Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:07,257
7H DA MANHÃ
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,220
Stan, o que você...
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Hoje é sábado.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,724
Achei que sua aula de spin
havia sido cancelada.
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,851
Não sei. O despertador
tem vida própria.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,658
Espere aí.
7
00:00:22,355 --> 00:00:24,816
Meu Deus, é o alarme
do meu Dia do Pico.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,860
Eu o programei
há anos.
9
00:00:28,778 --> 00:00:29,702
Quer saber por quê?
10
00:00:29,904 --> 00:00:33,033
Está aqui numa revista antiga
da Men's Health.
11
00:00:33,033 --> 00:00:36,870
Além de prever corretamente
a carreira do famoso Zachery Ty Brian,
12
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
ela tem um artigo sobre o auge
da vida de um homem,
13
00:00:40,999 --> 00:00:45,754
o pico dele,
no terceiro mês do 42o ano. É hoje.
14
00:00:45,754 --> 00:00:48,339
O que diz sobre as mulheres?
Quando é o meu auge?
15
00:00:48,514 --> 00:00:50,425
Minha nossa.
Deve ter sido há séculos.
16
00:00:50,425 --> 00:00:53,470
E está se estendendo
indefinidamente.
17
00:00:56,688 --> 00:00:59,815
Sim, até minhas mentiras descaradas
estão no auge.
18
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
Bom dia,
Estados Unidos!
19
00:01:06,107 --> 00:01:09,194
Sinto que hoje
Vai ser um dia dos lindos
20
00:01:09,360 --> 00:01:12,405
O sol no céu
Está com o sorriso bacana
21
00:01:12,405 --> 00:01:16,245
E está brilhando em saudação
À raça americana
22
00:01:18,787 --> 00:01:22,123
Como é bom dizer, amigos
23
00:01:22,138 --> 00:01:24,686
Bom dia,
Estados Unidos!
24
00:01:27,287 --> 00:01:29,706
{\an8}Bom dia,
Estados Unidos!
25
00:01:32,842 --> 00:01:36,679
{\an8}Bem-vindos ao Coquetel Matutino
com Trish e Suze.
26
00:01:36,681 --> 00:01:38,681
{\an8}Vamos chamar alguns
dos homens
27
00:01:38,683 --> 00:01:41,721
{\an8}que sumiram depois
do 1o encontro com a Trish.
28
00:01:41,729 --> 00:01:44,976
{\an8}O primeiro da lista
é um otário sem graça
29
00:01:44,977 --> 00:01:47,165
{\an8}chamado Tony Babaca.
30
00:01:47,524 --> 00:01:48,817
{\an8}- Ei!
- Qual é.
31
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
{\an8}Que por** é essa?
32
00:01:49,859 --> 00:01:52,803
{\an8}Tenho um aviso importante a dar.
33
00:01:53,283 --> 00:01:56,282
{\an8}Hoje alcancei
o meu pico.
34
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
{\an8}Tudo na minha vida neste momento
está no auge.
35
00:01:59,702 --> 00:02:00,866
{\an8}Eu tenho tudo.
36
00:02:00,868 --> 00:02:04,624
{\an8}Uma esposa maravilhosa, filhos ótimos.
Geladeira na garagem.
37
00:02:04,624 --> 00:02:09,045
{\an8}Uma combinação de conhecimento
e experiência em total sincronia.
38
00:02:09,832 --> 00:02:10,873
{\an8}Legal, pai.
Ótimo.
39
00:02:10,880 --> 00:02:13,341
{\an8}Fale mais alto!
Não consigo ouvi-lo do pico.
40
00:02:13,341 --> 00:02:14,968
{\an8}Podemos continuar vendo TV?
41
00:02:14,968 --> 00:02:18,179
{\an8}Hayley, você está falando algo?
Está ventando pra caramba aqui.
42
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
{\an8}Cuidado, Stan.
43
00:02:19,347 --> 00:02:22,642
{\an8}Como sempre dizem
no seriado The Crown,
44
00:02:22,642 --> 00:02:25,562
{\an8}"Pesada é a cabeça
de quem usa a coroa."
45
00:02:25,562 --> 00:02:26,771
{\an8}Do que está falando?
46
00:02:26,771 --> 00:02:29,899
{\an8}Acho que ele está dizendo que,
quando estamos no topo,
47
00:02:29,899 --> 00:02:32,068
{\an8}as pessoas tentam
nos derrubar.
48
00:02:32,068 --> 00:02:33,734
{\an8}- Certo, Klaus?
- Certo.
49
00:02:33,736 --> 00:02:37,179
{\an8}Nossa, você sempre
me entende, Francine.
50
00:02:37,181 --> 00:02:38,825
{\an8}Me encontre
na cozinha.
51
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
{\an8}Você deve estar certa.
