Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,081 --> 00:00:07,132
- [♪ dramatic instrumental music playing]
- [Sally] The stories
2
00:00:07,156 --> 00:00:09,708
that I have told you
about Greek gods
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,125
and heroes and monsters, they are real.
4
00:00:12,417 --> 00:00:13,792
You are a half-blood,
5
00:00:14,333 --> 00:00:17,375
and half-bloods are not safe
in the world.
6
00:00:17,900 --> 00:00:22,900
They reach a certain age, and they begin
to understand what they are.
7
00:00:23,375 --> 00:00:25,458
Terrible forces are driven
8
00:00:25,625 --> 00:00:27,476
to harm them before they can become
strong enough
9
00:00:27,500 --> 00:00:28,542
- to fight back.
- [shrieks]
10
00:00:29,083 --> 00:00:32,000
[Grover] Don't worry, Mrs. Jackson.
Percy will be totally safe at camp...
11
00:00:32,083 --> 00:00:33,500
- Swear it.
- I swear.
12
00:00:35,250 --> 00:00:36,625
Mom!
13
00:00:38,458 --> 00:00:42,500
[Minotaur roars]
14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
[♪ music concludes]
15
00:00:44,333 --> 00:00:48,875
[man] Welcome to camp, Percy Jackson.
We've been expecting you.
16
00:00:51,375 --> 00:00:52,708
[thunder rumbling]
17
00:00:52,917 --> 00:00:56,831
[♪ foreboding instrumental music playing]
18
00:00:58,542 --> 00:01:05,472
[thunder rumbling]
19
00:01:09,083 --> 00:01:10,167
Where am I?
20
00:01:12,208 --> 00:01:13,833
[Annabeth] You drool when you sleep.
21
00:01:15,125 --> 00:01:16,125
Huh?
22
00:01:23,125 --> 00:01:24,875
[♪ music concludes]
23
00:01:25,708 --> 00:01:27,042
[birds chirping]
24
00:01:27,625 --> 00:01:29,083
[rooster crowing]
25
00:01:29,917 --> 00:01:31,292
[inhales softly]
26
00:01:33,458 --> 00:01:36,167
It's okay. You're safe.
27
00:01:39,817 --> 00:01:41,608
[crows cawing]
28
00:01:41,858 --> 00:01:44,025
[♪ somber instrumental music playing]
29
00:01:44,983 --> 00:01:46,025
It really happened.
30
00:01:47,983 --> 00:01:49,834
Well, it's a big deal
to kill a monster like that.
31
00:01:49,858 --> 00:01:51,778
- So, I wanted everyone to know...
- Did you see it?
32
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
Did you see what happened to my mom?
33
00:01:55,817 --> 00:01:56,817
I did.
34
00:01:58,567 --> 00:01:59,567
I'm sorry…
35
00:02:00,214 --> 00:02:01,250
for…
36
00:02:03,025 --> 00:02:04,025
everything.
37
00:02:05,567 --> 00:02:08,150
My job was to protect you,
to get you here safely.
38
00:02:09,567 --> 00:02:11,447
Maybe if I'd told you the truth
a little sooner,
39
00:02:11,483 --> 00:02:13,043
- your mom would still be here...
- Please…
40
00:02:14,233 --> 00:02:15,275
stop.
41
00:02:16,150 --> 00:02:18,293
[Grover] I know this isn't easy
but I wanna talk about it.
42
00:02:18,317 --> 00:02:19,317
I don't.
43
00:02:22,817 --> 00:02:24,108
[sighs]
44
00:02:25,358 --> 00:02:26,942
Your job was to get me here alive.
45
00:02:28,150 --> 00:02:29,317
So your job is done.
46
00:02:32,525 --> 00:02:33,525
Where are you going?
47
00:02:37,150 --> 00:02:39,692
It was so important I get here
'cause my father's a god.
48
00:02:41,442 --> 00:02:42,525
So I'm gonna go find him.
49
00:02:45,192 --> 00:02:47,858
Yeah, but it isn't that… simple.
50
00:02:48,858 --> 00:02:49,858
[♪ music concludes]
51
00:02:49,983 --> 00:02:56,958
- [birds chirping]
- [indistinct chatter]
52
00:03:23,025 --> 00:03:26,483
Excuse me?
I'm Percy Jackson, I'm new here.
53
00:03:28,608 --> 00:03:30,692
Peter Johnson is here!
54
00:03:31,567 --> 00:03:35,025
'Kay. That isn't… really my name.
55
00:03:35,525 --> 00:03:37,317
I guess I'm looking for the office?
56
00:03:37,400 --> 00:03:40,275
- Or whoever's in charge, so…
- [Grover] Wait, wait. Wait, wait, wait.
57
00:03:40,400 --> 00:03:42,275
Wait, wait, wait. Percy, um,
58
00:03:43,150 --> 00:03:45,525
Mr. D, Camp Director.
59
00:03:46,025 --> 00:03:47,942
Mr. D, this is, uh, Percy Jackson.
60
00:03:48,192 --> 00:03:50,150
Yeah, Grover. I heard him the first time.
61
00:03:50,317 --> 00:03:51,775
- Yeah. But did you?
- Okay.
62
00:03:52,192 --> 00:03:54,108
You really don't wanna start
with this guy.
63
00:03:54,567 --> 00:03:56,067
- He's starting with me.
- Percy,
64
00:03:56,483 --> 00:03:58,442
the D is for Dionysus.
65
00:03:59,608 --> 00:04:00,900
That's Dionysus.
66
00:04:01,775 --> 00:04:03,358
What do you mean, Dionysus? The...
67
00:04:03,775 --> 00:04:06,025
- Like, the god, Dionysus?
- Yes.
68
00:04:06,733 --> 00:04:08,400
- No way.
- Yes.
69
00:04:08,525 --> 00:04:10,275
[♪ gentle instrumental music playing]
70
00:04:15,108 --> 00:04:17,108
- Excuse me, Your Highness?
- Oh.
71
00:04:19,650 --> 00:04:22,108
I think my dad
may be around here somewhere.
72
00:04:25,108 --> 00:04:28,483
I don't know how to ask for him.
I don't... I don't even know his name.
73
00:04:30,483 --> 00:04:32,692
But I think I should see him. I just…
74
00:04:35,567 --> 00:04:37,108
I think I really need that right now.
75
00:04:39,775 --> 00:04:40,775
Can you help me?
76
00:04:43,817 --> 00:04:44,817
Actually…
77
00:04:48,733 --> 00:04:49,983
I think I can.
