Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,063 --> 00:00:34,066
THE BLOSSOMING OF
MAXIMO OLIVEROS
2
00:02:32,509 --> 00:02:34,108
Is this good?
3
00:02:34,109 --> 00:02:35,536
It's the best.
4
00:02:37,613 --> 00:02:38,889
Have a drink.
5
00:02:40,615 --> 00:02:43,093
Who you been flirting with?
6
00:02:46,621 --> 00:02:48,648
Joey, it's your turn.
7
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
Been drinking all morning?
8
00:02:52,126 --> 00:02:53,252
All morning.
9
00:03:03,136 --> 00:03:05,613
5,000 pesos, that's cheap.
10
00:03:06,138 --> 00:03:07,639
Of course. What else?
11
00:03:07,640 --> 00:03:09,516
Is there a warranty?
12
00:03:10,142 --> 00:03:10,667
Sure.
13
00:03:11,143 --> 00:03:12,643
If it's broken give it back.
14
00:03:12,644 --> 00:03:13,644
I'll give you 1,000.
15
00:03:13,645 --> 00:03:15,146
Are you kidding?
16
00:03:15,647 --> 00:03:17,824
1,000 for a new model?
17
00:03:19,650 --> 00:03:20,176
Well?
18
00:03:20,651 --> 00:03:23,153
All right, just trying to bargain.
19
00:03:23,154 --> 00:03:26,306
You know you'll sell it for more.
20
00:03:33,663 --> 00:03:35,163
Kuya (big brother), that hurts!
21
00:03:35,164 --> 00:03:36,666
Where you goin'?
22
00:03:41,170 --> 00:03:43,671
Put me down for 10 bucks on 47
23
00:03:43,672 --> 00:03:44,948
17? 10 bucks?
24
00:03:45,674 --> 00:03:46,173
I don't have change.
25
00:03:46,174 --> 00:03:48,675
I'll give it to you next time.
26
00:03:48,676 --> 00:03:49,202
Bogs.
27
00:03:51,179 --> 00:03:52,305
Hey Janet...
28
00:03:53,181 --> 00:03:54,457
you look hot.
29
00:03:55,683 --> 00:03:56,683
Someone picking you up?
30
00:03:56,684 --> 00:03:57,509
No, why?
31
00:04:01,188 --> 00:04:02,188
Pick two numbers.
32
00:04:02,189 --> 00:04:05,642
If you win you can buy your own car.
33
00:04:21,706 --> 00:04:23,206
They let Egay out of jail.
34
00:04:23,207 --> 00:04:25,208
I talked to the captain.
35
00:04:25,209 --> 00:04:28,711
There's a new guy, doesn't know our arrangement.
36
00:04:28,712 --> 00:04:30,713
That captain is amazing.
37
00:04:30,714 --> 00:04:33,215
His face is as thick as his wallet.
38
00:04:33,216 --> 00:04:35,718
That's how it is. You take some, you give some.
39
00:04:35,719 --> 00:04:37,220
When do we eat?
40
00:04:38,721 --> 00:04:39,697
Hey, Maxi!
41
00:04:41,724 --> 00:04:43,000
I'm starving!
42
00:04:43,726 --> 00:04:44,401
Coming!
43
00:04:49,731 --> 00:04:50,857
Here it is!
44
00:04:51,733 --> 00:04:52,559
At last!
45
00:04:57,738 --> 00:04:58,714
Come here.
46
00:05:00,741 --> 00:05:02,843
What the hell is this?
47
00:05:04,244 --> 00:05:08,448
That's what they served in the DVD I watched.
48
00:05:10,250 --> 00:05:12,751
We've got a TV right here.
49
00:05:12,752 --> 00:05:15,253
Why do you go to that DVD place
50
00:05:15,254 --> 00:05:17,255
and hang around there?
51
00:05:17,256 --> 00:05:19,257
Fool, we're not rich.
