Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
Ranije u World on fire...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
�elim ga nazad!
�elim nazad svog sina!
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,950
Ne postoji program za eutanaziju.
4
00:00:10,100 --> 00:00:14,250
Onda �u nastaviti nju�kati.
-To ne bi bilo preporu�ljivo.
5
00:00:14,400 --> 00:00:18,530
Doveli ste ih direktno na na�a
vrata. Vodili ste ih ravno k nama!
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
Harry i Kasia. Mu� i �ena.
7
00:00:21,463 --> 00:00:23,755
Trudna si? Za�to mi nisi rekla?
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,920
Sad se moram brinuti za sebe, Harry.
9
00:00:26,045 --> 00:00:28,640
Hajde. Hajde!
10
00:01:07,861 --> 00:01:11,865
World on fire - 1x04
11
00:01:23,620 --> 00:01:25,695
LEUVEN, BELGIJA
12
00:01:25,820 --> 00:01:29,967
Izgleda da smo prona�li �vabe.
-Barem ne trebamo kartu.
13
00:01:35,520 --> 00:01:38,290
La�ni rat je dramati�no
do�ao do kraja.
14
00:01:38,440 --> 00:01:42,970
Britanski ekspedicijski korpus
se sukobio s nacistima u Leuvenu.
15
00:01:43,120 --> 00:01:47,170
Jesu li Nijemci bolje opremljeni od
njihovih protivnika? Da, bez sumnje.
16
00:01:47,320 --> 00:01:49,670
Bolje su opremljeni,
bolje pripremljeni, ali
17
00:01:49,820 --> 00:01:53,770
najzloslutnije je �to 136 njema�kih
divizija napreduju u Belgiji
18
00:01:53,920 --> 00:01:57,890
i Nizozemskoj protiv savezni�kih
trupa koje su upola manje.
19
00:01:58,040 --> 00:02:02,530
Pitanje je, ho�e li Leuven
do�ivjeti istu sudbinu kao Var�ava?
20
00:02:02,680 --> 00:02:06,840
Tajna ovog rata i pobjeda
nacista je u njihovoj efikasnosti.
21
00:02:13,160 --> 00:02:17,410
Efikasnost je prisutna u svim
aspektima njema�kog �ivota i dru�tva.
22
00:02:17,560 --> 00:02:21,190
Govorit �u o njihovoj efikasnosti
u eliminiranju svojih protivnika,
23
00:02:21,315 --> 00:02:23,410
kako kod ku�e, tako i u inozemstvu,
24
00:02:23,560 --> 00:02:27,010
o �emu �u detaljnije u toku tjedna.
25
00:02:28,800 --> 00:02:31,207
Peace News. Peace News, momci.
26
00:02:33,040 --> 00:02:37,185
Peace News, gospo�o?
Gospodine? -Ne, hvala.
27
00:02:39,360 --> 00:02:42,950
Peace News, dame. -Kako ide posao?
28
00:02:43,050 --> 00:02:45,050
Za sada ne najbolje, ali...
29
00:02:45,175 --> 00:02:49,930
Vidjet �e� da �e se popraviti kad se
momci po�nu vra�ati ku�i u komadima.
30
00:02:50,080 --> 00:02:52,110
Jesi li za �aj?
31
00:02:52,260 --> 00:02:56,310
Moram ti ne�to va�no re�i.
32
00:02:56,940 --> 00:02:59,016
O �emu je rije�? Trudna si?
33
00:03:00,012 --> 00:03:03,570
Tko ti je rekao? -Nitko. Sje�a�
se da je tvoja majka imala dvoje.
34
00:03:03,720 --> 00:03:06,840
Imam ratne neuroze,
Lois, ali nisam glup.
35
00:03:34,505 --> 00:03:36,705
Za �to se moli�?
36
00:03:38,116 --> 00:03:40,602
Rakove i �e�er.
37
00:03:43,520 --> 00:03:46,220
Kad �e tvoj dragi do�i da te spasi?
38
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
To se tebe ne ti�e.
39
00:03:50,328 --> 00:03:54,221
Harry... Gdje si moj dragi?
40
00:03:54,847 --> 00:03:56,847
Ovdje sam.
41
00:03:57,537 --> 00:03:59,637
Ne budi smije�an. Samo si ljubomoran.
42
00:04:14,516 --> 00:04:17,682
Premija. On je SS.
43
00:04:22,229 --> 00:04:24,279
�to misli�?
44
00:04:26,233 --> 00:04:28,240
Idem upaliti svije�u.
45
00:04:28,472 --> 00:04:30,520
Ako bude jo� tamo kad se vratim,
46
00:04:30,620 --> 00:04:32,620
onda �e to biti Bo�ji znak.
47
00:06:00,824 --> 00:06:02,874
�to �emo u�initi?
48
00:06:03,289 --> 00:06:05,339
Petoro ih je.
49
00:06:05,943 --> 00:06:07,943
Ja sam vidio samo �etvoro.
50
00:06:08,490 --> 00:06:10,490
Hej!
51
00:06:11,893 --> 00:06:13,894
Michael!
52
00:06:13,994 --> 00:06:16,219
Michael! Nemoj
potro�iti cijele novine.
53
00:06:16,482 --> 00:06:18,546
Nisam ih jo� pro�itao.
54
00:06:18,670 --> 00:06:20,720
Daj, pusti me malo na miru!
55
00:06:44,014 --> 00:06:46,559
Podijelimo se.
Prona�i �u te.
56
00:06:57,254 --> 00:07:00,204
Pustite ih. Vratimo se do tenka.
57
00:07:27,740 --> 00:07:29,840
Jesi li me poku�ao ubiti?
58
00:08:02,752 --> 00:08:04,780
Rukujmo se.
59
00:08:29,020 --> 00:08:32,671
�to si to radio?
-Nisi ga trebao ubiti, Konrad.
60
00:08:32,846 --> 00:08:34,880
Naravno da sam trebao.
61
00:08:35,340 --> 00:08:37,700
Bje�i. Za ime Boga, bje�i!
62
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
Moram i�i.
63
00:08:59,440 --> 00:09:01,770
Stalno dolaze ranjenici
s fronta u Belgiji.
64
00:09:01,920 --> 00:09:05,240
Ostajemo bez slobodnih kreveta.
65
00:09:06,795 --> 00:09:11,700
Tko su oni? -�idovi. �ena je
u visokom stupnju trudno�e.
66
00:09:12,120 --> 00:09:17,603
Napadnuti su na ulici. Bili su previ�e
upla�eni da odu bilo gdje drugdje.
67
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
Ne bi trebali biti ovdje.
68
00:09:24,120 --> 00:09:26,320
Poznaje� pravila.
69
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Gadna posjekotina.
70
00:09:33,525 --> 00:09:35,525
Tvrda cigla.