78
00:04:51,192 --> 00:04:52,192
[♪ music concludes]
79
00:04:52,733 --> 00:04:53,775
Son.
80
00:04:54,525 --> 00:04:55,900
- Dad?
- Yes, Peter.
81
00:04:56,358 --> 00:04:57,650
- It's Percy.
- [Dionysus] Exactly.
82
00:04:57,817 --> 00:05:01,483
Now, before we get to know each other,
83
00:05:01,817 --> 00:05:06,608
there's something very important
I want you to do for me, okay?
84
00:05:06,733 --> 00:05:08,442
[♪ whimsical instrumental music playing]
85
00:05:08,525 --> 00:05:09,567
In the galley,
86
00:05:09,775 --> 00:05:15,733
there is a bottle
of 1985 Château Haut-Brion.
87
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Will you go fetch that for me?
88
00:05:18,525 --> 00:05:20,233
Is that really all you have to say to me?
89
00:05:20,317 --> 00:05:22,877
- Hey, um, Mr. D, even if Percy was...
- [Dionysus] Uh, uh, uh, bup!
90
00:05:22,942 --> 00:05:24,650
Grover, quiet, please.
91
00:05:24,733 --> 00:05:26,692
This is a nice moment, don't ruin it.
92
00:05:26,942 --> 00:05:28,342
The galley is right down that path.
93
00:05:28,442 --> 00:05:32,150
Grab that bottle and I'll talk to you
about whatever you want.
94
00:05:32,233 --> 00:05:33,650
You know, uh…
95
00:05:34,942 --> 00:05:37,650
you, uh… me, who cares?
96
00:05:38,567 --> 00:05:39,567
[exhales softly]
97
00:05:40,483 --> 00:05:41,525
[scoffs softly]
98
00:05:41,733 --> 00:05:47,958
- [♪ music concludes]
- [hooves clopping]
99
00:05:57,067 --> 00:05:58,108
[clicks tongue]
100
00:05:58,942 --> 00:06:00,858
- Percy.
- Mr. Brunner?
101
00:06:01,567 --> 00:06:04,692
Uh, Mr. Brunner's real name is Chiron.
102
00:06:05,233 --> 00:06:09,025
Camp activities director,
immortal trainer of heroes, he is...
103
00:06:09,108 --> 00:06:11,317
Grover, thank you. I'll take it from here.
104
00:06:12,317 --> 00:06:15,317
Oh, Percy, this must be a lot
for you to process.
105
00:06:15,483 --> 00:06:18,650
Oh, no. It's... it's fine.
I mean, you're a horse,
106
00:06:19,233 --> 00:06:21,733
my father won't talk to me
unless I get him a drink.
107
00:06:21,817 --> 00:06:23,084
Well, this all seems totally normal
108
00:06:23,108 --> 00:06:25,067
- and reasonable.
- Oh, no, no, no. No.
109
00:06:25,942 --> 00:06:27,400
Mr. D is not your father.
110
00:06:28,525 --> 00:06:30,358
- I could be.
- Yes, but are you?
111
00:06:31,025 --> 00:06:33,108
Why must you ruin everything?
112
00:06:33,692 --> 00:06:39,150
[groans softly] Mr. D knows that Zeus
has forbidden him from consuming alcohol.
113
00:06:39,483 --> 00:06:42,442
And that demigods are able
to do things for gods
114
00:06:42,525 --> 00:06:44,285
that gods are forbidden
to do for themselves.
115
00:06:44,358 --> 00:06:47,775
Mr. D was taking advantage of that. Hmm?
116
00:06:49,192 --> 00:06:50,233
Eh.
117
00:06:51,108 --> 00:06:52,108
[Chiron] Percy…
118
00:06:53,067 --> 00:06:55,900
walk with me,
and we'll start again. Hm?
119
00:06:58,775 --> 00:07:01,108
Uh, Grover, please give us a moment.
120
00:07:03,108 --> 00:07:08,439
[♪ pensive instrumental music playing]
121
00:07:08,525 --> 00:07:09,983
[sighs] This doesn't feel right.
122
00:07:10,525 --> 00:07:11,692
[Dionysus] What, success?
123
00:07:12,567 --> 00:07:14,442
You got the boy to camp alive.
124
00:07:15,567 --> 00:07:16,608
Don't overthink it.
125
00:07:18,150 --> 00:07:20,067
Yeah, but it's…
126
00:07:22,983 --> 00:07:28,256
[♪ dramatic instrumental music playing]
127
00:07:28,358 --> 00:07:31,064
[indistinct chatter]
128
00:07:31,164 --> 00:07:35,900
This is a sacred valley, Percy.
Humans can't see it.
129
00:07:37,233 --> 00:07:38,650
Monsters can't enter it.
130
00:07:40,275 --> 00:07:41,608
The world can't touch it.
131
00:07:43,692 --> 00:07:45,900
Great care was taken to bring you here.
132
00:07:47,150 --> 00:07:48,706
And great sacrifice.
133
00:07:49,317 --> 00:07:50,608
[camper] Hey, guys, wait for me!
134
00:07:51,150 --> 00:07:52,192
[hoots]
135
00:07:52,275 --> 00:07:54,115
[Percy] So, there's something
I gotta tell you.
136
00:07:54,775 --> 00:07:58,275
I lost your pen-sword thingy.
137
00:07:58,775 --> 00:08:00,255
Hopefully, that wasn't your only one.
138
00:08:00,525 --> 00:08:01,775
Check your pocket.
139
00:08:02,150 --> 00:08:05,817
No, I've... I lost it the other night,
on the hill.
140
00:08:06,150 --> 00:08:07,317
Check your pocket.
141
00:08:11,817 --> 00:08:16,442
Unless you surrender it,
it will always find its way back to you.
142
00:08:17,108 --> 00:08:22,358
Magical objects don't obey
the physical laws of the ordinary world.
143
00:08:22,775 --> 00:08:27,608
Your pen, my wheelchair,
they're all a part of your father's world,
144
00:08:28,108 --> 00:08:29,233
as are you now.
145
00:08:34,525 --> 00:08:35,942
I have something to show you.
146
00:08:43,025 --> 00:08:46,817
Twelve cabins, for twelve Olympian gods.
147
00:08:49,317 --> 00:08:54,233
Each cabin is home
to the children that god has claimed.
148
00:08:56,233 --> 00:08:57,358
Great. Which one am I?
149
00:09:00,233 --> 00:09:01,900
You haven't been claimed, Percy.
150
00:09:02,567 --> 00:09:04,358
Well, when do I get claimed?
