545
00:42:40,100 --> 00:42:41,380
Cito:
546
00:42:41,500 --> 00:42:45,500
'Estos asesinatos a sangre fría de
7 miembros de la banda de Olansky
547
00:42:45,660 --> 00:42:48,660
han sido perpetrados, sin duda,
por una banda rival'.
548
00:42:49,140 --> 00:42:51,140
¡Vaya! ¡Qué listos son!
549
00:42:51,780 --> 00:42:52,660
Sigo:
550
00:42:52,820 --> 00:42:57,420
'Tenemos ciertas sospechas
en cuanto a los culpables...'
551
00:42:59,700 --> 00:43:02,100
¿Quién ha dicho que fuera
a ser original?
552
00:43:03,780 --> 00:43:05,060
¿Cómo?
553
00:43:05,740 --> 00:43:07,500
¡Lo mismo te digo!
554
00:43:17,780 --> 00:43:20,140
Cuando les pusimos
cara a la pared,
555
00:43:20,300 --> 00:43:21,820
nadie dijo nada y
556
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
salvo un tipo que se vino abajo y
gritó: 'Dejádnos en paz'.
557
00:43:25,860 --> 00:43:28,620
Le respondimos:
'Sí, la paz sea contigo'.
558
00:43:28,780 --> 00:43:33,460
Entonces, disparamos y cayeron
como patos de feria.
559
00:43:35,180 --> 00:43:36,340
¿Escapásteis sin problemas?
560
00:43:36,500 --> 00:43:38,400
Sin ningún problema.
561
00:43:38,860 --> 00:43:43,300
Salvo cuando ése vomitó al
volante y tuve que ocupar su sitio.
562
00:43:45,780 --> 00:43:48,340
Así que vomitaste.
¿Para qué fuiste, pues?
563
00:43:51,340 --> 00:43:54,940
Creía que sólo íbamos
a hacer un atraco.
564
00:43:55,100 --> 00:43:56,980
No sabía que sería un...
565
00:43:57,580 --> 00:43:59,020
tiroteo.
566
00:43:59,180 --> 00:44:03,020
Whitey me dijo: 'Ve a ese garaje
y mantén el motor en marcha'.
567
00:44:03,700 --> 00:44:07,260
Estaba al volante y lo vi todo.
568
00:44:10,260 --> 00:44:13,580
Cuando comprendí lo que había
pasado, vomité.
569
00:44:15,060 --> 00:44:16,700
No pude evitarlo.
570
00:44:23,900 --> 00:44:26,460
Pero ahora ya estoy bien.
571
00:44:27,180 --> 00:44:30,140
Sólo necesito echar un
trago o dos...
572
00:44:31,140 --> 00:44:33,260
Llenar el estómago con algo.
573
00:45:04,340 --> 00:45:06,180
Buen sitio éste, ¿no?
574
00:45:07,460 --> 00:45:08,940
Sí, genial.
575
00:45:10,060 --> 00:45:11,620
¿Conoces a Luva?
576
00:45:12,340 --> 00:45:13,900
¿A usted qué le importa?
577
00:45:14,140 --> 00:45:17,020
Nada. Sólo me lo preguntaba.
578
00:45:21,220 --> 00:45:24,540
Soy Eddie Burko
y trabajo para Luva.
579
00:45:29,900 --> 00:45:33,660
Debes ser nuevo en esto.
Nunca te había visto antes.
580
00:45:33,820 --> 00:45:34,660
¿Quién dice que lo sea?
581
00:45:34,820 --> 00:45:37,900
¡Qué calor tan horroroso hacía
en ese garaje esta noche!
582
00:45:44,780 --> 00:45:46,460
No hay polis por aquí.
583
00:45:46,620 --> 00:45:49,100
Si así fuera, te avisaría.
584
00:45:50,180 --> 00:45:52,460
Yo estaba vigilando en frente.
585
00:45:52,620 --> 00:45:54,340
Escuché los disparos.
586
00:45:59,780 --> 00:46:02,500
En la calle, la gente
no se dio cuenta de nada.
587
00:46:02,660 --> 00:46:05,180
Creyeron que era una moto
que aceleraba.
588
00:46:06,060 --> 00:46:07,500
Pero yo supe lo que
estaba pasando.
589
00:46:07,940 --> 00:46:10,740
Cuando el coche salió, crucé.
590
00:46:11,540 --> 00:46:12,620
¿Sí?
591
00:46:13,980 --> 00:46:16,260
¿De qué parte del trabajo
te ocupabas tú?
592
00:46:16,340 --> 00:46:17,700
Conducía.
593
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
Todo fue muy deprisa,
no te he reconocido.
594
00:46:28,160 --> 00:46:32,220
Pero me pareció ver a Whitey Lucas.
¿Quién más estaba con vosotros?
595
00:46:35,660 --> 00:46:37,820
- Vuelvo enseguida.
- De acuerdo, chico.