71
00:09:37,980 --> 00:09:42,160
Netko vas je napao? -Antisemiti.
72
00:09:42,520 --> 00:09:45,290
Zbog toga odlazimo.
Nadamo se u Englesku.
73
00:09:47,720 --> 00:09:51,970
Oprostite, moja �ena ne �eli
da govorim o tim stvarima.
74
00:09:52,120 --> 00:09:55,210
Barem ne strancima s ovlastima.
75
00:09:55,360 --> 00:10:01,087
Mo�da sam stranac, ali vas uvjeravam
da ovdje nemam nikakve ovlasti.
76
00:10:08,920 --> 00:10:11,120
Imamo dru�tvo.
77
00:10:21,600 --> 00:10:25,999
Tako je hladno u mom d�epu.
Sad �u to malo zagrijati.
78
00:10:26,600 --> 00:10:30,418
Tako �e biti dobro. Ho�e�
li puhnuti u to, za mene?
79
00:10:32,073 --> 00:10:34,273
Gdje je?
80
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Trenutak.
81
00:10:37,960 --> 00:10:40,160
Ovdje je, iza tvog uha.
82
00:10:42,187 --> 00:10:44,387
Vjen�ali su se?
83
00:10:46,040 --> 00:10:48,790
To mi govorite da bi me povrijedili?
84
00:10:48,940 --> 00:10:53,410
Iskreno, rekla bih da sam to
prema�ila. Ne. Ka�em ti to
85
00:10:53,560 --> 00:10:56,850
jer smatram da je nepravedno
prema tebi dr�ati te u neznanju.
86
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Mo�ete to opet re�i.
87
00:11:00,840 --> 00:11:04,150
Vjeruj mi, �eljela bih
kao ti da to nije istina.
88
00:11:04,300 --> 00:11:08,533
Ali Jan je bezazleno dijete
i nije to mogao izmisliti.
89
00:11:09,440 --> 00:11:12,369
Bio je tako sretan
da zna prave rije�i.
90
00:11:12,894 --> 00:11:14,904
A i �injenice.
91
00:11:17,080 --> 00:11:19,890
Harry je uvijek bio impulzivan dje�ak.
92
00:11:20,040 --> 00:11:25,186
Moglo bi se i tako re�i. -Velik
u gestama, a mali u posljedicama.
93
00:11:26,000 --> 00:11:28,739
Poku�aj da ga ne osu�uje� preo�tro.
94
00:11:34,960 --> 00:11:37,533
Mu�karci su grubi
prema svojim majkama.
95
00:11:39,040 --> 00:11:42,783
Sve dok ne sretnu drugu
�enu s kojom �e biti grubi.
96
00:11:42,910 --> 00:11:45,013
A onda prezir postaje sa�aljenje.
97
00:11:53,680 --> 00:11:56,960
Na �to mislite?
-Mislim...
98
00:11:58,000 --> 00:12:02,976
Da sam znala da �e Harry
o�eniti poljsku konobaricu,
99
00:12:03,126 --> 00:12:07,774
druk�ije bih gledala na tebe.
100
00:12:26,920 --> 00:12:29,120
Nemoj ni�ta govoriti.
101
00:12:30,560 --> 00:12:33,090
Za�to joj nisi rekla
da nosi� njegovo dijete?
102
00:12:33,240 --> 00:12:36,975
Nije potrebno da zna.
Zaista nije potrebno.
103
00:12:45,160 --> 00:12:49,430
"Program ubijanja iz milosr�a"
nije prikladan za emitiranje.
104
00:12:49,580 --> 00:12:51,810
Dobro. Kako onda da ga nazovem?
105
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
�ivoti nedostojni �ivota?
106
00:12:54,242 --> 00:12:56,243
Nevoljna eutanazija?
107
00:12:56,343 --> 00:13:00,510
Ubojstvo djece? -Znate da ne emitiramo
ni�ta �to mo�e biti pogre�no shva�eno.
108
00:13:00,660 --> 00:13:03,970
Vjerujem da ameri�ki slu�atelji
znaju �to su dr�avna ubojstva.
109
00:13:04,120 --> 00:13:08,370
Vjerujem da znaju. Najzad,
nitko to ne radi kao Amerikanci.
110
00:13:08,520 --> 00:13:10,810
Doktor zadu�en za taj program,
111
00:13:10,960 --> 00:13:14,810
rekao mi je da ste vi
Nijemci hrabri �to to radite.
112
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Hrabri, ali nedovoljno, kako se �ini?
113
00:13:25,270 --> 00:13:28,120
Niste pripadnik stranke,
zar ne, gospodine R�ssler?
114
00:13:28,903 --> 00:13:31,678
Ne. Nisam znao da je obavezno.
115
00:13:31,828 --> 00:13:38,020
Bilo bi razumno o�ekivati da poslovni
�ovjek bude prijatelj stranke.
116
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
A kao otac, imate sina i k�er, zar ne?
117
00:13:44,480 --> 00:13:46,680
Da.
118
00:13:47,180 --> 00:13:50,123
Moj sin je na frontu. -A va�a k�i?
119
00:13:50,273 --> 00:13:52,473
Hilda, zar ne?
120
00:13:57,820 --> 00:14:01,201
Da. Imam i k�er. �to vam je
rekla g�a P�ssler, prijavila me?
121
00:14:01,351 --> 00:14:03,551
Tu �enu uzimate za ozbiljno?
122
00:14:11,720 --> 00:14:16,057
Mo�da sugerirate da ne trebamo uzeti
za ozbiljno �lanicu na�e stranke?
123
00:14:16,207 --> 00:14:18,347
Ne. Ne, nikako.
124
00:14:18,597 --> 00:14:22,933
Dobro. Odli�no.
Vidim da se razumijemo.
125
00:14:39,480 --> 00:14:41,588
Molim te, Nancy, sjedni.
Jesi za pi�e?
126
00:14:41,688 --> 00:14:44,106
Ne, moram raditi. -Nancy! Nancy.
127
00:14:44,436 --> 00:14:49,390
�ao. -Ka�e� da se njema�ka
vojska ne mo�e zaustaviti?
128
00:14:49,540 --> 00:14:52,690
Zna�i, mi �emo pobijediti?
-Izgleda da je tako.
129
00:14:52,840 --> 00:14:55,370
Zna�i da �e se
Klaus brzo vratiti ku�i?
130
00:14:55,520 --> 00:14:59,340
Ne, jo� ne, du�o. Sad idi
u krevet. Ja �u brzo do�i.
131
00:15:05,800 --> 00:15:08,510
�to rat bude i�ao bolje,
to �e biti gore za Hildu.
132
00:15:08,660 --> 00:15:11,250
Ne nu�no. Ona bi mogla
postati manje va�na.