151
00:09:04,608 --> 00:09:07,983
Well, the gods reveal their design
in their own time, not before.
152
00:09:08,733 --> 00:09:11,858
Your father might claim you tomorrow,
it might be next week,
153
00:09:12,233 --> 00:09:13,817
- it might be...
- Never.
154
00:09:14,942 --> 00:09:17,481
[♪ somber instrumental music playing]
155
00:09:17,608 --> 00:09:20,233
Even now, he still wants
nothing to do with me.
156
00:09:22,358 --> 00:09:24,775
What am I even doing here?
There's no place for me here.
157
00:09:25,233 --> 00:09:26,608
There is a place for you.
158
00:09:27,858 --> 00:09:28,858
Here…
159
00:09:32,317 --> 00:09:34,192
Hermes, god of travelers.
160
00:09:35,067 --> 00:09:40,275
His cabin is home to both
his own children, and the unclaimed.
161
00:09:41,192 --> 00:09:43,567
[indistinct chatter]
162
00:09:43,650 --> 00:09:45,900
- [Chiron] Everyone. Everyone.
- Wait... wait a minute.
163
00:09:46,192 --> 00:09:47,192
Everyone…
164
00:09:48,275 --> 00:09:49,442
your attention, please.
165
00:09:51,233 --> 00:09:53,608
This is Percy Jackson.
166
00:09:54,400 --> 00:09:56,733
I trust you will see to whatever he needs.
167
00:09:58,067 --> 00:10:01,064
[indistinct chatter]
168
00:10:01,192 --> 00:10:03,817
[Chiron] I know you feel powerless,
169
00:10:04,483 --> 00:10:07,839
but you're not.
All will reveal itself in time.
170
00:10:07,939 --> 00:10:14,689
[indistinct chatter]
171
00:10:14,775 --> 00:10:16,615
- [camper 1] It jumped up there!
- [camper 2] I see it!
172
00:10:16,639 --> 00:10:22,500
[♪ pensive instrumental music playing]
173
00:10:34,192 --> 00:10:41,147
[indistinct chatter]
174
00:10:44,525 --> 00:10:47,286
[camper] That's the kid. I think
he's the one who killed the Minotaur.
175
00:10:47,333 --> 00:10:51,881
[♪ music intensifies]
176
00:10:51,983 --> 00:10:54,692
Look, if you want to give me
a hard time, just do it tomorrow.
177
00:10:55,650 --> 00:10:56,733
I can't do any more today.
178
00:10:57,608 --> 00:10:59,650
Heard what happened
to you on the hill. And I just…
179
00:11:02,067 --> 00:11:03,608
wanted to say I'm really sorry.
180
00:11:06,192 --> 00:11:08,608
I know what you're going through.
Believe me.
181
00:11:11,067 --> 00:11:12,067
I'm Luke.
182
00:11:16,358 --> 00:11:17,358
Percy.
183
00:11:21,081 --> 00:11:28,056
- [indistinct chatter]
- [♪ soft instrumental music playing]
184
00:11:42,858 --> 00:11:46,442
[bird whistling]
185
00:11:48,442 --> 00:11:55,372
[♪ ethereal instrumental music playing]
186
00:12:07,983 --> 00:12:09,858
You've been picking at them again.
187
00:12:11,733 --> 00:12:12,733
Yeah.
188
00:12:13,275 --> 00:12:15,650
You're too hard on yourself, Grover.
189
00:12:16,608 --> 00:12:17,858
You always have been.
190
00:12:22,483 --> 00:12:26,114
[♪ foreboding instrumental music playing]
191
00:12:26,233 --> 00:12:27,733
Don't be nervous.
192
00:12:29,775 --> 00:12:31,067
Just be truthful.
193
00:12:33,525 --> 00:12:34,525
Okay.
194
00:12:40,331 --> 00:12:47,256
[♪ dramatic instrumental music playing]
195
00:12:58,108 --> 00:13:00,039
[♪ music concludes]
196
00:13:00,150 --> 00:13:03,483
Mm. [clears throat]
197
00:13:05,650 --> 00:13:07,108
[chuckles]
198
00:13:08,414 --> 00:13:10,317
Sooner or later,
you're gonna have to choose.
199
00:13:11,483 --> 00:13:12,775
[hooves clopping]
200
00:13:12,858 --> 00:13:15,817
Sorry to interrupt.
Is now an okay time to talk?
201
00:13:15,900 --> 00:13:17,567
- No!
- Yes, go ahead.
202
00:13:19,775 --> 00:13:20,983
It's Sally Jackson.
203
00:13:22,483 --> 00:13:24,163
I think I know
what really happened to her.
204
00:13:24,400 --> 00:13:26,567
I've never seen a Minotaur
crush a human to death,
205
00:13:26,650 --> 00:13:30,192
but I just… I assume that they'd get
really squishy
206
00:13:30,275 --> 00:13:33,233
or something,
or like… like an old banana, maybe.
207
00:13:33,317 --> 00:13:35,275
- Grover...
- But she evaporated.
208
00:13:35,900 --> 00:13:37,025
Like a monster would.
209
00:13:38,067 --> 00:13:39,733
So, I... I went to the Cloven Council,
210
00:13:39,817 --> 00:13:41,900
and they had actually heard
of this happening before.
211
00:13:42,400 --> 00:13:44,858
And that, when a mortal
is really close to death,
212
00:13:45,650 --> 00:13:47,942
Hades himself
can actually reach out and...
213
00:13:48,025 --> 00:13:49,650
Yes, we know.
214
00:13:51,692 --> 00:13:55,067
But you haven't told Percy anything yet?
215
00:13:55,483 --> 00:13:59,733
No. No one is gonna tell him anything.
216
00:13:59,858 --> 00:14:02,108
[♪ tense instrumental music playing]
217
00:14:02,233 --> 00:14:04,650
I'm… But doesn't he deserve
to know the truth?
218
00:14:04,775 --> 00:14:10,608
Grover, the truth can be very dangerous
if it isn't handled carefully.
219
00:14:12,150 --> 00:14:13,858
I don't want to lie to him anymore.
220
00:14:14,108 --> 00:14:15,400
[scoffs] Come on.
221
00:14:16,358 --> 00:14:19,025
There are powerful forces
at work here, boy.
222
00:14:19,608 --> 00:14:22,108
Forces that have laid waste
to the Earth before,
223
00:14:22,192 --> 00:14:23,692
and are close to doing it again.
224
00:14:24,442 --> 00:14:28,733
So, you don't wanna lie
to your little friend? Too bad.