52
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
{\an8}No pico da montanha,
estou bem exposto,
53
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
{\an8}mas também, no pico,
54
00:02:44,247 --> 00:02:47,542
{\an8}posso ver meus inimigos
vindo de qualquer direção.
55
00:02:47,542 --> 00:02:50,420
{\an8}Também vejo que não conseguem
lidar com a altitude.
56
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
{\an8}Deviam ter contratado
um sherpa.
57
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
{\an8}Vamos ao supermercado,
querida.
58
00:02:54,215 --> 00:02:58,720
{\an8}Quero que você veja
um homem no auge comprar feijão.
59
00:03:01,900 --> 00:03:04,434
MERCADO DO PRODUTOR
60
00:03:04,687 --> 00:03:08,146
Roger, se precisar de dicas
sobre como faturar amostras grátis
61
00:03:08,146 --> 00:03:11,357
sem esses produtores miseráveis
te encherem, é só perguntar.
62
00:03:11,357 --> 00:03:12,984
Somos especialistas nisso.
63
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
Gosto de pegar uma amostra,
dar uma volta,
64
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
voltar e fingir
que sou um peixe falante diferente.
65
00:03:19,073 --> 00:03:21,199
Essa era a minha dica.
Eu te contei isso.
66
00:03:21,200 --> 00:03:22,202
Não contou, não.
67
00:03:22,202 --> 00:03:26,080
Minha oma me ensinou isso quando
eu era um jovem esquiador em Düsseldorf.
68
00:03:26,080 --> 00:03:27,999
Que por** de sacanagem
é essa?
69
00:03:27,999 --> 00:03:29,980
Como acabei
neste grupo?
70
00:03:29,982 --> 00:03:32,128
É como se eu estivesse
no banco de reserva.
71
00:03:33,379 --> 00:03:34,255
MAÇÃS FRESCAS US$ 4
72
00:03:34,255 --> 00:03:36,489
Quatro pratas
por uma maçã?
73
00:03:36,491 --> 00:03:38,424
Isso é roubo.
Eu dou US$ 2.
74
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
Custam US$ 4.
Pode experimentar se...
75
00:03:40,345 --> 00:03:42,388
Não vou experimentar nada.
76
00:03:42,388 --> 00:03:44,557
Estou no controle
desta negociação.
77
00:03:44,557 --> 00:03:46,893
- Aceite a degustação.
- O que ele está fazendo?
78
00:03:46,893 --> 00:03:47,810
E é boa?
79
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
A melhor
que já comeu.
80
00:03:49,145 --> 00:03:52,899
Viu? Agora você exagerou
e perdeu um freguês.
81
00:03:52,899 --> 00:03:54,252
Estou indo embora.
82
00:03:54,254 --> 00:03:55,713
Adiós señor
83
00:03:56,611 --> 00:03:58,587
Ainda tem maçãs?
84
00:04:00,566 --> 00:04:02,566
Seu otário.
É uma nota de cinco.
85
00:04:03,592 --> 00:04:05,119
Vai ser incrível.
86
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
As pessoas esquecem,
87
00:04:06,120 --> 00:04:09,623
mas maçãs são tão boas
quanto qualquer outra fruta.
88
00:04:09,625 --> 00:04:12,919
Bom, tirando pêssegos, peras,
pitangas, pinhas...
89
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
isso só com P.
90
00:04:14,087 --> 00:04:15,546
Uma boa maçã
é tão bom.
91
00:04:15,546 --> 00:04:17,131
O que está esperando?
92
00:04:17,131 --> 00:04:18,591
Comece a morder, mano.
93
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
Não, eu paguei
o olho da cara por esta.
94
00:04:21,261 --> 00:04:25,265
O cenário deve ser perfeito.
Cada mordida tem que ser saboreada.
95
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
Minhas mãos estão vazias.
Por quê?
96
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Deixei a maçã cair.
Quando foi isso?
97
00:04:29,060 --> 00:04:30,194
Lá vai ela!
98
00:04:33,982 --> 00:04:36,407
Ela caiu nesse
bueiro pequeno.
99
00:04:36,409 --> 00:04:39,821
Eu tinha certeza
de que iria cair naquele.
100
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
MERCADO
101
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Diga "pico".
102
00:04:47,884 --> 00:04:50,749
Estou pronto agora.
Estou pensando em filé.
103
00:04:50,751 --> 00:04:51,369
AÇOUGUE - FRIOS
104
00:04:51,371 --> 00:04:52,834
Tem algum desconto?
105
00:04:52,834 --> 00:04:54,210
Cheguei ao meu auge.
106
00:04:54,210 --> 00:04:57,547
Parabéns, amigo,
porque agora é ladeira abaixo.
107
00:05:00,011 --> 00:05:00,665
Espere aí.
108
00:05:00,666 --> 00:05:01,176
Espere.
109
00:05:01,178 --> 00:05:03,928
Como assim? Você não entendeu?
Estou no meu pico.