133
00:15:11,400 --> 00:15:13,450
Nancy, molim te, nemoj mi lagati.
134
00:15:13,600 --> 00:15:16,770
�to je prvo re�eno kad
smo pobijedili Francuze?
135
00:15:16,920 --> 00:15:21,130
Da crnce i �idove treba
u�iti s o�trim ma�em.
136
00:15:21,280 --> 00:15:24,490
To je prva stvar. Kad pobijede,
pobje�uju i njihove ideje,
137
00:15:24,640 --> 00:15:27,557
a jedna od njihovih ideja
je da ubiju djecu kao Hilda.
138
00:15:31,220 --> 00:15:34,830
Bio sam jasan da ne �elim
g�icu Campbell blizu nas. -Da.
139
00:15:35,659 --> 00:15:38,358
Da, ali... -Morala bih i�i. Da. -Ne.
140
00:15:38,483 --> 00:15:40,580
Molim te, ostani. -Da, trebala bi.
141
00:15:40,705 --> 00:15:42,810
�to je to? -Moja jakna.
142
00:15:43,081 --> 00:15:45,204
Ne, to. -Moja jakna. Mogu je objesiti?
143
00:15:45,404 --> 00:15:48,080
Na reveru. Uwe, daj da vidim!
144
00:15:54,720 --> 00:15:57,938
�to je to? �to to zna�i?
145
00:15:58,288 --> 00:16:03,013
Zna�i da smo za�ti�eni. -Govori
na engleskom, da Nancy mo�e �uti.
146
00:16:06,900 --> 00:16:10,540
Zna�i da smo sad za�ti�eni,
da vi�e nismo pod sumnjom.
147
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
I nije te sram?
148
00:16:15,400 --> 00:16:20,090
Ne mogu si priu�titi luksuz
srama. �titim svoju k�er.
149
00:16:20,240 --> 00:16:23,790
Kako ne razumije�? Ja sam shvatio,
a shvatila je i g�ica Campbell.
150
00:16:23,940 --> 00:16:26,790
Recite joj, Frau Campbell,
recite mojoj pijanoj �eni
151
00:16:26,940 --> 00:16:29,040
da sam imao pravo da to u�inim!
152
00:16:30,300 --> 00:16:33,530
Nacisti ne�e nigdje oti�i.
Nacisti �e pobijediti.
153
00:16:33,680 --> 00:16:38,992
Jedini na�in da se za�titi
Hilda je biti na njihovoj strani!
154
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
Hvala... -Gospo�ice.
155
00:17:30,202 --> 00:17:32,402
Daj mi malo mjesta, du�o.
156
00:17:53,100 --> 00:17:55,300
Jesi li dobro?
157
00:17:56,253 --> 00:17:58,453
Moram razgovarati s tobom.
158
00:18:01,867 --> 00:18:04,067
Ja sam �idovka, Webster.
159
00:18:05,560 --> 00:18:07,760
Moji dokumenti su krivotvoreni.
160
00:18:10,080 --> 00:18:14,160
Ja sam �idovka. -Je li to sve?
161
00:18:15,840 --> 00:18:20,250
Ako nacisti krenu na Pariz,
ne�u samo ja biti u opasnosti.
162
00:18:20,400 --> 00:18:22,730
To �e privu�i pa�nju na bolnicu.
163
00:18:22,880 --> 00:18:25,690
�to je s tvojom obitelji?
-Na vrijeme su oti�li.
164
00:18:25,840 --> 00:18:28,770
Kad su vidjeli kako je u Njema�koj.
165
00:18:28,920 --> 00:18:31,410
Znali su da �e se isto
dogoditi Francuskoj.
166
00:18:34,286 --> 00:18:38,100
Ako ipak �eli� da ostanem
ovdje i da se borim, ho�u.
167
00:18:40,046 --> 00:18:42,246
Henriette...
168
00:18:43,000 --> 00:18:47,927
Ostaju�i ovdje, riskira� svoj
�ivot. Ne treba� moju dozvolu.
169
00:18:48,480 --> 00:18:50,680
Mogu ti samo zahvaliti.
170
00:19:17,880 --> 00:19:20,951
Koliko �e jo� dugo biti ovako?
171
00:19:21,373 --> 00:19:24,942
Ako Belgija padne, ne�e
nam ostati puno vremena.
172
00:19:32,760 --> 00:19:34,960
Zbog �ega se smije�?
173
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
�to sam ovdje.
174
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
S tobom.
175
00:20:01,720 --> 00:20:03,720
�to...
176
00:20:03,845 --> 00:20:07,397
�to ovo zna�i?
�to je to?
177
00:20:12,640 --> 00:20:15,827
Fa�isti su me uzeli na ni�an.
Znaju gdje �ivim.
178
00:20:22,000 --> 00:20:25,403
Kakav je osje�aj biti meta, Webster?
179
00:20:27,880 --> 00:20:31,370
Bio sam prakti�ki vila koja je
odrastala u vojnoj bazi u Texasu.
180
00:20:31,531 --> 00:20:36,651
Albert, vjeruj mi, ve�
znam �to zna�i biti meta.
181
00:20:43,440 --> 00:20:46,400
�ao mi je. -Znam.
182
00:20:51,440 --> 00:20:53,640
Ne.
183
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
Meni je �ao.
184
00:20:57,880 --> 00:21:02,570
Mislio sam da �e� ovdje biti na
sigurnom. Trebao bi do�i kod mene.
185
00:21:02,720 --> 00:21:06,953
U ovom svijetu, Webster, ja
nigdje ne�u biti na sigurnom.
186
00:21:09,040 --> 00:21:11,696
Ljudi �e na�i brdo razloga
187
00:21:12,031 --> 00:21:15,268
zbog kojih bi me mogli mrziti.
188
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
I evo nas ovdje.
189
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
Evo nas.
190
00:22:04,520 --> 00:22:10,770
"Bila je to samo jedna od onih stvari"
191
00:22:10,920 --> 00:22:16,930
"Samo jedna od onih ludih stvari"
192
00:22:17,080 --> 00:22:22,010
"Jedno od onih zvona
Koje tu i tamo zazvone"
193
00:22:22,160 --> 00:22:26,808
"Samo jedna od onih stvari"
194
00:22:29,165 --> 00:22:33,091
Oprosti. Nisam mogla.
Ne znam za�to.
195
00:22:33,218 --> 00:22:35,255
Ne zna�?
196
00:22:35,380 --> 00:22:37,770
Za nekog koga nije briga
�to se Harry o�enio,
197
00:22:37,920 --> 00:22:41,730
�ini� mi se previ�e potresena zbog
toga. -Nisam htjela da mi se vrati.
198
00:22:41,880 --> 00:22:46,170
Nisam htjela da me o�eni.
-Nitko te ne bi krivio da si �eljela.