596
00:46:51,060 --> 00:46:53,300
- ¿Qué te debo, Oscar?
- Un dólar.
597
00:46:54,740 --> 00:46:55,900
Hasta la próxima.
598
00:46:56,300 --> 00:46:58,900
¿Qué hay, periodistucha?
599
00:46:59,060 --> 00:47:01,460
- ¿Cómo te van las cosas, Whitey?
- Bien. ¿Y a ti?
600
00:47:01,620 --> 00:47:06,260
Como siempre. Ahora me ocupo de algo
grande. Se han cargado al clan Olansky.
601
00:47:06,420 --> 00:47:08,540
Sí, algo he oído.
¿Tomas algo?
602
00:47:08,700 --> 00:47:11,380
No, debo volver al periódico.
603
00:47:11,540 --> 00:47:14,660
Espera un momento. ¿A qué viene
tanta prisa? He dicho que te tomes una.
604
00:47:17,020 --> 00:47:18,860
Vale, pero sólo una.
605
00:47:19,740 --> 00:47:21,180
- Lo mismo de antes.
- También para mí.
606
00:47:21,340 --> 00:47:24,820
Le digo que no me ha sacado nada.
No tomaba ninguna nota.
607
00:47:24,980 --> 00:47:27,500
No quería meter la pata.
608
00:47:27,660 --> 00:47:31,180
La ley del silencio...
¿qué te dije al respecto?
609
00:47:35,780 --> 00:47:37,740
No sabía quién era, le digo.
610
00:47:38,660 --> 00:47:42,900
Me dijo que trabaja para usted
y que estaba frente al garaje.
611
00:47:49,860 --> 00:47:51,540
¿Scranton sigue allí?
612
00:47:55,060 --> 00:47:57,580
- En el bar.
- Conozco a ese tipo.
613
00:47:57,740 --> 00:48:00,900
Irá directo al periódico
con el artículo.
614
00:48:01,060 --> 00:48:03,100
Contará todo lo que sepa.
615
00:48:03,260 --> 00:48:06,340
Eso es fácil...
No llegará a la redacción.
616
00:48:06,500 --> 00:48:09,700
No podemos eliminarle aquí
ni tampoco echarle el guante.
617
00:48:10,340 --> 00:48:12,660
Seguro que va a la estación de
metro del otro lado de la calle...
618
00:48:13,980 --> 00:48:15,740
y tú le estarás esperando, Jordan.
619
00:48:15,900 --> 00:48:17,300
- ¿Yo?
- Sí, tú.
620
00:48:17,460 --> 00:48:20,260
- ¿Para hacer qué?
- Slim, déjale tu arma.
621
00:48:22,020 --> 00:48:23,260
No, no puedo. Yo no.
622
00:48:23,420 --> 00:48:24,940
¡Coje el arma!
623
00:48:28,020 --> 00:48:31,260
Y ahora, escúchame bien.
No pienso repetirlo.
624
00:48:31,500 --> 00:48:34,180
Vas a sacarnos de este aprieto.
625
00:48:34,340 --> 00:48:38,380
Esperas a ese tipo en la boca
del metro y te lo cargas.
626
00:48:38,540 --> 00:48:39,860
No puedo.
627
00:48:40,020 --> 00:48:41,500
Vosotros os dispersaréis
por los alrededores.
628
00:48:41,660 --> 00:48:45,620
Slim y Emilio, llevad a Jordan
y esperadle cerca de la boca del metro.
629
00:48:45,780 --> 00:48:49,180
Si Jordan deja que Scranton
se acerque a la entrada,
630
00:48:49,340 --> 00:48:52,420
os cargáis a los dos.
¿Me seguís?
631
00:48:55,300 --> 00:48:57,180
- ¿Lo has entendido?
- Escuche...
632
00:48:57,340 --> 00:49:01,620
Una vez hayas liquidado a Scranton,
te metes en el coche y desapareces.
633
00:49:01,780 --> 00:49:03,340
¡Eso es un asesinato!
634
00:49:03,500 --> 00:49:06,100
Si no cumples con tu parte,
habrá dos asesinatos.
635
00:49:06,260 --> 00:49:08,060
Te digo que no puedo hacerlo.
¡No puedo!
636
00:49:08,220 --> 00:49:09,700
¡Levántate!
637
00:49:11,980 --> 00:49:13,420
¡Vamos, en marcha!
638
00:49:29,980 --> 00:49:31,540
Tengo que irme. Hasta luego.
639
00:49:31,700 --> 00:49:34,940
Espera, espera un momento.
Sólo tómate otra.
640
00:49:35,900 --> 00:49:37,660
Me acabaré esta.
641
00:49:44,340 --> 00:49:45,940
¿De verdad que no quieres más?
642
00:49:46,100 --> 00:49:49,060
Ya voy tarde. Debo irme.
643
00:49:50,700 --> 00:49:53,820
Adiós, Bert. Nos vemos.