110
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
Claro, mas quando
chega ao topo,
111
00:05:06,472 --> 00:05:09,600
- só há um lugar para ir...
- Mais acima?
112
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
Que tal uma carne seca
envelhecida?
113
00:05:11,728 --> 00:05:15,440
Seca? Envelhecida?
É isso que pareço para você?
114
00:05:15,440 --> 00:05:17,775
Oi, eu reparei em você,
115
00:05:17,775 --> 00:05:21,237
e queria saber
o seu número.
116
00:05:22,347 --> 00:05:25,199
- Tom.
- Ei, está paquerando minha esposa?
117
00:05:25,199 --> 00:05:28,369
Era brincadeira.
Só queria saber o número dela na fila.
118
00:05:28,369 --> 00:05:31,914
Tom, seu tesão
é um problema para o nosso negócio.
119
00:05:32,890 --> 00:05:35,763
Estão todos atrás de mim.
Farejam sangue na água.
120
00:05:36,016 --> 00:05:37,962
Você está exagerando
com isso.
121
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
{\an8}É o cúmulo.
Até este cara me acha fraco.
122
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
{\an8}Continue Lindo
Enquanto Pode!
123
00:05:42,175 --> 00:05:44,651
Stan, o panfleto está
em todos os carros.
124
00:05:45,605 --> 00:05:47,138
Não sou fraco!
125
00:05:47,140 --> 00:05:49,223
Certo. Novidades sobre o pico.
126
00:05:49,223 --> 00:05:51,476
Meu inimigos acham
que estou indo ladeira abaixo.
127
00:05:51,476 --> 00:05:54,270
Obrigado por me avisarem.
Sua lealdade será recompensada.
128
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
Estávamos
só brincando, Stan.
129
00:05:56,105 --> 00:05:58,793
- Eu nem estava ouvindo.
- Não leve a mal, pai,
130
00:05:58,795 --> 00:06:02,236
mas os outros não passam muito tempo
pensando sobre a sua vida.
131
00:06:02,238 --> 00:06:05,034
Talvez, mas escutem só.
132
00:06:05,036 --> 00:06:06,560
Sou como o Tom Brady.
133
00:06:07,961 --> 00:06:11,120
As pessoas são invejosas
e querem ver a minha derrota.
134
00:06:11,120 --> 00:06:14,632
Mas, como o Tom,
comecei um regime antienvelhecimento.
135
00:06:14,634 --> 00:06:18,127
Loções e séruns da Goop,
tirar solanáceas da alimentação
136
00:06:18,127 --> 00:06:20,520
e treinar o cérebro
com palavras-cruzadas.
137
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
Não sei nenhuma.
A questão é que, com este regime,
138
00:06:23,883 --> 00:06:28,221
posso transformar meu pico
em um platô.
139
00:06:28,221 --> 00:06:30,262
Grandeza achatada
para sempre.
140
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
Stan, acho que está
enganado a respeito disso tudo.
141
00:06:33,684 --> 00:06:36,354
E, sinceramente,
está sendo narcisista.
142
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
Narcisista?
143
00:06:37,522 --> 00:06:40,191
Estou pensando nos outros
e em como eles me veem.
144
00:06:43,694 --> 00:06:44,612
Ele, de novo.
145
00:06:44,612 --> 00:06:46,614
Dr. Revànch
CONGELAMENTO
146
00:06:48,449 --> 00:06:50,076
CONGELE O SEU PICO
147
00:06:51,119 --> 00:06:53,039
Você atiçou
minha curiosidade.
148
00:06:53,925 --> 00:06:56,249
Oi, Stan.
Sou o Dr. Revànche.
149
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
Como disse ao técnico,
não quero fazer nenhuma loucura.
150
00:06:58,751 --> 00:07:00,222
- Só...
- Congelar o pico?
151
00:07:00,224 --> 00:07:03,005
Você veio ao lugar certo.
Veja só o que posso fazer.
152
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
Caramba, cara.
153
00:07:06,592 --> 00:07:08,845
Todos vão ficar
babando em mim. Não é?
154
00:07:09,669 --> 00:07:12,014
Mas, para falar a verdade,
estamos indo rápido demais.
155
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
Que tal um pouco de botox
para dar uma rejuvenescida?
156
00:07:14,809 --> 00:07:16,583
Claro.
Vamos com calma.
157
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Essa é a agulha
do botox?
158
00:07:23,109 --> 00:07:25,642
Esta é a seringa que uso
para paralisar o coração.
159
00:07:26,674 --> 00:07:27,702
Sou um vilão.
160
00:07:28,322 --> 00:07:30,585
Pelo menos, é honesto.
161
00:07:42,140 --> 00:07:43,694
Olá, Stan.
162
00:07:47,001 --> 00:07:49,167
O que você fez comigo?
163
00:07:49,634 --> 00:07:53,282
Stan, não se preocupe.
Você vai amar seu novo rosto.
164
00:07:53,909 --> 00:07:56,329
Embora o seu antigo
também seja bem bonito.
165
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
Você tinha razão.
166
00:07:58,561 --> 00:08:00,387
Alguém estava
atrás de você.
167
00:08:00,389 --> 00:08:01,564
Eu estava.
168
00:08:01,564 --> 00:08:05,401
Comecei com seu rosto,
mas não vai acabar aí, pode crer.
169
00:08:05,401 --> 00:08:08,361
Vou tomar
toda sua vida.
170
00:08:13,204 --> 00:08:16,162
Meu Deus,
que absurdo!
171
00:08:16,162 --> 00:08:18,864
E o que houve
com a minha voz?
172
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Também troquei sua laringe
com a desse cara.
173
00:08:23,419 --> 00:08:24,392
Eu adorei.
174
00:08:24,725 --> 00:08:27,412
Bom dia, beco escuro
175
00:08:32,860 --> 00:08:35,821
Meu lindo rosto,
minha linda voz.
176
00:08:35,848 --> 00:08:37,799
Aquele médico
trocou tudo.
177
00:08:37,801 --> 00:08:38,976
Minha nossa!
178
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
Bom, acho que está igual.
179
00:08:40,728 --> 00:08:44,440
Caramba,
do que você está reclamando?
180
00:08:44,440 --> 00:08:47,235
- Desculpe. Estava falando sozinho.
- Eu também.
181
00:08:47,235 --> 00:08:49,577
Nem tudo
gira ao seu redor.
182
00:08:51,204 --> 00:08:54,242
Não. Tire o chapéu.
183
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
Tem razão.
É demais.
184
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
Certo.
185
00:08:59,789 --> 00:09:03,876
Somos uma família à mesa.
É hora da refeição.
186
00:09:04,460 --> 00:09:05,628
-É.
- Bom resumo, pai.
187
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
O que houve
com a sua voz?
188
00:09:07,255 --> 00:09:11,342
Ela está no auge como o resto de mim.
É como uma segunda puberdade.
189
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
Segunda puberdade?
190
00:09:13,447 --> 00:09:15,179
Ai, não.
191
00:09:15,774 --> 00:09:16,973
Peguei você!
192
00:09:18,987 --> 00:09:20,393
Falei cedo demais.
193
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Fique parado!
Falei que peguei você.
194
00:09:22,270 --> 00:09:23,896
- Parado!
- Me larga!
195
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
Quem é esse?
E por que estão aqui?
196
00:09:26,732 --> 00:09:28,776
Pedi para vigiarem a casa.
197
00:09:28,776 --> 00:09:32,572
Percebi que esse homem estava me seguindo
e fiquei com medo que pudesse...
198
00:09:32,572 --> 00:09:35,364
vir atrás da minha família
e da minha casa.
199
00:09:35,366 --> 00:09:37,319
É mentira! Ele não é
quem vocês pensam.
200
00:09:37,320 --> 00:09:40,246
Ele roubou meu
rosto e minha voz.
201
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
Eu sou o Stan, não ele.
202
00:09:41,539 --> 00:09:43,207
Então como explica isto?
203
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Não dá para falsificar isso.
204
00:09:44,584 --> 00:09:46,343
Vocês têm que
acreditar em mim.
205
00:09:46,345 --> 00:09:48,504
Fui ao médico
para injetar botox.
206
00:09:48,504 --> 00:09:51,257
Para preservar meu pico.
E ficar com lábios carnudos.
207
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Vou te dar lábios carnudos.
208
00:09:53,338 --> 00:09:56,178
Ele disse "lábios".
Por que não deu soco na boca dele?
209
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
É claro.
210
00:09:57,680 --> 00:10:00,141
Ei, cara, pode repetir
essa frase?
211
00:10:00,141 --> 00:10:03,686
Vamos lá. Se retraçarmos meus passos,
posso mostrar como ele fez tudo.
212
00:10:03,688 --> 00:10:04,937
Bum!
213
00:10:05,811 --> 00:10:07,106
Tá bom, vamos embora.
214
00:10:07,885 --> 00:10:09,942
Não acho que vá voltar.
215
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
- Vamos comprar outra maçã.
- Não.
216
00:10:11,902 --> 00:10:15,406
Aquela foi um negócio único.
Vou comer aquela maçã.
217
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
- Você não vai caber.
- Claro que vou.
218
00:10:17,867 --> 00:10:20,202
Estive numa competição
de perda de peso,
219
00:10:20,202 --> 00:10:21,662
então estou magro agora.
220
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
Relaxei total no começo,
221
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
comi macarronada de frango
na Domino's umas 11 vezes.
222
00:10:25,791 --> 00:10:27,835
Mas só tomei café
nesta semana.
223
00:10:28,396 --> 00:10:31,297
Certo. Está apertado,
mas tudo bem.