199
00:22:46,320 --> 00:22:48,520
Nije to �to me povrijedilo.
200
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
Ono �to boli
201
00:22:51,683 --> 00:22:54,890
je da sam �eljela da mi se
vrati Harry koji vi�e ne postoji.
202
00:22:55,040 --> 00:22:58,250
Jedna njegova verzija koju sam
cijelo vrijeme nosila u sebi,
203
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
a koja nikad nije postojala.
204
00:23:01,520 --> 00:23:03,720
To je ono �to me boli.
205
00:23:09,720 --> 00:23:12,106
Provjerite da ste
napisali pisma obitelji.
206
00:23:12,231 --> 00:23:14,790
Pro�li mjesec sam im
pisao. �to da im jo� pi�em?
207
00:23:14,940 --> 00:23:19,260
Zna� koja je bila namjera poru�nika.
Taff, pi�i majci ili dragoj osobi.
208
00:23:19,460 --> 00:23:23,970
Ili ovci koju si ostavio iza sebe.
-Po�alji joj malo trave da te se sje�a.
209
00:23:24,120 --> 00:23:27,689
Ozbiljno mislim, momci.
Mislite na svoje obitelji.
210
00:23:30,960 --> 00:23:34,690
Kome �ete vi pisati,
gospodine? Imate dvije drage.
211
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Bit �ete budni cijele no�i.
212
00:23:38,480 --> 00:23:43,490
�to je s tobom? -Ja sam svoje napisao
kad sam saznao da ste mi zapovjednik.
213
00:23:43,640 --> 00:23:48,454
Nisam bio siguran ni da �u
iza�i �iv s osnovne obuke.
214
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
Ja, dobro je, ja.
215
00:24:02,340 --> 00:24:04,740
Ljubavi.
Da, ljubavi...
216
00:24:15,240 --> 00:24:18,960
�ekaj. -Nein.
217
00:24:19,280 --> 00:24:21,480
�ekaj.
218
00:24:39,620 --> 00:24:41,820
Nisam mogao pro�i, bila je racija.
219
00:24:43,120 --> 00:24:45,320
Sve je gotovo.
220
00:25:20,160 --> 00:25:23,370
Dovraga, gospodine,
pisali ste cijele no�i?
221
00:25:23,520 --> 00:25:26,250
Nadam se da niste pisali
svojim kurcem, gospodine.
222
00:25:26,400 --> 00:25:30,440
Neke stvari ne �elite da �itaju
na va�em sprovodu. -Pi�em majci.
223
00:25:31,920 --> 00:25:35,300
Oprostite, gospodine. Nisam
vam prekinuo tok misli?
224
00:25:36,440 --> 00:25:38,702
Naredni�e! Naredni�e!
225
00:25:38,827 --> 00:25:40,871
�vabe su nam pred vratima!
226
00:25:51,520 --> 00:25:56,160
Koje su zapovjedi, gospodine?
Gospodine? Koje su zapovjedi?
227
00:25:59,240 --> 00:26:02,880
Ne znam. -Pogledajte me, gospodine.
228
00:26:04,640 --> 00:26:10,276
Pogledajte me. Zapovijed je da se odmah
povu�emo i odemo odavde, gospodine.
229
00:26:10,426 --> 00:26:12,786
Odmah, gospodine, razumijete?
230
00:26:21,100 --> 00:26:23,380
Mo�da i prije nego odmah, gospodine.
231
00:26:28,040 --> 00:26:31,719
Dobro, momci, povla�imo
se. Iza ku�e. Ne�emo se boriti.
232
00:26:31,844 --> 00:26:36,676
Idite! Idite! Odmah, selja�ine!
Van! Van! Idemo, idemo.
233
00:26:43,946 --> 00:26:46,146
Bo�e!
234
00:27:01,640 --> 00:27:05,610
Pozdrav, Robina. Ja sam
Douglas, otac od Lois.
235
00:27:05,760 --> 00:27:08,390
Da, sje�am se tko ste,
Douglas, ali se ne sje�am
236
00:27:08,540 --> 00:27:11,050
da smo imali neki dogovor.
-Ne, ne. Nismo...
237
00:27:11,200 --> 00:27:16,290
Nismo imali. Do�ao sam biciklom,
nadaju�i se da ste kod ku�e. -O�ito.
238
00:27:16,440 --> 00:27:21,010
Pa, u stvari, to je trka�i bicikl.
Ali je lako pogrije�iti.
239
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
Bolje da u�ete.
240
00:27:36,400 --> 00:27:39,750
Onda, Douglas, �to
mislite o g. Churchillu?
241
00:27:39,900 --> 00:27:43,933
Sigurna sam da se sla�ete
da ga svi moramo podr�ati.
242
00:27:45,080 --> 00:27:48,210
Ne morate se sramiti ako se
ne sla�ete sa mnom, Douglas.
243
00:27:48,360 --> 00:27:52,170
Ne zanima me toliko politika da bih
se uvrijedila ako druk�ije mislite.
244
00:27:52,295 --> 00:27:57,357
Recimo samo da imam neslaganja s
g. Churchillom i ostanimo na tom.
245
00:27:57,880 --> 00:28:03,863
A g. Hitler? Pretpostavljam
da i s njim imate neslaganja?
246
00:28:04,013 --> 00:28:06,213
Jedno ili dva, da.
247
00:28:07,380 --> 00:28:11,990
Imate li vijest od Harryja
u zadnjih nekoliko dana?
248
00:28:12,140 --> 00:28:15,832
Pa, ne skriva se od va�e
k�eri ako vas to brine.
249
00:28:15,957 --> 00:28:18,362
Ne. Nisam to mislio. Ja...
250
00:28:18,509 --> 00:28:21,650
On je s britanskim trupama,
zar ne? U Francuskoj i Belgiji?
251
00:28:21,800 --> 00:28:27,061
Da, znam �to ste mislili, Douglas.
Bojim se da moj humor nije za svakoga.
252
00:28:28,520 --> 00:28:32,610
Nisam ovdje da lovim Harryja s pu�kom.
253
00:28:32,760 --> 00:28:35,333
A Lois ne zna da sam ovdje.
254
00:28:36,600 --> 00:28:39,570
Ali vi ste imali
hrabrost i pristojnost
255
00:28:39,720 --> 00:28:43,650
da do�ete i ka�ete mojoj k�eri
ono �to ste otkrili o svom sinu.
256
00:28:43,800 --> 00:28:46,090
A stvar je, da vam
moja k�er nije rekla,
257
00:28:46,240 --> 00:28:51,555
da li zbog ponosa ili drugih razloga,
258
00:28:52,886 --> 00:28:55,086
da nosi njegovo dijete.
259
00:28:56,840 --> 00:29:02,360
Harryjevo dijete. Va� Harry.
Imat �e njegovo dijete.
