Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:51.500 --> 00:00:58.300
Awak patut ingat bedah siasat ini
bertujuan untuk tahu...
00:00:58.460 --> 00:01:02.380
...apa yang menyebabkan kematian
seseorang.
00:01:02.550 --> 00:01:04.460
Faham?
00:01:07.840 --> 00:01:10.710
Bedah siasat akan dimulakan.
00:01:12.460 --> 00:01:16.250
Biasanya autopsi mula dengan
membuka dada.
00:01:27.420 --> 00:01:29.420
Oh Tuhan.
00:01:38.500 --> 00:01:40.630
Awak seriuskah?
00:01:41.250 --> 00:01:45.130
Awak di sini sebagai pelatih
forensik untuk jabatan polis.
00:01:45.880 --> 00:01:52.460
Saya harap awak akan bersedia
secara fizikal dan juga mental.
00:01:55.800 --> 00:01:57.500
Boleh saya teruskan?
00:02:01.380 --> 00:02:03.130
Betul...
00:02:03.300 --> 00:02:06.130
Untuk jalankan bedah siasat,...
00:02:06.210 --> 00:02:10.840
...awak mesti lihat
dan beri perhatian...
00:02:11.500 --> 00:02:14.920
...pada hati mangsa.
00:02:15.090 --> 00:02:17.300
Tunggu sekejap.
00:02:23.050 --> 00:02:24.750
Tolong timbang ini untuk saya.
00:02:25.920 --> 00:02:27.550
Lakukannya.
00:02:36.000 --> 00:02:39.670
Kita patut bersedia
pada pukul 11 pagi esok.
00:02:41.960 --> 00:02:44.300
Telefon saya tertinggal di sana.
00:02:45.670 --> 00:02:48.090
Awak pergilah dulu.
Saya boleh ambil sendiri.
00:02:48.250 --> 00:02:51.050
Awak pasti awak boleh balik
sendiri?
00:02:51.210 --> 00:02:53.590
Ia sudah lewat, Bel.
00:02:54.590 --> 00:02:57.210
Nes, awak nak ikut atau tidak?
00:03:00.800 --> 00:03:03.130
Tak apa. Pergi dengan Alma.
00:03:33.090 --> 00:03:35.210
Jururawat, tolong sediakan bilik
pembedahan. Kita ada pesakit.
00:03:35.380 --> 00:03:37.130
Tolong saya, okey?
00:03:46.500 --> 00:03:48.210
Maafkan saya...
00:05:46.590 --> 00:05:50.880
Hari yang baik.
Semuanya akan baik-baik saja.
00:06:00.050 --> 00:06:03.590
Cik, awak nak makan Nasi Uduk ini
atau saya yang makan?
00:06:03.750 --> 00:06:06.880
Sudah tentu saya akan makan.
Saya yang buat pesanan.
00:06:07.050 --> 00:06:08.800
Saya menyindir.
00:06:08.960 --> 00:06:11.590
Bukankah seorang pelajar
tahu apa itu sindir?
00:06:11.750 --> 00:06:13.750
Itu bukan sindir.
00:06:13.920 --> 00:06:16.340
Itu ambil barang orang lain.
00:06:20.840 --> 00:06:22.210
Awak tahu tak?
00:06:22.380 --> 00:06:26.630
Rambutnya sangat panjang
dan matanya juga tajam.
00:06:26.800 --> 00:06:30.210
Suaranya juga kedengaran
merengek.
00:06:30.960 --> 00:06:33.420
Awak seriuskah? Di mana dia?
00:06:33.590 --> 00:06:35.710
Betul-betul di depan bilik saya.
00:06:36.210 --> 00:06:39.710
Mak cik, benarkah?
00:06:39.880 --> 00:06:45.340
Saya pernah dengar dua kali
tentang wanita dilihat di sini.
00:06:48.590 --> 00:06:51.210
Ini kali pertama saya
mengalaminya...
00:06:51.300 --> 00:06:53.880
...sejak bekerja di sini.
00:06:54.050 --> 00:06:56.050
Dah dua hari.
00:06:57.750 --> 00:07:01.170
Ini kali ketiga saya dengar...
00:07:01.340 --> 00:07:04.960
...tentang wanita berambut
panjang, merengek...
00:07:07.000 --> 00:07:09.340
Mungkin...
00:07:09.500 --> 00:07:16.460
...yang merengek ialah...
00:07:18.380 --> 00:07:21.210
...awak yang rindukan
suami awak semasa tidur.
00:07:22.840 --> 00:07:24.710
Itu tak kelakar.
00:07:28.250 --> 00:07:30.670
Bel, awak mahu ke mana
pagi-pagi buta begini?
00:07:30.840 --> 00:07:31.920
Saya ada temu janji.
00:07:32.000 --> 00:07:34.500
Cik, tapi saya dah buat sarapan
untuk cik.
00:07:34.670 --> 00:07:36.920
Tak apa kalau awak tak makan,
duduk saja dengan kami.
00:07:37.090 --> 00:07:39.090
Saya akan bersarapan di tengah
jalan.
00:07:42.710 --> 00:07:45.420
Jadi dia bersarapan di tengah
jalan.
00:07:45.590 --> 00:07:47.670
Patutlah dia kurus saja.
00:07:50.420 --> 00:07:52.500
Saya akan cuba juga.
00:07:55.630 --> 00:07:59.630
Sekejap, awak pergi seorang tanpa
Nesya dan Alma?
00:07:59.800 --> 00:08:01.960
Saya ada janji temu pagi ini.
00:08:02.130 --> 00:08:04.710
Okey, janji temu.
00:08:06.300 --> 00:08:09.500
Mahu minum kopi bila ada masa?
00:08:12.750 --> 00:08:14.460
Saya akan beritahu awak.
00:08:14.630 --> 00:08:15.960
Okey.
00:08:16.920 --> 00:08:18.420
Jaga diri.
00:08:26.300 --> 00:08:27.340
Selamat pagi, cik.
00:08:27.500 --> 00:08:29.920
- Selamat pagi.
- Hati-hati, cik.
00:08:42.460 --> 00:08:43.590
Bel?
00:08:43.750 --> 00:08:45.250
Bella?
00:08:46.250 --> 00:08:48.670
Awak masih nampak sesuatu?
00:08:51.800 --> 00:08:54.840
Tak banyak kebelakangan ini.
00:08:56.250 --> 00:08:59.380
Maksudnya rawatan
terakhir kita agak berkesan.
00:09:02.090 --> 00:09:08.380
Saya akan tambah satu lagi
ubat selama 30 hari. Okey?
00:09:08.550 --> 00:09:10.090
Baiklah.
00:09:26.130 --> 00:09:28.800
Awak masih ingat
Profesor John Nash?