644
00:49:54,620 --> 00:49:56,020
Hasta pronto, Whitey.
645
00:50:04,820 --> 00:50:07,420
- Hola, Scranton.
- ¿Qué tal, Letty?
646
00:50:10,780 --> 00:50:13,620
- ¿Qué tal, muchacho?
- No me va mal.
647
00:50:13,780 --> 00:50:15,060
Hola, Bert.
648
00:50:17,900 --> 00:50:20,140
- Hola, Scranton.
- Hola.
649
00:50:20,300 --> 00:50:22,820
- Bonita noche para pasear.
- Sí.
650
00:50:26,580 --> 00:50:27,820
Hola, periodistucha.
651
00:50:28,660 --> 00:50:31,180
Hola, Wally. ¿Va todo bien?
652
00:50:31,700 --> 00:50:32,700
Bien.
653
00:50:32,860 --> 00:50:34,100
Lo mismo digo.
654
00:50:48,860 --> 00:50:50,380
¡Eh, hola, muchacho!
655
00:51:10,700 --> 00:51:13,420
El asesino escapó tras
matarle a sangre fría...
656
00:51:18,240 --> 00:51:20,780
La indignación es tal que
se realizó una redada...
657
00:51:33,740 --> 00:51:36,060
Aunque era uno de los mejores
658
00:51:36,220 --> 00:51:39,300
siempre estaba dispuesto
a echar una mano a los principiantes.
659
00:51:39,460 --> 00:51:43,020
Bert Scranton era uno de los
más apreciados y queridos...
660
00:51:56,900 --> 00:51:59,940
¿Han detenido a tres de los
hombres de Luva? ¿Quiénes?
661
00:52:00,700 --> 00:52:02,060
Wally Baxter...
662
00:52:03,100 --> 00:52:05,100
¿Puede repetir? ¿Rightey?
663
00:52:06,940 --> 00:52:08,940
Whitey. ¿Y el tercero?
664
00:52:09,660 --> 00:52:12,460
Los tres dicen tener coartada.
665
00:52:13,180 --> 00:52:17,580
Blaire ofrece 25000 dólares por
la captura del asesino. ¡En marcha!
666
00:52:17,740 --> 00:52:19,340
La policía nos será de gran ayuda.
667
00:52:19,500 --> 00:52:23,900
No tienen indicio alguno. Luva está
detrás de esto, pero hay que probrarlo.
668
00:52:24,060 --> 00:52:27,960
No me importa jugarme el tipo
para encontrar al asesino.
669
00:52:27,980 --> 00:52:29,700
Estoy dispuesto a
inflirtarme en la policía.
670
00:52:29,860 --> 00:52:32,020
No serviría de nada,
nos conocen a todos.
671
00:52:32,180 --> 00:52:35,340
- Se darían cuenta enseguida.
- Ese es el problema.
672
00:52:35,500 --> 00:52:38,900
Algún día tenemos que pillar a
Luva y ahora es el momento.
673
00:52:39,540 --> 00:52:42,340
- Tengo una idea. La joven Jordan.
- ¿Bonnie Jordan?
674
00:52:42,500 --> 00:52:47,020
Claro. No la conocen y
no sospecharán de una chica.
675
00:52:47,980 --> 00:52:48,820
Id a buscarla.
676
00:52:48,980 --> 00:52:51,100
¡Dios santo, creo que
ya lo tenemos!
677
00:52:51,260 --> 00:52:55,260
Recordad: no la hemos visto
nunca. ¿Entendido?
678
00:52:55,420 --> 00:52:59,300
Avisad al resto y volved
a la comisaría. ¡Deprisa!
679
00:52:59,460 --> 00:53:01,860
Vamos, muchachos,
volvamos a la central.
680
00:53:06,260 --> 00:53:07,380
Hola, Bonnie.
681
00:53:09,580 --> 00:53:10,620
Siéntate.
682
00:53:14,060 --> 00:53:16,420
No paran de llegarnos
elogios sobre ti.
683
00:53:16,580 --> 00:53:17,500
Gracias.
684
00:53:17,620 --> 00:53:19,220
¿Nerviosa?
685
00:53:19,540 --> 00:53:20,900
En absoluto.
¿Por qué iba a estarlo?
686
00:53:21,500 --> 00:53:24,140
¡Quiero encontrar al asesino
de Bert Scranton!
687
00:53:24,300 --> 00:53:28,260
Cueste lo que cueste.
¿Querrías encargarte de ello?
688
00:53:28,420 --> 00:53:29,660
Ardo en deseos de hacerlo.
689
00:53:29,820 --> 00:53:33,820
Bien. Creemos que Jake Luva
está detrás del asunto.
690
00:53:33,980 --> 00:53:36,380
Seguramente organizó
la matanza de Olansky.
691
00:53:36,540 --> 00:53:39,500
Bert tenía un olfato infalible
y Luva se dio cuenta de ello.
692
00:53:39,660 --> 00:53:43,100
Igual que organizó la matanza de
Olansky, se cargó a Scranton.