260
00:29:21,760 --> 00:29:25,560
�ini se da imate
prili�no uspjeha s Janom.
261
00:29:28,080 --> 00:29:31,460
Imate li vremena za partiju �aha?
-Da.
262
00:29:32,960 --> 00:29:35,616
Pro�lo je dosta vremena
otkako sam igrao �ah.
263
00:29:39,226 --> 00:29:41,426
�ao, Jan.
264
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
C4, kralji�in gambit,
da sam na va�em mjestu.
265
00:30:14,680 --> 00:30:18,080
Nove zapovjedi. Ukopat �emo
se 30 kilometara sjevernije
266
00:30:18,205 --> 00:30:20,205
i pripremiti novu obrambenu liniju.
267
00:30:20,493 --> 00:30:25,340
Kad �emo na jug da mlatimo �vabe?
-Ne�emo. Idemo na sjever Francuske.
268
00:30:25,490 --> 00:30:30,250
I onda �vrsto stati. -�vrsto stajati
i povla�iti se? To mi je novo.
269
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
Krenimo.
270
00:30:35,720 --> 00:30:39,210
U zaklon! U zaklon! Strojnica.
271
00:30:45,000 --> 00:30:50,210
Taffy, Stan, mo�ete uzvratiti vatru?
Moramo neutralizirati tu strojnicu.
272
00:30:50,360 --> 00:30:53,680
Dr�ite ga zauzetim,
ja �u im do�i iza le�a.
273
00:30:56,360 --> 00:30:58,560
jebi se, Fritz!
274
00:31:02,520 --> 00:31:06,836
Ba� si morao uvrijediti
jedinog �vabu koji zna vel�ki!
275
00:31:11,520 --> 00:31:13,527
Nastavi tako, Taffy. Nastavi.
276
00:31:13,677 --> 00:31:18,410
Idem vidjeti da se
glupan slu�ajno ne ubije.
277
00:31:18,560 --> 00:31:21,810
Sve �e biti dobro, Bobe. Misli
na sve pobjede u White Cityju.
278
00:31:21,960 --> 00:31:25,610
Kad sve bude gotovo, ja i ti �emo
oti�i na utrke pasa, u redu, Bobe?
279
00:32:46,166 --> 00:32:48,166
Jeste li dobro, gospodine?
280
00:32:48,540 --> 00:32:50,740
Da.
281
00:32:52,140 --> 00:32:54,340
Hvala, naredni�e.
282
00:33:35,147 --> 00:33:37,347
�to se doga�a?
283
00:33:37,462 --> 00:33:39,490
�to je?
284
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
Prikupili su 30 osoba. -Zbog �ega?
285
00:33:43,365 --> 00:33:46,120
Zbog ubojstva jednog iz SS-a.
286
00:33:57,510 --> 00:33:59,510
Ne�to je ispustila.
287
00:34:02,566 --> 00:34:04,566
Kasia! �ekaj, Kasia, nemoj to raditi.
288
00:34:10,740 --> 00:34:12,813
Bro� i adresa.
289
00:35:06,651 --> 00:35:08,651
�ao mi je.
290
00:35:08,775 --> 00:35:10,805
Uhvatili su je.
291
00:35:24,064 --> 00:35:26,160
�ao mi je...
292
00:35:26,285 --> 00:35:28,285
Ja sam kriva.
293
00:35:32,000 --> 00:35:34,200
Hvala. Bilo mi je drago.
294
00:35:54,660 --> 00:35:58,420
Bo�e, de�ko, ubio sam Nijemca.
Onakvog kakav je ubio tvog oca.
295
00:35:59,780 --> 00:36:01,980
Kao Nijemca koji siluje tvoju sestru.
296
00:36:05,260 --> 00:36:07,460
Nije isti Nijemac.
297
00:36:08,140 --> 00:36:10,140
Nije isti.
298
00:36:15,989 --> 00:36:17,989
Jesi li �uo?
299
00:36:34,559 --> 00:36:36,759
Englezi.
300
00:36:40,068 --> 00:36:42,794
Pa, sine, na kraju,
301
00:36:42,920 --> 00:36:46,400
Izgleda da smo na kraju prona�li
bitku kojoj �emo se pridru�iti.
302
00:36:46,525 --> 00:36:49,240
Hej! Hej!
303
00:36:49,640 --> 00:36:51,840
Mi smo Poljaci! -Ne pucajte!
304
00:36:53,000 --> 00:36:56,486
Ne pucajte, mi smo
Poljaci. -Mi smo Poljaci!
305
00:37:15,940 --> 00:37:18,945
Tom. -Sve u redu, tata?
306
00:37:19,545 --> 00:37:21,546
Kupio sam ti kanarinca.
307
00:37:21,880 --> 00:37:25,138
Svakom po kri�ka slanine. -Dupla
porcija kad smo pod napadom.
308
00:37:25,268 --> 00:37:30,070
Ne brini. Kuhao sam cijelo
vrijeme dok je trajala bitka.
309
00:37:30,195 --> 00:37:33,330
Kri�ka mog pr�enog kruha je
potopila njema�ku podmornicu.
310
00:37:33,480 --> 00:37:35,890
Sine, ne mora� se meni
praviti da si hrabar.
311
00:37:36,318 --> 00:37:39,213
Dobro. Jer se ja tamo ne�u vratiti.
312
00:37:39,406 --> 00:37:41,406
�to? -Ne vra�am se.
313
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Imam namjeru dezertirati.
314
00:37:44,200 --> 00:37:50,010
Zato sam se vratio ku�i. Jer
sam znao da �e� mi ti pomo�i.
315
00:38:00,643 --> 00:38:04,244
O �emu razmi�lja�? Jo� si zlovoljan?
316
00:38:04,394 --> 00:38:07,620
To je bio samo jedan
Nijemac manje. Gledaj ih.
317
00:38:12,500 --> 00:38:14,700
Razmi�ljam o mom ocu.
318
00:38:15,900 --> 00:38:18,100
On bi bio ponosan na tebe.
319
00:38:19,420 --> 00:38:21,620
Pitam se �to bi u�inio na mom mjestu.
320
00:38:45,322 --> 00:38:47,322
Konrad...
321
00:38:54,520 --> 00:38:57,800
Ne, ne, ne!
322
00:39:00,490 --> 00:39:02,500
Neka mi netko pomogne!
323
00:39:03,736 --> 00:39:05,761
Pomozite mi!
324
00:39:14,540 --> 00:39:16,740
Koliko su ih ubili?
325
00:39:17,460 --> 00:39:20,220
Koliko je Poljaka
ubio strelja�ki vod?
326
00:39:22,820 --> 00:39:25,020
Ne znam, 20? 25?
327
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
Onda trebamo ubiti 25 Nijemaca.
328
00:39:48,800 --> 00:39:51,943
Vjerovao sam da kona�no ne�to
radim zbog pravog razloga.
329
00:39:52,093 --> 00:39:56,913
Ne�to dobro.
Ali kad sam iza�ao na zrak
330
00:39:57,520 --> 00:40:00,156
i vidio kako na�i le�e mrtvi,
331
00:40:00,306 --> 00:40:03,822
neki sli�niji komadima mesa
nego ljudima, iskreno tata,
332
00:40:03,972 --> 00:40:07,209
shvatio sam da je i
Nijemaca ista stvar.
333
00:40:07,920 --> 00:40:10,908
I da sam uvijek imao pravo
da radim pogre�nu stvar.
334
00:40:13,987 --> 00:40:18,610
Dakle, koji je smisao da
riskiram svoj �ivot? Zna�, ja...
335
00:40:18,760 --> 00:40:21,914
Dosta mi je.
-Mislim da se treba� vratiti.
336
00:40:25,880 --> 00:40:29,330
�eli� da se vratim?
U rat? Koji mrzi�?
337
00:40:29,480 --> 00:40:32,136
Ne, ne �elim da se vrati�.
338
00:40:32,793 --> 00:40:35,200
Samo mislim da bi trebao.
339
00:40:37,353 --> 00:40:42,570
Jer se radi o meni? -Jer se radi o
meni. Koristit �e te da do�u do mene.
340
00:40:42,720 --> 00:40:45,930
I ne bi ti dopustili da se
registrira� ni za milijun godina.
341
00:40:46,055 --> 00:40:48,130
Tata, to ne mo�e� znati.
342
00:40:48,280 --> 00:40:52,210
Ako bi mirovni pokret prihvatio svakog
momka koji je odsutan bez dozvole,
343
00:40:52,360 --> 00:40:55,410
izgledalo bi kao da mi
ohrabrujemo dezertere,
344
00:40:55,560 --> 00:41:01,000
a ne iskrene osobe s prigovorom
savjesti. -A ja nisam iskren?
345
00:41:01,213 --> 00:41:03,413
Ne vjeruje� da sam iskren?
346
00:41:07,333 --> 00:41:10,373
Jesi li sine? -Mogu biti.
347
00:41:11,680 --> 00:41:13,880
Ako me nau�i�.
348
00:41:15,553 --> 00:41:19,863
A ako zavr�i� pred vojnim
sudom zbog dezerterstva?
349
00:41:20,013 --> 00:41:22,835
Zbog toga te mogu objesiti.
350
00:41:24,000 --> 00:41:28,150
Ili te mogu u zatvoru,
svaki dan premla�ivati.
351
00:41:29,840 --> 00:41:32,840
Zna� �to? Da, u pravu si.
352
00:41:36,220 --> 00:41:38,420
Glupa ideja.
353
00:41:38,720 --> 00:41:44,000
Samo mislim da treba� dobro promisliti.
-Da, tata, to mi nije ja�a strana.
354
00:41:56,160 --> 00:41:58,170
Ho�e� da ja razgovaram s tatom?
355
00:41:58,320 --> 00:42:01,850
On je pacifist, ali �eli da se
ja vratim i po�nem ubijati ljude.
356
00:42:02,000 --> 00:42:04,090
Za�to ga ne pita� da ti to objasni?
357
00:42:04,240 --> 00:42:06,290
Mo�da misli da ti lo�e cilja�.
358
00:42:06,440 --> 00:42:09,600
Je li to jedna od �ala iz ENSA-e?
359
00:42:11,260 --> 00:42:15,742
Zna�, na trenutak sam
mislio da �e mu biti drago.
360
00:42:17,000 --> 00:42:21,650
Samo na trenutak. -Onda se vrati dole
i suprotstavi mu se. Nemoj se predati.
361
00:42:21,800 --> 00:42:26,690
Za�to je tebi to, uostalom
va�no? -Trebam te da bude� ovdje.
362
00:42:26,840 --> 00:42:29,460
Trebam brata. -�to, ba� ti?
363
00:42:29,926 --> 00:42:33,910
Cijelog mog �ivota, nisi
ni�ta trebala od mene.
364
00:42:40,420 --> 00:42:43,370
To pripada vama.
Pogledajte unutra.
365
00:42:43,520 --> 00:42:47,670
Ne moram, znam �to je.
To je moja pri�a.
366
00:42:47,840 --> 00:42:51,330
Kakva naivnost. Ideja da
mo�ete prokrijum�ariti
367
00:42:51,480 --> 00:42:54,010
pri�u kao neka tinejd�erska �pijunka.
368
00:42:54,160 --> 00:42:57,170
Na�i �u neki drugi na�in
da iznesem tu informaciju.
369
00:42:57,320 --> 00:43:01,503
Va� program eutanazije je
politika partije, zar ne?
370
00:43:01,653 --> 00:43:06,330
Ako to u�inite, ne vjerujem da
�e to biti dobro za R�sslerove.
371
00:43:06,480 --> 00:43:09,220
R�sslerovi. Va�i susjedi.
372
00:43:09,960 --> 00:43:12,890
Ne vjerujem da �ele dodatnu pa�nju
373
00:43:13,040 --> 00:43:17,450
na njihovoj k�eri. �elite
li vi? -Prijetite mi?
374
00:43:17,600 --> 00:43:21,410
Samo vas podsje�am na va�u odgovornost
prema onima koji vas ugo��uju.
375
00:43:21,560 --> 00:43:26,250
R�sslerovi su ipak, "draga,
normalna njema�ka obitelj"
376
00:43:26,400 --> 00:43:31,878
koja �ivi pod prijetnjom "nacisti�ke
klinike smrti" kako ste definirali.
377
00:43:32,160 --> 00:43:35,231
Ne�u nastaviti s tom pri�om.
378
00:43:36,360 --> 00:43:39,359
I ho�e li k�er
R�sslerovih biti sigurna?
379
00:43:39,860 --> 00:43:43,346
Vlasti �e izgubiti interes za nju?
380
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
Da.
381
00:43:50,080 --> 00:43:54,977
Ne do�ivljavajte to kao prijetnju
ve� kao zajedni�ki dogovor. To je sve.
382
00:43:55,960 --> 00:43:58,160
Kako vam mogu vjerovati?
383
00:44:01,560 --> 00:44:04,240
Ne znam. Kako ja vama mogu vjerovati?
384
00:44:13,640 --> 00:44:15,640
Nancy!
385
00:44:15,765 --> 00:44:17,765
�ao, ma�e moje.
386
00:44:17,900 --> 00:44:20,530
Osje�a� se bolje?
-Puno bolje, hvala.
387
00:44:20,680 --> 00:44:23,530
Odlazimo. Do�le smo da se pozdravimo.