225
00:14:29,483 --> 00:14:31,400
I suggest you steer clear of him, then.
226
00:14:31,775 --> 00:14:37,733
Because you will say nothing
to him about this. Do you understand?
227
00:14:40,358 --> 00:14:41,733
[♪ music concludes]
228
00:14:43,872 --> 00:14:50,872
[wind howling]
229
00:14:58,781 --> 00:15:05,714
[♪ suspenseful instrumental music playing]
230
00:15:06,983 --> 00:15:11,306
[The Voice, rasping]
Ah, he left you here,
231
00:15:11,400 --> 00:15:14,733
left you with nothing.
232
00:15:14,900 --> 00:15:16,358
[The Voice sighs knowingly]
233
00:15:16,483 --> 00:15:19,108
I know how you feel.
234
00:15:19,692 --> 00:15:23,983
You want what's been taken from you.
235
00:15:24,150 --> 00:15:28,525
- You want justice.
- [ground quaking]
236
00:15:28,608 --> 00:15:30,608
- [shouts, gasps]
- [♪ music concludes]
237
00:15:31,108 --> 00:15:34,192
- [birds chirping]
- [indistinct chatter]
238
00:15:34,525 --> 00:15:35,525
You okay?
239
00:15:36,858 --> 00:15:37,900
Super.
240
00:15:38,767 --> 00:15:40,447
We all have them, you know.
[clicks tongue]
241
00:15:41,317 --> 00:15:44,317
Intense, recurring nightmares.
That's normal here.
242
00:15:44,900 --> 00:15:48,192
And the daydreams, and the ADHD,
and dyslexia.
243
00:15:48,817 --> 00:15:52,983
Demigods just process reality differently
than humans do.
244
00:15:53,317 --> 00:15:55,837
For the first time in your life,
you're just like everyone else.
245
00:15:57,192 --> 00:15:58,275
So are you also…
246
00:16:00,442 --> 00:16:02,983
- Do you not know who your...
- [Luke] Am I unclaimed?
247
00:16:03,358 --> 00:16:05,317
No, Hermes is my father.
248
00:16:06,556 --> 00:16:08,636
That doesn't matter,
we're all on the same team here.
249
00:16:09,067 --> 00:16:10,608
Why is that okay?
250
00:16:11,483 --> 00:16:14,108
Why do they get to bring us here
to just ignore some of us?
251
00:16:14,567 --> 00:16:17,817
Spend too much time trying to figure out
why the gods do whatever it is they do,
252
00:16:17,900 --> 00:16:19,275
you'll drive yourself crazy.
253
00:16:19,608 --> 00:16:21,876
Sooner you stop worrying about that,
the sooner you can enjoy
254
00:16:21,900 --> 00:16:24,067
what this place actually does offer.
255
00:16:24,233 --> 00:16:25,233
And what's that?
256
00:16:26,567 --> 00:16:28,317
- Glory.
- [♪ soft instrumental music playing]
257
00:16:28,442 --> 00:16:32,900
Demigods have always fought for glory.
They used to call it kleos.
258
00:16:33,525 --> 00:16:37,067
It's like this stuff
that attaches itself to your name.
259
00:16:37,192 --> 00:16:39,608
Makes it bigger, scarier, more important.
260
00:16:40,358 --> 00:16:41,900
People listen closer when you talk,
261
00:16:42,817 --> 00:16:44,483
they work harder to be your friend
262
00:16:45,150 --> 00:16:46,870
and they think twice
about messing with you.
263
00:16:47,525 --> 00:16:48,845
- [♪ music concludes]
- [Percy] Hey!
264
00:16:48,900 --> 00:16:50,067
- [grunts]
- [Luke] Woah!
265
00:16:50,150 --> 00:16:54,400
Hey. Knock it off, Clarisse.
It's like his first day, come on.
266
00:16:55,733 --> 00:16:59,900
Wait, so this is the kid
who killed the Minotaur. Is that right?
267
00:17:00,442 --> 00:17:01,442
Yeah?
268
00:17:01,525 --> 00:17:02,525
I'll bet.
269
00:17:03,567 --> 00:17:05,251
Look, you want attention
around here, dummy?
270
00:17:05,275 --> 00:17:06,983
You better be ready for it when it comes.
271
00:17:08,317 --> 00:17:10,400
[Clarisse's friends laugh]
272
00:17:13,817 --> 00:17:15,942
- Well, she seems nice.
- [Luke] Ares kids.
273
00:17:17,483 --> 00:17:18,817
They come by it honestly.
274
00:17:19,108 --> 00:17:21,028
- Why don't they mess with you?
- They know better.
275
00:17:21,358 --> 00:17:22,918
Luke's the strongest swordsman at camp.
276
00:17:25,525 --> 00:17:27,400
So, they leave you alone because "glory?"
277
00:17:28,358 --> 00:17:30,650
So if I get glory,
Clarisse wouldn't mess with me either?
278
00:17:30,942 --> 00:17:33,400
- Exactly.
- And people think I'm a big deal?
279
00:17:33,733 --> 00:17:34,942
Well, sorta, but...
280
00:17:35,067 --> 00:17:37,108
And my dad's got no choice
but to claim me.
281
00:17:38,400 --> 00:17:40,733
You can't force the gods to do anything.
282
00:17:41,150 --> 00:17:45,025
Well, yeah, but… it would make it harder
for him to pretend I don't exist, right?
283
00:17:45,817 --> 00:17:47,608
- Maybe.
- [Percy] Well, great.
284
00:17:48,025 --> 00:17:49,108
Where do we start?
285
00:17:49,317 --> 00:17:56,222
[♪ uplifting instrumental music playing]
286
00:17:58,192 --> 00:17:59,250
[chuckles]
287
00:17:59,942 --> 00:18:02,233
A good source of glory are feats of skill.
288
00:18:03,108 --> 00:18:04,828
So, we gotta figure out
what you're good at.
289
00:18:05,983 --> 00:18:08,150
I wanna be very clear about this,
290
00:18:08,900 --> 00:18:13,108
I've never done anything like this before,
and it looks super dangerous.
291
00:18:13,442 --> 00:18:16,400
And you never killed
a Minotaur before either, 'til you did.
292
00:18:19,733 --> 00:18:23,192
[indistinct clamor]
293
00:18:24,567 --> 00:18:25,608
I wouldn't.
294
00:18:33,608 --> 00:18:35,606
[all scream]
295
00:18:37,692 --> 00:18:39,358
Should I try again?