00:09:30.670 --> 00:09:33.340
Seorang genius matematik yang
difilemkan...
00:09:33.420 --> 00:09:36.170
...dalam A Beautiful Mind.
00:09:37.210 --> 00:09:39.130
Ya.
00:09:39.300 --> 00:09:41.590
Dia tak jauh berbeza daripada
awak.
00:09:42.250 --> 00:09:45.210
Kepintarannya memang luar biasa.
00:09:46.000 --> 00:09:52.880
Penyakitnya membuat otaknya cipta
sesuatu dipanggil halusinasi.
00:09:53.050 --> 00:09:55.500
Nampak apa yang tak boleh
dilihat.
00:09:56.800 --> 00:10:00.340
Ubat ini hanya boleh memberikan
sokongan.
00:10:00.500 --> 00:10:05.840
Kemahuan dan tekad awak juga
penting.
00:10:07.460 --> 00:10:08.880
Ini dia.
00:10:32.340 --> 00:10:34.380
Syukurlah saya tak perlu
berjaga hingga lewat malam.
00:10:34.550 --> 00:10:36.500
Jadi saya tak perlu ambil
bahagian dalam autopsi.
00:10:38.880 --> 00:10:42.420
Awak jumpa Dr. Yusuf hari ini?
00:10:43.840 --> 00:10:45.380
Ya.
00:10:46.880 --> 00:10:48.670
Semoga berjaya, Bel.
00:11:21.000 --> 00:11:22.420
Bilik Autopsi
00:11:22.590 --> 00:11:24.960
Hari ini akan sedikit berbeza.
00:11:25.130 --> 00:11:27.960
Sebab hari ini,
kita bersama pakar forensik...
00:11:28.130 --> 00:11:34.090
...yang akan bedah siasat
mayat yang ditemui pagi tadi.
00:11:34.250 --> 00:11:40.210
Jadi awak cuma perlu perhatikan.
00:11:40.380 --> 00:11:42.420
Okey. Boleh kita mulakan?
00:11:42.590 --> 00:11:45.170
- Doktor?
- Mari mulakan.
00:11:45.880 --> 00:11:52.250
Sebab kita tak dapat kenal dia,
kita akan panggil dia Cik X.
00:11:52.420 --> 00:11:53.840
Baiklah.
00:11:54.000 --> 00:11:59.090
Sekarang kita akan mulakan
antemortem. Silakan.
00:11:59.250 --> 00:12:01.920
Semuanya akan baik-baik saja.
00:12:03.880 --> 00:12:08.090
Melihat keseluruhan badan ini,
semuanya masih sama.
00:12:08.250 --> 00:12:14.170
Tiada bahagian yang tercedera.
Kecuali luka di bahagian perut.
00:12:14.340 --> 00:12:19.880
Ya, kita boleh lihat yang ini
adalah luka yang sangat mendalam.
00:12:20.500 --> 00:12:25.090
Saya agak gadis ini berusia 20
tahun.
00:12:26.880 --> 00:12:31.380
Dengan rambut panjang hitam yang
panjang.
00:12:32.090 --> 00:12:37.250
Kulit perang dan wajah bentuk
bujur.
00:12:38.750 --> 00:12:44.880
Tangan kanan dia tak luka.
00:12:45.050 --> 00:12:48.000
Kaki kiri dia luka sedikit.
00:12:48.170 --> 00:12:50.460
Benda sama juga berlaku di kaki
kanannya.
00:12:51.920 --> 00:12:55.090
Sekarang mari kita beralih ke
matanya.
00:12:55.250 --> 00:12:57.420
Matanya sangat bersih,...
00:12:57.500 --> 00:13:02.920
...tiada tanda lebam
di dahi dan dagu.
00:13:03.090 --> 00:13:05.340
Boleh tolong buka mulut dia?
00:13:05.500 --> 00:13:09.880
Ada luka pada bibir bawah dia.
00:13:10.050 --> 00:13:13.710
Juga di bahagian atas
molar kelihatan terkeluar.
00:13:13.880 --> 00:13:17.500
Tapi tak ada kesan gigi tercabut.
00:13:19.420 --> 00:13:20.880
Dan untuk lehernya...
00:13:21.050 --> 00:13:23.670
Doktor, kita kemalangan mangsa.
00:13:26.960 --> 00:13:28.420
Saya terpaksa tinggalkan awak.
00:13:28.590 --> 00:13:30.300
- Okey, doktor.
- Silakan.
00:13:30.460 --> 00:13:32.130
Okey.
00:13:32.710 --> 00:13:33.750
Saya akan teruskan.
00:13:33.920 --> 00:13:37.380
Mari kita periksa telinga
kiri dan kanan dia.
00:13:38.340 --> 00:13:42.960
Ada kesan di lobus telinga
kanannya.
00:13:43.130 --> 00:13:48.800
Ia agak bersih, kemas dan mata
juga...
00:14:13.750 --> 00:14:15.840
Saya tak nampak.
00:14:16.000 --> 00:14:17.630
Saya tak nampak.
00:16:21.130 --> 00:16:23.050
Dah sampai, cik?
00:16:23.210 --> 00:16:25.170
Cantik rambut itu.
Awak nampak macam Blackpink.
00:16:25.340 --> 00:16:26.920
Kalau Bella pengsan semalam,...
00:16:27.000 --> 00:16:28.550
...kenapa awak beritahu saya pagi
tadi?
00:16:28.710 --> 00:16:31.880
Saya bukan Menteri Komunikasi.
00:16:34.380 --> 00:16:36.340
Apa yang saya cakapkan ini?
00:16:36.500 --> 00:16:38.000
Cik?
00:16:39.250 --> 00:16:41.710
Dia tak bangun sejak malam tadi.
00:16:42.880 --> 00:16:46.550
Tapi dia okey, bukan?
Dia tak terhantuk di kepala?
00:16:46.710 --> 00:16:48.710
Kenapa awak bawa dia ke sini,
bukan ke hospital?
00:16:48.880 --> 00:16:51.880
Tentang itu, saya tak tahu.
Sebab...
00:16:52.050 --> 00:16:53.920
Saya bawa dia ke sini.
00:16:59.500 --> 00:17:04.750
Kawan-kawan Bella jadi panik
bila dia tak sedarkan diri.
00:17:05.550 --> 00:17:09.250
Selepas mendapat rawatan, dia
berkeras mahu pulang ke rumah.
00:17:09.420 --> 00:17:13.250
Kawan-kawan dia telefon saya
untuk jemput dia dengan teksi.
00:17:13.750 --> 00:17:15.460
Dan awak siapa?
00:17:15.630 --> 00:17:17.130
Maafkan saya.
00:17:17.300 --> 00:17:20.170
Saya Raja. Jiran Bella.
00:17:21.710 --> 00:17:23.000
Inggrid.