388
00:44:23,680 --> 00:44:28,810
Na neko vrijeme. Imamo ku�u
na jezeru. Samo Hilda i ja.
389
00:44:28,960 --> 00:44:32,490
Tata ka�e da je zabavno oti�i
negdje, gdje nitko ne zna.
390
00:44:32,640 --> 00:44:36,530
Tata je u pravu. Zabavno
je, kao igra skriva�a.
391
00:44:36,680 --> 00:44:40,980
Mo�e� do�i za vikend kod
nas. -Da to bih voljela.
392
00:44:41,280 --> 00:44:45,370
Imate li tamo radio? -Da.
393
00:44:45,520 --> 00:44:52,580
Onda, svake ve�eri, slu�ajte
moju emisiju i nazdravite.
394
00:44:53,640 --> 00:44:56,930
Ja �u to isto u�initi,
znaju�i da �emo jednog dana
395
00:44:57,080 --> 00:44:59,819
opet nazdravljati zajedno.
396
00:45:00,313 --> 00:45:06,770
I sve �e biti dobro. -Sve �e biti
dobro. Da. Hvala. Jednog dana.
397
00:45:06,920 --> 00:45:10,802
Tata �e ostati ovdje.
Mora voditi posao.
398
00:45:12,480 --> 00:45:14,559
Imam ne�to za tebe.
399
00:45:14,689 --> 00:45:16,709
Kad me ve� slu�a�.
400
00:45:22,006 --> 00:45:24,206
Ameri�ki bomboni.
401
00:45:26,033 --> 00:45:28,233
Hvala, Nancy.
402
00:45:50,560 --> 00:45:54,871
Gospo�o, �to tra�ite? -Pitam
se je li ti otac kod ku�e?
403
00:45:55,021 --> 00:45:57,210
Ne. Poku�ava prodati svoje novine.
404
00:45:57,360 --> 00:45:59,890
Vi ste jedna od njegovih
prijatelja pacifista?
405
00:46:00,040 --> 00:46:02,810
Mnogo Poljakinja je u tome.
-Ne. Naravno da ne.
406
00:46:02,960 --> 00:46:06,770
Mo�da zna� gdje bih ga
mogla na�i? -U stvari, znam.
407
00:46:06,920 --> 00:46:10,530
Ali ako niste jedna od njegovih
prijateljica, �to �elite od njega?
408
00:46:10,680 --> 00:46:14,962
Pogre�no vam je
vratio kusur u autobusu?
409
00:46:17,800 --> 00:46:20,330
�ekajte, gospo�o!
Samo sam se �alio.
410
00:46:20,480 --> 00:46:25,460
Ako moj otac ima ljubavnicu,
to je njegova stvar!
411
00:46:39,320 --> 00:46:43,770
Ako vas mogu
podmititi sa �alicom �aja,
412
00:46:43,920 --> 00:46:50,613
mo�ete na trenutak prekinuti
revoluciju? -Svakako.
413
00:46:57,480 --> 00:46:59,680
Hvala. -Hvala.
414
00:47:07,560 --> 00:47:12,530
Hvala �to ste do�li kod mene
neki dan. Dugujem vam ispriku.
415
00:47:12,680 --> 00:47:16,546
Osje�am da sam reagirala prili�no
nepristojno na va�u gestu.
416
00:47:16,693 --> 00:47:18,718
Okrenuv�i se?
417
00:47:19,567 --> 00:47:22,555
U moje vrijeme sam
do�ivio i gore reakcije.
418
00:47:22,720 --> 00:47:26,050
Mislim da ste pokazali veliku
hrabrost �to ste mi do�li re�i.
419
00:47:26,200 --> 00:47:30,290
I drago mi je �to ste to u�inili.
-Hvala, ali ja sam samo mislio
420
00:47:30,440 --> 00:47:32,810
da trebate znati istinu, to je sve.
421
00:47:32,960 --> 00:47:35,980
Jeste li imali kakav
razlog da mi ka�ete?
422
00:47:37,180 --> 00:47:40,650
Jeste li se nadali kakvom pomirenju
izme�u Harryja i va�e k�eri?
423
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
Ne, ne. Daleko od toga.
424
00:47:44,080 --> 00:47:46,410
A to je i zadnja stvar �to ona �eli.
425
00:47:46,560 --> 00:47:50,610
Ali mislio sam da ste tip
�ene koja vrlo ozbiljno shva�a
426
00:47:50,760 --> 00:47:53,890
svoje dru�tvene obaveze,
427
00:47:54,040 --> 00:48:00,800
bez obzira na to �to bi va� sin htio
u�initi. -Kona�no smo pre�li na stvar.
428
00:48:04,333 --> 00:48:07,487
Na kraju se to svodi na novac, zar ne?
429
00:48:08,680 --> 00:48:13,960
Radi se o sudjelovanju u
djetetovu �ivotu. -Financijski?
430
00:48:14,680 --> 00:48:17,079
Ne, ne samo financijski, ne,
431
00:48:17,333 --> 00:48:22,410
iako je lako misliti da je
novac vulgaran kad ga imate puno.
432
00:48:22,560 --> 00:48:24,770
Ne �elim se sva�ati s vama, Douglas.
433
00:48:24,920 --> 00:48:28,590
Ne �elim ni ja s vama, Robina.
Samo sam �elio da znate sve �to i ja.
434
00:48:29,540 --> 00:48:33,373
I... -�to se doga�a?
435
00:48:34,746 --> 00:48:38,232
Vidjeli su vas, ali
nisam mogla vjerovati!
436
00:48:43,280 --> 00:48:46,351
Douglas je neki dan do�ao kod mene
437
00:48:46,673 --> 00:48:49,661
i upoznao me s tvojim stanjem.
438
00:48:53,600 --> 00:48:57,812
Nije imao prava. -Zna li Harry?
439
00:48:58,779 --> 00:49:00,979
Da. Harry zna.
440
00:49:01,800 --> 00:49:04,730
I re�i �u vama isto
�to sam rekla njemu.
441
00:49:04,880 --> 00:49:11,840
Ne �elim ni�ta od vas. -Du�o, nemoj...
442
00:49:14,360 --> 00:49:16,660
Hvala. Hvala.
443
00:49:17,693 --> 00:49:19,893
Sada je sve jasnije.
444
00:49:28,240 --> 00:49:30,240
Sretno, Lois.
445
00:49:31,786 --> 00:49:33,791
Sretno.
446
00:49:43,800 --> 00:49:47,784
Ovo je zasjeda ili smo vrlo sretni.
447
00:49:58,320 --> 00:50:00,410
Bio sam na gorim mjestima, gospodine.
448
00:50:00,560 --> 00:50:03,770
Dovraga, de�ki, ima kadu!
-Mislim da �u se okupati.
449
00:50:03,920 --> 00:50:08,153
Nikad nije imao kadu,
gospodine. On je iz Walesa.