224
00:10:33,869 --> 00:10:36,093
Não, estou preso. Me puxe!
225
00:10:36,093 --> 00:10:38,252
Me puxe!
Não quero mais fazer isto.
226
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
Cara!
227
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
Eu menti.
228
00:10:45,112 --> 00:10:48,564
Comi quatro barras de granola
e um tubo de glacê de morango de manhã.
229
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
Ele conseguiu!
230
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
Certo, é bem mais para baixo.
Eu já volto.
231
00:10:54,945 --> 00:10:56,656
Se eu não der notícias
em uma semana...
232
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
Desistam e sigam em frente
com suas vidas.
233
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Vamos ficar bem.
234
00:11:03,078 --> 00:11:05,005
Logo adiante é o escritório
do Dr. Revànche.
235
00:11:05,014 --> 00:11:07,625
Vão ver onde esse monstro
me enganou, me drogou
236
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
e botou o plano sinistro dele
em ação.
237
00:11:10,044 --> 00:11:11,379
Cara, está vazio.
238
00:11:12,085 --> 00:11:13,047
Não estou entendendo.
239
00:11:13,047 --> 00:11:16,092
Ontem, era um consultório
operando normalmente.
240
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
A recepcionista dele, Susan,
estava sentada bem ali.
241
00:11:18,803 --> 00:11:19,970
Tinha aparência bruta,
242
00:11:19,970 --> 00:11:22,306
mas me ajudou
com o plano de saúde.
243
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
Stan verdadeiro,
por que dá ouvidos a esse cara?
244
00:11:25,226 --> 00:11:29,522
Queremos apaziguar um maluco,
porque ele sabe onde moramos.
245
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
Além disso, é engraçado.
246
00:11:30,691 --> 00:11:31,296
Já sei!
247
00:11:31,298 --> 00:11:33,524
Ele pôs anúncios no meu caminho
para o trabalho.
248
00:11:33,525 --> 00:11:34,624
Vou mostrar.
249
00:11:36,529 --> 00:11:37,199
EM APUROS?
CHAME O ARTURO!
250
00:11:37,201 --> 00:11:39,714
Juro que tinha
cinco anúncios seguidos.
251
00:11:39,716 --> 00:11:41,412
Não pode ter
se livrado de todos.
252
00:11:41,414 --> 00:11:43,786
LOJA DE SAPATOS DE TRABALHO
VIRGEM AOS 40 ANOS
253
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Senhor?
254
00:11:44,912 --> 00:11:48,026
Você tirou os anúncios
no caminho todo até Hollywood.
255
00:11:48,028 --> 00:11:50,334
Espere aí.
O panfleto no meu para-brisa.
256
00:11:50,334 --> 00:11:51,377
Venham comigo!
257
00:11:54,015 --> 00:11:56,298
Eu joguei aqui.
É este?
258
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
Não, é um bilhete da loteria.
259
00:11:58,467 --> 00:12:00,010
Alguém esqueceu
um número.
260
00:12:00,010 --> 00:12:01,512
Não, era só merda
de passarinho.
261
00:12:01,512 --> 00:12:03,111
Podemos prender
esse palhaço?
262
00:12:03,113 --> 00:12:06,058
É óbvio que esse cara
está passando por algo.
263
00:12:06,058 --> 00:12:08,519
Talvez eu consiga
conversar com ele.
264
00:12:08,519 --> 00:12:09,603
Eu falo a língua dele.
265
00:12:11,378 --> 00:12:13,607
Por que está fazendo isso?
266
00:12:13,607 --> 00:12:15,467
Você não se lembra de mim, né?
267
00:12:15,469 --> 00:12:17,570
Vou refrescar
a sua memória.
268
00:12:17,572 --> 00:12:22,283
Há muitos anos,
fiz um lance na casa dos meus sonhos.
269
00:12:22,876 --> 00:12:23,541
{\an8}À VENDA
270
00:12:23,543 --> 00:12:25,569
Mas havia concorrência.
271
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
Você.
272
00:12:30,782 --> 00:12:34,837
Então, o vendedor pediu que cada um de nós
escrevesse uma carta para ele decidir.
273
00:12:34,837 --> 00:12:38,966
Abri meu coração
naquela carta.
274
00:12:38,966 --> 00:12:42,136
Mas você deve ter aberto mais,
porque você conseguiu a casa.
275
00:12:42,136 --> 00:12:43,512
E, na época,
276
00:12:43,512 --> 00:12:47,410
eu ainda acreditava
que havia justiça no mundo.
277
00:12:47,970 --> 00:12:49,560
Um dia, encontrei o vendedor,
278
00:12:49,560 --> 00:12:53,481
que me disse
que só havia recebido uma carta.
279
00:12:54,358 --> 00:12:55,492
Reconhece isto?
280
00:12:56,885 --> 00:13:01,405
"Gosto da casa. Quero muito ela.
Outro cara parece babaca."
281
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
Nada mau.
Como é que não conseguiu a casa?
282
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Essa é a sua carta!
283
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
Não sei como,
mas você fez minha carta desaparecer.
284
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Boa intuição.
285
00:13:09,988 --> 00:13:11,415
Fui eu, com certeza.
286
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
Eu a roubei e fugi.
287
00:13:13,854 --> 00:13:16,696
Depois disso,
fiquei furioso.
288
00:13:16,698 --> 00:13:18,923
Fiquei obcecado.
289
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
Minha esposa não quis
se dedicar a uma vida de vingança.
290
00:13:22,134 --> 00:13:27,267
Então, terminei com ela
e logo descobri sua fraqueza.
291
00:13:27,621 --> 00:13:28,724
Vaidade.
292
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
Então plantei a ideia do Dia do Auge
na sua cabeça
293
00:13:32,102 --> 00:13:35,159
e atraí você a mim.
294
00:13:35,161 --> 00:13:35,562
BANCA DE JORNAIS
295
00:13:35,564 --> 00:13:36,482
Depois da Medicina,
296
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
residência em Cirurgia Plástica
na Dakota do Norte
297
00:13:38,778 --> 00:13:42,572
e uns dois anos ajudando a manter
a sanduicheria da minha irmã em Woodstock.
298
00:13:43,824 --> 00:13:46,992
Agora, tenho
o que é meu de direito.
299
00:13:46,992 --> 00:13:51,747
A casa e a família
que nunca tive a oportunidade de começar.
300
00:13:56,168 --> 00:13:58,646
Uma câmera de segurança.
Isso vai provar tudo.
301
00:13:58,921 --> 00:14:01,346
Não consigo dialogar com esse cara.
Prendam-no!
302
00:14:06,372 --> 00:14:09,310
- Nunca vamos pegá-lo.
- Ele está com uma vantagem enorme.
303
00:14:09,312 --> 00:14:11,267
Ele deve ter feito atletismo.
304
00:14:11,269 --> 00:14:14,728
Agora, tenho
o que é meu de direito.
305
00:14:14,728 --> 00:14:19,525
A casa e a família
que nunca tive a oportunidade de começar.
306
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Viu? Eu disse que era eu,
velho amigo.
307
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
Minha nossa!
Você é você.
308
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
Você está bonito, Stan.
309
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
Pegue um balde
e um esfregão.
310
00:14:27,032 --> 00:14:29,451
A voz também é sexy.
311
00:14:29,451 --> 00:14:31,662
Diga "banana".
312
00:14:31,662 --> 00:14:34,456
Não! Pare de
me paquerar e ouça.
313
00:14:34,456 --> 00:14:37,527
Estive no inferno,
mas você pode salvar minha alma.
314
00:14:37,529 --> 00:14:39,920
Você é a chave
do meu plano.
315
00:14:40,462 --> 00:14:42,089
Sou uma ótima chave.
316
00:14:42,089 --> 00:14:46,853
Confiável, forte, sexy,
charmoso quando preciso ser.
317
00:14:47,300 --> 00:14:49,500
E, se o seu plano
exigir caminhada,
318
00:14:49,501 --> 00:14:51,891
tenho um ótimo
par de tênis novos.
319
00:14:51,891 --> 00:14:54,505
Confortáveis,
ótimo preço, marrons.
320
00:14:54,507 --> 00:14:56,645
E com cadarços
muito longos, Stan.
321
00:14:57,336 --> 00:14:58,671
Menos, Tuttle.
322
00:15:00,013 --> 00:15:01,295
Peguei.
323
00:15:03,790 --> 00:15:04,810
Peguei.
324
00:15:05,230 --> 00:15:06,322
Perdi.
325
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Peguei.
326
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
Não. Peguei!
Peguei. Isso.
327
00:15:11,035 --> 00:15:12,953
Não consigo enxergar
nada aqui.
328
00:15:14,521 --> 00:15:15,706
Uma laranja?
329
00:15:16,194 --> 00:15:17,666
Não quero isto.
330
00:15:18,834 --> 00:15:20,630
Acho que devia
ter jogado a laranja.
331
00:15:25,215 --> 00:15:27,509
Como pode ver,
a polícia está atrás de mim.
332
00:15:27,509 --> 00:15:27,951
POLÍCIA
333
00:15:27,953 --> 00:15:29,755
Então preciso
que leve esta fita
334
00:15:29,757 --> 00:15:32,848
e mostre à minha família
que sou quem digo que sou.
335
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Está me dando
uma bolha no pé.
336
00:15:34,475 --> 00:15:37,311
Acho que vou para casa
pegar um Band-Aid.
337
00:15:37,311 --> 00:15:38,432
Vai logo.
338
00:15:39,848 --> 00:15:41,941
Estou entrando
em pânico, Stan!
339
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
Não olhe para trás
e não fale comigo!
340
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
{\an8}Aquele cara saiu da moita?
341
00:15:45,861 --> 00:15:48,280
{\an8}É, e agora está falando com ela.
342
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
{\an8}- Não é melhor darmos uma olhada?
- Não.
343
00:15:51,533 --> 00:15:54,713
{\an8}Está voltando para a moita.
É só um fanático pela natureza.
344
00:16:01,269 --> 00:16:04,034
Caramba, ele pegou
minha família!
345
00:16:04,036 --> 00:16:06,840
Parece que os Smith
estão saindo de férias.
346
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Vamos checar o rádio.
347
00:16:08,361 --> 00:16:10,408
Policiais Black e Caruso,
onde vocês estavam?
348
00:16:10,410 --> 00:16:12,179
Policial ferido
na rua Sixth com...
349
00:16:12,835 --> 00:16:15,474
Aquele cara é só encrenca.
350
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
Nem me fale.
351
00:16:17,066 --> 00:16:18,686
Vamos tomar sorvete.
352
00:16:26,008 --> 00:16:27,575
Eles ainda não voltaram.
353
00:16:27,577 --> 00:16:30,572
Precisamos procurar pistas
de onde ele possa estar indo.
354
00:16:30,915 --> 00:16:32,315
Que tal isto?
355
00:16:32,735 --> 00:16:34,410
É um iPad.
356
00:16:34,410 --> 00:16:35,835
Quero dizer, isto.
357
00:16:36,954 --> 00:16:37,911
Minha nossa.
358
00:16:37,913 --> 00:16:39,590
Por que ele faria isso
com ela?
359
00:16:40,374 --> 00:16:42,459
Ele vai fazer cirurgias neles.
360
00:16:42,459 --> 00:16:44,211
Aquele monstro
sem coração.
361
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
Bom, o Steve talvez
se dê bem.
362
00:16:46,463 --> 00:16:47,464
Não! Vamos achá-los.
363
00:16:47,464 --> 00:16:49,591
Tá bom, Stan.
Vou buscar meu carro.
364
00:16:49,591 --> 00:16:51,010
Quieto! Deixe-me pensar.
365
00:16:51,010 --> 00:16:52,052
Onde?
366
00:16:52,052 --> 00:16:54,582
Lembro dele
testando as ferramentas.
367
00:16:55,656 --> 00:16:59,101
Havia um pássaro...
E uma ponte.
368
00:17:00,476 --> 00:17:02,104
Uma ponte precária
de madeira.
369
00:17:02,104 --> 00:17:04,489
Onde fica a ponte de madeira
mais próxima?
370
00:17:05,223 --> 00:17:07,901
Tem uma bem sólida
na biblioteca.
371
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
Precária, pelo amor de Deus.
372
00:17:10,665 --> 00:17:12,823
Tem uma
no Jardim Japonês.
373
00:17:12,823 --> 00:17:14,742
Isso! Você é um gênio!
374
00:17:15,743 --> 00:17:17,536
Seu idiota total!
375
00:17:17,536 --> 00:17:18,954
Não é essa.
376
00:17:20,080 --> 00:17:22,458
Acho que... Não é uma ponte,
377
00:17:22,458 --> 00:17:25,169
mas tem um cais precário
na marina.
378
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
A ponte era um cais.
379
00:17:27,296 --> 00:17:29,089
O pássaro era uma gaivota.
380
00:17:29,089 --> 00:17:31,175
Isso! Eu estava num barco!
381
00:17:31,175 --> 00:17:34,054
Isso explica este crustáceo
grudado em mim há dias.
382
00:17:34,326 --> 00:17:35,172
Vamos lá.
383
00:17:36,805 --> 00:17:38,891
MARINA DE LANGLEY FALLS
384
00:17:40,368 --> 00:17:42,601
Deve estar com eles
em um desses barcos.
385
00:17:42,603 --> 00:17:45,939
Algum tipo de barco
de cirurgia, sei lá.
386
00:17:45,939 --> 00:17:49,318
- Você sabe qual?
- Pode ser qualquer um, literalmente.
387
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Barco de cirurgia
Barco de cirurgia
388
00:17:52,154 --> 00:17:54,948
Cortando rostos
num barco de cirurgia
389
00:17:54,948 --> 00:17:59,203
É a oitava fileira
E o terceiro barco afundado
390
00:17:59,205 --> 00:18:00,245
Não vamos achá-los
391
00:18:00,245 --> 00:18:02,206
se ficarmos ouvindo
esse cara cantar.
392
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
Vamos nos dividir
e checar cada barco.
393
00:18:04,291 --> 00:18:05,459
Anda!
394
00:18:10,464 --> 00:18:12,654
Tá bom.
Quem quer ser o primeiro?
395
00:18:12,656 --> 00:18:16,053
- Por favor, não.
- Por favor, tenha piedade!
396
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
Eu serei.