296
00:18:39,483 --> 00:18:40,692
- No!
- No! No.
297
00:18:40,833 --> 00:18:44,500
[♪ music continues]
298
00:18:45,358 --> 00:18:46,442
Come on.
299
00:19:01,817 --> 00:19:04,292
- [♪ music concludes]
- [indistinct chatter]
300
00:19:04,900 --> 00:19:06,460
Is there a Greek god of disappointment?
301
00:19:07,692 --> 00:19:09,858
Maybe someone should ask him
if he's missing a kid.
302
00:19:10,900 --> 00:19:14,358
[Chris] Oizys… but she's a goddess.
303
00:19:14,608 --> 00:19:16,459
And her whole thing
isn't really disappointment,
304
00:19:16,483 --> 00:19:17,775
it's more like failure.
305
00:19:21,817 --> 00:19:25,608
We're gonna find the thing
that you're good at. I know it.
306
00:19:26,275 --> 00:19:30,797
[bell chiming]
307
00:19:30,942 --> 00:19:32,775
- Our turn.
- Our turn for what?
308
00:19:33,192 --> 00:19:34,400
Burnt offerings.
309
00:19:34,858 --> 00:19:36,108
The gods like the smell,
310
00:19:36,192 --> 00:19:38,192
so it gets their attention
before you say a prayer.
311
00:19:38,442 --> 00:19:40,525
They like the smell of
burnt mac & cheese?
312
00:19:40,692 --> 00:19:41,932
They like the smell of begging.
313
00:19:42,317 --> 00:19:43,625
[chuckles]
314
00:19:43,858 --> 00:19:45,400
You burn what you'll miss the most.
315
00:19:45,900 --> 00:19:48,726
Then they know you really mean
what you're about to say, so they listen.
316
00:19:48,750 --> 00:19:53,833
[♪ pensive instrumental music playing]
317
00:20:14,233 --> 00:20:16,192
[♪ sentimental instrumental music playing]
318
00:20:16,358 --> 00:20:17,358
Hi, Mom.
319
00:20:20,150 --> 00:20:24,025
I don't know if I'm doing this right,
I hope you can hear me.
320
00:20:27,442 --> 00:20:28,775
I think you used to hate this.
321
00:20:32,275 --> 00:20:33,733
When the phone would ring
322
00:20:34,692 --> 00:20:36,942
the night after you left me
at a new school.
323
00:20:40,317 --> 00:20:42,442
I'd tell you that the people are awful.
324
00:20:45,192 --> 00:20:46,358
That I wanted to come home.
325
00:20:51,983 --> 00:20:54,942
Well… the good news is…
326
00:20:57,942 --> 00:20:59,233
this isn't that call.
327
00:21:02,317 --> 00:21:03,983
I hope you're sitting down, but…
328
00:21:06,942 --> 00:21:10,317
I think… I've made some friends here.
329
00:21:12,608 --> 00:21:15,358
Like, real friends.
330
00:21:17,942 --> 00:21:19,358
I think they might really like me.
331
00:21:23,025 --> 00:21:24,150
Imagine that.
332
00:21:30,858 --> 00:21:31,858
He isn't here.
333
00:21:33,900 --> 00:21:35,025
My father, he just…
334
00:21:37,067 --> 00:21:38,108
didn't show.
335
00:21:41,442 --> 00:21:46,275
I mean, ignoring me is one thing,
but he doesn't get to ignore you.
336
00:21:49,233 --> 00:21:50,733
I'm gonna make him come down here.
337
00:21:53,525 --> 00:21:55,150
I'm gonna make him see me.
338
00:21:59,608 --> 00:22:00,983
I'm gonna make him see us both.
339
00:22:01,150 --> 00:22:08,072
[♪ music intensifies]
340
00:22:09,942 --> 00:22:11,381
[♪ music concludes]
341
00:22:14,275 --> 00:22:21,272
- [owl hooting]
- [crickets chirping]
342
00:22:28,025 --> 00:22:29,501
[♪ foreboding instrumental music playing]
343
00:22:29,525 --> 00:22:31,817
Hey, guys. Can't sleep, huh?
344
00:22:31,900 --> 00:22:33,108
[grunts]
345
00:22:34,567 --> 00:22:37,442
Every new kid shows up here
and they think they're special.
346
00:22:38,942 --> 00:22:40,108
Do you think you're special?
347
00:22:40,256 --> 00:22:42,156
[♪ tense instrumental music playing]
348
00:22:42,231 --> 00:22:43,231
No.
349
00:22:46,317 --> 00:22:47,681
[grunts]
350
00:22:48,275 --> 00:22:51,900
Tell me you made it all up
about the Minotaur, and I'll let you go.
351
00:22:51,983 --> 00:22:53,192
I didn't make anything up.
352
00:22:55,358 --> 00:22:56,525
[grunts]
353
00:22:56,775 --> 00:22:58,483
Some kids gotta learn the hard way.
354
00:22:59,733 --> 00:23:03,439
- [Percy grunts]
- [Clarisse chuckles]
355
00:23:06,358 --> 00:23:07,942
[♪ music stops abruptly]
356
00:23:08,564 --> 00:23:11,025
[water gurgling]
357
00:23:12,817 --> 00:23:19,756
[♪ dramatic instrumental music playing]
358
00:23:27,358 --> 00:23:29,608
[♪ music concludes]
359
00:23:43,983 --> 00:23:45,150
I can explain.
360
00:23:45,608 --> 00:23:46,900
[clears throat] No, you can't.
361
00:23:48,025 --> 00:23:49,025
Okay.
362
00:23:51,275 --> 00:23:53,567
- Wait, I know you.
- No, you don't.
363
00:23:54,233 --> 00:23:57,567
Yeah, but you were there.
That night in the infirmary.
364
00:23:59,150 --> 00:24:01,400
Yes. I'm Annabeth.
365
00:24:01,942 --> 00:24:03,567
Are you stalking me, Annabeth?
366
00:24:04,733 --> 00:24:05,775
Yes.
367
00:24:06,400 --> 00:24:07,442
Okay.
368
00:24:09,358 --> 00:24:10,358
Why?
369
00:24:12,025 --> 00:24:15,817
Well, I've been waiting to see
if something like this would happen.
370
00:24:16,525 --> 00:24:17,817
So I'd know if you can help me.
371
00:24:18,900 --> 00:24:19,983
Help you do what?
372
00:24:20,858 --> 00:24:22,233
Win Capture the Flag.