450
00:50:11,878 --> 00:50:13,878
Hvala, naredni�e.
451
00:50:14,024 --> 00:50:16,811
�to si mi pomogao.
-Kako, gospodine?
452
00:50:17,480 --> 00:50:20,650
Bio si grub sa mnom.
Govorio mi �to da radim i...
453
00:50:20,800 --> 00:50:24,810
Ne�u to zaboraviti. -Jeste li
ozlijedili glavu, gospodine?
454
00:50:25,400 --> 00:50:27,770
Ne znam o �emu pri�ate.
455
00:50:28,020 --> 00:50:31,007
Stan, ne mo�e� me
pobijediti u igri negiranja.
456
00:50:31,133 --> 00:50:33,838
Nasljedno je u mojoj
obitelji. Moj otac...
457
00:50:34,293 --> 00:50:36,340
U pro�lom ratu, moj otac, on...
458
00:50:37,520 --> 00:50:41,530
Dobro, recimo samo da se uspani�io
i ja mo�da, po prvi put razumijem
459
00:50:41,680 --> 00:50:47,090
kako se to mo�e dogoditi.
I mo�da po prvi put
460
00:50:47,240 --> 00:50:49,896
mogao bih ga �aliti.
461
00:50:51,606 --> 00:50:55,258
Ovdje moramo postaviti strojnicu.
462
00:50:56,320 --> 00:50:58,520
Da.
463
00:50:58,920 --> 00:51:01,970
Osiguraj da ima dobar pregled.
-Da, gospodine.
464
00:51:02,120 --> 00:51:04,150
Zatvori tu slavinu, desetni�e Morgan!
465
00:51:04,300 --> 00:51:07,935
Ima� posao za obaviti,
prljavi vel�ki zmaju!
466
00:51:15,800 --> 00:51:18,530
Kladim se da jebena
kanarinka ne mora i�i, zar ne?
467
00:51:18,680 --> 00:51:21,010
Tom, volio bih da razumije�.
468
00:51:21,160 --> 00:51:26,210
Ne mo�emo registrirati svakog tko se
vrati iz rata uz prigovor savjesti.
469
00:51:26,360 --> 00:51:28,632
Ne radi se o svakom, zar ne?
470
00:51:29,399 --> 00:51:31,433
Govori� o meni. -Znam, znam
471
00:51:32,060 --> 00:51:34,851
i to je dio problema. Ti si mi sin.
472
00:51:35,939 --> 00:51:38,512
Razapeli bi te.
-U redu.
473
00:51:39,560 --> 00:51:43,370
Problem je tvoj. Problem
je da sam tvoj sin.
474
00:51:43,520 --> 00:51:45,920
I u meni ne vidi�
nikakvu sli�nost sa sobom.
475
00:51:46,045 --> 00:51:48,445
Ne, ali vidim puno od tvoje majke.
476
00:51:48,760 --> 00:51:52,910
Tu njenu prokletu svadljivu crtu.
-Dobar poku�aj, tata.
477
00:51:55,047 --> 00:51:57,767
Ipak nije u redu. -Nije.
478
00:51:59,960 --> 00:52:03,330
Na Exeteru sam odbio da se
rukujem s jednim momkom.
479
00:52:03,480 --> 00:52:06,030
Nisam vi�e imao
priliku da to ispravim.
480
00:52:06,180 --> 00:52:10,994
To je jedina stvar koju sam
nau�io iz cijelog tog sranja.
481
00:52:25,760 --> 00:52:28,720
Pazi na sebe. Nastavi se �uvati.
482
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
Jednog dana �e shvatiti.
483
00:52:57,498 --> 00:53:00,291
Da. -Samo poku�avam
napraviti najbolje. Za oboje.
484
00:53:00,418 --> 00:53:04,150
Znam, tata. Znam. -Oti�ao
sam kod Robine, jer...
485
00:53:04,280 --> 00:53:07,037
Jer si se ti osje�ao bolje. Ne ja.
486
00:53:07,317 --> 00:53:09,892
Ti. -Oti�ao sam jer
ne razmi�lja� trezveno.
487
00:53:10,018 --> 00:53:13,610
Pona�a� se kao da se ni�ta ne�e
promijeniti. Sve �e se promijeniti!
488
00:53:13,740 --> 00:53:17,470
Ve� se sve promijenilo! Jedino ti,
fiksiran na tvoje mirovne vijesti,
489
00:53:17,595 --> 00:53:19,621
jo� to nisi shvatio!
490
00:53:19,920 --> 00:53:22,120
Lois.
491
00:54:19,153 --> 00:54:21,353
Nastavi. -Da, naredni�e.
492
00:54:22,320 --> 00:54:26,387
Pozdrav, Nula. Ovdje
Osam, �uje� me? Prijem.
493
00:54:34,640 --> 00:54:37,700
Nemamo radio vezu, gospodine.
Ni�ta iz zapovjedni�tva.
494
00:54:40,880 --> 00:54:45,000
Jednog dana bih volio po�i u
inozemstvo i ne pucati na ljude.
495
00:54:46,120 --> 00:54:48,888
Ono �to ste sino�
govorili o svom ocu...
496
00:54:49,560 --> 00:54:51,560
�ao mi je.
497
00:54:52,140 --> 00:54:55,626
Neke stvari je ponekad bolje ne re�i.
498
00:54:56,600 --> 00:55:03,159
Znate da smo se svi upla�ili, zar ne,
gospodine? Ho�u re�i, to je normalno.
499
00:55:03,586 --> 00:55:08,040
Strah i sve ostalo.
Samo mu treba pobje�i.
500
00:55:08,460 --> 00:55:12,610
Kao �to mi poku�avamo
pobje�i �vabama. Nadam se.
501
00:55:12,760 --> 00:55:16,530
Bit �e umorni kao i mi, zar ne? -Ne.
502
00:55:16,680 --> 00:55:18,690
Nisi nikad umoran kad pobje�uje�.
503
00:55:18,840 --> 00:55:23,250
Mislite da se Don Bradman umori,
kad udara dva dana za redom?
504
00:55:23,400 --> 00:55:28,730
Zna�, naredni�e, da zna�
pisati, bio bi intelektualac.
505
00:55:28,880 --> 00:55:33,611
Kad bih znao pisati ne bih
bio ovdje da riskiram guzicu.
506
00:55:35,240 --> 00:55:37,647
Sranje! Unutra! Idemo unutra!
507
00:55:40,360 --> 00:55:47,696
Izvan su na�eg dometa!
Izvan dometa! -Moramo i�i. Svi van!
508
00:55:47,823 --> 00:55:49,897
Svi van!
509
00:55:55,500 --> 00:55:59,000
Preveo: digor6
510
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
Preuzeto sa www.titlovi.com41160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
