Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:56,520 --> 00:02:59,759
Dad, Dad, Dad
4
00:02:59,760 --> 00:03:00,800
Do you miss him?
5
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
I miss him a lot
6
00:03:10,040 --> 00:03:11,680
Joost!
7
00:03:23,320 --> 00:03:26,280
- We were and will be living legends
8
00:03:26,640 --> 00:03:30,120
- We've been through a lot
together, but people don't know
9
00:03:30,320 --> 00:03:37,000
- We knew how to overcome and stay on top
10
00:03:38,080 --> 00:03:41,280
- Head and tails,
we are both sides of the coin
11
00:03:41,640 --> 00:03:44,920
- Many have tried,
but they couldn't overturn us
12
00:03:45,400 --> 00:03:48,800
- Our names weigh heavily
13
00:03:49,040 --> 00:03:50,580
- And we were always there for each other
14
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
- A brother for a brother
15
00:03:57,320 --> 00:04:00,280
If Bruce Lee was here, it would be better
16
00:04:06,800 --> 00:04:09,160
I would like to turn back time
17
00:04:15,240 --> 00:04:18,240
I remember when I was with my dad
18
00:04:34,440 --> 00:04:36,920
Last night I dreamt about Bruce
19
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Dad!
20
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
Outlaw!
21
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
Bruce Lee, the king of the street people
22
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
In the city under the city
23
00:04:53,720 --> 00:04:56,360
Bruce Lee invited us into his home
24
00:05:01,120 --> 00:05:03,000
I’d like to be a child again
25
00:05:06,520 --> 00:05:07,880
The child I used to be
26
00:05:09,680 --> 00:05:10,800
Nicu
27
00:05:11,120 --> 00:05:13,600
I am the boss of the bosses
28
00:05:13,920 --> 00:05:17,640
I’m only afraid of a few things in life:
God in heaven...
29
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
and snakes...
30
00:05:19,640 --> 00:05:23,200
the policeman, the special forces...
31
00:05:23,440 --> 00:05:26,240
What do you call those things,
that go into the water?
32
00:05:26,560 --> 00:05:27,320
Burglars
33
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Crocodile
34
00:05:29,560 --> 00:05:31,000
...of mangosaurus
35
00:05:31,280 --> 00:05:32,439
Mangosaurus, the big one, you know?
36
00:05:32,440 --> 00:05:33,840
Do you understand?
37
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
What else do you want me to say?
38
00:05:35,640 --> 00:05:37,639
If I had a movie,
39
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
of everything I’ve done
40
00:05:39,600 --> 00:05:41,280
It’s a very long story
41
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
I’d like to see that
42
00:05:55,720 --> 00:05:58,960
We have arrived
We have arrived
43
00:06:05,840 --> 00:06:07,520
Here I was at the train station
44
00:06:08,160 --> 00:06:10,360
Tell him to take a photo of me like this
45
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
My turn now
46
00:06:14,240 --> 00:06:16,000
Look at him
47
00:06:16,920 --> 00:06:20,720
You're not tough
You’re still small
48
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
Inhale some
49
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
Leave the bag. It’s not good for you
50
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
So I wind up with these friends
51
00:06:32,800 --> 00:06:35,599
My mistake was...
52
00:06:35,600 --> 00:06:37,960
that I learnt it from them
53
00:06:39,120 --> 00:06:44,240
Costel, let me have a huff or
two, don't be mean
54
00:06:46,240 --> 00:06:48,160
I taught Safta to do the bag
55
00:06:49,080 --> 00:06:50,840
Stefan taught lonut
56
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
Preda!
57
00:06:52,640 --> 00:06:57,239
Who taught you to do the bag, Joost?
58
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Who taught you to do the bag, Joost?
59
00:07:01,400 --> 00:07:04,560
I’m joking, Joost doesn’t do it
60
00:07:06,360 --> 00:07:09,959
I met Joost in 2010
61
00:07:09,960 --> 00:07:14,480
2005 or 2006, maybe 2007
I don’t remember
62
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
We called him Giraffe
63
00:07:18,560 --> 00:07:21,200
He doesn’t really speak Romanian
64
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Isn’t that right, Giraffe?
65
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
I used to sleep in this park
66
00:07:43,360 --> 00:07:44,680
Stefan was there
67
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Ramona
68
00:07:49,000 --> 00:07:51,640
Where did the police take you?
69
00:07:52,000 --> 00:07:54,920
- They took me to Pinocchio orphanage
- They took you to Pinocchio?
70
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
Yes but I ran away
71
00:07:56,680 --> 00:07:59,680
Obviously life on the streets was very hard
72
00:08:00,600 --> 00:08:04,600
It was hard before I met Bruce
73
00:08:05,400 --> 00:08:08,840
Leave me alone
74
00:08:10,760 --> 00:08:15,720
- Haven't you got any Aurolac?
- I bought a bottle
75
00:08:19,560 --> 00:08:22,679
- Where is lonut?
- I don't know. He left
76
00:08:22,680 --> 00:08:24,840
Did you get a bottle? Let me see
77
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
- How much did it cost?
- Six lei
78
00:08:30,240 --> 00:08:33,880
You should have gone to Alex because
he would have given you half a bottle
79
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
I sucked someone off
80
00:08:52,360 --> 00:08:57,319
How much for? Damn you if you don't tell me
81
00:08:57,320 --> 00:09:01,479
You're avoiding me... fine...
whisper it in my ear...
82
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
Look what I bought myself
83
00:09:05,080 --> 00:09:08,919
- One slice for you, one slice for you Alex
- No
84
00:09:08,920 --> 00:09:13,720
- You don't want to eat? Go on Alex
- Not for me
85
00:09:34,520 --> 00:09:37,240
Before winter, Dad came
86
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
People like him are hard to find
87
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Bruce Lee?
88
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
- Bruce Lee?
- Daddy!
89
00:10:19,080 --> 00:10:20,680
I remember now
90
00:10:22,800 --> 00:10:25,240
Here! Here! Look!
91
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
He is silver like a TV
92
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
Romanian Bruce Lee,
the king of the street people
93
00:10:32,520 --> 00:10:35,040
The character with the karate
fighter's name is the supreme boss
94
00:10:35,200 --> 00:10:36,440
Nothing moves without him
95
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
Outlaw!
96
00:10:54,040 --> 00:10:59,320
How did I meet him?
Well it was around the North Station
97
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
He had just got out of jail
98
00:11:18,400 --> 00:11:20,080
Bruce Lee, he's here
99
00:11:23,000 --> 00:11:25,080
King of the Tunnels
100
00:11:29,200 --> 00:11:32,120
Bruce Lee, superhero
101
00:11:33,240 --> 00:11:34,760
All painted in Aurolac
102
00:11:39,040 --> 00:11:41,920
First time I saw him
103
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
I was afraid, I was afraid
104
00:11:45,800 --> 00:11:47,160
Hey Costel!