373
00:24:27,208 --> 00:24:28,897
[campers grunt]
374
00:24:29,067 --> 00:24:31,400
[♪ uplifting instrumental music playing]
375
00:24:31,525 --> 00:24:34,317
You're gonna love this.
Camp-wide mock warfare,
376
00:24:34,400 --> 00:24:35,733
all glory to the victors.
377
00:24:36,692 --> 00:24:38,942
Annabeth's the head counselor
of the Athena cabin.
378
00:24:39,483 --> 00:24:41,192
She's led our team to three straight wins.
379
00:24:41,275 --> 00:24:43,150
Been a long time
since anyone's won a fourth.
380
00:24:43,733 --> 00:24:45,067
She was there in the bathroom.
381
00:24:45,900 --> 00:24:48,317
She said she'd been waiting
for it to happen.
382
00:24:49,775 --> 00:24:53,233
Annabeth sees the world differently.
Always six steps ahead of everyone else.
383
00:24:54,067 --> 00:24:55,150
You should cut her a break.
384
00:24:55,400 --> 00:24:56,733
Whose side are you on, anyway?
385
00:24:56,942 --> 00:24:58,442
[Luke] Oh, hers, always.
386
00:24:59,317 --> 00:25:00,442
She's my little sister.
387
00:25:03,900 --> 00:25:05,233
Maybe I should back up.
388
00:25:07,567 --> 00:25:09,067
Before camp, I was on the road.
389
00:25:09,442 --> 00:25:11,317
Me and a forbidden kid
I met along the way.
390
00:25:11,983 --> 00:25:13,067
Her name was Thalia.
391
00:25:13,608 --> 00:25:15,150
And what does that mean, forbidden?
392
00:25:15,442 --> 00:25:17,817
A long time ago,
Zeus, Poseidon, and Hades
393
00:25:17,900 --> 00:25:19,793
agreed their children
were becoming too powerful,
394
00:25:19,817 --> 00:25:22,358
so they made a pact
not to father any more.
395
00:25:22,817 --> 00:25:26,525
And it held for a long time,
until Zeus broke that pact.
396
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
Until Thalia.
397
00:25:29,608 --> 00:25:32,567
A forbidden kid attracts trouble.
Monsters everywhere,
398
00:25:32,650 --> 00:25:34,858
it's just
a constant battle to stay alive.
399
00:25:34,942 --> 00:25:36,293
[♪ pensive instrumental music playing]
400
00:25:36,317 --> 00:25:39,275
One day, we, uh, find
this little girl hiding in an alley.
401
00:25:39,567 --> 00:25:42,108
Annabeth. We were worried
about taking her in,
402
00:25:42,567 --> 00:25:44,192
exposing her to all that danger.
403
00:25:46,067 --> 00:25:47,942
Then we saw her fight. [chuckles softly]
404
00:25:51,650 --> 00:25:52,692
Thalia didn't make it.
405
00:25:54,733 --> 00:25:55,817
But Annabeth and me…
406
00:25:57,317 --> 00:25:58,317
we did.
407
00:25:59,108 --> 00:26:00,733
And we've been family ever since.
408
00:26:03,233 --> 00:26:06,442
She's been watching me
since I got here. Why?
409
00:26:07,150 --> 00:26:10,650
Annabeth is the strongest warrior in camp.
410
00:26:11,233 --> 00:26:14,233
The only way left to prove herself
is to go on a quest.
411
00:26:15,192 --> 00:26:16,858
And what does this have to do with me?
412
00:26:17,233 --> 00:26:19,192
Chiron's been promising her for years.
413
00:26:19,733 --> 00:26:22,692
One day, a demigod would arrive
who was fated to go on a quest
414
00:26:22,775 --> 00:26:24,192
that even Chiron couldn't prevent.
415
00:26:24,692 --> 00:26:26,372
And when that happened, she could join it.
416
00:26:26,733 --> 00:26:30,733
Every new arrival, Annabeth watches,
looking for a sign they're the one.
417
00:26:31,192 --> 00:26:34,608
Usually, she gives up after a day or two,
but she's still watching you.
418
00:26:35,483 --> 00:26:36,763
Can you ask her to knock it off?
419
00:26:37,275 --> 00:26:40,317
Yeah, sure. But what if she's right?
420
00:26:41,692 --> 00:26:44,942
[conch shell blowing]
421
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
Heroes…
422
00:26:47,650 --> 00:26:48,650
it's time.
423
00:26:48,858 --> 00:26:50,538
[♪ suspenseful instrumental music playing]
424
00:26:50,567 --> 00:26:53,025
The game begins.
425
00:26:56,233 --> 00:27:00,150
The first team to retrieve
the opposing flag and return it
426
00:27:00,233 --> 00:27:03,025
across the river shall be the victor.
427
00:27:03,733 --> 00:27:08,192
As always,
there will be no maiming and no killing.
428
00:27:09,608 --> 00:27:12,233
I trust these rules will be respected.
429
00:27:14,067 --> 00:27:18,817
Any magical items you may possess,
are permitted as well.
430
00:27:19,858 --> 00:27:22,358
- Every camper who is not injured…
- [Luke] It's okay.
431
00:27:22,442 --> 00:27:24,025
- [Chiron] …has to play.
- Let her rip.
432
00:27:24,400 --> 00:27:26,650
[Chiron] Prisoners may be disarmed…
433
00:27:26,733 --> 00:27:28,168
I still don't even know what my job is.
434
00:27:28,192 --> 00:27:31,192
- [Chiron] …but may not be bound or gagged.
- Maybe I won't even need a sword.
435
00:27:31,567 --> 00:27:33,192
Let the games begin.
436
00:27:33,431 --> 00:27:38,858
- [conch shell blowing]
- [battle cries]
437
00:27:39,025 --> 00:27:40,067
I'm gonna need a sword.
438
00:27:40,858 --> 00:27:41,858
[battle cry]
439
00:27:44,692 --> 00:27:48,275
All right. We have 20 minutes
before the second conch and game-on.
440
00:27:48,400 --> 00:27:50,317
- You know what you're doing?
- Yes, ma'am.
441
00:27:50,942 --> 00:27:51,983
Hey.
442
00:27:52,775 --> 00:27:54,535
Today feel like
a winning kind of day to you?
443
00:27:55,900 --> 00:27:57,140
I'll see you on the other side.
444
00:27:58,983 --> 00:28:01,275
Company! Move out!
445
00:28:01,817 --> 00:28:02,858
[campers] Kleos!
446
00:28:03,858 --> 00:28:06,233
Not you, sunshine. You're with me.