00:17:23.170 --> 00:17:25.170
Adik Bella.
00:17:26.840 --> 00:17:29.210
Jadi dia okey, bukan?
00:17:29.380 --> 00:17:30.840
Terima kasih.
00:17:36.750 --> 00:17:38.300
Bel...
00:17:38.460 --> 00:17:40.920
Hai, Ingrid. Silakan duduk.
00:17:46.590 --> 00:17:48.590
Apa yang berlaku pada dia?
00:17:51.710 --> 00:17:53.380
Tengok ini.
00:18:03.170 --> 00:18:06.420
Awak tak perlu risau. Itu cuma
preskripsi.
00:18:07.170 --> 00:18:08.880
Jadi ia selamat.
00:18:16.920 --> 00:18:22.630
Tapi, dia dapat itu daripada
pakar sakit jiwa.
00:18:23.960 --> 00:18:26.340
Awak pasti dia okey?
00:18:31.420 --> 00:18:33.340
Dia tak apa-apa.
00:18:41.170 --> 00:18:42.840
Bel...
00:18:43.550 --> 00:18:45.420
Bel, bangun.
00:18:53.250 --> 00:18:58.130
Saya rasa kita perlu cepat ke
hospital. Bolehkah kita pergi?
00:18:58.300 --> 00:19:00.210
Tak apa. Tapi terima kasih.
00:19:00.380 --> 00:19:02.420
Kami pergi dulu.
00:19:11.250 --> 00:19:12.800
Cik?
00:19:14.420 --> 00:19:16.960
Saya rasa dia demam.
00:19:19.250 --> 00:19:21.090
Nak saya buang mayatnya?
00:19:25.500 --> 00:19:28.130
Gosok, gosok.
00:19:31.210 --> 00:19:32.960
Dengan pinggan.
00:19:37.250 --> 00:19:41.710
Nesya, saya rasa ada yang
tak kena dengan Bella.
00:19:41.880 --> 00:19:44.090
Al, jangan mengarut.
00:19:44.250 --> 00:19:49.460
Bila saya jumpa dia,
dia cakap dia boleh nampak hantu.
00:19:49.630 --> 00:19:52.130
Dia cuma nampak sesuatu
sebab pil yang dia makan.
00:19:52.300 --> 00:19:54.710
Saya tak rasa ia disebabkan pil
itu.
00:19:55.880 --> 00:20:00.380
Saya rasa dia cuba sembunyikan
sesuatu daripada kita.
00:20:01.300 --> 00:20:04.590
Mungkin dia ada deria keenam
dan boleh nampak hantu?
00:20:05.500 --> 00:20:10.170
Kebelakangan ini, banyak kematian
luar biasa di hospital.
00:20:10.340 --> 00:20:13.250
Dia juga mengalami tekanan dan
halusinasi.
00:20:13.420 --> 00:20:15.050
Apa-apa sajalah.
00:20:38.090 --> 00:20:41.130
Lepaskan saya!
00:20:46.250 --> 00:20:47.800
Lepaskan saya!
00:20:47.960 --> 00:20:49.590
Lepaskan saya!
00:20:52.050 --> 00:20:53.630
Lepaskan saya!
00:20:55.840 --> 00:20:58.170
Lepaskan saya!
00:21:00.460 --> 00:21:02.590
Lepaskan saya!
00:21:34.880 --> 00:21:36.210
Bel?
00:21:42.300 --> 00:21:44.000
Minumlah.
00:21:46.500 --> 00:21:48.130
Marilah.
00:21:55.960 --> 00:21:57.630
Awak tak apa-apa?
00:22:09.420 --> 00:22:11.590
Awak nak jumpa Langgir?
00:22:13.920 --> 00:22:16.000
Kalau awak betul-betul perlu
pergi, pergilah.
00:22:16.170 --> 00:22:17.800
Saya tak apa-apa.
00:22:22.840 --> 00:22:26.500
Saya takkan lama.
Nanti saya telefon semula, okey?
00:22:33.090 --> 00:22:35.590
Alma beritahu saya...
00:22:37.210 --> 00:22:41.210
...yang awak jumpa pakar sakit
jiwa.
00:22:43.050 --> 00:22:45.210
Ada sesuatu yang tak kenakah?
00:22:48.500 --> 00:22:50.090
Tidak.
00:22:51.670 --> 00:22:57.590
Tapi saya pernah baca di
perpustakaan yang fenomena ini...
00:22:57.750 --> 00:23:01.500
...dipanggil Barnum, kesan Forer.
00:23:01.670 --> 00:23:04.000
Sebab itulah saya kena
jumpa pakar sakit jiwa.
00:23:07.750 --> 00:23:11.630
Awak nampak hantu lagi?
00:23:13.960 --> 00:23:15.550
Ya.
00:23:16.210 --> 00:23:19.340
Tapi ia jadi makin sukar
kebelakangan ini.
00:23:19.500 --> 00:23:21.210
Hei...
00:23:22.880 --> 00:23:25.500
Saya tahu awak kuat.
00:23:27.000 --> 00:23:30.460
Awak takkan apa-apa. Okey?
00:23:33.800 --> 00:23:37.710
Saya dah minta Mak Cik Uci
sediakan makan malam untuk awak.
00:23:37.880 --> 00:23:42.090
Tolong WhatsApp awak
kalau ada apa-apa berlaku.
00:23:42.250 --> 00:23:43.840
Okey?
00:23:53.630 --> 00:23:57.920
Jiran awak pun comel juga.
00:23:58.090 --> 00:24:00.340
Dan dia nampak baik.
00:24:00.500 --> 00:24:02.250
Raja?
00:24:05.920 --> 00:24:08.210
Apa yang awak tahu tentang Raja?
00:24:10.670 --> 00:24:13.170
Bukankah dia yang bawa awak ke
sini?
00:24:14.050 --> 00:24:15.590
Yakah?
00:24:20.000 --> 00:24:23.380
Saya tak ingat apa-apa pada hari
itu.
00:24:23.550 --> 00:24:28.000
Tahu-tahu saja, saya bangun dan
nampak awak di sini.
00:24:31.460 --> 00:24:34.380
Awak berkelakuan kekok, bukan?
00:24:34.550 --> 00:24:36.920
Tolonglah, kakak.
00:24:37.170 --> 00:24:44.050
Semua lelaki cakap saya pelik.
00:24:44.300 --> 00:24:46.380
Atau seorang bomoh.
00:24:46.550 --> 00:24:49.920
Bel, awak patut lupakannya.
Itu cerita lama.
00:24:50.090 --> 00:24:52.800
Sekarang awak dah ada di sini,
tiada siapa tahu tentangnya.
00:24:56.250 --> 00:24:58.000
Lagipun, kalau sesuatu berlaku
pada awak...
00:24:58.170 --> 00:25:01.090
...awak tak boleh memikat
jiran awak yang comel.
00:25:01.250 --> 00:25:02.460
Kakak!
00:25:02.630 --> 00:25:04.420
Saya pergi dulu, okey?
00:25:05.050 --> 00:25:06.880
Jaga diri.
00:25:08.590 --> 00:25:09.960
Sampaikan hai kepada mak saya.
00:25:10.130 --> 00:25:11.800
Raja juga?
00:25:14.840 --> 00:25:17.380
Bella beri salam. Selamat
tinggal.
00:25:30.670 --> 00:25:32.590
Hai.
00:25:32.750 --> 00:25:34.380
Hei.
00:25:36.050 --> 00:25:38.550
Jadi, apa khabar? Rasa lebih
baik?
00:25:40.340 --> 00:25:45.050
Ya, saya cuma perlu berehat.
Saya tak apa-apa sekarang.
00:25:46.710 --> 00:25:48.340
Awak pasti?
00:25:51.000 --> 00:25:53.500
Saya pelajar jurusan perubatan.
00:25:55.920 --> 00:25:58.420
Jadi saya tahu saya tak apa-apa.
00:25:58.590 --> 00:26:00.210
Okey.
00:26:04.880 --> 00:26:06.800
Raja...
00:26:09.050 --> 00:26:11.920
Lelaki tak dikenali tak
dibenarkan masuk ke sini.
00:26:12.090 --> 00:26:13.710
Lelaki tak dikenali?
00:26:15.880 --> 00:26:17.750
Di mana dia?
00:26:18.840 --> 00:26:20.590
Mana lelaki itu?
00:26:24.960 --> 00:26:28.460
Maaf, saya bergurau saja.
00:26:32.500 --> 00:26:36.420
Baiklah.
00:26:40.050 --> 00:26:41.840
Oh, ya.
00:26:44.090 --> 00:26:46.380
Telefon saya kalau awak perlukan
apa-apa.
00:26:48.090 --> 00:26:49.710
Tapi mak cik ada.
00:26:52.590 --> 00:26:54.750
Dia bekerja di tingkat bawah.
00:26:54.920 --> 00:26:57.090
Dia juga buat terlalu banyak
jenaka.
00:26:58.050 --> 00:26:59.840
Saya boleh bantu awak.
00:26:59.920 --> 00:27:01.750
Saya lebih rapat daripada dia,
betul-betul di depan awak.
00:27:02.550 --> 00:27:04.300
Dan saya lebih serius.
00:27:09.050 --> 00:27:10.630
Okey.
00:27:10.800 --> 00:27:12.420
Okey.
00:27:14.170 --> 00:27:15.960
Saya pergi dulu.
00:27:17.800 --> 00:27:20.090
Selamat malam.
00:28:01.840 --> 00:28:04.210
Isabella...
00:28:05.590 --> 00:28:08.000
Isabella...
00:28:10.050 --> 00:28:14.800
Setiap kali awak tak sedarkan
diri, saya tinggal di situ.
00:28:18.000 --> 00:28:24.880
Setiap kali awak tak sedarkan
diri, saya tinggal di situ.
00:29:08.170 --> 00:29:10.210
Setiap kali awak tak sedarkan
diri...
00:29:22.670 --> 00:29:26.130
Saya tinggal di situ.
00:29:35.920 --> 00:29:38.380
Lepaskan saya!
00:30:49.300 --> 00:30:52.340
Saya tinggal di situ.
00:31:30.090 --> 00:31:31.500
Bel?
00:31:35.590 --> 00:31:36.920
Bel?
00:31:49.380 --> 00:31:50.880
Bella?
00:31:52.380 --> 00:31:53.920
Bel?
00:32:02.460 --> 00:32:04.050
Bella?
00:32:08.750 --> 00:32:10.090
Bel?
00:32:27.960 --> 00:32:30.590
Raja...
00:32:32.130 --> 00:32:35.500
Raja...
00:32:39.250 --> 00:32:41.460
Sakitnya.
00:32:46.960 --> 00:32:50.880
Saya masih tak mahu mati.
00:33:11.420 --> 00:33:13.090
Ampun, Tuhan.
00:33:17.960 --> 00:33:21.250
Bella, ini Mang Ijan.
00:33:29.300 --> 00:33:32.050
Bel, apa yang terjadi kepada
awak?
00:33:33.500 --> 00:33:36.380
- Bel...
- Hati-hati, itu berbahaya.
00:33:41.710 --> 00:33:43.300
Pegang dia!
00:33:43.460 --> 00:33:45.300
Cepatlah, bawa dia.
00:33:45.920 --> 00:33:48.340
- Bel?
- Pegang dia.
00:33:48.500 --> 00:33:50.710
Mari, bawa ke katil.
00:33:53.550 --> 00:33:56.340
- Bel...
- Hati-hati. Baringkan dia.
00:34:00.050 --> 00:34:02.170
Bella?
00:34:07.880 --> 00:34:10.340
Kenapa awak berada dalam badan
dia?
00:34:10.500 --> 00:34:13.090
Kenapa awak berada dalam badan
dia?
00:34:16.250 --> 00:34:21.000
Saya nak beritahu awak satu
cerita.
00:34:22.380 --> 00:34:27.550
Dosa besar bagi saya.
00:34:32.210 --> 00:34:36.130
Dosa besar...
00:34:36.710 --> 00:34:38.210
Bel?
00:34:40.130 --> 00:34:43.880
Dosa besar...
00:34:44.420 --> 00:34:46.750
Awak perlu tinggalkan mayat ini
sekarang.
00:34:50.250 --> 00:34:52.800
Keluar!
00:34:59.380 --> 00:35:00.920
Pergi!
00:35:03.800 --> 00:35:05.710
Tinggalkan badannya!
00:36:08.710 --> 00:36:10.300
Selamat pagi.
00:36:11.750 --> 00:36:13.250
Hei.
00:36:18.090 --> 00:36:20.250
Saya bawakan awak sarapan.
00:36:21.500 --> 00:36:23.130
Terima kasih.
00:36:25.000 --> 00:36:26.550
Sama-sama.
00:36:35.250 --> 00:36:36.840
Awak tak apa-apa?
00:36:57.420 --> 00:36:59.880
Malam tadi menakutkan.
00:37:01.340 --> 00:37:03.460
Awak masih ingat awak dirasuk?
00:37:06.500 --> 00:37:08.460
Saya cuma ingat...
00:37:08.630 --> 00:37:13.420
...tengok perempuan berambut
panjang...
00:37:14.670 --> 00:37:17.050
...dan perutnya...
00:37:18.420 --> 00:37:20.380
Perut dia?
00:37:21.630 --> 00:37:23.630
Kenapa dengan perutnya?
00:37:24.420 --> 00:37:26.460
Saya tak nak cakap tentang itu.
00:37:35.340 --> 00:37:38.050
Awak nampak saya kena rasukkah?
00:37:39.630 --> 00:37:41.170
Ya.
00:37:42.050 --> 00:37:44.250
Awak tak takut dengan saya?
00:37:51.090 --> 00:37:53.380
Awak menakutkan malam tadi.
00:37:55.210 --> 00:37:57.090
Tapi bukan sekarang.
00:37:59.420 --> 00:38:04.050
Sebab saya tahu itu bukan awak
semalam.
00:38:15.050 --> 00:38:21.130
Ada satu lagi mayat tak dikenali
yang dihantar oleh polis.
00:38:21.300 --> 00:38:22.800
Jadi kita perlu buat...
00:38:22.960 --> 00:38:24.710
Maaf, saya terlambat.
00:38:29.960 --> 00:38:32.210
Kenapa dengan awak, Bel Air?
00:38:34.630 --> 00:38:36.500
Awak pasti awak tak apa-apa?
00:38:40.800 --> 00:38:42.250
Baiklah.
00:38:47.920 --> 00:38:52.300
Ini mayat yang dihantar ke balai
polis.
00:38:52.460 --> 00:38:55.340
Dan menurut laporan itu...
00:38:55.500 --> 00:38:57.750
Kenapa kita bedah siasat dia
lagi?
00:39:00.880 --> 00:39:02.840
Kita dah buat semalam.
00:39:08.130 --> 00:39:10.090
Apa yang awak cakap ini?
00:39:11.210 --> 00:39:12.920
Saya tak faham.
00:39:20.210 --> 00:39:21.920
Saya akan teruskan.
00:39:22.800 --> 00:39:25.840
Menurut laporan polis...
00:39:26.000 --> 00:39:27.340
Bel? Bella.
00:39:27.500 --> 00:39:28.750
Bel!
00:40:37.880 --> 00:40:39.050
Kenapa...
00:40:39.210 --> 00:40:42.340
Kenapa awak tak boleh
tinggalkan saya seorang diri?
00:40:42.500 --> 00:40:45.090
Jangan ganggu saya!
00:41:16.500 --> 00:41:17.750
Apa yang berlaku pada awak?
00:41:17.920 --> 00:41:20.800
Doktor, tolong saya. Perut
saya...
00:41:34.960 --> 00:41:37.500
Perut awak okey, Bella.
00:41:48.960 --> 00:41:51.130
Saya nak tinggalkan semua ini.
00:41:51.300 --> 00:41:52.960
Dari hospital dan apartmen.
00:41:53.130 --> 00:41:59.210
Awak tak boleh, Bella. Kita
sedang cuba terapi pendedahan.
00:41:59.380 --> 00:42:04.340
Saya nak awak berdepan
dengan ketakutan awak.
00:42:04.500 --> 00:42:09.130
Awak ada kawan dalam
apartmen yang akan bantu awak.
00:42:09.300 --> 00:42:11.300
Doktor, tapi saya...
00:42:12.750 --> 00:42:15.960
Dah banyak kali kita lalui semua
ini.
00:42:16.130 --> 00:42:20.170
Semuanya dalam fikiran awak saja.
00:42:20.340 --> 00:42:22.960
Kalau awak nak hidup seperti
biasa lagi...
00:42:23.130 --> 00:42:29.550
...apa yang anda perlu buat
adalah melawan semua ketakutan.
00:42:31.670 --> 00:42:34.300
Hadapi ketakutan awak, Bella.
00:43:24.250 --> 00:43:25.630
Tidak...
00:43:25.800 --> 00:43:27.670
Bukan hari ini!
00:43:27.840 --> 00:43:30.050
Jangan ganggu saya!
00:43:30.210 --> 00:43:32.090
Jangan ganggu saya!
00:43:32.250 --> 00:43:33.710
Pergi!
00:43:33.880 --> 00:43:35.460
Pergi.
00:44:20.880 --> 00:44:22.710
Nak minum kopi?
00:44:22.880 --> 00:44:25.050
Saya belum minumnya lagi.
00:44:25.210 --> 00:44:26.750
Saya baru membuatnya.
00:44:26.920 --> 00:44:30.300
Original daripada Toraja.
Baru dipanggang semalam.
00:44:31.960 --> 00:44:33.380
Baru saja.
00:44:33.550 --> 00:44:34.920
Nah.
00:44:36.800 --> 00:44:38.460
Terima kasih.
00:44:59.500 --> 00:45:02.210
Awak penggemar kopi juga?
00:45:05.590 --> 00:45:07.130
Ya.
00:45:07.300 --> 00:45:11.800
Kopi ialah kawan saya untuk
berjaga bila saya menulis.
00:45:12.380 --> 00:45:19.380
Saya minum kopi segera kemudian
biji kopi dari satu tempat.
00:45:22.000 --> 00:45:25.170
Menarik. Saya suka.
00:45:25.750 --> 00:45:28.670
Jadi saya mula meneroka
kopi dari sekitar kepulauan.
00:45:30.460 --> 00:45:32.300
Awak pun suka?
00:45:49.960 --> 00:45:51.800
Awak lapang hari ini, bukan?
00:45:52.880 --> 00:45:54.380
Awak nak ke mana-mana?
00:46:11.710 --> 00:46:13.840
Pandang depan ketika memandu.
00:46:16.710 --> 00:46:18.840
Saya tak selesa diperhatikan
begitu.
00:46:26.460 --> 00:46:28.210
Kenapa saya?
00:46:34.130 --> 00:46:37.420
Sebab, pertama sekali...
00:46:38.800 --> 00:46:40.460
...awak istimewa.
00:46:41.710 --> 00:46:45.420
Kedua, awak istimewa lagi.
00:46:45.590 --> 00:46:48.550
Ketiga, awak terlalu istimewa.
00:46:52.460 --> 00:46:54.130
Istimewa kerana kebolehan saya.
00:46:54.300 --> 00:46:55.880
Alamak.
00:46:57.550 --> 00:46:59.420
Bukan itu maksud saya.
00:47:01.210 --> 00:47:08.170
Dengar sini, saya pernah bersama
beberapa wanita sebelum ini.
00:47:09.210 --> 00:47:11.550
Tapi bagi saya,...
00:47:11.710 --> 00:47:13.250
...awak lain.
00:47:16.170 --> 00:47:18.000
Perangai awak juga berbeza.
00:47:25.550 --> 00:47:27.380
Maksud saya...
00:47:31.300 --> 00:47:33.090
Awak tak semudah itu.
00:47:46.380 --> 00:47:47.840
Raja?
00:47:48.000 --> 00:47:50.210
Boleh saya berterus terang dengan
awak?
00:47:57.710 --> 00:48:00.130
Kebelakangan ini, saya rasa ada
orang mengekori saya.
00:48:01.130 --> 00:48:04.170
Wanita lebih kurang umur saya.
00:48:10.300 --> 00:48:11.960
Tunggu sekejap.
00:48:12.750 --> 00:48:18.500
Tapi saya ingatkan awak dah biasa
dengan itu.
00:48:18.670 --> 00:48:20.590
Kali ini lain.
00:48:20.750 --> 00:48:23.550
Selalunya mereka
tunjuk diri mereka sendiri.
00:48:23.710 --> 00:48:26.460
Tapi yang ini asyik kejar saya.
00:48:28.800 --> 00:48:30.460
Nanti dulu...
00:48:31.750 --> 00:48:35.300
Mungkin dia cuba beritahu saya
sesuatu.
00:48:35.460 --> 00:48:38.380
Saya tak dapat mesej yang jelas.
00:48:42.050 --> 00:48:45.710
Saya nak tahu cerita sebenar dia.
00:49:19.880 --> 00:49:22.340
Seorang Wanita
00:49:24.880 --> 00:49:26.380
Datang Ke Hospital
00:49:39.630 --> 00:49:41.250
Bedah Siasat Dijalankan
00:49:57.050 --> 00:49:59.420
Ketakutan Di Apartmen
00:49:59.590 --> 00:50:02.960
Gigi Molar Longgar
00:50:20.170 --> 00:50:21.710
Selamat pagi.
00:50:26.550 --> 00:50:28.210
Awak ada teman?
00:50:28.380 --> 00:50:30.380
Tiada siapa.
00:50:30.550 --> 00:50:32.420
Apa yang awak cakap ini?
00:50:33.590 --> 00:50:35.920
Awak masih mengantuk, bukan?
00:50:43.550 --> 00:50:45.170
Apa ini?
00:50:45.340 --> 00:50:47.670
Misteri yang perlu diselesaikan.
00:50:49.630 --> 00:50:53.500
Saya nak tahu siapa dia
dan siapa keluarga dia.
00:51:03.300 --> 00:51:08.420
Baiklah kalau awak perlukan
apa-apa, beritahu saya.
00:51:15.380 --> 00:51:16.880
Maaf.
00:51:33.250 --> 00:51:35.170
Sekeping kertas pada rambut awak.
00:51:36.590 --> 00:51:38.130
Terima kasih.
00:51:39.800 --> 00:51:41.340
Okey.
00:51:50.460 --> 00:51:57.420
Saya rasa Bella boleh nampak
hantu. Dia tak berhalusinasi.
00:52:01.250 --> 00:52:04.840
Hei, awak dengar tak?
00:52:11.210 --> 00:52:14.420
Hari ini saya nampak Raja dan
Bella.
00:52:14.590 --> 00:52:17.170
Saya tak tahu kenapa,
tapi mereka nampak rapat.
00:52:19.960 --> 00:52:22.550
Saya rasa mereka bercium.
00:52:23.050 --> 00:52:24.840
Awak seriuskah?
00:52:27.340 --> 00:52:31.750
Kita dah dewasa.
00:52:31.920 --> 00:52:33.710
Tapi itu tak adil.
00:52:33.880 --> 00:52:37.170
Kita tahu Bella tak cari kekasih.
00:52:37.340 --> 00:52:40.340
Jadi kenapa dia rapat dengan
Raja?
00:52:41.380 --> 00:52:43.340
Baiklah, dengar cakap saya.
00:52:43.920 --> 00:52:47.960
Ketepikan masalah peribadi dengan
Raja.
00:52:48.130 --> 00:52:51.210
Kita bantu selesaikan isu Bella
dulu.
00:52:51.380 --> 00:52:53.960
Dia perlu selesaikan isu dia
juga.
00:53:38.420 --> 00:53:39.920
Luka Tikaman Di Perut, Organ
Koyak, Pendarahan,...
00:53:40.090 --> 00:53:41.800
...Objek Tajam Dalam Abdomen.
00:54:00.130 --> 00:54:02.250
Apa ini?
00:54:04.800 --> 00:54:10.170
Saya kumpul maklumat tentang
kematian Puan X yang kita ada.
00:54:10.340 --> 00:54:15.670
Dia ialah Puan X.
Dia akan dikebumikan tanpa nama.
00:54:15.750 --> 00:54:20.920
Meninggal kerana pendarahan
teruk akibat tikaman di abdomen.
00:54:21.090 --> 00:54:24.000
Ini telah dilaporkan.
00:54:24.170 --> 00:54:27.960
Juga, kes ini ditutup untuk Puan.
X.
00:54:28.130 --> 00:54:31.960
Tapi menurut laporan itu, ada
luka di pergelangan tangannya.
00:54:32.130 --> 00:54:34.460
Ini tanda pertahanan diri.
00:54:34.630 --> 00:54:37.590
Itu kerja polis.
00:54:37.750 --> 00:54:39.500
Doktor, tolonglah...
00:54:39.670 --> 00:54:45.050
Saya tahu awak takkan faham,
tapi dia asyik datang pada saya.
00:54:50.880 --> 00:54:52.630
Cukuplah.
00:54:52.800 --> 00:54:54.710
Cukup, Bel.
00:54:55.460 --> 00:54:59.920
Kalau awak terus begini, saya
takut awak takkan lulus ujian.
00:55:00.840 --> 00:55:02.380
Faham?
00:55:05.130 --> 00:55:06.840
Ya, tuan.
00:55:09.420 --> 00:55:12.250
Sekarang tolong buang semua ini.
00:55:14.960 --> 00:55:16.460
Ya, tuan.
00:56:29.420 --> 00:56:32.460
Tolong jangan berhenti.
00:57:20.710 --> 00:57:24.630
Siapa yang buat begini pada awak?
00:57:45.840 --> 00:57:47.380
Okey.
00:57:48.090 --> 00:57:50.500
Saya akan tolong awak.
00:57:51.210 --> 00:57:53.750
Tapi awak kena tolong saya juga.
00:58:47.090 --> 00:58:48.880
Awak lagi?
00:58:50.340 --> 00:58:52.840
Maaf saya ikut awak ke sini.
00:58:56.590 --> 00:58:59.170
Saya tak tahu ke mana
lagi saya patut pergi.
00:59:01.460 --> 00:59:03.340
Dan awak siapa?
00:59:06.630 --> 00:59:08.340
Saya Daya.
00:59:09.050 --> 00:59:10.880
Kawan baik Dara.
00:59:11.800 --> 00:59:13.340
Dara?
00:59:33.710 --> 00:59:37.960
Hati-hati, Kak Ja. Awak tak
pedulikah telefon awak?
00:59:44.250 --> 00:59:46.340
Saya minta maaf...
00:59:47.000 --> 00:59:48.670
Saya cuai.
00:59:54.750 --> 00:59:57.880
Awak berdua saja di sini?
00:59:58.050 --> 00:59:59.590
Di mana Isabella?
00:59:59.750 --> 01:00:01.880
Saya rasa dia masih di hospital.
01:00:02.050 --> 01:00:07.460
Ada seorang gadis mencarinya.
Saya rasa Bella masih dengan dia.
01:00:10.670 --> 01:00:12.210
Gadis?
01:00:12.840 --> 01:00:14.130
Ya, anak perempuan.
01:00:14.300 --> 01:00:19.840
Dia nampak muda.
Dia kurus dan berambut panjang.
01:00:20.000 --> 01:00:22.000
Rambut panjang?
01:00:23.750 --> 01:00:25.670
Rambut panjang...
01:00:27.420 --> 01:00:29.380
Rambut panjang...
01:00:32.710 --> 01:00:34.880
Rambut panjang.
01:00:35.050 --> 01:00:36.960
Rambut panjang...
01:00:45.340 --> 01:00:47.250
Daya.
01:00:51.880 --> 01:00:53.920
Saya perlu pergi sekarang.
01:00:54.590 --> 01:00:57.550
Boleh tinggalkan bilik saya?
01:00:58.800 --> 01:01:00.340
Sekarang.
01:01:01.170 --> 01:01:02.920
Saya...
01:01:08.050 --> 01:01:10.380
Dulu saya teman wanita Raja.
01:01:12.300 --> 01:01:14.250
Maafkan saya. Saya tak tahu
yang...
01:01:14.420 --> 01:01:16.670
Ini bukan salah awak.
01:01:24.960 --> 01:01:27.750
Saya memang nak minta bantuan
awak.
01:01:29.380 --> 01:01:32.300
Jadi awak tahu tentang semua ini?
01:01:36.920 --> 01:01:38.920
Bukan semuanya.
01:01:39.960 --> 01:01:42.840
Tapi saya boleh beritahu
semua yang saya tahu.
01:01:48.250 --> 01:01:52.250
Kadangkala hubungan ini buat
saya rasa macam berada di syurga.
01:01:53.380 --> 01:01:59.340
Tapi kadangkala ia rasa macam
neraka.
01:02:00.920 --> 01:02:06.460
Kali terakhir saya datang dengan
dia, keadaan jadi huru-hara.
01:02:08.130 --> 01:02:10.170
Awak dah tahu...
01:02:11.550 --> 01:02:15.880
...saya benci orang yang banyak
alasan.
01:02:22.300 --> 01:02:25.170
Raja... Raja, tolong berhenti.
01:02:26.710 --> 01:02:29.800
- Tapi ia terus berlaku.
- Ini mesti berakhir sekarang.
01:02:29.960 --> 01:02:32.670
Sampailah Dara sedarkan saya.
01:02:32.840 --> 01:02:34.750
Daya...
01:02:35.750 --> 01:02:39.420
Saya tak nak kehilangan
awak sebagai kawan baik saya.
01:02:42.210 --> 01:02:44.210
Biarkan dia, okey?
01:02:44.380 --> 01:02:46.630
Mari kita keluar dari tempat ini.
01:02:52.050 --> 01:02:53.710
Cepat!
01:03:33.340 --> 01:03:37.300
Raja, tolonglah. Jangan ganggu
saya.
01:03:37.460 --> 01:03:39.170
Tiada siapa boleh lari daripada
saya!
01:03:39.340 --> 01:03:42.130
Saya boleh buat. Raja!
01:03:42.300 --> 01:03:44.550
Raja, apa yang awak buat?
Saya boleh tinggalkan awak!
01:03:44.710 --> 01:03:48.250
Cukuplah saya bersabar dengan
awak!
01:03:48.420 --> 01:03:50.670
- Keluar!
- Dia tak nak bersama awak lagi!
01:03:50.840 --> 01:03:52.920
- Apa?
- Raja!
01:03:53.750 --> 01:03:54.840
Diam!
01:03:55.000 --> 01:03:56.750
Awak siapa?
01:03:56.920 --> 01:03:58.800
Dia kawan baik awak?
01:03:58.960 --> 01:04:00.630
Raja, lepaskan dia!
01:04:00.800 --> 01:04:02.340
- Lepaskan dia!
- Keluar sekarang!
01:04:02.500 --> 01:04:04.880
Lepaskan dia!
01:04:08.210 --> 01:04:11.210
Cepatlah, Daya!
01:04:22.050 --> 01:04:24.420
Daya, mari kita lari!
01:04:25.340 --> 01:04:26.750
Cepat!
01:04:39.130 --> 01:04:40.550
Marilah.
01:04:53.340 --> 01:04:55.380
Awak nak ke mana?
01:04:55.550 --> 01:04:58.300
- Awak nak ke mana?
- Raja, lepaskan dia!
01:04:58.460 --> 01:04:59.840
- Lepaskan dia!
- Pergi ke sana semula!
01:05:00.000 --> 01:05:02.050
Raja, lepaskan dia!
01:05:02.210 --> 01:05:03.960
Lepaskan dia!
01:05:04.050 --> 01:05:05.710
Saya dah kata, tiada siapa
boleh biarkan saya keseorangan!
01:05:05.880 --> 01:05:07.250
- Pergi balik!
- Lepaskan dia!
01:05:07.420 --> 01:05:09.210
- Diamlah!
- Dara!
01:05:09.380 --> 01:05:11.000
Dara!
01:05:26.630 --> 01:05:28.380
Dengar cakap saya.
01:05:28.550 --> 01:05:34.250
Tiada siapa akan tahu tentang
ini.
01:05:35.130 --> 01:05:37.130
Atau awak takkan selamat.
01:05:38.170 --> 01:05:39.880
Faham?
01:05:52.340 --> 01:05:54.090
Ingat saat ini?
01:05:57.500 --> 01:05:59.550
Boleh awak bayangkan...
01:05:59.710 --> 01:06:02.630
...kepedihan ibu bapa awak?
01:06:29.300 --> 01:06:30.840
Boleh awak bayangkan sekarang?
01:06:31.550 --> 01:06:33.250
Faham?
01:06:33.420 --> 01:06:35.250
Faham tak?
01:06:36.340 --> 01:06:38.000
Yakah?
01:06:41.550 --> 01:06:43.210
Bagus.
01:06:47.710 --> 01:06:49.920
Tolonglah, bantu Dara.
01:06:50.090 --> 01:06:52.130
Tolong dia supaya dia boleh
bebas.
01:06:52.300 --> 01:06:53.960
Daya!
01:06:56.130 --> 01:06:57.920
Mari sini.
01:06:58.710 --> 01:07:00.420
Mari sini.
01:07:02.090 --> 01:07:03.670
Mari sini!
01:07:03.840 --> 01:07:05.590
Raja...
01:07:09.920 --> 01:07:11.920
- Raja!
- Mari sini.
01:07:37.380 --> 01:07:39.210
Awak sangat biadab sekarang!
01:07:39.380 --> 01:07:41.090
Berani awak buat begitu?
01:07:42.590 --> 01:07:44.590
Awak tahu apa saya ada?
01:07:45.340 --> 01:07:47.250
Tolonglah, Raja.
01:07:47.420 --> 01:07:49.550
Maaf, Raja.
01:08:55.130 --> 01:08:56.670
Hei!
01:09:04.960 --> 01:09:06.500
Bangun!
01:09:07.170 --> 01:09:08.590
Bangun!
01:09:37.590 --> 01:09:40.590
- Diam!
- Raja, lepaskan saya!
01:09:42.090 --> 01:09:43.460
Ayuh!
01:09:44.130 --> 01:09:45.920
Lepaskan saya!
01:09:48.300 --> 01:09:50.000
Sakitlah!
01:09:54.550 --> 01:09:56.380
Padan muka.
01:10:05.840 --> 01:10:07.590
Daya!
01:10:09.670 --> 01:10:11.500
Raja!
01:10:16.960 --> 01:10:19.300
Daya, awak di mana?
01:10:23.340 --> 01:10:25.300
Daya!
01:11:52.710 --> 01:11:55.550
Raja nak pergi mana?
01:12:00.210 --> 01:12:03.500
Tak ada tempat untuk awak pergi.
01:12:03.670 --> 01:12:08.840
Tak ada tempat untuk orang
yang lupa tentang dosanya.
01:12:11.250 --> 01:12:12.920
Bella?
01:12:15.630 --> 01:12:18.800
Awak masih fikir saya Isabella?
01:12:47.550 --> 01:12:49.300
Tolong!
01:12:49.460 --> 01:12:51.300
Tolong!
01:12:51.460 --> 01:12:53.170
Tolong!
01:12:55.460 --> 01:12:57.170
Tolong!
01:13:10.630 --> 01:13:12.590
Raja!
01:13:13.460 --> 01:13:15.050
Bella.
01:13:15.960 --> 01:13:17.460
- Bella, tolong saya.
- Raja.
01:13:17.630 --> 01:13:19.460
Mari, pegang tangan saya.
01:13:19.630 --> 01:13:21.340
Pegang tangan saya!
01:13:21.500 --> 01:13:23.170
Raja!
01:13:27.250 --> 01:13:28.800
Bella.
01:13:28.880 --> 01:13:30.340
Ayuh, Raja, awak boleh
lakukannya!
01:13:30.420 --> 01:13:31.420
Bella.
01:13:31.590 --> 01:13:34.050
- Raja, pegang tangan saya.
- Tolong saya, Bella.
01:13:34.210 --> 01:13:36.840
- Bella.
- Ayuh, Raja!
01:13:38.630 --> 01:13:40.630
Sedikit saja lagi!
01:13:51.000 --> 01:13:52.630
Bella...
01:13:55.050 --> 01:13:57.920
Mati dengan dosa-dosa awak.
01:15:51.130 --> 01:15:53.380
Terima kasih atas sokongan awak.
01:15:53.550 --> 01:15:56.130
Awak ada belajar apa-apa daripada
ini?
01:15:56.920 --> 01:15:58.630
Sangat banyak.
01:16:01.710 --> 01:16:07.550
Ingat, kalau awak ada jiran yang
comel, pastikan dia bukan psiko.
01:16:09.000 --> 01:16:10.500
Sudah tentu.
01:16:10.670 --> 01:16:13.130
Tapi saya belajar benda lain.
01:16:13.630 --> 01:16:19.880
Manusia boleh jadi lebih
jahat daripada syaitan.
01:16:23.250 --> 01:16:25.670
Saya pergi dulu.
01:16:27.380 --> 01:16:28.710
Awak pasti awak tak nak tinggal
di sini?
01:16:28.880 --> 01:16:31.090
Saya tak boleh tinggalkan mak
sendirian.
01:16:31.750 --> 01:16:33.090
Okey.
01:16:34.460 --> 01:16:36.300
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
01:16:37.300 --> 01:16:39.380
Jaga diri, okey?
01:17:24.840 --> 01:17:28.250
Kejutan!
01:17:28.960 --> 01:17:31.210
Hari lahir saya masih
berbulan-bulan lagi!
01:17:31.380 --> 01:17:33.630
Saya tahu ini bukan kejutan hari
lahir.
01:17:33.800 --> 01:17:37.670
Ini sambutan untuk persahabatan
kamu.
01:17:37.840 --> 01:17:40.170
Terima kasih.
01:17:42.170 --> 01:17:46.710
Oh ya, maaf saya marah semalam
bila nampak awak dengan Raja.
01:17:49.130 --> 01:17:53.960
Maaf juga tentang emosi saya bila
awak cakap tentang hantu.
01:17:56.130 --> 01:17:58.920
Saya yang patut minta maaf.
01:17:59.090 --> 01:18:05.380
Sebab semasa saya sedang sibuk
dengan makhluk ajaib, saya...
01:18:11.460 --> 01:18:13.340
...lupa nak buat sesuatu.
01:18:14.090 --> 01:18:16.170
Saya ingatkan hal lain.
01:18:16.340 --> 01:18:18.840
Terima kasih kerana menjadi kawan
saya.
01:18:20.000 --> 01:18:22.340
Sama-sama.
01:18:22.500 --> 01:18:26.340
Cukup berpelukan. Saya nak tidur.
Kita perlu ke hospital esok pagi.
01:18:26.500 --> 01:18:28.340
Betul.
01:18:29.090 --> 01:18:30.840
Terima kasih.
01:18:31.420 --> 01:18:33.130
- Selamat tinggal, Bel.
- Selamat tinggal.
01:18:53.210 --> 01:18:57.170
Semua manusia dikurniakan
dengan kebolehan dan kelemahan.
01:18:58.420 --> 01:19:00.590
Kadangkala dua perkara itu...
01:19:00.670 --> 01:19:02.880
...terpisah dengan garisan yang
nipis.
01:19:04.130 --> 01:19:09.670
Apa yang paling penting
ialah menerima diri sendiri.
01:19:11.380 --> 01:19:15.000
Kadang-kadang kebolehan kita
datang dengan tanggungjawab.
01:19:19.300 --> 01:19:24.960
Sekarang saya sedar saya tak
nampak apa yang tak ada di sana.
01:19:25.130 --> 01:19:29.210
Semua perkara yang saya
nampak benar-benar wujud.
01:24:54.630 --> 01:24:56.630
Sari kata oleh Dayang Norhamizah
36786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