105
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
- Bruce Lee, can I join you?
- Yes
106
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
He then asked me,
“Do you want to be my kid?"
107
00:11:54,680 --> 00:11:56,360
Dad Bruce Lee
108
00:11:58,880 --> 00:12:03,000
Bruce Lee nicknamed me the Outlaw
109
00:12:10,520 --> 00:12:13,920
- Costel, are we there yet?
- It’s over there
110
00:12:15,240 --> 00:12:18,360
He loved dogs more than he loved himself
111
00:12:20,960 --> 00:12:24,120
Any... dogs, I mean animals
112
00:12:31,600 --> 00:12:36,680
Be careful man Did you get your
driving license in Craiova?
113
00:12:38,040 --> 00:12:41,200
I was crazy when I was a kid
114
00:12:47,200 --> 00:12:49,160
Oh, once I was with Bruce Lee in Carrefour
115
00:12:49,360 --> 00:12:52,560
He wasn't allowed in with
the chains and barefoot
116
00:12:53,120 --> 00:12:58,760
But he told security,
"I'll wear exactly what I like"
117
00:13:00,840 --> 00:13:03,920
Let's catch up with Bruce Lee
118
00:13:09,200 --> 00:13:12,120
Here's the tunnel
119
00:14:09,360 --> 00:14:12,600
It doesn’t matter if you're
a gypsy or a Romanian
120
00:14:12,880 --> 00:14:17,160
we're all equal in the tunnels
121
00:14:18,320 --> 00:14:21,240
Young, old, children
122
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
and the dogs and the cats
123
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
even the cockroaches
124
00:14:36,000 --> 00:14:38,040
Check this out
125
00:14:39,200 --> 00:14:46,200
Bro, you're just skin and bone
Look at my chest
126
00:14:47,680 --> 00:14:51,400
We slept anywhere we liked
127
00:14:53,080 --> 00:14:58,120
Man give me a bag Give me something
to put the dirt in so he can see
128
00:14:58,160 --> 00:15:03,200
Hold this bag for fuck's sake
Put it there so he can see
129
00:15:08,560 --> 00:15:12,000
I'm not going to make my bed here
I'm going to make it back there
130
00:15:16,280 --> 00:15:20,640
See, look, dirt
131
00:15:22,040 --> 00:15:25,119
Fucking hell,
can we not get rid of this dirt?
132
00:15:25,120 --> 00:15:27,480
Move the fucking mattress
133
00:15:27,880 --> 00:15:29,520
Hey, you fools
134
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
Not over the garbage, you crazy man!
135
00:15:32,000 --> 00:15:35,680
Man take it away from here. Take it away
136
00:15:35,720 --> 00:15:39,320
Like that, put it there.
How can you clean here? Put it there
137
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
Done
138
00:15:40,880 --> 00:15:43,600
I told you not to put the garbage here
and you keep doing it
139
00:15:44,400 --> 00:15:49,040
Look what’s in the Romanian tunnels
It must be removed
140
00:15:49,720 --> 00:15:53,320
Bruce Lee painted himself with Aurolac.
He liked it
141
00:15:55,920 --> 00:15:59,400
When he didn’t have it on,
it was better for him...
142
00:16:00,080 --> 00:16:02,400
...and for us
143
00:16:03,640 --> 00:16:05,680
- Do you need any more paint?
- Yeah
144
00:16:08,080 --> 00:16:10,880
He was trying to make a home for us
145
00:16:11,360 --> 00:16:14,000
This and this, white… here white
146
00:16:14,080 --> 00:16:17,000
This is for the ceiling...
and that for the walls
147
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
He protected us
148
00:16:24,000 --> 00:16:31,720
so others wouldn’t beat us up,
wouldn’t pimp us out or things like that
149
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
Life was cool
150
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
I thought this was my home
151
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
and this was my family
152
00:16:46,040 --> 00:16:48,160
A fork
153
00:16:57,120 --> 00:17:00,160
Sometimes he’s normal,
sometimes he’s painted
154
00:17:01,080 --> 00:17:06,479
Americans are dreaming of aliens
All kinds of nonsense
155
00:17:06,480 --> 00:17:09,533
There’s only wars.
We’re trying to kill each
156
00:17:09,563 --> 00:17:12,920
other, to destroy each other –
people, countries
157
00:17:13,880 --> 00:17:18,799
Hey, this junkie
He dropped her
158
00:17:18,800 --> 00:17:24,440
Shut up! She can jump for herself
Bring her to me
159
00:17:25,080 --> 00:17:29,640
I’m a prophet
I’m a seer
160
00:17:29,800 --> 00:17:37,800
I foresee what’s going to happen
God sends me messages and visions
161
00:17:38,200 --> 00:17:41,640
If you want…Hey, shut up
162
00:17:46,520 --> 00:17:50,200
He almost died because
of that Aurolac on him
163
00:17:52,280 --> 00:17:55,519
This is the last messenger of
peace, Michael Jackson
164
00:17:55,520 --> 00:17:58,559
He was the last messenger of
peace, here on Earth
165
00:17:58,560 --> 00:18:02,400
God loves all religions
166
00:18:02,880 --> 00:18:07,760
Napoleon Bonaparte is God’s warrior
167
00:18:07,800 --> 00:18:12,160
Here, in the mirror, in the mirror
168
00:18:12,240 --> 00:18:18,360
Bonaparte is a peasant’s
son, just like Ceausescu
169
00:18:19,680 --> 00:18:22,120
He went into a coma
twice because of Aurolac
170
00:18:24,160 --> 00:18:27,240
I put Aurolac on my head once too
171
00:18:28,480 --> 00:18:32,280
I put it all over my head
and my scalp was burning
172
00:18:34,920 --> 00:18:36,040
I was stoned
173
00:18:36,880 --> 00:18:39,280
I guarded a tree for a full night
174
00:18:40,840 --> 00:18:45,760
I took a chair and guarded the tree
I petted it
175
00:18:48,800 --> 00:18:51,920
I told it,
“I’ll collect my paycheck in a week"
176
00:18:53,760 --> 00:18:56,400
"I’ve guarded you for long enough”
177
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
The years passed
178
00:19:31,320 --> 00:19:33,920
There was a heatwave that summer
179
00:19:34,600 --> 00:19:36,680
Very hot
180
00:19:43,880 --> 00:19:47,920
There were lots of us
50 or 60... 70 people
181
00:19:48,480 --> 00:19:51,400
Many people. Many
182
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Countless
183
00:19:59,720 --> 00:20:01,080
What’s that, dad?
184
00:20:01,360 --> 00:20:06,520
- I have a problem. I don’t know who
chewed the handles - What handles?
185
00:20:07,600 --> 00:20:11,840
Yeah, but it was insulated.
Some dog or something
186
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
Staying in the tunnels was unbearable
187
00:20:27,920 --> 00:20:32,520
Bruce built a shelter above ground
188
00:20:33,760 --> 00:20:38,040
'Hotel for the homeless'
189
00:20:45,760 --> 00:20:47,320
Here's the shelter
190
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
There I am
191
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
I still have that hat
192
00:21:09,480 --> 00:21:14,440
Down there, when it's snowing,
I move them down to the tunnel
193
00:21:18,520 --> 00:21:22,280
Once he built it more
people came to live there
194
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Good and bad
195
00:21:34,800 --> 00:21:38,160
Catalina
Let’s all introduce ourselves
196
00:21:38,520 --> 00:21:40,760
- Catalina
- Magdalena
197
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
And Maria too
198
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
How much do you owe?
199
00:21:46,400 --> 00:21:47,799
I already paid you once
200
00:21:47,800 --> 00:21:49,240
Should I call Chelie?
201
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
- How much does he owe you?
- 500
202
00:21:56,720 --> 00:21:58,479
Leave him alone
203
00:21:58,480 --> 00:21:59,919
No, he's giving the money back
204
00:21:59,920 --> 00:22:01,840
Leave him alone!
I'll pay you the money back
205
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
Dad, would you give me some Aurolac?
206
00:22:14,080 --> 00:22:15,640
Daddy, give me some
207
00:22:22,080 --> 00:22:24,320
Thank you Daddy
208
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
Let’s go!
209
00:22:29,480 --> 00:22:31,000
Put them on the side
210
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
Kiddo, come here and hold this bag
Hurry up!
211
00:22:35,360 --> 00:22:36,800
Wait a minute
212
00:22:39,480 --> 00:22:40,760
Take this chain
213
00:22:46,920 --> 00:22:48,799
I need a lighter
214
00:22:48,800 --> 00:22:51,360
A lighter, anyone?
215
00:22:54,160 --> 00:22:55,720
A lighter?
216
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Here
217
00:22:57,720 --> 00:22:59,960
- Daddy, do you need some help?
- No
218
00:23:02,320 --> 00:23:03,479
Daddy!
219
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Wait a moment
220
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
I was scared, daddy
221
00:23:24,080 --> 00:23:26,120
Look what this guy is doing
222
00:23:26,200 --> 00:23:30,479
I'll hit you… if you ever inject
again, I'll kill you
223
00:23:30,480 --> 00:23:34,720
Get out of here or I'll beat you up
I'll send the guys after you
224
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
Tell him to take a photo of us
and then send it on Facebook
225
00:24:01,680 --> 00:24:03,440
But what about me?
226
00:24:04,240 --> 00:24:07,759
The police came every day
227
00:24:07,760 --> 00:24:11,320
Police!
228
00:24:16,480 --> 00:24:18,599
Good evening
229
00:24:18,600 --> 00:24:21,079
Where did you get that camera from?
230
00:24:21,080 --> 00:24:25,200
What? It’s his. He's filming us
231
00:24:25,800 --> 00:24:29,000
- Wake that guy up
- Leave him alone, let's go
232
00:24:29,480 --> 00:24:31,599
No, let's get them all out of here
233
00:24:31,600 --> 00:24:33,439
Leave them alone
Where are they going to go?
234
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Come on, let’s go
235
00:24:34,800 --> 00:24:40,840
Bruce Lee was always in the
right place at the right time
236
00:24:50,560 --> 00:24:54,239
We're going to buy that
237
00:24:54,240 --> 00:24:57,320
I want to buy that for the homeless people
238
00:24:58,520 --> 00:24:59,920
It’s for sale
239
00:25:00,760 --> 00:25:04,240
I've been thinking about it for a long time
240
00:25:04,560 --> 00:25:07,440
He got one of those big ideas in his head
241
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Right, Giraffe?
242
00:25:10,920 --> 00:25:18,400
We’ll sleep in a room
But it'll be ours
243
00:25:18,600 --> 00:25:21,969
It won’t be anyone else's.
Do you understand?
244
00:25:21,999 --> 00:25:24,880
It’s ours.
Our building, It’s all ours
245
00:25:25,720 --> 00:25:28,079
So how much will it cost?
246
00:25:28,080 --> 00:25:30,920
2 million Euro
247
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
I remember it really well
248
00:25:54,200 --> 00:25:56,680
The hotel, the abandoned one,
249
00:25:57,360 --> 00:25:59,680
I saw it as my home
250
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
As my future home
251
00:26:05,560 --> 00:26:10,120
where we can be together
just like a family, with dad
252
00:26:22,120 --> 00:26:25,880
Come to Daddy! Come to Daddy!
253
00:26:27,240 --> 00:26:30,600
The face... he likes licking
254
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
Get lost
255
00:26:34,800 --> 00:26:37,519
Get the fuck off!
This guy is working with a blade!
256
00:26:37,520 --> 00:26:40,360
He could fucking cut me
If I hit you, I'll knock you out
257
00:26:42,360 --> 00:26:45,519
Now you know, right?
Now we are living in the tunnels...
258
00:26:45,520 --> 00:26:50,520
but when we have the money we're going
to buy that for every homeless person
259
00:26:51,480 --> 00:26:54,799
It’s theirs. The hotel is no one else’s
260
00:26:54,800 --> 00:26:57,960
After I buy it, it'll be theirs. Forever
261
00:26:58,000 --> 00:27:00,360
until it collapses
262
00:27:19,040 --> 00:27:20,880
Bruce Lee, can I borrow some money?
263
00:27:27,440 --> 00:27:32,400
Look daddy, I’ll put it here
It’s in here now
264
00:27:34,280 --> 00:27:38,320
We raised a sum of money,
several of us knew where to put it
265
00:27:38,800 --> 00:27:40,320
We didn’t steal from each other
266
00:27:40,760 --> 00:27:41,480
5 lei?
267
00:27:41,480 --> 00:27:42,480
Yes dad
268
00:27:45,120 --> 00:27:47,719
Elephant, with a trunk
269
00:27:47,720 --> 00:27:50,320
I think it’s a fake
270
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Money
271
00:28:01,080 --> 00:28:02,080
5 lei
272
00:28:03,880 --> 00:28:05,320
Money
273
00:28:05,600 --> 00:28:06,120
5 lei
274
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Money
275
00:28:07,760 --> 00:28:08,200
Money
276
00:28:08,520 --> 00:28:09,000
Money
277
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
5 lei
278
00:28:14,240 --> 00:28:17,200
Just a guy minding his own business
279
00:28:35,320 --> 00:28:38,919
Bruce Lee knows everything
and everybody knows Bruce Lee
280
00:28:38,920 --> 00:28:41,600
The people underground
and the people overground
281
00:28:42,280 --> 00:28:45,520
an eccentric that the
volunteers treat with caution
282
00:28:45,840 --> 00:28:48,399
Only for them do the people come
up from underground in to the light
283
00:28:48,400 --> 00:28:52,519
Raluca Pahomi is the head of an NGO and she
comes to the station as often as she can
284
00:28:52,520 --> 00:28:56,520
The difference between normal
people and them is not big
285
00:28:57,200 --> 00:29:01,479
We have the same aspirations,
we have the same thoughts
286
00:29:01,480 --> 00:29:05,439
She's been coming a few times a week for
the past three years, bringing them food
287
00:29:05,440 --> 00:29:09,280
Everything she can get is
welcomed by the underground people
288
00:29:26,880 --> 00:29:32,880
Daddy, I made all this by myself
3 million
289
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
You’re the best
290
00:29:41,320 --> 00:29:44,640
He’s sleepy
291
00:29:44,760 --> 00:29:49,280
Costel, let’s get stoned
292
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
So it happened like this
293
00:30:38,160 --> 00:30:46,160
I'm sleepy now too. I'm tired
I'm exhausted. Exhausted
294
00:31:31,680 --> 00:31:36,800
I’m an ordinary child
295
00:31:37,440 --> 00:31:44,880
except that God didn't help me
because he was busy with other kids
296
00:32:00,200 --> 00:32:05,680
I think every person has their own angel
297
00:32:08,760 --> 00:32:11,879
Raluca was a stranger but
when I knocked at her door
298
00:32:11,880 --> 00:32:16,680
she gave me a hand, she took me in her arms
299
00:32:29,360 --> 00:32:34,600
- Just the blood tests?
- Just the blood tests - And then we leave
300
00:32:47,600 --> 00:32:48,960
Nicu, are you sleepy?
301
00:32:50,520 --> 00:32:51,840
Where's Bruce?
302
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
Dad
303
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
I’m opening my eyes
304
00:33:09,240 --> 00:33:14,360
Hey, I'm cold. It’s cold
305
00:33:15,880 --> 00:33:19,960
I don’t know why Joost helped me
306
00:33:21,200 --> 00:33:29,200
Hey, you could sleep out there
Are you staying tonight? Out there
307
00:33:37,760 --> 00:33:41,240
You lot and your necklaces
308
00:33:42,080 --> 00:33:45,119
- 39.1. It's not going down
- What?
309
00:33:45,120 --> 00:33:50,360
- It's not going down
- Yes it is
310
00:33:51,600 --> 00:33:57,160
He told me he is from Glina, that he
has brothers but I don’t believe him
311
00:33:59,560 --> 00:34:02,439
Because he told me he also had a
sister at the Pinocchio orphanage
312
00:34:02,440 --> 00:34:04,599
but they told me he never
had a relative there
313
00:34:04,600 --> 00:34:07,959
I had one but they are lying
314
00:34:07,960 --> 00:34:10,840
I don’t believe it because
they had no reason to lie
315
00:34:13,600 --> 00:34:18,040
If you go there you'd only find rats
316
00:34:25,680 --> 00:34:31,160
- Here, at the top
- You're scaring me
317
00:34:35,360 --> 00:34:41,200
Here, can’t you see?
You have eyes only for your phone
318
00:34:42,560 --> 00:34:46,440
Excuse me. I'm sorry
319
00:34:50,760 --> 00:34:53,000
- Tell me big guy, what's bothering you?
- Nothing
320
00:34:53,240 --> 00:34:54,879
- Nothing?
- Well, just a little pain here
321
00:34:54,880 --> 00:34:56,280
What do you mean, just a little?
322
00:34:59,680 --> 00:35:01,200
39.3
323
00:35:01,840 --> 00:35:04,919
- Let me see... stay still
- It hurts
324
00:35:04,920 --> 00:35:09,439
- Stay still. What’s your name?
- Anghelus Cristian Nicusor
325
00:35:09,440 --> 00:35:13,120
- But it’s not infected - What’s
your surname? - Nicusor... Nicusor
326
00:35:13,400 --> 00:35:17,599
- Let me see... you have an infection,
keep still - It hurts - Let me see
327
00:35:17,600 --> 00:35:23,570
You’re a big man,
you’re 16 years old Does it hurt here?
328
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
Not now
329
00:35:32,560 --> 00:35:34,520
MISSING PERSON
330
00:35:55,960 --> 00:35:58,920
Don’t lean on the door
331
00:36:00,440 --> 00:36:05,760
Turn your back on me.
Like that. Stand still
332
00:36:19,040 --> 00:36:23,774
Are there any other
children at the train station?
333
00:36:23,804 --> 00:36:27,040
Yes,
there are other children too
334
00:36:31,560 --> 00:36:36,040
Yes, there are other children too
335
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
- But he is the worst
- Who?
336
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
I was joking. You are the
best but you are the sickest
337
00:36:49,520 --> 00:36:51,040
Wasn’t I good enough?
338
00:36:52,800 --> 00:36:58,200
- Does he want to stay with you?
- Yes - Yes
339
00:36:58,520 --> 00:37:05,319
Definitely,
but I have to fight for him to stay
340
00:37:05,320 --> 00:37:11,880
I want to stay with you
341
00:37:12,080 --> 00:37:15,679
- He inhaled from the bag - The bag?
- Just for a minute
342
00:37:15,680 --> 00:37:18,960
- Why does that vein look like that?
- He's never used
343
00:37:19,680 --> 00:37:21,120
I didn’t use
344
00:37:22,640 --> 00:37:28,880
- Can Joost stay for moral support?
- The boy speaks English?
345
00:37:29,160 --> 00:37:32,480
No but they understand each
other, through signs and whatever
346
00:38:46,800 --> 00:38:47,920
Dad!
347
00:38:52,280 --> 00:38:53,720
I’m opening my eyes
348
00:40:15,160 --> 00:40:17,640
Daddy!
349
00:40:39,040 --> 00:40:41,920
You cheeky boy
350
00:40:42,400 --> 00:40:46,920
- I kept these for you
- For me?
351
00:40:48,040 --> 00:40:54,120
Look who else came to visit
you, say hi to him too
352
00:40:54,840 --> 00:40:58,680
and him too
353
00:41:04,560 --> 00:41:09,200
You're winding up Miss Raluca with
all your calls Phone her less ok?
354
00:41:11,040 --> 00:41:16,359
- I don't have AIDs
- You haven't? - No
355
00:41:16,360 --> 00:41:21,919
- Why are you so thin?
- I don't think I am
356
00:41:21,920 --> 00:41:24,600
God, you're so thin
357
00:41:33,600 --> 00:41:39,640
Man, these are submarines.
Leave it like that
358
00:41:42,320 --> 00:41:49,639
Look, one is working
What is this man?
359
00:41:49,640 --> 00:41:57,640
I don’t think it works
360
00:42:00,240 --> 00:42:01,559
Bruce, he doesn’t need money
361
00:42:01,560 --> 00:42:05,559
I gave him 20 lei to buy stuff
362
00:42:05,560 --> 00:42:11,080
- And why are you still giving him money?
- Just to have it on him. Not that much
363
00:42:12,400 --> 00:42:18,960
- People are watching Bruce!
- I’m going to strangle you I swear
364
00:42:20,200 --> 00:42:23,960
Don't listen to her, keep the money
365
00:42:24,880 --> 00:42:26,920
It’s beautiful
366
00:42:28,960 --> 00:42:31,440
Mini Bruce
367
00:42:41,960 --> 00:42:44,640
Nicu, I’m leaving.
Joost is staying with you
368
00:42:46,440 --> 00:42:50,799
Nicu, did you hear me?
369
00:42:50,800 --> 00:42:58,800
In the morning, if there’s nobody to say,
‘Morning’ to you or to talk to, call me
370
00:43:02,960 --> 00:43:06,560
It’s going to be ok, Nicu, you’ll see
It will be fine soon
371
00:43:07,960 --> 00:43:11,319
- We'll talk on the phone
- We'll talk on the phone
372
00:43:11,320 --> 00:43:13,870
If you’re not sleeping,
we’ll talk on the phone, ok?
373
00:43:13,900 --> 00:43:14,760
Yes, yes
374
00:43:16,120 --> 00:43:18,759
I drove her up the wall, call after call
375
00:43:18,760 --> 00:43:23,240
I’d wait five minutes and call her again
376
00:43:23,680 --> 00:43:29,160
She brought me watermelons,
cherries, grapes
377
00:43:29,440 --> 00:43:36,520
Eat some eggplant salad, Ok, I’m off
378
00:43:37,760 --> 00:43:42,919
- Get well, take a bath today
- Yes
379
00:43:42,920 --> 00:43:48,599
Tomorrow I want to see you in clean clothes
Shirt, pants and undies as well
380
00:43:48,600 --> 00:43:56,600
And I’m going to take them and wash them,
ok? I can’t throw Spiderman away, can I?
381
00:43:58,240 --> 00:44:00,160
I think I was in for six months
382
00:44:03,520 --> 00:44:06,400
Joost? When he was there?
383
00:44:06,560 --> 00:44:09,840
He always brought me corn puffs
384
00:44:10,080 --> 00:44:11,800
Always, every day
385
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
He’s like a brother
386
00:44:18,160 --> 00:44:20,040
A big gypsy
387
00:44:20,640 --> 00:44:22,800
The Outlaw, strong and brave
388
00:44:25,080 --> 00:44:29,280
We always played cards, until I fell asleep
389
00:44:34,080 --> 00:44:37,320
He always left
Sneaky
390
00:44:44,520 --> 00:44:47,960
Autumn 2013... 2014
391
00:44:48,760 --> 00:44:50,760
I’ll figure out when
392
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
What are you laughing about, Giraffe?
393
00:45:03,120 --> 00:45:06,120
After I get out of hospital,
I'll quit doing the bag
394
00:45:08,000 --> 00:45:10,080
I came here to Raluca's
395
00:45:10,280 --> 00:45:12,960
Nicu, wake up, hurry up
396
00:45:13,880 --> 00:45:14,920
What day is it?
397
00:45:16,760 --> 00:45:18,800
Wednesday, man
398
00:45:23,640 --> 00:45:28,640
Every day she came to check on me,
Raluca I mean
399
00:45:29,120 --> 00:45:32,320
And eventually I got well again
400
00:45:44,200 --> 00:45:48,880
Come on Liviu, stop tickling me!
401
00:45:51,360 --> 00:45:54,120
Enough Liviu
402
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
You kiss him on the lips and he eats rats
403
00:46:05,480 --> 00:46:07,560
There you go baby
404
00:46:12,240 --> 00:46:15,400
When I sleep, he sleeps as
well, do you see?
405
00:46:25,000 --> 00:46:28,600
I found out I was sick
while I was in the hospital
406
00:46:30,200 --> 00:46:33,400
HIV and tuberculosis
407
00:46:38,440 --> 00:46:41,320
I went down the wrong path
408
00:46:43,160 --> 00:46:45,840
Both heroin and legal stuff
409
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
I liked it
410
00:46:53,600 --> 00:46:58,680
I felt like I was in my own world
in another world
411
00:47:03,160 --> 00:47:05,919
I didn't shoot up with used needles
412
00:47:05,920 --> 00:47:09,400
I only used the same ones as my friends
413
00:47:19,800 --> 00:47:23,240
Now my life is very short, of course
414
00:47:26,880 --> 00:47:31,840
I’d like to live a normal
life for the rest of my days
415
00:47:35,440 --> 00:47:41,200
The way it’s supposed to be
I want to feel that I have lived my life
416
00:48:02,280 --> 00:48:05,599
I stayed with Raluca
417
00:48:05,600 --> 00:48:08,360
I had my own room there
418
00:48:17,000 --> 00:48:20,880
They've turned me into a cleaning lady
419
00:48:26,160 --> 00:48:28,360
This is what happened
420
00:48:31,160 --> 00:48:33,480
I was chubby here
421
00:48:34,480 --> 00:48:36,039
In the morning she woke me up...
422
00:48:36,040 --> 00:48:40,000
I was barely awake when she
stuffed biscuits in my mouth
423
00:48:43,720 --> 00:48:46,840
and I fell asleep with
the biscuits in my mouth
424
00:48:53,480 --> 00:48:56,680
I got smarter eventually
425
00:48:59,960 --> 00:49:02,360
I got away from the train station
426
00:49:05,560 --> 00:49:09,320
I stopped smoking, doing drugs
I went to school
427
00:49:09,440 --> 00:49:11,719
Isn’t that right, Giraffe?
428
00:49:11,720 --> 00:49:15,919
Mum, I’m ashamed of my outfit
429
00:49:15,920 --> 00:49:20,639
Shut up, man,
tomorrow you can wear a suit and a tie
430
00:49:53,480 --> 00:49:57,440
Come here so you can meet the other boys
431
00:50:02,840 --> 00:50:05,680
My first day at school was very nice
432
00:50:05,920 --> 00:50:13,920
It’s the first day of school!
It’s the first day!
433
00:50:39,320 --> 00:50:47,320
Train station, yes? Train station?
No, Raluca!
434
00:50:50,280 --> 00:50:55,320
Yes, to the station, ok?
435
00:50:55,600 --> 00:51:00,640
Joost, yes, station? Bruce?
436
00:51:09,600 --> 00:51:16,040
No train station, Raluca would be upset
437
00:51:23,560 --> 00:51:26,039
I’ve been to school man
438
00:51:26,040 --> 00:51:31,239
- So what did you do?
- I've done all kinds of stuff
439
00:51:31,240 --> 00:51:35,279
- So what did you bring us?
- Cookies - For me as well?
440
00:51:35,280 --> 00:51:38,337
- So what did you do at
school, tell me quick
441
00:51:38,367 --> 00:51:41,320
- I won’t tell you anything.
Leave me alone
442
00:51:41,920 --> 00:51:47,280
- Have you written anything?
- Leave him alone poor guy
443
00:52:08,360 --> 00:52:13,480
Look, it's in Bucharest, right?
444
00:52:13,640 --> 00:52:15,919
The city beneath us had another life taken
445
00:52:15,920 --> 00:52:19,360
the fiance of Bruce Lee, died at only 18
446
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Catalina died on the street
in front of the station
447
00:52:22,000 --> 00:52:24,879
a few feet away from the
sewers where she was living
448
00:52:24,880 --> 00:52:27,360
amongst garbage and drugs,
next to tens of homeless
449
00:52:28,400 --> 00:52:31,440
Catalina moved from under
the ground in to the ground
450
00:52:31,480 --> 00:52:33,370
From her short life,
the only thing that she
451
00:52:33,400 --> 00:52:35,320
left was the lessons
for her needle brothers
452
00:52:35,520 --> 00:52:39,280
more than 1,000, a cross and that's it
453
00:52:46,720 --> 00:52:50,200
Another year of my life has
passed, right, Joost?
454
00:52:51,880 --> 00:52:56,120
I wasn’t doing the bag,
I wasn't even smoking
455
00:52:57,560 --> 00:53:00,960
Here, here, see?
456
00:53:11,440 --> 00:53:12,679
A young girl
457
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
A young girl, 18 years old
458
00:53:16,000 --> 00:53:18,319
She died, poor girl
459
00:53:18,320 --> 00:53:20,119
I’m sorry she died
460
00:53:20,120 --> 00:53:22,840
May God forgive her
461
00:53:24,160 --> 00:53:28,480
The drugs… You see what the drugs did?
462
00:53:29,240 --> 00:53:32,200
First time I saw Catalina, she looked good
463
00:53:32,840 --> 00:53:35,279
She looked good, she was beautiful
464
00:53:35,280 --> 00:53:37,319
But the drugs damaged her
465
00:53:37,320 --> 00:53:39,759
I feel sorry for her
466
00:53:39,760 --> 00:53:41,160
Me too
467
00:53:46,920 --> 00:53:49,120
They should have made her a vault
468
00:53:49,960 --> 00:53:52,640
- They haven't made one?
- They haven't done it yet
469
00:53:56,360 --> 00:54:00,375
God is great. He sees us.
God will take care
470
00:54:00,405 --> 00:54:04,360
of us, and Cătălina,
I think he sees us now
471
00:54:07,120 --> 00:54:09,919
- Of course he sees us now
- And the saints
472
00:54:09,920 --> 00:54:13,600
And he takes care of us, he protects us
473
00:54:14,520 --> 00:54:16,840
God is great
474
00:54:44,520 --> 00:54:48,200
Bruce knew the police were coming after him
475
00:54:50,800 --> 00:54:54,840
This tunnel is a bunker
476
00:55:00,320 --> 00:55:05,040
Joost, this…when the masked police come...
477
00:55:05,600 --> 00:55:13,600
With a lighter… You hear me?
Joost, turn this on...
478
00:55:14,280 --> 00:55:22,280
If the masked guys come…lots of
them, I turn this on and light it
479
00:55:28,920 --> 00:55:31,560
- Did you go to Catalina's funeral, Igor?
- Yes
480
00:55:35,040 --> 00:55:36,600
I didn’t use at all
481
00:55:38,000 --> 00:55:41,040
God willing, I’ll quit for good
482
00:55:42,840 --> 00:55:45,680
if I don't see anybody doing it and stuff
483
00:56:09,000 --> 00:56:11,359
You have to add water
484
00:56:11,360 --> 00:56:14,120
Water? Fuck it
485
00:56:22,040 --> 00:56:24,320
You have to put it on your head
486
00:56:26,000 --> 00:56:32,199
Hey... wait... aluminium foil
487
00:56:32,200 --> 00:56:34,079
It’s working with the bag too
488
00:56:34,080 --> 00:56:36,422
With a bag?
And how would I make holes in it?
489
00:56:36,452 --> 00:56:38,720
I need foil to get his
tufts out one by one
490
00:56:57,720 --> 00:57:02,760
Hey, no, it stains, look at my hair
491
00:57:04,280 --> 00:57:07,120
- Let me
- Hey, this stuff burns
492
00:57:11,400 --> 00:57:15,000
Pistea wants it too, take some from me
493
00:57:16,440 --> 00:57:19,080
I'm going to give you just a
ridge, that’s all
494
00:57:20,360 --> 00:57:22,560
I did choose the right path
495
00:57:25,440 --> 00:57:26,600
but it was tough
496
00:57:32,520 --> 00:57:33,960
Give it to me too
497
00:57:39,000 --> 00:57:43,240
It will make him high
498
00:57:48,080 --> 00:57:49,999
It smells nice, miss?
499
00:57:50,000 --> 00:57:52,360
It smells like Chanel
500
00:57:54,920 --> 00:57:57,680
Nicu, where are you going?
501
00:58:05,640 --> 00:58:07,480
I left my friends
502
00:58:12,480 --> 00:58:14,880
It used to be quieter
503
00:58:18,360 --> 00:58:20,640
Stand up!
504
00:58:21,880 --> 00:58:23,240
Stand up man!
505
00:58:30,720 --> 00:58:31,880
I was on my own
506
00:58:55,520 --> 00:59:00,640
Now we have a crisis, you are all out of it
507
00:59:00,960 --> 00:59:02,760
I am not out of it, miss
508
00:59:04,080 --> 00:59:05,080
Sorry!
509
00:59:05,081 --> 00:59:07,400
Stefan, it’s not about being sorry
510
00:59:10,320 --> 00:59:12,600
- You are so beautiful
- Really?
511
00:59:15,760 --> 00:59:17,680
Where's Nicu?
512
00:59:39,800 --> 00:59:43,640
There I am. I was going into the tunnels
513
00:59:45,040 --> 00:59:46,200
Outlaw!
514
01:00:06,240 --> 01:00:07,400
Daddy!
515
01:00:08,000 --> 01:00:11,120
- Hi Outlaw!
- How are you? Everything ok, right?
516
01:00:22,160 --> 01:00:24,439
Dad, what are you doing?
517
01:00:24,440 --> 01:00:26,360
Wait a moment
518
01:00:26,720 --> 01:00:31,320
What are you adding to that soup?
519
01:00:31,560 --> 01:00:32,760
Chilli peppers
520
01:00:42,280 --> 01:00:45,120
Maybe this wasn't where I wanted to be
521
01:00:55,320 --> 01:00:58,200
I inhaled a little by little
522
01:00:58,520 --> 01:01:03,880
Look I didn’t get high for nine months
523
01:01:32,400 --> 01:01:34,600
Who was he?
524
01:01:39,320 --> 01:01:41,680
Many people call him dad
525
01:01:49,440 --> 01:01:52,120
I'm like any other kid
526
01:01:53,400 --> 01:01:55,360
Nicu, wake up Nicu
527
01:02:14,040 --> 01:02:16,640
I couldn’t stay in the tunnels
528
01:02:23,560 --> 01:02:27,160
Where's Raluca dude?
529
01:02:27,560 --> 01:02:33,680
- Raluca - Yes Bruce?
- Come here
530
01:02:39,360 --> 01:02:43,639
Bruce, why does Mona looks so bad?
531
01:02:43,640 --> 01:02:48,040
Mona's asleep but she sleeps all the time
532
01:02:48,320 --> 01:02:51,800
No, Mona is dying
533
01:02:51,960 --> 01:02:55,959
- You can see that
- Are you going to the hospital?
534
01:02:55,960 --> 01:02:57,279
Bruce, so I have to
take her to the hospital?
535
01:02:57,309 --> 01:02:57,759
Yeah
536
01:02:57,760 --> 01:03:00,480
But why do I have to
take her to the hospital?
537
01:03:02,200 --> 01:03:04,920
- Can I put my head on your shoulder?
- Sure
538
01:03:06,640 --> 01:03:10,800
- Mona, where have you been sleeping?
- What mum?
539
01:03:11,080 --> 01:03:15,480
- Where have you been sleeping?
- At the tunnels
540
01:03:16,520 --> 01:03:20,040
Mona, you have TB
You have TB
541
01:03:21,280 --> 01:03:24,880
- It’s your fault
- Why is it my fault?
542
01:03:24,960 --> 01:03:29,559
- Are you blaming me?
- They choose for themselves
543
01:03:29,560 --> 01:03:32,319
And don't piss me off
because I’m not dealing that
544
01:03:32,349 --> 01:03:34,919
stuff Ask these guys,
I’m just selling Aurolac
545
01:03:34,920 --> 01:03:37,159
- It’s not about dealing
- So what's it about?
546
01:03:37,160 --> 01:03:40,439
The problem is your acceptance of it
547
01:03:40,440 --> 01:03:42,719
I’m accepting it? This is what we live with
548
01:03:42,720 --> 01:03:47,560
Can't you understand?
We are living in this filth
549
01:04:03,560 --> 01:04:08,640
Bruce is ...was... how can I put this...
550
01:04:09,400 --> 01:04:12,000
Be careful what you're doing
551
01:04:12,640 --> 01:04:15,480
I mean he’s not a bad guy
552
01:04:23,280 --> 01:04:24,920
- Bruce Lee do you have a towel?
- Yes
553
01:04:37,040 --> 01:04:43,320
I imagine that Bruce
Lee was like me as a kid
554
01:04:43,760 --> 01:04:47,880
Young, bad
555
01:04:55,920 --> 01:05:01,520
Maybe he was not as bad as me
Or maybe he was worse…than me
556
01:05:05,720 --> 01:05:10,280
Bruce Lee, this is his nickname,
but his real name is Florin
557
01:05:13,160 --> 01:05:15,560
He was an orphan like me
558
01:05:17,920 --> 01:05:20,600
No mother, no father
559
01:05:58,120 --> 01:06:00,320
I became more distant from him
560
01:06:06,400 --> 01:06:09,120
It's not like it used to be
561
01:06:13,280 --> 01:06:15,560
The rules have changed
562
01:06:25,800 --> 01:06:28,760
Bruce Lee is a good fighter
563
01:06:29,800 --> 01:06:35,520
He doesn’t back down
If he wants to do something, he does it
564
01:06:38,440 --> 01:06:42,640
If I’m called Outlaw,
do I have to be a fighter?
565
01:06:59,840 --> 01:07:05,960
You said you would carol me
Stop it Pistea
566
01:07:30,360 --> 01:07:33,000
Nicu! Mum, Home Alone! Home Alone!
567
01:07:35,120 --> 01:07:38,600
- How long was the longest I stayed in?
- Three and a half months
568
01:07:39,480 --> 01:07:42,040
If Joost hadn’t insisted
on bringing you here...
569
01:07:42,360 --> 01:07:45,639
he called me to say,
"Raluca, where are you?"
570
01:07:45,640 --> 01:07:48,820
"...we need to take Nicu to the hospital
because he’s got a very high temperature”
571
01:07:48,880 --> 01:07:52,840
- and from the train station
Joost brought you here - No, Bruce
572
01:07:53,440 --> 01:07:54,759
Bruce brought me here
573
01:07:54,760 --> 01:07:56,960
No Nicu, Bruce didn’t bring you here
574
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
Good
575
01:08:03,640 --> 01:08:06,640
Nicu is my child. I love him a lot
576
01:08:14,760 --> 01:08:22,680
I really want him to live
and to drop all the silly things he’s doing
577
01:08:26,320 --> 01:08:30,200
- I want to see him get married
- but not with a gypsy girl
578
01:08:36,720 --> 01:08:39,840
Take it up the arse
Lord, Lord...
579
01:08:52,400 --> 01:08:58,280
I started to like the winter
when I had a place to live
580
01:09:06,120 --> 01:09:09,000
It’s better in the winter now, it’s better
581
01:09:15,600 --> 01:09:18,560
It’s beautiful, isn't it?
582
01:09:21,840 --> 01:09:28,760
And you can play with the snow
It’s beautiful. It’s more fun then
583
01:09:32,640 --> 01:09:40,640
I played in the snow
Snow, snow, snow
584
01:09:56,640 --> 01:09:59,440
It’s childhood
585
01:10:03,720 --> 01:10:05,920
This is what happened
586
01:10:06,680 --> 01:10:08,520
We’re almost done
587
01:10:31,560 --> 01:10:37,200
It's our problem,
it's every Romanian's problem
588
01:10:49,880 --> 01:10:52,482
...whose members are alleged
to have distributed class
589
01:10:52,512 --> 01:10:55,000
A drugs as well as numerous
other criminal offences
590
01:10:55,400 --> 01:10:59,079
Did any of the suspects
need medical assistance?
591
01:10:59,080 --> 01:11:01,200
No, it was only a precautionary measure
592
01:11:01,560 --> 01:11:05,920
Who’s the head of this organized group?
The guy called Bruce Lee?
593
01:11:07,760 --> 01:11:11,720
All I can say is that a 41
year old man has been arrested
594
01:11:22,800 --> 01:11:29,879
I swear on my family, they have nothing
better to do than pick on homeless people
595
01:11:29,880 --> 01:11:34,320
Look, he's an undercover
cop, that guy with a tattoo
596
01:11:34,680 --> 01:11:37,999
Why don’t you take that mask off your face?
597
01:11:38,000 --> 01:11:41,319
He says he's undercover but he has
more drugs in him than a crackhead
598
01:11:41,320 --> 01:11:43,880
You got stoned more than we did
599
01:11:45,120 --> 01:11:46,720
Hold on a second
600
01:11:47,320 --> 01:11:51,720
Wait, if you’re leaving me alone
why are you grabbing me like this?
601
01:11:52,760 --> 01:11:54,832
Is it ok if we have
a fountain in frame
602
01:11:54,862 --> 01:11:57,280
whilst we're talking
about Aurolac and raids?
603
01:11:57,480 --> 01:12:00,320
A police car at least
604
01:12:09,080 --> 01:12:10,239
Do you know anything?
605
01:12:10,240 --> 01:12:12,320
I don't know a thing
606
01:12:13,800 --> 01:12:16,760
Move, move, that’s it, bravo
607
01:12:19,080 --> 01:12:20,799
What did you find during the raid?
608
01:12:20,800 --> 01:12:23,480
So far during the raid,
we've found several weapons...
609
01:12:27,760 --> 01:12:29,960
So who snitched on him?
610
01:12:30,600 --> 01:12:33,119
They came straight down
there after him, right?
611
01:12:33,120 --> 01:12:35,879
If he'd hid in the tunnels,
they couldn’t have got him
612
01:12:35,880 --> 01:12:39,000
He could have got to the other end
He could have got out at Basarabi
613
01:12:42,160 --> 01:12:44,839
They kill us like we're dogs.
What have they
614
01:12:44,869 --> 01:12:47,639
found in the tunnels?
Nothing! It’s not fair!
615
01:12:47,640 --> 01:12:49,840
If Ceausescu were here he
would shoot him on the spot
616
01:12:50,920 --> 01:12:53,200
They arrested him
617
01:12:54,960 --> 01:12:58,880
The years have passed since
he last got out of jail
618
01:13:00,160 --> 01:13:02,640
Seven or eight years ago
619
01:13:03,360 --> 01:13:05,280
My childhood
620
01:13:07,040 --> 01:13:09,280
I grew up next to him
621
01:13:15,000 --> 01:13:19,040
He was my comfort
I mean, he was both mum and dad
622
01:13:23,320 --> 01:13:28,640
Mum and dad, Bruce Lee
623
01:13:34,520 --> 01:13:38,120
I don’t want to be called Outlaw anymore
624
01:13:38,600 --> 01:13:43,200
because I'm an adult now,
it's over with Outlaw
625
01:13:44,880 --> 01:13:46,520
I’m not a little kid anymore
626
01:13:53,760 --> 01:13:56,200
I want to be called Nicu
627
01:14:00,080 --> 01:14:02,480
- Wow, that poor guy
- Yeah
628
01:14:13,080 --> 01:14:15,400
You fought for nothing
629
01:14:26,480 --> 01:14:34,480
This morning I dreamt
about Mama Raluca, and me
630
01:14:35,520 --> 01:14:36,840
I'm exhausted
631
01:14:41,880 --> 01:14:43,920
I have found home
632
01:14:44,840 --> 01:14:46,559
You’re pinching me? huh?
633
01:14:46,560 --> 01:14:48,160
I’ll pinch you
634
01:14:48,240 --> 01:14:49,360
I’m going to be 18 tomorrow
635
01:14:50,280 --> 01:14:52,320
Nicu! Come on Nicu!
636
01:14:53,160 --> 01:14:54,359
My mother
637
01:14:54,360 --> 01:14:55,200
Nicu!
638
01:14:55,280 --> 01:14:56,320
I missed you
639
01:14:59,600 --> 01:15:04,760
I want to give Mum, Raluca, a present
640
01:15:05,480 --> 01:15:09,680
We’ll both go and buy it, Joost
I’ll use my own money
641
01:15:11,120 --> 01:15:14,159
Look at this guy too He’s suffering
from being too handsome as well
642
01:15:14,160 --> 01:15:15,920
Go and help the others finish up the work
643
01:15:17,080 --> 01:15:19,400
I'll buy her some perfume
644
01:15:33,240 --> 01:15:37,760
I went to the shelter
after everything was over
645
01:15:38,840 --> 01:15:42,840
Tougher guys are running the place now
646
01:15:48,280 --> 01:15:53,200
They wrote 'Bruce Lee' on the
manhole cover when they sealed it
647
01:15:59,640 --> 01:16:04,080
The big hotel, Bruce wanted to buy...
648
01:16:05,760 --> 01:16:10,040
I don't know what happened to all the money
649
01:16:15,360 --> 01:16:20,320
All they found was a rat
and eight nails in his safe
650
01:16:25,600 --> 01:16:28,840
You're going to turn 18,
what do you want to do now?
651
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
I want to get my papers straight
652
01:16:38,360 --> 01:16:41,975
What will you do?
Will you want to go see your
653
01:16:42,005 --> 01:16:45,960
real parents and show them
you’ve become an adult,
654
01:16:46,040 --> 01:16:49,160
- and you can stand on your own two feet?
- Yes
655
01:16:50,640 --> 01:16:51,880
I would... to my real dad
656
01:16:52,320 --> 01:16:56,279
Good or bad, a drunk, whatever he's like...
657
01:16:56,280 --> 01:16:57,680
he's my dad
658
01:16:59,920 --> 01:17:02,960
Here he broke my head with a brick
659
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
He hit me in the head with a brick
660
01:17:08,880 --> 01:17:11,240
My eye was swollen up this big
661
01:17:12,320 --> 01:17:13,320
How old were you?
662
01:17:13,560 --> 01:17:15,480
I was little
663
01:17:18,840 --> 01:17:20,800
Is it such a dangerous place?
664
01:17:22,960 --> 01:17:26,640
Oh baby, please stop inhaling from that bag
665
01:17:28,840 --> 01:17:30,840
I'll kick your ass
666
01:17:31,720 --> 01:17:33,840
Yes you're right mum
667
01:17:44,360 --> 01:17:46,760
I did not have a childhood
668
01:17:57,080 --> 01:17:59,080
I did not have a childhood mum
669
01:18:14,920 --> 01:18:16,880
I woke up amongst homeless people
670
01:18:17,680 --> 01:18:20,680
You’ve made friends
671
01:18:26,880 --> 01:18:28,600
What do you want?
672
01:18:29,400 --> 01:18:33,279
- Find him a bride
- No, leave me alone
673
01:18:33,280 --> 01:18:35,839
Let’s get him married and get it over with
674
01:18:35,840 --> 01:18:39,400
Nicu, yeah, yeah I will hook you up
with one of my exes from my childhood
675
01:18:40,960 --> 01:18:44,400
I swear on my family, gypsy women are
better than Romanian women
676
01:18:44,640 --> 01:18:47,440
Gypsy women wash clothes
better than Romanian women
677
01:18:48,320 --> 01:18:51,079
Nicu, where’s Nicu?
678
01:18:51,080 --> 01:18:52,400
I'm here!
679
01:18:53,920 --> 01:18:56,000
Wait for mum guys
680
01:19:18,120 --> 01:19:26,120
I have many fathers and mothers;
I have many brothers and sisters
681
01:19:34,120 --> 01:19:37,000
Look, Mum is here
682
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
Go and kiss Joost too
683
01:20:07,880 --> 01:20:15,080
This is what I wanted
to say; my final words
684
01:20:20,240 --> 01:20:23,240
This is what I remember
47858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