447
00:28:06,314 --> 00:28:09,917
[♪ music continues]
448
00:28:10,233 --> 00:28:11,233
[camper] Advance!
449
00:28:18,150 --> 00:28:21,108
- [camper 2] Move ahead!
- [camper 3] Stay in position!
450
00:28:21,317 --> 00:28:23,567
[indistinct clamor]
451
00:28:26,058 --> 00:28:27,683
[♪ music concludes]
452
00:28:29,108 --> 00:28:32,108
[grunts, pants]
453
00:28:32,317 --> 00:28:35,464
[♪ whimsical instrumental music playing]
454
00:28:35,567 --> 00:28:42,317
I'm fine, thanks. But I appreciate you,
you know, standing there silently.
455
00:28:49,483 --> 00:28:54,525
Listen, I... I get it. Okay.
Y... You're better at this than me,
456
00:28:55,525 --> 00:28:57,900
but I need this to go well today.
457
00:28:59,192 --> 00:29:03,400
I can't really get into it,
but I need my father to see it go well.
458
00:29:04,567 --> 00:29:07,483
So, if you're gonna expect me
to know how to do something
459
00:29:07,608 --> 00:29:08,858
I don't know how to do…
460
00:29:10,233 --> 00:29:14,442
and I end up falling flat on my face,
I... I can't really have that right now.
461
00:29:24,442 --> 00:29:27,150
You still don't get where you fit
into all this, do you?
462
00:29:27,922 --> 00:29:31,172
[conch shell blowing]
463
00:29:31,275 --> 00:29:32,275
Game on.
464
00:29:34,983 --> 00:29:36,067
Wait, what?
465
00:29:38,442 --> 00:29:39,817
Gift from my mom.
466
00:29:40,400 --> 00:29:41,817
Don't worry, you'll do great.
467
00:29:42,275 --> 00:29:43,858
Do great? Do what great?
468
00:29:52,692 --> 00:29:53,875
[♪ music concludes]
469
00:29:56,458 --> 00:30:03,447
[♪ dramatic instrumental music playing]
470
00:30:12,108 --> 00:30:13,268
[red team leader] We give up.
471
00:30:16,442 --> 00:30:18,942
I wanna move quick.
Straight through the woods to their flag.
472
00:30:19,358 --> 00:30:22,078
Clarisse hunts in those woods
for the first few hours, you know that.
473
00:30:22,192 --> 00:30:24,233
- She's gonna cut us down.
- Annabeth's got a plan.
474
00:30:25,025 --> 00:30:26,025
Percy's on it.
475
00:30:27,317 --> 00:30:31,108
When it's time,
he's gonna be ready. I know it.
476
00:30:31,192 --> 00:30:32,964
[♪ music concludes]
477
00:30:34,192 --> 00:30:38,667
[♪ playful instrumental music playing]
478
00:30:39,056 --> 00:30:45,247
- [urine trickling]
- [whistling]
479
00:30:45,817 --> 00:30:49,422
[chittering]
480
00:30:53,942 --> 00:30:55,414
[Percy sighs]
481
00:31:04,817 --> 00:31:11,814
[♪ tense instrumental music playing]
482
00:31:18,442 --> 00:31:19,650
[helmet clanks]
483
00:31:21,567 --> 00:31:22,983
Flag's that way. It's not here.
484
00:31:23,567 --> 00:31:24,567
We know.
485
00:31:26,608 --> 00:31:27,983
Yeah, glory's fine.
486
00:31:29,400 --> 00:31:30,900
Revenge is more fun.
487
00:31:31,775 --> 00:31:34,042
[spear crackles]
488
00:31:34,125 --> 00:31:35,625
[♪ music intensifies]
489
00:31:44,983 --> 00:31:47,817
No maiming. It's like the one rule.
490
00:31:48,650 --> 00:31:51,150
Yeah, I guess I'll lose
dessert privileges for a while.
491
00:31:52,775 --> 00:31:53,817
I'll live.
492
00:31:54,483 --> 00:31:56,025
- [grunts]
- [♪ music swells]
493
00:31:56,108 --> 00:31:57,358
[both grunt]
494
00:32:05,400 --> 00:32:06,983
- [Clarisse grunts]
- [Percy groans]
495
00:32:09,817 --> 00:32:11,692
[grunts, groans]
496
00:32:15,817 --> 00:32:19,108
I'm actually not interested in maiming
or killing you, believe it or not.
497
00:32:19,692 --> 00:32:22,192
I just want you to admit you're a fraud.
498
00:32:22,983 --> 00:32:24,025
It'd make me feel better.
499
00:32:25,025 --> 00:32:26,265
Are you feeling up to that yet?
500
00:32:26,733 --> 00:32:27,942
[grunts]
501
00:32:28,525 --> 00:32:31,400
Guess that's a no. [grunts]
502
00:32:31,917 --> 00:32:33,858
[♪ music continues]
503
00:32:42,942 --> 00:32:45,067
- [metal clanging]
- [groans, pants]
504
00:32:47,608 --> 00:32:48,692
[grunts]
505
00:32:51,442 --> 00:32:54,525
[pants]
506
00:32:54,650 --> 00:32:56,025
[spear crackles]
507
00:33:00,942 --> 00:33:02,067
[laughs]
508
00:33:07,192 --> 00:33:08,317
Get back!
509
00:33:08,458 --> 00:33:15,456
[♪ dramatic instrumental music playing]
510
00:33:20,775 --> 00:33:22,150
[Percy pants]
511
00:33:26,275 --> 00:33:27,275
[Clarisse grunts]
512
00:33:35,733 --> 00:33:37,608
[spear fizzles]
513
00:33:38,192 --> 00:33:40,375
[♪ music concludes]
514
00:33:40,458 --> 00:33:44,292
- [Percy pants]
- [groans]
515
00:33:44,692 --> 00:33:47,447
[screams] No!
516
00:33:48,000 --> 00:33:50,333
[pants]
517
00:33:50,622 --> 00:33:54,625
- [conch shell blowing]
- [campers cheering]
518
00:33:54,733 --> 00:34:00,708
- [all cheer]
- [♪ triumphant instrumental music playing]
519
00:34:01,192 --> 00:34:02,983
- [Luke] Yeah!
- [all cheer]
520
00:34:07,208 --> 00:34:13,401
[sighs, breathes heavily]
521
00:34:13,567 --> 00:34:14,650
[Annabeth] Not bad, hero.
522
00:34:16,733 --> 00:34:18,625
[♪ music fades]
523
00:34:20,317 --> 00:34:21,567
Were you here the whole time?