52
00:05:19,258 --> 00:05:22,760
You wasted money so you could crave stars.
53
00:05:22,761 --> 00:05:23,286
Ouch!
54
00:05:24,262 --> 00:05:25,763
The vendor gave it to me for free.
55
00:05:25,764 --> 00:05:26,439
Really?
56
00:05:29,767 --> 00:05:31,194
It's delicious.
57
00:05:31,269 --> 00:05:32,320
Here, Maxi.
58
00:05:33,270 --> 00:05:35,748
Go to market and buy pork.
59
00:05:36,774 --> 00:05:38,575
I'm tired of fish.
60
00:05:40,277 --> 00:05:41,777
Someone's loaded today.
61
00:05:41,778 --> 00:05:43,779
You scored last night?
62
00:05:43,780 --> 00:05:46,332
Pa, can I have a cellphone?
63
00:05:47,283 --> 00:05:49,685
Cme on, don't be selfish.
64
00:05:51,287 --> 00:05:54,288
Asshole! You've got money, buy one!
65
00:05:54,289 --> 00:05:57,367
Okay, here's a cellphone for you.
66
00:05:59,794 --> 00:06:00,395
There.
67
00:06:01,296 --> 00:06:03,172
The color suits you.
68
00:06:03,798 --> 00:06:04,624
Come on.
69
00:06:04,799 --> 00:06:05,249
Why?
70
00:06:05,800 --> 00:06:09,253
This is only good for pounding garlic.
71
00:06:09,803 --> 00:06:12,805
Goddammit, why don't you get your own phone?
72
00:06:12,806 --> 00:06:13,632
Whatever.
73
00:06:14,307 --> 00:06:16,935
Wait, we haven't said grace.
74
00:06:17,810 --> 00:06:19,311
Take your money off the table.
75
00:06:19,312 --> 00:06:19,912
Boy...
76
00:06:20,313 --> 00:06:22,114
put down your foot.
77
00:06:25,317 --> 00:06:28,819
In the name of the Father, the Son, the Holy Spirit.
78
00:06:28,820 --> 00:06:30,322
Bless us O Lord
79
00:06:31,823 --> 00:06:33,099
and this food
80
00:06:33,825 --> 00:06:35,777
we are about to eat.
81
00:06:35,827 --> 00:06:38,229
In the name of our patron
82
00:06:38,829 --> 00:06:41,682
the Infant Jesus, we thank you.
83
00:06:44,835 --> 00:06:45,334
Eat up.
84
00:06:45,335 --> 00:06:46,836
Let me do that.
85
00:06:47,337 --> 00:06:48,238
Go ahead.
86
00:06:53,342 --> 00:06:56,195
Maxi serves me. Unlike you two.
87
00:06:58,847 --> 00:07:01,550
You should show some devotion.
88
00:07:03,351 --> 00:07:05,453
Here, this is for you.
89
00:07:07,355 --> 00:07:08,855
Buy your sanitary napkins.
90
00:07:08,856 --> 00:07:09,856
Thanks, Pa.
91
00:07:09,857 --> 00:07:11,734
You're welcome, son.
92
00:07:12,359 --> 00:07:15,662
I want the sanitary pads with wings.
93
00:07:16,363 --> 00:07:19,065
All right, here's your wings.
94
00:07:20,867 --> 00:07:22,367
What are you laughing at?
95
00:07:22,368 --> 00:07:23,945
Cut the nonsense!
96
00:07:26,372 --> 00:07:27,123
Eat up.
97
00:07:36,381 --> 00:07:37,732
Here he comes!
98
00:07:41,385 --> 00:07:42,887
That's bullshit.
99
00:07:42,887 --> 00:07:45,888
How can he beat all those guys by himself?
100
00:07:45,889 --> 00:07:47,316
He's the hero.
101
00:07:52,395 --> 00:07:54,722
There's only one of him.