397
00:18:16,970 --> 00:18:20,924
Sempre marque a primeira consulta do dia,
quando o médico está descansado.
398
00:18:20,926 --> 00:18:22,598
Dica para vocês, crianças.
399
00:18:23,018 --> 00:18:25,815
Pare. Vocês têm
que acreditar em mim!
400
00:18:26,140 --> 00:18:28,398
Esse não é o Stan
que vocês conhecem.
401
00:18:28,398 --> 00:18:30,809
É. Isso a gente já sacou.
402
00:18:31,562 --> 00:18:33,403
Quer me deixar em paz,
por favor?
403
00:18:33,403 --> 00:18:36,281
Olhe aqui, doutor.
Vou dizer isto apenas uma vez.
404
00:18:36,281 --> 00:18:40,577
Conserte as bochechas do meu filho,
depois deixe minha família em paz.
405
00:18:40,577 --> 00:18:42,450
Isso, pai!
Espere aí. O quê?
406
00:18:43,357 --> 00:18:44,581
Olhando bem
para você,
407
00:18:44,581 --> 00:18:47,190
vejo que precisa
de uns retoques.
408
00:18:50,580 --> 00:18:52,214
Enfermeira, bisturi.
409
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
- Ainda estamos amarrados.
- Certo.
410
00:18:54,091 --> 00:18:57,678
Não me importa o quanto
você está obcecado comigo.
411
00:18:57,678 --> 00:18:59,513
Não pode ficar
com minha família!
412
00:18:59,513 --> 00:19:01,140
Você não entendeu nada.
413
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Não quero ficar
com a sua família.
414
00:19:03,725 --> 00:19:07,722
Quero arruiná-los,
como você arruinou a minha vida!
415
00:19:19,731 --> 00:19:20,951
Cuidado com o rosto.
416
00:19:20,951 --> 00:19:22,531
Claro. Ele é meu.
417
00:19:23,751 --> 00:19:26,832
Como ousa tentar mudar
minha família?
418
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
Vou te dizer uma coisa,
419
00:19:27,916 --> 00:19:32,171
do ponto de vista da cirurgia plástica,
sua família está longe de perfeita.
420
00:19:32,171 --> 00:19:33,338
Seu palhaço.
421
00:19:33,338 --> 00:19:35,791
Talvez não sejam perfeitos
para você,
422
00:19:35,793 --> 00:19:38,552
mas eu os amo
como são...
423
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
Aparência mediana.
424
00:19:40,181 --> 00:19:42,121
Exceto pela minha esposa,
425
00:19:42,123 --> 00:19:44,481
que é uma pu** gata!
426
00:19:52,243 --> 00:19:54,818
Hora de encarar
a música.
427
00:19:57,642 --> 00:19:59,156
Eu sinto muito.
428
00:19:59,156 --> 00:20:01,491
Quando eu disse
que os amo e aceito como são,
429
00:20:01,491 --> 00:20:05,009
percebi que talvez fosse isso
que me preocupava tanto.
430
00:20:05,011 --> 00:20:07,011
Que depois que eu passasse
do meu pico,
431
00:20:07,013 --> 00:20:08,916
vocês talvez não
me amassem mais.
432
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Vamos, nos desamarre.
433
00:20:10,083 --> 00:20:11,627
Esperem.
Ainda não terminei.
434
00:20:11,627 --> 00:20:14,843
Mas agora percebi
que vocês nunca desistirão de mim.
435
00:20:15,849 --> 00:20:17,495
Do velho Stan.
436
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
- Tire isso.
- Credo!
437
00:20:20,162 --> 00:20:22,512
Pegue um balde
e um esfregão.
438
00:20:25,599 --> 00:20:26,643
Que bom que acabou.
439
00:20:26,808 --> 00:20:28,352
Espere aí, acabou?
440
00:20:28,352 --> 00:20:30,646
Tomara que eu consiga consulta
com o Dr. Calgary hoje.
441
00:20:30,646 --> 00:20:33,857
Embora seja divertido carregar
este velho rosto flácido.
442
00:20:34,650 --> 00:20:36,151
- Stan!
- Vamos lá.
443
00:20:36,151 --> 00:20:37,576
Estou mordendo
a sua bunda.
444
00:20:39,909 --> 00:20:41,296
{\an8}Alguém pare essa maçã!
445
00:20:42,151 --> 00:20:43,047
{\an8}Roger?
446
00:20:43,048 --> 00:20:45,283
{\an8}Olhe só o seu rosto, cara.
447
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
{\an8}O que houve
com você?
448
00:20:48,134 --> 00:20:50,847
{\an8}Ei, é uma maçã de US$ 4.
449
00:20:57,225 --> 00:20:59,404
{\an8}O que estou fazendo?
É só ir comprar outra.
450
00:21:01,338 --> 00:21:04,017
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
451
00:21:04,019 --> 00:21:06,021
{\an8}Legendas: Larissa Inoue
33852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