693
00:53:43,260 --> 00:53:45,100
- Tiene lógica, ¿no?
- Por supuesto.
694
00:53:45,260 --> 00:53:48,620
Tú no eres Bonnie Jordan,
ni lo has sido nunca.
695
00:53:48,780 --> 00:53:51,780
Serás Mary Smith, una
chica dura de Missouri.
696
00:53:52,220 --> 00:53:55,820
Jamás has visto un periódico.
Formas parte del mundillo.
697
00:53:55,980 --> 00:53:58,620
Te dejarás caer por el
club de Luva.
698
00:53:58,780 --> 00:54:02,540
Trata de conocerle, de tomar
algo con él. Cualquier excusa valdrá.
699
00:54:02,700 --> 00:54:06,460
Procura conocerle a fondo...
700
00:54:13,620 --> 00:54:17,660
Vale. Haré lo que sea por
saber quién ha matado a Bert.
701
00:54:17,820 --> 00:54:21,900
Es un asunto peligroso, Bonnie.
No será un juego de niños.
702
00:54:24,100 --> 00:54:25,460
No tengo miedo.
703
00:54:25,620 --> 00:54:28,660
Descubre quién ha matado
al mejor de mis periodistas.
704
00:54:28,820 --> 00:54:31,020
Si lo logras...
705
00:54:32,740 --> 00:54:35,580
te encargarás de escribir el
artículo. Será tuyo.
706
00:54:55,900 --> 00:54:59,700
El 'Star' ofrece 40000
dólares por la captura de...
707
00:55:00,500 --> 00:55:07,100
el asesino de su
mejor reportero.
708
00:55:07,260 --> 00:55:11,100
Si ofrecieran más por ese gusano,
yo mismo estaría tentado de entregarle.
709
00:55:12,620 --> 00:55:15,380
Recuerda que Jordan no
debe dejarse ver por aquí
710
00:55:15,540 --> 00:55:18,020
hasta que todo esto
haya quedado olvidado.
711
00:55:18,180 --> 00:55:21,660
Sí, se lo he dicho...
Está aterrorizado, como un conejo.
712
00:55:21,820 --> 00:55:23,980
Tiene miedo de dejarse ver.
713
00:55:27,940 --> 00:55:29,860
¿La policía ha conseguido
que alguien afloje?
714
00:55:30,020 --> 00:55:33,380
Desde luego que no.
Salvo a Wally, nos soltaron a todos.
715
00:55:33,740 --> 00:55:37,500
Me ocuparé de ello.
Esta noche le soltarán.
716
00:55:38,820 --> 00:55:41,540
- Deja sitio.
- Me largo. Hasta luego.
717
00:55:41,780 --> 00:55:44,740
- Hola, Della.
- Hola... ¿Volvemos a la carga?
718
00:55:44,900 --> 00:55:46,260
No, siéntate.
719
00:55:52,020 --> 00:55:54,100
Mi nuevo número de cabaret.
720
00:55:56,540 --> 00:55:58,260
¿Nuevo número, eh?
721
00:56:06,420 --> 00:56:09,300
¡Mira cómo ha terminado Bonnie!
722
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
Por favor, Sylvia.
723
00:57:47,140 --> 00:57:49,740
Está bien, Alice,
te puedes ir a casa.
724
00:58:10,100 --> 00:58:12,540
- Invita a Della a una copa.
- Con mucho gusto.
725
00:58:25,980 --> 00:58:27,660
¡Suelta mi brazo!
726
00:58:47,820 --> 00:58:50,100
- Eres una monada.
- ¿Sí?
727
00:58:54,900 --> 00:58:57,620
- ¿El número ha tenido buena acogida?
- No ha podido ser mejor.
728
00:58:59,060 --> 00:59:00,380
Me has dejado impresionado.
729
00:59:00,540 --> 00:59:02,220
¿Fuede fiarme de tu criterio?
730
00:59:02,380 --> 00:59:04,140
¡Y de qué manera!
731
00:59:07,860 --> 00:59:09,940
Ya sabes que esto es
como mi casa.
732
00:59:29,460 --> 00:59:31,340
Estoy muy orgullosa.
733
00:59:31,500 --> 00:59:33,740
Seguro, has dado la campanada.
734
00:59:33,900 --> 00:59:38,500
No. Me refiero a bailar
con el dueño del club.
735
00:59:39,140 --> 00:59:41,980
Poseo muchas más cosas
que este pequeño agujero.
736
00:59:42,140 --> 00:59:43,420
¿Ah sí?
737
00:59:44,180 --> 00:59:47,700
Te invito a cenar esta noche.
Arriba, en mi casa.
738
00:59:47,860 --> 00:59:49,460
Nos conoceremos mejor.
739
00:59:49,620 --> 00:59:52,820
- Encantada. Me vestiré
para la ocasión. - Muy bien.
740
01:00:09,220 --> 01:00:10,300
¿Quién es?
741
01:00:10,580 --> 01:00:13,180
Bob. Quiero hablar contigo.
742
01:00:27,540 --> 01:00:29,180
¿A qué se debe todo esto?
743
01:00:29,340 --> 01:00:32,180
No creo que sea de tu incumbencia.
744
01:00:32,380 --> 01:00:34,860
- ¿Tenías que acabar así?
- Sí.
745
01:00:35,180 --> 01:00:36,300
Tenía.
746
01:00:41,460 --> 01:00:42,620
Deberías habérmelo contado.
747
01:00:42,780 --> 01:00:45,180
¿Y qué habrías hecho por mí?
748
01:00:46,460 --> 01:00:48,300
Justo lo que pensaba.
749
01:00:52,820 --> 01:00:56,100
¿Puedes acercarme aquel abrigo?
Por favor.
750
01:01:23,260 --> 01:01:26,140
¿Cuál es el problema?
Ya nos habíamos besado antes.
751
01:01:26,300 --> 01:01:29,300
Sí, pero no firmamos ningún
contrato de por vida.
752
01:01:29,820 --> 01:01:33,500
- Sigues siendo muy lista.
- Y tú, tan cómodo como siempre.
753
01:01:36,460 --> 01:01:37,500
De acuerdo.
754
01:01:38,060 --> 01:01:41,540
Si es lo que quieres, te lanzaré
en un club de verdad.
755
01:01:41,700 --> 01:01:44,940
No necesitas a ese Luva
para ganarte la vida.
756
01:01:45,100 --> 01:01:47,100
Puedo ofrecerte algo mejor.
757
01:01:47,260 --> 01:01:49,500
¿No es eso menos... cómodo?
758
01:01:53,900 --> 01:01:55,700
Está muy claro.
759
01:01:56,860 --> 01:01:58,740
Ahora nos entendemos.
760
01:01:58,940 --> 01:02:01,700
Soy una corista de tercera.
761
01:02:01,860 --> 01:02:04,820
Pensaste que aceptaría tu oferta.
762
01:02:04,980 --> 01:02:06,500
Pero te has equivocado.
763
01:02:06,660 --> 01:02:09,180
Todavía puedo elegir para
quien trabajo.
764
01:02:09,340 --> 01:02:11,500
Y de momento, es Jake Luva.
765
01:02:12,580 --> 01:02:14,700
Dejaste escapar tu oportunidad.
766
01:02:14,860 --> 01:02:16,460
Te ofrecí casarnos.
767
01:02:16,620 --> 01:02:19,660
¡Qué noble y atento!
768
01:02:19,820 --> 01:02:22,040
Estabas dispuesto a
'estar a la altura'.
769
01:02:22,140 --> 01:02:25,580
¡Todo un caballero!
¡Cómo pude ser tan tonta!
770
01:02:32,540 --> 01:02:36,580
Te amaba, Bob, y creí
que era recíproco.
771
01:02:36,740 --> 01:02:39,460
No, no me toques. Se acabó.
772
01:02:41,060 --> 01:02:44,260
Gracias por tu generosidad,
pero debo marcharme.
773
01:02:44,420 --> 01:02:46,260
Tengo una cita importante.
774
01:02:48,700 --> 01:02:51,700
Empiezo a sentirme a gusto
y eso me agrada.
775
01:03:34,140 --> 01:03:36,780
Sonata del claro de luna.
Algo cambiada.
776
01:03:36,940 --> 01:03:38,420
Me gusta más así.
777
01:03:47,660 --> 01:03:48,860
¿A que es bonito?
778
01:03:58,580 --> 01:03:59,620
¿Te gusta?
779
01:04:01,980 --> 01:04:03,300
Me encanta.
780
01:04:04,700 --> 01:04:08,420
Es increíble que una chica
como tú sea de Missouri.
781
01:04:08,580 --> 01:04:10,940
¡Qué va! Missouri es muy famoso.
782
01:04:11,100 --> 01:04:11,780
¿Por qué?
783
01:04:11,940 --> 01:04:15,580
Lindbergh, los montes Ozark,
los bretzels...
784
01:04:15,740 --> 01:04:18,260
Y... chicas guapas.
785
01:04:19,700 --> 01:04:22,380
¿Cómo terminaste en Chicago?
786
01:04:25,000 --> 01:04:27,660
Bueno... mi padre murió.
787
01:04:28,300 --> 01:04:31,100
Y el joven del que estaba
enamorada
788
01:04:32,100 --> 01:04:34,700
no era exactamente
de los que se casan.
789
01:04:35,140 --> 01:04:37,380
Tuve que remar yo solita
790
01:04:38,820 --> 01:04:40,780
y así llegué a Chicago.
791
01:04:40,940 --> 01:04:43,540
Me gustaste en cuanto te vi.
792
01:04:43,700 --> 01:04:46,660
Desde que dijiste que te
llamabas Mary Smith.
793
01:04:47,020 --> 01:04:49,340
Pese a que sabía que
era un nombre falso.
794
01:04:49,860 --> 01:04:53,380
Me pareciste una chica lista,
capaz de conseguir lo que se propone.
795
01:04:53,540 --> 01:04:56,620
Había oído hablar de ti
incluso en Saint Jo.
796
01:04:56,780 --> 01:04:59,060
Créeme, eres muy famoso.
797
01:04:59,500 --> 01:05:03,940
He leído todo lo que se ha
escrito sobre ti... en la prensa.
798
01:05:04,580 --> 01:05:08,420
Sí, me han hecho propaganda.
Más de la que me hubiera gustado.
799
01:05:08,580 --> 01:05:10,580
¿Por qué no les llevas a juicio?
800
01:05:11,420 --> 01:05:13,460
No tienen nada en mi contra.
801
01:05:15,660 --> 01:05:17,580
Ellos no opinan lo mismo.
802
01:05:18,700 --> 01:05:21,260
Viendo como siguen insistiendo
con el caso Scranton.
803
01:05:27,740 --> 01:05:30,700
Pues van por mal camino
respecto a eso.
804
01:05:31,300 --> 01:05:34,500
Deberían cambiar de rumbo
para encontrar al culpable.
805
01:05:35,740 --> 01:05:37,980
No te preocupes por mí, Mary.
806
01:05:40,980 --> 01:05:42,060
¿Yo te gusto?
807
01:05:42,900 --> 01:05:44,420
¿Tú que crees?
808
01:05:52,220 --> 01:05:53,860
¿Vas a ser cariñosa conmigo?
809
01:06:16,100 --> 01:06:17,700
Contestaré.
810
01:06:25,420 --> 01:06:28,260
¿Está el señor Luva?
Tengo que hablar con él.
811
01:06:37,020 --> 01:06:37,860
¿Qué ocurre?
812
01:06:41,180 --> 01:06:43,340
Alguien muy nervioso.
813
01:06:44,100 --> 01:06:45,420
Me asusta.
814
01:06:57,500 --> 01:06:59,300
¡Házlo, entonces!
815
01:07:08,060 --> 01:07:09,260
¿Qué te pasa?
816
01:07:11,180 --> 01:07:13,820
No me encuentro bien.
817
01:07:15,220 --> 01:07:18,060
Dime, ¿el alcohol
también es tuyo?
818
01:07:19,260 --> 01:07:21,700
¿Me ves bebiendo
alcohol de otro?
819
01:07:22,700 --> 01:07:26,620
Tengo que retocarme el carmín.
Se me ha borrado el maquillaje.
820
01:07:31,620 --> 01:07:34,100
Dejaste el bolso abajo.
821
01:07:34,460 --> 01:07:35,500
Gracias.
822
01:07:45,500 --> 01:07:46,540
¡Roddy!
823
01:07:48,620 --> 01:07:49,660
¡Roddy!
824
01:08:19,420 --> 01:08:21,740
¿Qué estás haciendo tú aquí?
825
01:08:24,460 --> 01:08:27,660
Hace muchos días que no te veo.
826
01:08:27,820 --> 01:08:29,740
Ya te dije que tenía trabajo.
827
01:08:32,340 --> 01:08:36,420
Sí... trabajo.
Ganando un montón de dinero.
828
01:08:36,580 --> 01:08:38,620
Sí, me va muy bien.
829
01:08:44,580 --> 01:08:45,700
¡Roddy! ¡Mírame!
830
01:08:47,660 --> 01:08:50,060
Nunca me has mentido antes.
831
01:08:50,220 --> 01:08:51,500
¿Qué quieres decir?
832
01:08:51,660 --> 01:08:54,420
Estaba en casa de Luva esta
noche cuando llamaste.
833
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
¿Eras tú?
834
01:08:56,220 --> 01:08:59,340
¿De qué querías hablar con él?
835
01:08:59,660 --> 01:09:02,300
Sólo quería algo de beber.
836
01:09:03,540 --> 01:09:05,380
¿Por qué me mientes?
837
01:09:06,780 --> 01:09:08,860
¿Y qué estabas haciendo tú
en casa de Luva?
838
01:09:09,380 --> 01:09:13,060
Bailo en su club mientras
investigo para el periódico.
839
01:09:14,300 --> 01:09:18,660
Intento descubrir quién
mató a Bert Scranton.
840
01:09:23,620 --> 01:09:26,220
Roddy, ¿por qué hiciste algo así?
841
01:09:26,380 --> 01:09:29,020
Me estaban apuntando
con sus armas.
842
01:09:29,180 --> 01:09:31,340
Estuve hablando con él.
Scranton sabía demasiado.
843
01:09:31,500 --> 01:09:33,700
¡Ojalá hubiera muerto
yo antes que él!
844
01:09:33,900 --> 01:09:36,220
No duermo. Me estoy volviendo loco.
845
01:09:36,380 --> 01:09:40,780
Le veo sin cesar, sonriendo,
hablándome antes de que...
846
01:09:42,860 --> 01:09:46,020
No me mires así,
te lo ruego, Bonnie.
847
01:10:05,340 --> 01:10:06,220
¿Dónde vas?
848
01:10:07,140 --> 01:10:08,820
¿Qué mas da?
849
01:10:11,340 --> 01:10:14,660
¿No pensarás entregarme?
¿Harías una cosa así?
850
01:10:14,820 --> 01:10:18,500
No quería hacerlo.
No dejes que me cojan.
851
01:10:18,660 --> 01:10:21,180
No soportaría ir a la cárcel.
852
01:10:21,340 --> 01:10:24,300
Me colgaría. No quiero morir.
853
01:10:24,780 --> 01:10:26,860
¡No quiero morir!
854
01:10:28,900 --> 01:10:32,620
No tengas miedo, Roddy.
Todo saldrá bien.
855
01:10:33,980 --> 01:10:35,700
Algo se nos ocurrirá.
856
01:10:36,340 --> 01:10:37,340
Estoy segura.
857
01:10:38,140 --> 01:10:40,940
Seguro que encontramos el modo.
858
01:11:41,900 --> 01:11:44,580
Tranquila, no grite.
859
01:11:47,860 --> 01:11:51,060
¿Creías salirte con la
tuya, señorita Jordan?
860
01:11:51,220 --> 01:11:53,620
¿Cómo está, señorita Jordan?
861
01:11:54,500 --> 01:11:58,620
Es una pena que la haya visto
salir por la escalera de incendios.
862
01:11:58,780 --> 01:12:01,020
Sí, una verdadera pena.
863
01:12:02,340 --> 01:12:04,780
¿Así que te gusta la aventura?
864
01:12:05,260 --> 01:12:08,740
'Una chica lista capaz
de coseguir lo que se propone...'
865
01:12:08,940 --> 01:12:10,260
... o casi.
866
01:12:10,820 --> 01:12:13,260
Así que me conocías
por la prensa.
867
01:12:13,940 --> 01:12:15,980
Y escribes en ella, ¿no?
868
01:12:16,420 --> 01:12:17,020
Así es.
869
01:12:17,180 --> 01:12:18,860
Ahora ya no.
870
01:12:19,020 --> 01:12:21,820
Te llevaremos a dar un paseíto.
871
01:12:22,340 --> 01:12:25,740
Y tu hermanito, que tanto
le gusta irse de la lengua,
872
01:12:25,980 --> 01:12:27,900
se ha ganado lo mismo.
873
01:12:29,740 --> 01:12:32,660
Ya asesinó a una persona.
¿No basta con eso?
874
01:12:32,820 --> 01:12:34,180
En marcha, Wally.
875
01:12:50,460 --> 01:12:52,340
Espéreme, sólo será
un momento.
876
01:12:53,820 --> 01:12:56,160
Cuando salgamos,
sube a mi coche.
877
01:12:56,340 --> 01:12:58,660
Si intentas hablar con alguien,
878
01:12:58,820 --> 01:13:01,100
ya sabes lo que te espera.
879
01:13:01,260 --> 01:13:03,800
- ¡Qué valiente eres!
- Sí.
880
01:13:12,620 --> 01:13:13,780
¡El chico!
881
01:13:27,940 --> 01:13:29,660
- ¡Manos arriba!
- ¿A qué viene esto?
882
01:13:29,820 --> 01:13:32,420
- Querías pillarnos.
- No estabais haciendo nada.
883
01:13:32,580 --> 01:13:34,100
Tampoco lo harás tú.
884
01:13:35,660 --> 01:13:39,140
Pensabas escapar, irte de la
ciudad sin más.
885
01:13:39,300 --> 01:13:39,940
Jake...
886
01:13:40,100 --> 01:13:42,740
Cierra el pico y escúchame
con atención, Jordan.
887
01:13:43,540 --> 01:13:44,820
Ve hacia la puerta.
888
01:13:44,980 --> 01:13:48,220
Sigue recto, al paso
de tu hermana.
889
01:13:48,940 --> 01:13:51,060
¡Ocúpate de él, Rod!
890
01:14:06,940 --> 01:14:08,780
¡Roddy, querido, escucha!
891
01:14:19,900 --> 01:14:21,540
¡Roddy, háblame!
892
01:14:25,620 --> 01:14:28,580
¡Roddy, mírame!
893
01:14:32,780 --> 01:14:35,580
¡Ahora todo va bien! ¡Bonnie!
894
01:15:00,020 --> 01:15:02,660
No me dejes, te lo ruego.
895
01:15:14,300 --> 01:15:16,180
- Llame al comisario.
- Voy.
896
01:15:20,180 --> 01:15:22,860
¡Luva! ¡Demonios, le han pillado!
897
01:15:24,980 --> 01:15:26,260
¿Quién es usted?
898
01:15:27,020 --> 01:15:28,460
- ¿Conocía a ese muchacho?
- Sí.
899
01:15:34,900 --> 01:15:36,940
No toque las armas.
900
01:16:05,620 --> 01:16:07,020
¿Qué está haciendo?
901
01:16:07,540 --> 01:16:08,780
Ahora lo verá.
902
01:16:10,580 --> 01:16:12,660
Aquí... con el 400.
903
01:16:15,860 --> 01:16:17,340
Aquí Parker. ¡Sea breve!
904
01:16:18,020 --> 01:16:20,140
Soy Bonnie Jordan.
905
01:16:22,100 --> 01:16:26,460
He descubierto quién...
mató a Bert Scranton.
906
01:16:29,620 --> 01:16:32,140
Fue Rodney Jordan, mi hermano.
907
01:16:32,700 --> 01:16:35,540
¿Cómo? ¿Tu hermano?
Espera un momento, no cuelgues.
908
01:16:35,700 --> 01:16:38,540
¡Muchachos! ¡Novedades sobre
el asunto Scranton-Luva!
909
01:16:39,100 --> 01:16:41,980
Un momento, Jordan.
¡Tomad nota de esto!
910
01:16:42,740 --> 01:16:45,300
Vale, te escucho. Sé breve.
911
01:16:46,100 --> 01:16:49,860
Me contraté como bailarina
en un club de Luva.
912
01:16:50,940 --> 01:16:54,020
Esta noche estaba en su casa
cuando sonó el teléfono.
913
01:16:54,740 --> 01:16:56,220
Descolgué...
914
01:16:59,580 --> 01:17:01,340
Era mi hermano.
915
01:17:06,100 --> 01:17:09,620
¡Joven de la alta sociedad
implicado en la guerra de bandas!
916
01:17:09,780 --> 01:17:13,340
¡Últimas noticias acerca
del asesinato de Bert Scranton!
917
01:17:23,700 --> 01:17:27,220
¿Por qué quiere abandonarnos?
No tiene de qué avergonzarse.
918
01:17:28,540 --> 01:17:29,940
No se trata de eso.
919
01:17:31,340 --> 01:17:34,180
Me apetece alejarme de todo esto.
920
01:17:34,500 --> 01:17:37,380
No me agrada verte
abandonar la redacción.
921
01:17:37,540 --> 01:17:40,900
Te has comportado admirablemente,
contándonos toda la historia.
922
01:17:41,060 --> 01:17:43,180
No estabas obligada a ello.
923
01:17:46,860 --> 01:17:50,620
Sabes, le he dado vueltas a cada
palabra, al escribir
924
01:17:50,940 --> 01:17:53,380
esta historia tuya.
925
01:17:58,660 --> 01:18:01,620
Es la primera vez que he
estado tan inspirado
926
01:18:02,260 --> 01:18:05,580
partiendo de una información ajena.
927
01:18:07,820 --> 01:18:10,260
Han sido muy amables conmigo.
928
01:18:10,660 --> 01:18:12,620
Se han portado como amigos y...
929
01:18:28,060 --> 01:18:29,380
Adiós, señor Parker.
930
01:18:29,540 --> 01:18:31,980
Adiós y buena suerte.
931
01:18:34,100 --> 01:18:35,340
Adiós, señor Blaire.
932
01:18:35,500 --> 01:18:38,140
Adiós, Bonnie.
Manténganos informados.
933
01:18:38,340 --> 01:18:41,020
Ya sabe que forma parte
de este equipo.
934
01:18:42,540 --> 01:18:43,620
Gracias.
935
01:19:14,860 --> 01:19:17,340
Te has negado continuamente
a que nos viéramos.
936
01:19:17,500 --> 01:19:20,020
Deja que te acompañe a casa.
937
01:19:20,180 --> 01:19:21,700
No voy a casa.
938
01:19:22,700 --> 01:19:23,700
Me voy lejos de aquí.
939
01:19:23,860 --> 01:19:25,340
Entonces me iré contigo.
940
01:19:26,020 --> 01:19:28,770
Me voy contigo,
digas lo que digas.
941
01:19:29,971 --> 01:19:32,371
Quiero ayudarte a olvidar todo esto.
942
01:19:32,372 --> 01:19:35,872
Igual que yo he tratado de olvidar
mi comportamiento contigo.
943
01:19:36,073 --> 01:19:40,473
Te quiero. Siempre te he
querido, ahora lo sé.
944
01:19:40,474 --> 01:19:42,574
Quiero que nos casemos.
945
01:19:48,075 --> 01:19:49,675
¡Bésame, Bob!
946
01:20:02,176 --> 01:20:03,776
Reducidlo a 50 palabras, ¿vale?
947
01:20:03,777 --> 01:20:06,277
¡Y sed breves!
948
01:20:11,296 --> 01:20:15,378
Subtítulos traducidos por
cortesía de www.cine-clásico.com
66381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