102
00:07:55,898 --> 00:07:58,226
Bogs, gimme my cigarettes.
103
00:08:02,905 --> 00:08:05,406
How can you watch this, it's so noisy!
104
00:08:05,407 --> 00:08:08,485
The noise keeps you from thinking.
105
00:08:09,911 --> 00:08:10,962
You? Think?
106
00:08:12,413 --> 00:08:16,092
If I didn't use my head, you'd starve.
107
00:08:29,929 --> 00:08:30,929
Kuya, can I have this?
108
00:08:30,930 --> 00:08:32,882
Take it, it's yours.
109
00:08:40,438 --> 00:08:41,790
"The... Issk...
110
00:08:42,941 --> 00:08:43,917
Ischeemer"?
111
00:08:45,443 --> 00:08:46,043
Idiot!
112
00:08:46,944 --> 00:08:48,446
That's "Syemer".
113
00:08:48,946 --> 00:08:49,922
Wanna bet?
114
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Let me see.
115
00:08:52,449 --> 00:08:54,251
You're both idiots.
116
00:08:55,952 --> 00:08:57,904
Moron! It's "Chemer"!
117
00:08:57,954 --> 00:08:58,705
Dumbass!
118
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
It's read as...
119
00:09:02,458 --> 00:09:04,185
You're both wrong.
120
00:09:04,960 --> 00:09:06,312
"Is-ke-hemer."
121
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
It's "Is-ke-hemer."
122
00:09:10,465 --> 00:09:11,742
Papa's right.
123
00:09:12,467 --> 00:09:13,743
The Iskehemer.
124
00:09:14,969 --> 00:09:16,471
Pa is so smart.
125
00:09:16,971 --> 00:09:18,472
Damn right your pa is smart.
126
00:09:18,473 --> 00:09:20,499
Ishehemer. Yeah, right.
127
00:11:00,564 --> 00:11:01,315
No, no.
128
00:11:01,565 --> 00:11:03,217
Take it off. Off!
129
00:11:04,067 --> 00:11:04,818
No! No!
130
00:11:15,077 --> 00:11:16,128
Keep still!
131
00:11:34,094 --> 00:11:35,596
Stay clean, huh.
132
00:11:40,600 --> 00:11:41,801
Thanks, Maxi.
133
00:11:45,605 --> 00:11:47,707
While there's nothing!!
134
00:11:50,609 --> 00:11:54,111
Last night I dreamed of numbers 5 and 2.
135
00:11:54,112 --> 00:11:57,866
Those are my bets. Pick your own numbers.
136
00:12:03,621 --> 00:12:05,121
What's the game?
137
00:12:05,122 --> 00:12:06,623
Where'd you steal that?
138
00:12:06,624 --> 00:12:09,125
You're picking on me again.
139
00:12:09,126 --> 00:12:11,603
Hurry, Maxi! It's starting.
140
00:12:11,628 --> 00:12:13,955
Wait, I'm placing a bet!
141
00:12:14,631 --> 00:12:15,231
Hurry!
142
00:12:18,134 --> 00:12:20,635
You've got a good racket going.
143
00:12:20,636 --> 00:12:23,714
Of course. People love the movies.
144
00:12:37,151 --> 00:12:40,529
How do you say "Handsome" in Italian?
145
00:12:41,655 --> 00:12:44,808
How do you say "You're beautiful"?
146
00:12:56,168 --> 00:12:58,345
Wasn't the movie great?
147
00:12:58,670 --> 00:13:01,672
Especially when he grabs the girl and kisses her.
148
00:13:01,673 --> 00:13:03,173
I was so thrilled!
149
00:13:03,174 --> 00:13:04,174
What are you buying?
150
00:13:04,175 --> 00:13:07,103
It's Sandara. Isn't she pretty?
151
00:13:09,180 --> 00:13:11,432
What are you doing here?
152
00:13:13,183 --> 00:13:14,985
We watched a movie.
153
00:13:16,186 --> 00:13:18,363
A movie at Mr. Axel's?
154
00:13:22,692 --> 00:13:23,191
It's so hot here.
155
00:13:23,192 --> 00:13:24,769
Go on home. Bye.
156
00:13:28,197 --> 00:13:30,074
Playing hard to get!
157
00:13:30,199 --> 00:13:31,699
Ice water please.
158
00:13:31,700 --> 00:13:32,676
Want some?
159
00:13:32,701 --> 00:13:33,200
Yes, please.
160
00:13:33,201 --> 00:13:35,528
My treat. Four ice water.
161
00:13:37,205 --> 00:13:39,757
Fabulous! Maxi's rich today.
162
00:13:40,708 --> 00:13:41,984
Get one each.
163
00:13:45,713 --> 00:13:48,715
Schoolboy can't afford ice water.
164
00:13:51,218 --> 00:13:52,344
There, paid.
165
00:13:54,721 --> 00:13:56,297
Let's go, girls.
166
00:13:57,223 --> 00:13:58,349
Bye, faggot.
167
00:13:59,225 --> 00:14:02,226
I've loved and lost so many times.
168
00:14:02,227 --> 00:14:05,155
I don't want to be hurt again.
169
00:14:05,230 --> 00:14:06,581
Where are you.
170
00:14:07,232 --> 00:14:08,232
How pretty!
171
00:14:08,233 --> 00:14:09,059
Mr. Wow?
172
00:14:12,737 --> 00:14:14,237
Take your pick, girls.
173
00:14:14,238 --> 00:14:15,589
That's a lot!
174
00:14:17,741 --> 00:14:20,243
Give it back later, it's going to be sold.
175
00:14:20,244 --> 00:14:22,345
Take whatever you like!
176
00:14:23,246 --> 00:14:26,324
I won the Best Costume last week!
177
00:14:31,253 --> 00:14:34,255
Good evening, ladies and the lady-like!
178
00:14:34,256 --> 00:14:37,484
Presenting our Miss Universe pageant!
179
00:14:44,766 --> 00:14:46,266
Good evening everyone.
180
00:14:46,267 --> 00:14:48,744
I am Leslie, representing...
181
00:14:48,769 --> 00:14:49,595
Thailand!
182
00:14:56,276 --> 00:14:57,552
Buenas noches!
183
00:14:58,278 --> 00:15:00,079
Yo no soy marinero!
184
00:15:00,280 --> 00:15:02,081
I am Narda, from...
185
00:15:02,281 --> 00:15:03,182
Venezuela!
186
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
Mabuhay (Long live)!
187
00:15:13,792 --> 00:15:14,792
I am Maxi...
188
00:15:14,793 --> 00:15:17,420
from the 7,100 islands of...
189
00:15:17,795 --> 00:15:19,222
the Philippines!
190
00:15:40,316 --> 00:15:41,667
Mother! Mother!
191
00:15:42,818 --> 00:15:44,318
I got promoted at work.
192
00:15:44,319 --> 00:15:47,321
I brought fried noodles, let's eat.
193
00:15:47,322 --> 00:15:47,997
Mother!
194
00:15:52,827 --> 00:15:53,502
Mother!
195
00:15:55,829 --> 00:15:56,655
Wake up!
196
00:15:58,832 --> 00:16:01,910
Mother, the noodles will get cold!
197
00:16:02,335 --> 00:16:05,337
Mother, the noodles will go to waste!
198
00:16:05,338 --> 00:16:06,164
Mother...
199
00:16:07,340 --> 00:16:10,643
you're even colder than the noodles!
200
00:16:28,359 --> 00:16:29,259
One night
201
00:16:31,862 --> 00:16:32,838
in my bed
202
00:16:34,864 --> 00:16:37,717
I heard the singing of a bird.
203
00:16:42,371 --> 00:16:44,698
I thought I was dreaming.
204
00:16:46,875 --> 00:16:50,103
Then I realized the singer was you.
205
00:16:52,881 --> 00:16:55,883
It's hard to trust handsome men.
206
00:16:56,884 --> 00:16:59,587
They'll take you for a fool.
207
00:17:00,387 --> 00:17:02,339
They'll make you cry
208
00:17:02,389 --> 00:17:04,041
and leave you dry
209
00:17:04,391 --> 00:17:06,943
once they're done with you.
210
00:17:07,894 --> 00:17:09,170
I want a man
211
00:17:09,896 --> 00:17:11,773
with big strong arms
212
00:17:11,898 --> 00:17:13,249
to protect me.
213
00:17:15,401 --> 00:17:17,127
He'll never leave.
214
00:17:17,903 --> 00:17:20,455
He's there when I need him
215
00:17:27,412 --> 00:17:29,412
If you win in this contest,
216
00:17:29,413 --> 00:17:32,716
what's the first thing you will do?
217
00:17:33,918 --> 00:17:36,320
If I win in this contest,
218
00:17:36,420 --> 00:17:39,347
the first thing I will do is...
219
00:17:41,424 --> 00:17:43,977
Can you repeat the question?
220
00:17:44,927 --> 00:17:46,204
What is love?
221
00:17:47,430 --> 00:17:48,406
Love is...
222
00:17:55,437 --> 00:17:58,439
It's dark, Papa will be home soon!
223
00:17:58,440 --> 00:17:58,939
I'm going.
224
00:17:58,940 --> 00:18:01,441
Wait, there's still the swimsuit competition!
225
00:18:01,442 --> 00:18:03,943
You have a good chance of winning.
226
00:18:03,944 --> 00:18:05,221
What a waste.
227
00:18:05,446 --> 00:18:06,872
Gotta run. Bye!
228
00:18:18,958 --> 00:18:20,959
Maxi, you're looking pretty.
229
00:18:20,960 --> 00:18:22,460
I'm always pretty.
230
00:18:22,461 --> 00:18:24,938
Let's see if it's smooth.
231
00:18:28,467 --> 00:18:28,992
Help!
232
00:18:31,469 --> 00:18:31,995
Rape!
233
00:18:48,985 --> 00:18:50,036
Let me go!
234
00:18:54,490 --> 00:18:55,616
Let him go!
235
00:18:55,991 --> 00:18:57,492
Just having a little fun.
236
00:18:57,493 --> 00:18:59,369
Want to go to jail?
237
00:18:59,494 --> 00:19:00,995
Sorry, sir, we were just kidding.
238
00:19:00,996 --> 00:19:01,821
Assholes!
239
00:19:36,528 --> 00:19:38,554
This is where I live.
240
00:19:40,531 --> 00:19:41,057
Here?
241
00:19:43,534 --> 00:19:44,735
Let me down.
242
00:19:45,536 --> 00:19:46,437
You sure?
243
00:19:46,537 --> 00:19:47,512
I'm okay.
244
00:19:55,044 --> 00:19:56,245
Good evening.
245
00:19:57,547 --> 00:19:58,823
What happened?
246
00:19:59,048 --> 00:20:00,324
Is that Maxi?
247
00:20:03,051 --> 00:20:06,053
Dammit, Maxi, maybe you were flirting with them!
248
00:20:06,054 --> 00:20:07,330
No I wasn't!
249
00:20:08,056 --> 00:20:10,557
Those assholes got some nerve!
250
00:20:10,558 --> 00:20:12,059
Wait til I get my hands on...
251
00:20:12,060 --> 00:20:13,560
Let it go, Bogs.
252
00:20:13,561 --> 00:20:15,588
They'll pay in karma.
253
00:20:18,565 --> 00:20:20,066
I'll take care of it, sir.
254
00:20:20,067 --> 00:20:23,068
I'll warn them and their parents.
255
00:20:23,069 --> 00:20:25,070
When did you get here?
256
00:20:25,071 --> 00:20:26,498
Just last week.
257
00:20:26,573 --> 00:20:27,699
Is that so.
258
00:20:29,075 --> 00:20:31,076
This is a fun neighborhood.
259
00:20:31,077 --> 00:20:33,404
You'll make many friends.
260
00:20:34,079 --> 00:20:36,331
Consider us your friends.
261
00:20:40,085 --> 00:20:41,736
Before I forget...
262
00:20:43,588 --> 00:20:44,864
Thanks a lot.
263
00:20:48,092 --> 00:20:49,092
Please, there's no need.
264
00:20:49,093 --> 00:20:50,819
Just doing my job.
265
00:20:51,095 --> 00:20:52,446
I have to go.
266
00:20:57,100 --> 00:20:58,600
Kuya (Big brother).
267
00:20:58,601 --> 00:21:01,079
Don't stay out late, okay?
268
00:21:52,149 --> 00:21:54,651
Quiet! We're trying to sleep!!
269
00:21:54,652 --> 00:21:55,177
Pest!
270
00:22:52,203 --> 00:22:54,705
Hey your favorite actress will be at the SM mall.
271
00:22:54,706 --> 00:22:55,681
Let's go!
272
00:22:56,707 --> 00:22:59,209
Oh, it's the SM mall in Cebu.
273
00:22:59,210 --> 00:23:01,711
First you have to save up for the boat fare.
274
00:23:01,712 --> 00:23:02,913
Stop teasing!
275
00:23:07,217 --> 00:23:08,868
I know that face.
276
00:23:09,719 --> 00:23:10,219
It's me!
277
00:23:10,220 --> 00:23:10,970
No way.
278
00:23:12,221 --> 00:23:13,347
It's Lolet.
279
00:23:14,223 --> 00:23:16,724
Only cleaner and sweeter-smelling.
280
00:23:16,725 --> 00:23:18,002
You're right.
281
00:23:19,228 --> 00:23:21,104
5-1 won last night.
282
00:23:23,231 --> 00:23:25,232
Kuya Alan won! I'll bring him his winnings.
283
00:23:25,233 --> 00:23:26,733
Wait, where are you going?
284
00:23:26,734 --> 00:23:28,235
You're staying home.
285
00:23:28,236 --> 00:23:30,237
Bogs, you deliver the money.
286
00:23:30,238 --> 00:23:31,364
Let me, Pa!
287
00:23:32,740 --> 00:23:34,741
Come on, I'll walk with you.
288
00:23:34,742 --> 00:23:36,242
Okay, you go with him.
289
00:23:36,243 --> 00:23:36,919
Wait...
290
00:23:37,244 --> 00:23:38,244
I'll go too.
291
00:23:38,245 --> 00:23:40,947
All right, watch your brother.
292
00:24:03,768 --> 00:24:04,819
Hey, Janet!
293
00:24:06,770 --> 00:24:08,271
You free tonight?
294
00:24:08,272 --> 00:24:10,073
For you? Of course.
295
00:24:11,274 --> 00:24:12,250
Too bad...
296
00:24:12,776 --> 00:24:13,677
I'm not.
297
00:25:03,321 --> 00:25:04,597
Come with me.
298
00:25:25,841 --> 00:25:27,342
Here's your tip.
299
00:25:27,343 --> 00:25:29,294
Handsome and generous!
300
00:25:29,344 --> 00:25:31,071
Here's another 10!
301
00:25:31,346 --> 00:25:32,998
Place another bet.
302
00:25:34,349 --> 00:25:35,625
I'm innocent!
303
00:25:36,851 --> 00:25:38,728
This one's a thief.
304
00:25:39,353 --> 00:25:41,005
Talk to Mr. Paco.
305
00:25:41,355 --> 00:25:42,556
He knows me!
306
00:25:43,857 --> 00:25:45,434
What's his case?
307
00:25:45,859 --> 00:25:46,460
Theft.
308
00:25:47,361 --> 00:25:49,361
Throw him in the cage.
309
00:25:49,362 --> 00:25:50,863
Can't we fix this?
310
00:25:50,864 --> 00:25:51,864
You trying to bribe me?
311
00:25:51,865 --> 00:25:53,366
Toss him inside!
312
00:26:00,372 --> 00:26:03,675
Have you found joy in another...
313
00:26:09,380 --> 00:26:11,332
Now that we're apart
314
00:26:18,389 --> 00:26:19,740
It's finished?
315
00:26:19,890 --> 00:26:21,166
What happened?
316
00:26:21,892 --> 00:26:24,393
That's what you get for falling asleep.
317
00:26:24,394 --> 00:26:25,894
It's a bad movie.
318
00:26:25,895 --> 00:26:28,523
They didn't end up together.
319
00:26:42,410 --> 00:26:43,536
Quick! Look!
320
00:27:14,439 --> 00:27:16,391
Who did this to you?
321
00:27:19,443 --> 00:27:22,071
No one, sir, we fell asleep.
322
00:27:22,446 --> 00:27:24,248
With no clothes on?
323
00:27:24,948 --> 00:27:26,949
We fell asleep. There's no problem.
324
00:27:26,950 --> 00:27:28,451
We had a fight.
325
00:27:28,952 --> 00:27:31,054
But we're friends now.
326
00:27:53,974 --> 00:27:55,476
It's a miracle!
327
00:27:55,976 --> 00:27:57,476
What are you doing here?
328
00:27:57,477 --> 00:27:58,477
Go upstairs.
329
00:27:58,478 --> 00:27:59,478
Is that blood?
330
00:27:59,479 --> 00:28:02,032
It's nothing. I cut myself.
331
00:28:02,982 --> 00:28:04,983
Let me do that, Kuya.
332
00:28:04,984 --> 00:28:06,185
Go to sleep.
333
00:28:06,486 --> 00:28:08,738
You've got huge eyebags.
334
00:28:09,488 --> 00:28:10,989
Can you take out the stain?
335
00:28:10,990 --> 00:28:12,490
It's Bogs's shirt.
336
00:28:12,491 --> 00:28:14,443
It'll be our secret.
337
00:28:24,502 --> 00:28:26,679
Maxi, sew up my shorts.
338
00:28:27,004 --> 00:28:28,956
Leave it there, Kuya!
339
00:28:29,006 --> 00:28:30,958
Hey, where you going?
340
00:28:33,009 --> 00:28:35,111
Taking bets this early?
341
00:29:40,570 --> 00:29:42,597
Kuya, place your bets.
342
00:29:44,073 --> 00:29:45,199
Maxi, right?
343
00:29:50,579 --> 00:29:51,780
That's good.
344
00:29:52,153 --> 00:29:52,904
Eat up.
345
00:29:53,154 --> 00:29:55,557
You should try my cooking.
346
00:29:56,157 --> 00:30:00,160
It's so good, you'll forget your girlfriend's name.
347
00:30:00,161 --> 00:30:01,437
You can cook?
348
00:30:01,662 --> 00:30:02,638
Of course.
349
00:30:02,663 --> 00:30:04,664
At home I do the cooking...
350
00:30:04,665 --> 00:30:05,941
the laundry...
351
00:30:06,166 --> 00:30:07,292
the ironing.
352
00:30:08,168 --> 00:30:10,169
I even sew up torn shorts.
353
00:30:10,170 --> 00:30:11,146
Everything.
354
00:30:13,172 --> 00:30:14,673
You're a hardworking kid.
355
00:30:14,674 --> 00:30:17,675
You too. I've been waiting for you all day.
356
00:30:17,676 --> 00:30:21,179
It's late and you're just having lunch.
357
00:30:21,180 --> 00:30:23,180
There's a lot of work
358
00:30:23,181 --> 00:30:25,283
that needs to be done.
359
00:30:28,186 --> 00:30:30,687
You don't get paid a lot, do you?
360
00:30:30,688 --> 00:30:33,991
My pa makes more money than you do.
361
00:30:35,693 --> 00:30:38,020
What does your father do?
362
00:30:38,695 --> 00:30:39,371
Ma pa?
363
00:30:39,696 --> 00:30:41,498
He sells cellphones.
364
00:30:42,198 --> 00:30:43,699
That's a decent job
365
00:30:43,700 --> 00:30:47,078
as long as the phones aren't stolen.
366
00:30:48,704 --> 00:30:49,704
When you grow up
367
00:30:49,705 --> 00:30:52,633
get a job you can be proud of.
368
00:30:54,209 --> 00:30:56,086
I want to sell DVDs
369
00:30:56,211 --> 00:30:59,664
so I can watch them any time I like.
370
00:30:59,714 --> 00:31:01,214
That's all right,
371
00:31:01,215 --> 00:31:04,518
as long as they're not pirate DVDs,
372
00:31:04,719 --> 00:31:06,896
so I won't arrest you.
373
00:31:07,721 --> 00:31:10,349
Can't you make an exception?
374
00:31:12,225 --> 00:31:14,226
Friends or not, wrong is wrong.
375
00:31:14,227 --> 00:31:17,605
This early, I want you to understand.
376
00:31:18,731 --> 00:31:19,257
Fine.
377
00:31:20,233 --> 00:31:23,686
I bet you're ugly when you're angry.
378
00:31:29,241 --> 00:31:29,766
Here.
379
00:31:30,242 --> 00:31:31,142
How much?
380
00:31:31,743 --> 00:31:32,743
Let me pay.
381
00:31:32,744 --> 00:31:34,244
You don't have a job yet.
382
00:31:34,245 --> 00:31:35,245
No, let me.
383
00:31:35,246 --> 00:31:37,648
I make a lot taking bets.
384
00:31:38,749 --> 00:31:41,751
Thanks, but next time I'm buying.
385
00:31:41,752 --> 00:31:43,253
Save your money.
386
00:31:43,754 --> 00:31:45,254
Buy yourself a toy.
387
00:31:45,255 --> 00:31:47,432
I'm not a kid anymore.
388
00:31:48,758 --> 00:31:51,235
Then buy whatever you like.
389
00:32:15,782 --> 00:32:18,284
That asshole thinks he's something.
390
00:32:18,285 --> 00:32:20,285
Acts like he owns the place.
391
00:32:20,286 --> 00:32:23,289
All that money went to his head.
392
00:32:24,290 --> 00:32:26,467
And to his giant belly.
393
00:32:29,795 --> 00:32:32,197
Excuse me for interrupting.
394
00:32:32,297 --> 00:32:35,299
We're here to ask if you've heard anything
395
00:32:35,300 --> 00:32:38,378
about that murder the other night.
396
00:32:40,805 --> 00:32:41,304
Is that so?
397
00:32:41,305 --> 00:32:42,281
Beer chow.
398
00:32:43,808 --> 00:32:44,483
Thanks.
399
00:32:47,311 --> 00:32:49,112
The kid was robbed.
400
00:32:51,314 --> 00:32:53,566
Then stabbed three times.
401
00:32:53,817 --> 00:32:55,318
He was only 16!
402
00:32:58,321 --> 00:32:59,321
There was a witness
403
00:32:59,322 --> 00:33:01,273
but it was too dark.
404
00:33:01,323 --> 00:33:04,551
He's not exactly sure what he saw.
405
00:33:07,829 --> 00:33:09,030
Don't worry.
406
00:33:09,831 --> 00:33:11,558
If I hear anythi24803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