524
00:34:22,150 --> 00:34:23,150
Yes.
525
00:34:23,483 --> 00:34:25,733
You were here the whole time
and you didn't help me?
526
00:34:26,900 --> 00:34:28,942
- Yes.
- Why?
527
00:34:35,525 --> 00:34:36,792
[grunts]
528
00:34:37,900 --> 00:34:38,942
Listen…
529
00:34:40,358 --> 00:34:41,358
Percy.
530
00:34:43,400 --> 00:34:44,525
- I'm sorry.
- [grunts]
531
00:34:47,233 --> 00:34:48,458
What is wrong with you?
532
00:34:50,708 --> 00:34:53,833
[pants]
533
00:34:58,733 --> 00:35:05,707
[♪ dramatic instrumental music playing]
534
00:35:09,650 --> 00:35:10,650
I don't understand.
535
00:35:17,108 --> 00:35:24,066
[♪ music intensifies]
536
00:35:25,775 --> 00:35:27,025
Your dad's calling.
537
00:35:39,817 --> 00:35:42,567
[Chiron]
You have been claimed by Poseidon,
538
00:35:43,692 --> 00:35:46,317
Earthshaker, Stormbringer.
539
00:35:47,108 --> 00:35:48,400
Percy Jackson,
540
00:35:49,692 --> 00:35:52,067
son of Poseidon.
541
00:35:57,567 --> 00:35:59,650
As a forbidden child of the Sea God,
542
00:36:00,650 --> 00:36:04,358
you are singular amongst demigods.
543
00:36:05,400 --> 00:36:10,608
And your father's only hope
to prevent the outbreak of war.
544
00:36:12,317 --> 00:36:16,650
For months now,
Zeus and Poseidon have been locked
545
00:36:16,733 --> 00:36:18,900
in a dispute over the master bolt.
546
00:36:19,567 --> 00:36:23,942
The symbol of Zeus's authority,
and it has been stolen.
547
00:36:24,942 --> 00:36:26,650
- Who stole it?
- You did.
548
00:36:27,108 --> 00:36:28,108
What?
549
00:36:28,400 --> 00:36:32,192
Zeus is looking for a thief,
sees a forbidden child
550
00:36:32,400 --> 00:36:36,692
claimed by his jealous brother…
It doesn't look good for you, kid.
551
00:36:37,358 --> 00:36:38,817
I didn't do anything.
552
00:36:39,317 --> 00:36:43,067
Of course, you didn't.
But your father needs your help.
553
00:36:43,358 --> 00:36:46,608
An ultimatum has been given to him by Zeus
554
00:36:46,733 --> 00:36:51,317
that if he doesn't return the bolt
by the summer solstice in one week…
555
00:36:53,817 --> 00:36:54,942
there will be war.
556
00:36:56,150 --> 00:36:58,025
That is your quest.
557
00:36:58,858 --> 00:37:00,733
You must leave immediately.
558
00:37:01,233 --> 00:37:03,733
Leave? Leave for where?
559
00:37:03,983 --> 00:37:05,900
Zeus is king on Olympus
560
00:37:06,400 --> 00:37:09,317
and Poseidon has always resented it, but…
561
00:37:10,275 --> 00:37:14,733
there is a third brother
who has always deeply resented them both.
562
00:37:15,733 --> 00:37:17,358
- It's Hades.
- [Chiron] Yes.
563
00:37:19,233 --> 00:37:23,275
The bolt is with Hades. In the Underworld.
564
00:37:23,942 --> 00:37:26,525
I know it sounds daunting.
565
00:37:26,817 --> 00:37:30,817
But you won't be alone,
a quest is always undertaken by three.
566
00:37:31,192 --> 00:37:34,650
Great. Good luck finding those guys,
'cause it ain't gonna be me.
567
00:37:34,817 --> 00:37:38,275
Poseidon has claimed you.
This is his will.
568
00:37:38,775 --> 00:37:41,567
Poseidon has ignored me my entire life.
569
00:37:41,733 --> 00:37:44,650
- You are his son.
- I am Sally Jackson's son.
570
00:37:44,942 --> 00:37:46,358
Who's Sally Jackson?
571
00:37:48,733 --> 00:37:51,900
She's the one who cared enough
to call herself my mother.
572
00:37:52,567 --> 00:37:56,067
She's the one who got herself killed,
so that I could be safe here.
573
00:37:56,150 --> 00:37:59,942
The fate of the world
hangs in the balance.
574
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
- You will accept this quest!
- I won't!
575
00:38:03,775 --> 00:38:05,015
- [Grover] Hey, everybody.
- You...
576
00:38:06,067 --> 00:38:08,275
Grover, now is not the time.
577
00:38:08,400 --> 00:38:10,275
I'm sorry, sir. But I have news.
578
00:38:10,567 --> 00:38:13,025
- Grover…
- Sally Jackson is alive.
579
00:38:15,525 --> 00:38:18,150
It looked like she died,
but it only looked that way.
580
00:38:18,358 --> 00:38:20,233
- Grover.
- Your mother was stolen…
581
00:38:21,192 --> 00:38:22,233
by Hades.
582
00:38:23,358 --> 00:38:26,025
Which means she's with him now,
in the Underworld.
583
00:38:26,733 --> 00:38:28,573
That's where they want
you to go too, isn't it?
584
00:38:31,067 --> 00:38:33,108
[♪ sentimental instrumental music playing]
585
00:38:35,025 --> 00:38:36,483
If you can find her there…
586
00:38:38,525 --> 00:38:39,858
I think you can bring her back.
587
00:38:41,983 --> 00:38:48,938
[♪ uplifting instrumental music playing]
588
00:38:50,233 --> 00:38:52,025
[breathes deeply]
589
00:38:52,858 --> 00:38:53,858
When do we leave?
590
00:38:55,567 --> 00:38:56,942
[♪ music concludes]
591
00:38:57,817 --> 00:39:01,400
[♪ theme music playing]
592
00:40:36,483 --> 00:40:39,134
[♪ dramatic instrumental music playing]
593
00:40:39,300 --> 00:40:40,383
Maia.
594
00:40:51,158 --> 00:40:52,575
[woman]
It's a pleasure to meet you,
595
00:40:52,658 --> 00:40:54,156
son of Poseidon.
596
00:40:55,442 --> 00:40:56,525
I'm Medusa.
597
00:40:57,983 --> 00:41:01,114
[♪ theme music resumes]
598
00:42:27,067 --> 00:42:28,667
[♪ theme music concludes]
44219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese