Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:02,997
Sad se prestanimo pretvarati
i nastavimo sa �ivotom.
2
00:00:03,122 --> 00:00:05,122
Nakon ovog �to smo u�inili?
3
00:00:05,248 --> 00:00:07,891
Odmah si me izdao zbog
ga�ica neke Poljakinje.
4
00:00:08,752 --> 00:00:12,769
Imala je dugotrajni napadaj.
-Znamo �to trebamo, Frau Campbell.
5
00:00:12,919 --> 00:00:16,589
Prokleta mornarica? -Barem se borim
na pravoj strani. Dopusti mi to!
6
00:00:16,739 --> 00:00:18,839
I ja sam se prijavila.
7
00:00:22,479 --> 00:00:24,569
Ni�ta nismo u�inili za Poljake.
8
00:00:24,719 --> 00:00:27,649
Ni�ta! Nismo prstom
maknuli. -Otpu�ten si.
9
00:00:27,799 --> 00:00:30,009
To je tvoja karijera.
To je sve �to ima�!
10
00:00:30,159 --> 00:00:33,279
Bilo mi je su�eno da te razo�aram.
11
00:00:34,879 --> 00:00:38,199
Ako treba, umrijet �u za svoju zemlju.
12
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
13
00:01:14,252 --> 00:01:17,752
World on fire - 1x03
14
00:01:26,353 --> 00:01:29,834
SJEVERNA FRANCUSKA
15
00:01:32,039 --> 00:01:34,399
Malo za hrabrost, Lois!
16
00:01:53,039 --> 00:01:58,079
Sad se mora sam brijati.
-Vojni�e Broughton!
17
00:02:00,759 --> 00:02:02,959
Oprosti, naredni�e.
18
00:02:19,039 --> 00:02:23,679
Nitko ne poslu�uje.
-Odmah dolazim.
19
00:02:31,559 --> 00:02:34,889
Var�ava je sad u ru�evinama,
20
00:02:35,039 --> 00:02:38,769
dok u me�uvremenu, Njema�ka i
Rusija nastavljaju dijeliti Poljsku.
21
00:02:38,919 --> 00:02:43,749
Na otvorenom moru, Britanska kraljevska
mornarica pretra�uje jug Atlantika,
22
00:02:43,899 --> 00:02:47,929
u potrazi za poznatim njema�kim
d�epnim bojnim brodom Admiral Graf Spee.
23
00:02:48,079 --> 00:02:51,769
Hej, kuharu, kako si? Pogodi
vrijeme. Reci dan kad �e snijeti jaje.
24
00:02:51,919 --> 00:02:55,249
Ulo�i okladu. �to misli�?
-Dobro. -Daj, reci, hajde.
25
00:02:55,399 --> 00:02:57,599
Tri pennyja je ulog.
26
00:03:03,239 --> 00:03:05,529
De�ki, �elite se kladiti? Tri pennyja.
27
00:03:05,679 --> 00:03:08,289
Vrati se kasnije. -Ne,
hvala. -Ne? Tvoj gubitak.
28
00:03:08,439 --> 00:03:10,689
Pri�a se da se negdje
du� obale Argentine,
29
00:03:10,839 --> 00:03:17,609
najopasniji brod Hitlerove mornarice
sukobljava s trgova�kim brodovima.
30
00:03:17,759 --> 00:03:20,929
Ima se osje�aj da se Saveznici nadaju
31
00:03:21,079 --> 00:03:24,980
da se neizbje�no...
nikad ne�e dogoditi.
32
00:03:32,839 --> 00:03:35,769
Moj otac je bio vojni kirurg,
33
00:03:35,919 --> 00:03:40,879
a ja sam sa sedam godina oti�la
u internat. I navikla sam se.
34
00:03:41,359 --> 00:03:44,729
Tako funkcionira �ivot. Navikne� se.
35
00:03:44,879 --> 00:03:47,618
I to te �ini boljom osobom.
36
00:03:48,719 --> 00:03:50,719
Vremenom.
37
00:03:51,352 --> 00:03:53,352
Barem otpornijim.
38
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
Ta osobina je dosta podcijenjena.
39
00:03:57,745 --> 00:04:00,318
Jesi li razumio ne�to od toga?
40
00:04:04,039 --> 00:04:06,239
Mo�da ne razumije� engleski,
41
00:04:06,559 --> 00:04:08,849
ali si bolji slu�atelj
od ve�ine mu�karaca.
42
00:04:12,719 --> 00:04:14,919
Ti�ina.
43
00:04:16,439 --> 00:04:18,729
Ovo je Jan Tomaszewski.
44
00:04:20,919 --> 00:04:23,289
Nema ni�eg smije�nog
u vezi njegovog imena,
45
00:04:23,439 --> 00:04:27,199
a sljede�e dijete koje to u�ini,
imat �e posla s mojim dlanom.
46
00:04:49,839 --> 00:04:52,039
Dobro, de�ki. Slu�ajte!
47
00:04:53,439 --> 00:04:57,849
Siguran sam da se nadate vidjeti
malo stvarne akcije. Znam da ja �elim.
48
00:04:57,999 --> 00:05:00,469
Ali morat �ete iskopati
zaklone s istom brigom
49
00:05:00,619 --> 00:05:04,599
s kojom sastavljate pu�ke,
s isto toliko proklinjanja.
50
00:05:05,239 --> 00:05:07,889
Kad njema�ki tenkovi
prije�u granicu, trebamo...
51
00:05:08,039 --> 00:05:11,889
Vojni�e Broughton! Obrati pa�nju
kad ti se obra�a poru�nik Chase,
52
00:05:12,039 --> 00:05:15,193
ili �u ti pojesti muda za doru�ak!
53
00:05:17,038 --> 00:05:21,689
Dobro, momci.
Svi znate kako se to radi.
54
00:05:21,839 --> 00:05:25,289
Odmor tek kad do�ete
na dva metra dubine.
55
00:05:26,999 --> 00:05:29,049
Hajde onda, dame.
56
00:05:29,199 --> 00:05:33,089
Izme�u nas, ne vjerujem da de�ki
umiru od �elje za pravom akcijom.
57
00:05:33,239 --> 00:05:37,698
Zna�i, moj poku�aj stvaranja drugarstva
je bio... -Dobar poku�aj, gospodine.
58
00:05:37,879 --> 00:05:41,697
Ali bi mo�da bilo bolje da prvo
isprobate svoje �ale na meni.
59
00:05:42,679 --> 00:05:45,170
Dr�i. -Za mene?
60
00:05:48,159 --> 00:05:50,159
Pi�tolj?
61
00:05:51,000 --> 00:05:54,071
�to bi u�inila da ga je nacist na�ao?
62
00:05:56,722 --> 00:05:58,822
Ubila bih ga na licu mjesta.
63
00:06:08,248 --> 00:06:13,400
�to je? -Njema�ki vojnici
ne skidaju o�i s tebe.
64
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Ve�eras �e� jednog izabrati.
65
00:06:18,900 --> 00:06:21,030
Flertuj s njim.
66
00:06:21,372 --> 00:06:23,380
I dovedi ga ovdje.
67
00:06:25,526 --> 00:06:27,580
A onda �emo...
68
00:06:35,060 --> 00:06:37,260
Onako kako su ti ubili majku.
69
00:06:44,359 --> 00:06:47,369
Nijemac! Nijemac! Nijemac!
70
00:06:47,519 --> 00:06:50,335
Nijemac! Nijemac! Nijemac!
71
00:06:50,460 --> 00:06:54,267
Nijemac! Nijemac! Nijemac!
72
00:06:54,400 --> 00:06:58,092
Nijemac! Nijemac! Nijemac!
73
00:06:58,220 --> 00:07:02,422
Nijemac! Nijemac! Nijemac!
74
00:07:11,080 --> 00:07:13,860
ENSA ZA BRITANSKU VOJSKU
ZVIJEZDE DOLAZE K VAMA
75
00:07:13,985 --> 00:07:15,985
�IVOT I DU�A
76
00:07:18,719 --> 00:07:20,719
Sve u redu, Terry?
77
00:07:20,845 --> 00:07:23,050
Kad �e Vera izle�i jaje?
Reci dan i sat.
78
00:07:23,179 --> 00:07:26,448
Pobje�uje tko bude najbli�i.
Ulog je tri pennyja.
79
00:07:28,399 --> 00:07:30,399
Danas u 11:00.
80
00:07:30,525 --> 00:07:32,525
Hej, ne sugeriraj.
81
00:07:32,859 --> 00:07:35,614
Sretno, Terry. -Kad �e
izle�i jaje? Dan i sat?
82
00:07:35,740 --> 00:07:39,776
Sigurno je �enka? -U Port Stanleyu je
izlegla jaje. -Sigurno se iznenadila.
83
00:07:39,915 --> 00:07:43,856
Ne znam kako izgleda iznena�ena
ptica. -Te�ko mi je da ti vjerujem.
84
00:07:45,799 --> 00:07:47,999
Hej, Crveni.
85
00:07:50,319 --> 00:07:53,409
Za�to bih ti dao svoj
novac, Manchester? -Ne znam.
86
00:07:53,559 --> 00:07:55,749
Mo�da radije �tedi�
za kurve u Argentini.
87
00:07:55,899 --> 00:07:59,209
Tom, smiri se. Henry,
oprosti mu, on se lako pali.
88
00:07:59,359 --> 00:08:01,559
Da me ti slu�ajno ne ismijava�?
89
00:08:01,879 --> 00:08:04,153
Ne, Henry.
-"Ne, gospodine."
90
00:08:04,280 --> 00:08:06,670
Ne mora te zvati
gospodine. Istog ste �ina.
91
00:08:06,799 --> 00:08:08,928
Norman, ne oslovljavaj ga s gospodine.
92
00:08:09,212 --> 00:08:11,212
"Ne, gospodine."
93
00:08:12,673 --> 00:08:14,673
Ne, gospodine.
94
00:08:20,519 --> 00:08:24,559
"Gospodine"? -Daj, Tom,
nemoj se paliti!
95
00:08:26,479 --> 00:08:29,809
Sretan si �to te zovu
Henry. -Tom, prijatelju!
96
00:08:29,959 --> 00:08:32,329
Kako bi me ti ina�e zvao?
97
00:08:32,455 --> 00:08:35,049
Naprijed, Tome. -U
stvari, velik je izbor.
98
00:08:35,199 --> 00:08:39,609
Recimo da to ne bi bio nadimak
koji bi majka koristila. Iako...
99
00:08:39,759 --> 00:08:41,959
Tvoja majka mo�da bi.
100
00:08:42,659 --> 00:08:44,729
�eli� me udariti... Jebeni...
101
00:08:44,879 --> 00:08:47,955
Dosta je bilo. -Mi�i ruke!
-Ostani dole! Prestanite!
102
00:08:48,105 --> 00:08:51,069
Jedna njema�ka granata nosi
tvoje ime! -�to je s tobom?
103
00:08:51,219 --> 00:08:54,569
Za�to mora� sve provocirati?
Za�to samo ne radi� svoj posao?
104
00:08:54,719 --> 00:08:58,329
Ne, samo branim Normana, jer on
ne mo�e. -Nije te briga za Normana.
105
00:08:58,455 --> 00:09:01,289
Misli� da mu je lak�e s
Henryjem kao neprijateljem?
106
00:09:01,439 --> 00:09:05,129
Brane�i Normana? Ne. Iskoristio
si ga da do�e� do Henryja.
107
00:09:06,759 --> 00:09:09,569
Dovraga. Hajde, di�i se! Hajde!
108
00:09:09,819 --> 00:09:12,249
Primi me za ruku.
-Ne, zaboravi, prijatelju.
109
00:09:12,399 --> 00:09:14,949
Bolje da radim svoj
posao, kao �to si rekao.
110
00:09:16,599 --> 00:09:18,599
Hajde, de�ki.
111
00:09:32,399 --> 00:09:35,769
Mi�ite se! -O kome se radi, gospodine?
112
00:09:35,919 --> 00:09:39,669
Samo trebate znati da je potopio
devet na�ih, a mi ne�emo biti deseti.
113
00:09:39,794 --> 00:09:42,730
Pokrenite se! -Na zapovijed!
-Napunite. -Spremno.
114
00:09:43,559 --> 00:09:46,466
Vic, dvije pancirne.
-Prva sti�e. -Dobro.
115
00:09:47,159 --> 00:09:49,159
Terry! -Druga je spremna, Terry?
116
00:09:49,299 --> 00:09:52,569
Na�i ih, Terry.
-Dajte, hajde de�ki.
117
00:09:52,719 --> 00:09:55,199
Potrebno ga je napuniti. Gladan je!
118
00:09:56,519 --> 00:09:58,581
Nije lo�e, Vic.
119
00:09:59,279 --> 00:10:01,479
Spreman, Terry?!
120
00:10:03,919 --> 00:10:06,209
Sredimo ih! Hajde, momci!
-Nastavite tako.
121
00:10:11,399 --> 00:10:14,449
Dovraga. Ako je ubio kanarinca,
nitko ne�e dobiti novac.
122
00:10:17,919 --> 00:10:19,989
Dovraga.
123
00:10:54,239 --> 00:10:56,439
Vic.
124
00:11:00,119 --> 00:11:02,119
Vic.
125
00:11:03,517 --> 00:11:06,570
Ne, ne. Ne.
126
00:11:29,359 --> 00:11:31,359
Ovdje imamo �etiri mrtva.
127
00:11:31,731 --> 00:11:33,762
�to je s tobom? -Nisam mrtav.
128
00:11:35,832 --> 00:11:37,882
Ne mi�i se, kurvin sine.
129
00:11:43,359 --> 00:11:45,559
Jesi li spreman?
130
00:11:46,439 --> 00:11:49,759
Dobro, ovo �e te boljeti, u redu?
131
00:11:50,283 --> 00:11:52,283
Sad �emo je vezati.
132
00:11:53,299 --> 00:11:55,363
U redu. Brojat �u do tri.
133
00:11:56,030 --> 00:11:58,477
Nemoj. Samo to u�ini. -U redu.
134
00:11:58,717 --> 00:12:02,149
Jedan. -Jebote!
135
00:12:02,599 --> 00:12:05,649
Treba nam lije�nik
ovdje dole, gospodine!
136
00:12:05,799 --> 00:12:07,929
Lije�nik je pro�ao jo� gore.
137
00:12:08,079 --> 00:12:10,889
Izgubili smo dosta ljudi,
ali izgleda da ne tonemo.
138
00:12:11,039 --> 00:12:14,269
Dobro, za sada �emo samo ovo
u�initi. Bit �e dosta za sada!
139
00:12:14,419 --> 00:12:16,419
Sad se digni!
140
00:12:19,199 --> 00:12:23,329
Ti idi prvi po ljestvama i
ako sklizne�, uhvatit �u te.
141
00:12:23,479 --> 00:12:25,809
HMS Exeter nastavlja
pretra�ivanje mora
142
00:12:25,959 --> 00:12:30,649
za zloglasnim njema�kim d�epnim
bojnim brodom, Admiral Graf Spee,
143
00:12:30,799 --> 00:12:33,689
jednim od najopasnijim iz
Hitlerove Kriegsmarine.
144
00:12:33,839 --> 00:12:37,089
Izvje�taji govore da su
Britanci kona�no opkolili brod,
145
00:12:37,239 --> 00:12:40,849
i �ini se da je neizbje�na
izravna konfrontacija.
146
00:13:30,679 --> 00:13:33,086
Drago mi je da vas vidim, dame!
147
00:13:51,079 --> 00:13:55,780
Hajde, de�ki. Svirajte
ja�e da �uju ljudi straga.
148
00:13:55,966 --> 00:13:58,566
Heil Hitler.
-Lois, mo�e� se prestati �aliti?
149
00:13:59,119 --> 00:14:01,155
Znam da to nije Palladium u Londonu,
150
00:14:01,285 --> 00:14:04,429
ali to nam je prvi anga�man
na kontinentu, pa se zabavimo.
151
00:14:04,579 --> 00:14:07,289
Dovoljno se zabavlja� za obje, zar ne?
152
00:14:09,359 --> 00:14:12,069
�to je s tobom, du�o?
Jesi li izgubio svog konja?
153
00:14:13,159 --> 00:14:15,359
To je ve� bolje.
154
00:14:18,599 --> 00:14:20,599
"Peace News".
155
00:14:21,002 --> 00:14:24,074
Borio sam se u Prvom svjetskom
ratu. Znam istinu o ratu.
156
00:14:24,200 --> 00:14:27,329
"Peace News". Alternative ratu.
157
00:14:27,479 --> 00:14:29,769
Probaj Hitleru prodati
jedne, prijatelju.
158
00:14:29,919 --> 00:14:32,529
Ubijanje nevinih Nijemaca
samo ja�a Hitlera,
159
00:14:32,679 --> 00:14:36,129
a ne oslabljuje. -Morao bi
se sramiti. Podr�ava� �vabe
160
00:14:36,279 --> 00:14:40,369
dok na�i momci umiru na
Atlantiku. -�to? �to si rekao?
161
00:14:40,519 --> 00:14:45,559
Nisi �uo? Exeter je pogo�en.
Ka�u, te�ka o�te�enja.
162
00:14:46,079 --> 00:14:50,976
Exeter? Jesi li siguran
da je Exeter pogo�en?
163
00:14:54,777 --> 00:14:59,331
Za�to ne ode� u luku i onim
momcima poku�a� prodati novine!
164
00:15:16,019 --> 00:15:18,019
Kucao bih, ali...
165
00:15:18,246 --> 00:15:20,296
�ini se da nema vrata.
166
00:15:27,599 --> 00:15:31,279
Koja koincidencija?
Nas oboje, ovdje.
167
00:15:32,185 --> 00:15:34,385
Za�to si ovdje?
168
00:15:35,239 --> 00:15:39,689
Stalno si ponavljam to isto pitanje.
Otkako sam ovdje, samo kopam rovove.
169
00:15:39,839 --> 00:15:42,199
Ne, ho�u re�i, za�to di do�ao ovdje?
170
00:15:44,132 --> 00:15:46,332
�to si mi do�ao re�i?
171
00:15:47,572 --> 00:15:49,772
Jako mi je drago da te vidim.
172
00:15:50,839 --> 00:15:53,910
Da imam priliku da
ti ka�em da mi je �ao.
173
00:15:54,559 --> 00:15:56,609
Pitam se, mo�e� li mi ikad oprostiti,
174
00:15:56,759 --> 00:16:01,649
a mo�da bi mogli jednog dana,
ne znam, mo�emo barem biti
175
00:16:01,799 --> 00:16:04,679
opet prijatelji.
-Meni nije drago. I ne.
176
00:16:05,719 --> 00:16:09,449
Ne mo�emo biti prijatelji. Moram
se spremiti za predstavu, pa...
177
00:16:09,599 --> 00:16:13,079
Reci �to mogu u�initi?
-Samo oti�i, Harry!
178
00:16:14,885 --> 00:16:17,085
Molim te.
179
00:16:36,039 --> 00:16:40,329
Nakon onog �to se dogodilo u kinu,
za sada �u podu�avati Hildu kod ku�e.
180
00:16:40,479 --> 00:16:43,249
Zna�i, zbog epilepsije
�e� je dr�ati skrivenu?
181
00:16:43,399 --> 00:16:45,740
Ono �to ste vidjeli, njen napad.
182
00:16:46,119 --> 00:16:49,609
Molim vas, nemojte nikome
re�i. Nikome. -Naravno da ne�u.
183
00:16:49,759 --> 00:16:52,109
Ma daj, Claudia. Zna�
da znam �uvati tajnu.
184
00:16:52,259 --> 00:16:58,079
Mi smo prijateljice u pi�u! -Ovo je
ozbiljno, Frau Campbell. Vrlo ozbiljno.
185
00:16:59,159 --> 00:17:02,249
Frau Gross. �ivi u susjedstvu.
186
00:17:02,399 --> 00:17:05,940
"G�ica Campbell ne mora
znati za problem Frau Gross."
187
00:17:09,119 --> 00:17:11,716
Imala je sina. Michaela.
188
00:17:11,845 --> 00:17:14,576
Bogalj i slijep.
189
00:17:15,759 --> 00:17:19,009
Sjedio je vani ispred
ulaza i pjevao prolaznicima,
190
00:17:19,159 --> 00:17:21,700
a onda je jednog dana nestao.
191
00:17:22,959 --> 00:17:27,569
Jednostavno nestao. -A mo�da je tako
bolje. -Nije na�e da izigravamo Boga!
192
00:17:27,719 --> 00:17:29,940
Kako to mislite nestao?
193
00:17:30,359 --> 00:17:33,369
Gdje? -Poslan je u
kliniku dr. V�llera.
194
00:17:33,519 --> 00:17:35,969
Ne �elimo da se isto dogodi Hildi,
195
00:17:36,119 --> 00:17:40,489
pa �e ona ostati
ovdje gdje je sigurna.
196
00:17:40,639 --> 00:17:44,374
Mo�da smo ve�
izgubili sina u ovom ratu.
197
00:17:53,439 --> 00:17:57,569
Mogu vam pomo�i? -Ovdje sam da vidim
dr. V�llera. -Imate li zakazano?
198
00:17:57,719 --> 00:18:01,729
Ne, ali mislim da ne�e imati ni�ta
protiv. -Morate imati zakazano.
199
00:18:41,896 --> 00:18:45,649
Odmah prestanite! Frau Galash,
Frau Pessler. Molim vas!
200
00:18:47,897 --> 00:18:50,400
Pitala sam je za�to njeni
sinovi nisu u vojsci.
201
00:18:50,700 --> 00:18:53,963
A ona mi je rekla da spavam s
cijelim SS-om. �idovska kurva.
202
00:18:54,113 --> 00:18:56,113
Ja nisam �idovka.
203
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
I ja imam sina u ratu.
204
00:19:00,740 --> 00:19:02,940
Moj susjed nema.
205
00:19:04,900 --> 00:19:07,360
Da li vi�em na njega? Proklinjem ga?
206
00:19:07,620 --> 00:19:09,820
Mrzim ga zbog njegove sre�e. Ne.
207
00:19:13,380 --> 00:19:15,580
Ho�emo li...
208
00:19:18,337 --> 00:19:20,537
Vratite se na posao.
209
00:19:28,460 --> 00:19:32,630
Ne�ete je otpustiti? Zbog
njene stra�ne klevete?
210
00:19:32,780 --> 00:19:34,980
Nikoga ne�u otpustiti.
211
00:19:39,580 --> 00:19:41,780
Ali ja sam �lanica stranke.
212
00:19:43,500 --> 00:19:45,700
Nisam to zaboravio, Frau Pessler.
213
00:19:46,180 --> 00:19:48,980
Siguran sam da �e stranka
biti vrlo ponosna na vas.
214
00:19:50,130 --> 00:19:52,220
Ali ja vam dajem pla�u.
215
00:20:58,799 --> 00:21:00,999
Evo.
216
00:21:02,999 --> 00:21:06,639
Hvala. -Hvala vama.
217
00:21:23,039 --> 00:21:25,780
Gdje ide�? Jo� ne zatvaramo.
218
00:21:26,300 --> 00:21:28,500
Ve�eras �u ranije zavr�iti.
219
00:21:32,279 --> 00:21:36,879
Oprostite! Zaboravili ste ostatak.
220
00:21:41,199 --> 00:21:43,399
Hvala.
221
00:21:47,199 --> 00:21:53,519
Ja sam Klaus. Klaus
R�ssler. -Ja sam Kasia.
222
00:21:55,025 --> 00:21:57,681
Ne budi nervozan, Klaus R�ssler.
223
00:21:59,999 --> 00:22:03,568
Mo�da mo�emo razgovarati
dalje od tvojih prijatelja?
224
00:22:13,519 --> 00:22:15,719
Mogu li dobiti vatre? -Da.
225
00:22:18,359 --> 00:22:20,860
Oprosti. Nespretan sam.
226
00:22:22,279 --> 00:22:25,267
To ka�e i moja mala sestra Hilda.
227
00:22:35,799 --> 00:22:39,289
Do�i ovamo. -�ao mi je.
228
00:22:39,439 --> 00:22:42,614
Ostali su me provocirali, pa
sam do�ao razgovarati s tobom
229
00:22:42,739 --> 00:22:44,778
jer si djelovala ljubazno i...
230
00:22:52,070 --> 00:22:54,870
Mislim da ipak nije
tako dobra ideja, zar ne?
231
00:22:56,074 --> 00:22:58,124
Ja... -Idemo.
232
00:23:06,399 --> 00:23:08,439
"Slu�aj du�o"
233
00:23:09,821 --> 00:23:12,120
"Ne�to ti moram re�i"
234
00:23:13,459 --> 00:23:18,409
"Kako ima� hrabrosti
re�i mi da odlazi�"
235
00:23:18,559 --> 00:23:21,059
Ja te ne bih ostavio!
236
00:23:21,260 --> 00:23:24,060
"Nemoj mi re�i da se moramo rastati"
237
00:23:26,799 --> 00:23:29,969
"Nemoj mi slamati srce"
238
00:23:30,119 --> 00:23:33,529
Ja to ne bih u�inio,
ne bih ti slomio srce!
239
00:23:33,730 --> 00:23:36,005
"Zna� da me voli�"
240
00:23:36,279 --> 00:23:39,649
"Tako je ve� mnogo godina"
241
00:23:40,719 --> 00:23:44,019
"Volim te danju i no�u"
242
00:23:44,220 --> 00:23:47,520
"Zar ne vidi� moje suze"
243
00:23:47,639 --> 00:23:51,159
"Kako me mo�e� ostaviti"
244
00:23:54,399 --> 00:23:58,159
"Slu�aj me dok ti govorim"
-Sjajna je. Sjajna si!
245
00:24:00,959 --> 00:24:04,259
"Otkako si oti�ao"
246
00:24:04,460 --> 00:24:07,660
"I ostavio me u suzama"
247
00:24:07,959 --> 00:24:10,159
"Otkako si oti�ao"
248
00:24:10,285 --> 00:24:12,585
"Ne mogu negirati"
249
00:24:13,879 --> 00:24:17,289
"Osje�at �e� se jadno"
250
00:24:17,439 --> 00:24:21,249
"Osje�at �e� se tu�no"
251
00:24:21,399 --> 00:24:23,880
"Nedostajat �e ti
najdra�a prijateljica"
252
00:24:24,182 --> 00:24:27,378
"Koju si ikad imao"
253
00:24:38,120 --> 00:24:42,270
Bio je to mladi de�ko. -Kao
onaj koji je ubio tvoju majku!
254
00:24:42,395 --> 00:24:45,727
Nije ju on ubio. -Svi
su je oni ubili. Svi oni.
255
00:24:45,928 --> 00:24:48,961
A ti si ga pustila. Kukavica.
256
00:24:52,460 --> 00:24:55,220
Ludwig, �ao mi je.
Jednostavno nisam mogla!
257
00:25:32,879 --> 00:25:37,279
Hajde, mladi�u. Ne mo�e� tako stajati.
258
00:25:39,879 --> 00:25:42,079
Jesam li stvarno toliko zastra�uju�a?
259
00:25:46,891 --> 00:25:49,091
O�ito jesam.
260
00:25:55,519 --> 00:25:57,519
Dana�nji izvje�taji potvr�uju
261
00:25:57,645 --> 00:25:59,969
da je do�lo do kontakta
izme�u HMS Exetera
262
00:26:00,119 --> 00:26:02,889
i jedne od najopasnije
njema�ke te�ke krstarice.
263
00:26:03,404 --> 00:26:05,509
U pratnji Achillesa i Ajaxa,
264
00:26:05,625 --> 00:26:07,625
Exeter...
265
00:26:07,759 --> 00:26:13,209
nakon pretrpljene velike �tete...
-Ne, ne, ne.
266
00:26:17,239 --> 00:26:20,100
Hej? �to je sad s tobom?
267
00:26:21,859 --> 00:26:24,715
Ne. Jebeni radio.
268
00:26:25,200 --> 00:26:27,279
Prestani, sad je dosta!
269
00:26:27,419 --> 00:26:29,419
�elim ga nazad!
270
00:26:29,680 --> 00:26:32,330
�elim ga nazad, �elim svog sina!
271
00:27:03,439 --> 00:27:05,639
�ao mi je, Vic.
272
00:27:07,559 --> 00:27:10,049
Trebao sam prihvatiti tvoju ruku.
273
00:27:18,359 --> 00:27:22,369
Nisi mi se �inio kao tip koji se moli,
Bennett. -Nisam se molio, gospodine.
274
00:27:22,519 --> 00:27:24,609
Ne �elim dati Bogu jo� posla.
275
00:27:24,759 --> 00:27:27,009
Ve� ima dovoljno problema da rije�i.
276
00:27:28,879 --> 00:27:32,149
Sjajna posada. Ponosan
sam na svakog od vas.
277
00:27:32,299 --> 00:27:35,249
Dao si danas doprinos u
jednoj va�noj pobjedi, Bennett.
278
00:27:35,399 --> 00:27:37,399
Treba� biti ponosan.
279
00:27:37,919 --> 00:27:42,399
Da, gospodine. Jesam, gospodine.
280
00:27:46,119 --> 00:27:52,729
Hej, Terry! Tvoj dobitak, prijatelju.
Bio si jako blizu, 11:00 sati.
281
00:27:52,879 --> 00:27:54,879
Dobro obavljeno.
282
00:27:55,919 --> 00:27:59,129
Ne mogu ovo uzeti. Pola njih
koji su se kladili su mrtvi.
283
00:27:59,279 --> 00:28:01,609
Pa, mo�e� �to god �eli�
sa svojom polovicom.
284
00:28:01,759 --> 00:28:06,119
Ovo je po�teno zara�eni
novac. Sad je to na� novac.
285
00:28:06,839 --> 00:28:10,209
Pa, mislim da ga
trebamo dati udovicama.
286
00:28:10,359 --> 00:28:16,409
Ili kapelanu. -Na Atlantiku smo
u dr�avi za koju nisam nikad �uo,
287
00:28:16,559 --> 00:28:19,929
jure�i za brodom �ije
ime ne mogu izgovoriti.
288
00:28:20,079 --> 00:28:25,089
�to to sve ime s novcem?
-Vic je mrtav,
289
00:28:25,239 --> 00:28:30,698
a nisam imao prilike da mu stisnem
ruku. Svijet je sjeban, prijatelju.
290
00:28:31,325 --> 00:28:34,064
Treba� misliti na sebe.
291
00:28:40,519 --> 00:28:42,719
Dr�i svoj jebeni novac.
292
00:29:33,839 --> 00:29:37,489
Lois je jo� ovdje?
Pjeva�ica. -Jo� je ovdje,
293
00:29:37,639 --> 00:29:42,453
ali mislim da si propustio
brod, ako razumije�.
294
00:29:48,119 --> 00:29:53,169
Oprosti. Mislim da ne mogu. -�to?
295
00:29:53,319 --> 00:29:56,929
Imam kondom, ako te to brine. -Ne.
296
00:29:57,079 --> 00:30:02,769
Nije to. Zaista. �ao mi je.
297
00:30:02,919 --> 00:30:05,119
Mo�e� me samo zagrliti?
298
00:30:09,759 --> 00:30:13,743
Ti nisi problem.
Trebao bi ne�to znati.
299
00:30:14,039 --> 00:30:16,239
Da, dobro.
300
00:30:23,041 --> 00:30:25,041
�to je? -Sladak si.
301
00:30:25,167 --> 00:30:28,861
Sladak? To je sve?
-�to bi ti htio? Potvrdu?
302
00:30:41,399 --> 00:30:43,599
Sranje!
303
00:31:08,639 --> 00:31:10,639
Dobro, slu�ajte.
304
00:31:11,106 --> 00:31:13,106
Slu�ajte me!
305
00:31:14,039 --> 00:31:16,940
Ovaj mladi� se zove Jan.
306
00:31:18,079 --> 00:31:20,839
Njegov otac je ratni heroj.
307
00:31:21,919 --> 00:31:26,260
Otac mu je poginuo bore�i se
protiv tog groznog Hitlera.
308
00:31:27,839 --> 00:31:30,669
Dok razgovaramo, njegov
brat se bori protiv Hitlera.
309
00:31:30,819 --> 00:31:33,929
I njegova sestra se bori protiv Hitlera.
310
00:31:34,430 --> 00:31:36,458
Upravo tako, protiv Adolfa Hitlera!
311
00:31:37,079 --> 00:31:40,215
Bilo koji dje�ak
napadne ovog mladog de�ka,
312
00:31:40,365 --> 00:31:42,389
je na Hitlerovoj strani u ovom ratu.
313
00:31:42,539 --> 00:31:45,434
Je li netko ovdje na Hitlerovoj strani?
314
00:31:48,779 --> 00:31:52,239
Ti. -Ne, gospo�o.
315
00:31:53,039 --> 00:31:55,779
Ti. -Ne, gospo�o.
316
00:31:55,879 --> 00:31:57,879
Dobro, sad znate
317
00:31:58,005 --> 00:32:02,244
da o�ekujem da postupate prema njemu
s po�tovanjem koje on zaslu�uje.
318
00:32:05,159 --> 00:32:07,359
Sad idi.
319
00:32:09,199 --> 00:32:11,399
U�ite.
320
00:32:14,839 --> 00:32:17,039
Phil Potts.
321
00:32:21,599 --> 00:32:24,006
Sve je tako komplicirano, Connie.
322
00:32:32,119 --> 00:32:34,319
Ho�e� li biti dobro?
323
00:32:40,479 --> 00:32:44,380
Jo� jednom je uznemiri
i slomit �u ti vrat.
324
00:32:48,079 --> 00:32:53,369
Oprosti. Mislio sam
da te �eli iskoristiti.
325
00:32:53,519 --> 00:32:56,100
Vrlo obzirno od tebe,
ali nije bilo tako.
326
00:32:58,016 --> 00:33:00,016
Pa...
327
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
Na svoj na�in to je radio, jer...
328
00:33:02,308 --> 00:33:04,308
�to "jer"?
329
00:33:05,551 --> 00:33:09,209
Jer te jo� nisam zaboravila i to
bih u�inila sa svakim tko me �eli?
330
00:33:09,334 --> 00:33:13,989
Nemoj biti takva. -Kakva to? -Kakva
nisi. Na kraju �e� sebe povrijediti.
331
00:33:14,110 --> 00:33:17,769
Oprosti, zaboravila sam da je tvoj
posao da me povrje�uje�, zar ne?
332
00:33:17,919 --> 00:33:20,909
Ja nisam "ovakva" zbog onog
�to se dogodilo izme�u nas.
333
00:33:21,059 --> 00:33:23,529
Ja sam "ovakva" zbog
onog �to se doga�a ovdje.
334
00:33:23,679 --> 00:33:27,449
Puno se toga promijenilo. Prvi
put u �ivotu sam u stranoj zemlji,
335
00:33:27,599 --> 00:33:30,889
pa mogu biti ovakva, ako
�elim i to se nikoga ne ti�e,
336
00:33:31,039 --> 00:33:33,239
posebno ne tebe.
337
00:33:51,199 --> 00:33:53,289
Graf Spee je zavr�io samopotapanjem,
338
00:33:53,439 --> 00:33:57,929
ali je prije toga uzrokovao �tetu i
�rtve na tri britanska ratna broda.
339
00:33:58,079 --> 00:34:02,209
Nijemci slave svoju veliku pomorsku
pobjedu, u bitci kod Rio de la Plate,
340
00:34:02,359 --> 00:34:06,924
a u Londonu,
Britanci rade potpuno isto.
341
00:34:07,719 --> 00:34:10,969
Kako je do�lo do
ove apsurdne situacije?
342
00:34:11,625 --> 00:34:13,625
U vrijeme rata...
343
00:34:13,875 --> 00:34:16,375
istina vi�e nije
objektivna ili �injeni�na.
344
00:34:17,199 --> 00:34:20,889
Ponekad je istina samo pusta �elja.
345
00:34:21,039 --> 00:34:26,559
Slu�ali ste Nancy Campbell, American
Radio International iz Berlina.
346
00:34:43,050 --> 00:34:46,763
Glazbene note za tvoju Lois.
Nisam �elio da se o�tete.
347
00:34:47,057 --> 00:34:49,057
To nije telegram?
348
00:34:49,185 --> 00:34:51,704
Zar izgleda kao telegram?
349
00:35:00,599 --> 00:35:02,799
Hvala.
350
00:35:24,599 --> 00:35:29,289
O�e na� koji jesi na
nebesima sveti se ime Tvoje.
351
00:35:29,439 --> 00:35:34,209
Budi kraljevstvo Tvoje, budi
volja Tvoja, i na nebu i na zemlji.
352
00:35:34,359 --> 00:35:39,129
Kruh na� svagda�nji daj nam
danas, i otpusti nam grijehe na�e.
353
00:35:39,279 --> 00:35:42,729
Kako i mi otpu�tamo du�nicima na�im.
354
00:35:42,879 --> 00:35:47,689
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
355
00:35:47,839 --> 00:35:53,609
Jer tvoje je kraljevstvo, i mo�
i slava za sve vjeke vjekova.
356
00:35:53,759 --> 00:35:55,759
Amen. -Amen.
357
00:35:56,183 --> 00:35:58,319
Amen. -Pa�nja!
358
00:36:25,330 --> 00:36:27,641
ISTO�NA POLJSKA
359
00:36:34,919 --> 00:36:37,119
Ima li nekog?
360
00:36:41,294 --> 00:36:43,394
�to �elite?
361
00:36:43,840 --> 00:36:47,562
Molim te, prijatelju, pusti
nas da u�emo. Imaj milosti.
362
00:36:47,712 --> 00:36:49,912
Imam �enu i djecu.
363
00:36:50,080 --> 00:36:53,465
Rusi su svuda. Ako otkriju
da skrivam bjegunce...
364
00:36:53,760 --> 00:36:55,960
Samo na pola sata.
365
00:36:56,380 --> 00:36:58,580
�elimo se samo malo zagrijati.
366
00:37:00,100 --> 00:37:02,340
I ne�to pojesti, molim te.
367
00:37:20,220 --> 00:37:23,753
Uskoro �emo oti�i.
Rusi nas tra�e.
368
00:37:28,460 --> 00:37:30,649
Zaista smo vam
zahvalni na va�oj pomo�i.
369
00:37:39,058 --> 00:37:42,178
Po�urite. Brzo! -Rusi!
370
00:37:42,394 --> 00:37:44,452
Tanjuri.
371
00:38:40,040 --> 00:38:42,070
Bjegunci.
372
00:38:42,391 --> 00:38:44,441
Jeste li ih vidjeli?
373
00:38:45,504 --> 00:38:47,540
Ne, nisam nikoga vidio.
374
00:39:04,559 --> 00:39:08,989
Pa... na to je lako odgovoriti.
Ne postoji program za eutanaziju.
375
00:39:09,139 --> 00:39:11,289
Hitler je potpisao dekret u listopadu,
376
00:39:11,439 --> 00:39:14,929
pa ne vjerujem u to. -Odluka
F�hrera se odnosi na odrasle
377
00:39:15,079 --> 00:39:17,449
koji vode nedostojne �ivote.
378
00:39:17,599 --> 00:39:20,009
Djeca se ne spominju.
-Bila sam na klinici.
379
00:39:20,159 --> 00:39:23,169
Ostala sam vani i vidjela
kako ulazi autobus pun djece.
380
00:39:23,319 --> 00:39:26,369
Razgovarala sam s majkom
�ije je dijete umrlo u klinici.
381
00:39:26,519 --> 00:39:28,569
Znam ime ravnatelja klinike
382
00:39:28,719 --> 00:39:31,249
i �eljela bih ga upoznati
i razgovarati s njim.
383
00:39:31,399 --> 00:39:34,129
To ne bi bilo preporu�ljivo.
-U redu.
384
00:39:34,279 --> 00:39:38,589
Onda �u nastaviti nju�kati okolo.
-To �e vas dovesti do deportacije.
385
00:39:38,739 --> 00:39:41,649
A gdje �e to dovesti vas
kao mog slu�benog kontrolora,
386
00:39:41,799 --> 00:39:43,866
ako nastavim nju�kati?
387
00:39:44,067 --> 00:39:47,946
Pitam se, mo�e li to ugroziti
va� polo�aj u ministarstvu.
388
00:39:55,619 --> 00:39:57,960
Idite kroz �umu,
tamo je sporedna cesta.
389
00:40:04,934 --> 00:40:09,344
Ne razumijem, mislio
sam da Rusi mrze Nijemce.
390
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Mrze.
391
00:40:11,595 --> 00:40:13,885
Ali nas Poljake jo� vi�e.
392
00:40:15,356 --> 00:40:17,356
A �to ako...
393
00:40:25,540 --> 00:40:28,645
Za�to se vra�aju? -�to ti misli�?
394
00:40:31,398 --> 00:40:33,498
Ne mo�emo ih tako ostaviti.
395
00:40:34,916 --> 00:40:36,929
Ne mogu riskirati. Ja odlazim.
396
00:40:39,399 --> 00:40:41,489
Conrad!
397
00:40:54,879 --> 00:40:59,729
"Sto godina, sto godina,
neka �ive, �ive nam"
398
00:40:59,879 --> 00:41:04,609
"Sto godina, sto godina,
neka �ive, �ive nam"
399
00:41:04,759 --> 00:41:10,129
"Jo� jedanput, jo� jedanput,
neka �ive, �ive nam"
400
00:41:10,279 --> 00:41:13,279
"Neka nam �ive!"
401
00:41:18,919 --> 00:41:21,119
Sretan ro�endan.
402
00:41:24,119 --> 00:41:26,319
Uzmi.
403
00:41:27,319 --> 00:41:32,119
Stvarno se nadam da �e� u budu�nosti
imati bolje ro�endane od ovog.
404
00:41:36,919 --> 00:41:40,737
Mislila sam da bi ti moglo
pomo�i s engleskim jezikom.
405
00:41:41,839 --> 00:41:46,380
Ovo je Harold.
Harryjev otac.
406
00:41:46,959 --> 00:41:50,479
Razumije�? Moj mu�.
407
00:41:55,999 --> 00:42:00,639
Moj otac. "Mu�"?
408
00:42:07,239 --> 00:42:09,500
Da. Vrlo dobro. Da.
409
00:42:14,199 --> 00:42:18,599
Tvoja majka. �ena.
410
00:42:20,159 --> 00:42:23,086
Harry. Kasia.
411
00:42:23,216 --> 00:42:25,216
Mu�, �ena.
412
00:42:25,342 --> 00:42:28,928
Ne. Robina i Harold,
413
00:42:29,247 --> 00:42:31,955
mu� i �ena. -I Harry i Kasia.
414
00:42:32,279 --> 00:42:34,479
Mu� i �ena.
415
00:42:39,359 --> 00:42:44,409
Malo smo se zabavljali, gospodine.
I djevojka, pjeva�ica. Ona je...
416
00:42:44,559 --> 00:42:47,849
Znate. I ona se htjela malo zabaviti.
417
00:42:47,999 --> 00:42:51,799
Razgovarao sam s njom prije
koncerta... -Dosta je bilo, Broughton.
418
00:42:53,839 --> 00:42:58,850
Nisam znao da je poznajete, gospodine.
Da sam znao, bio bih... -Pa�ljiviji.
419
00:42:59,000 --> 00:43:01,949
Svakako bih bio pa�ljiv,
gospodine. Ne morate brinuti.
420
00:43:02,099 --> 00:43:05,849
Na obuci smo slu�ali o veneri�nim
bolestima, pa uvijek imam kondom.
421
00:43:05,999 --> 00:43:09,689
Vojni�e, osim ako ne �eli� biti prva
britanska �rtva na stranom tlu,
422
00:43:09,819 --> 00:43:12,008
savjetujem da me po�tedi� detalja.
423
00:43:12,599 --> 00:43:15,929
Ionako ona to nije �eljela.
-Ti stvarno ne slu�a�, vojni�e?
424
00:43:16,079 --> 00:43:20,479
Kad je bilo najljep�e, povukla
se, rekav�i da je trudna.
425
00:43:23,479 --> 00:43:28,209
I to je uspjelo. Omek�ao
mi je �im mi je to rekla.
426
00:43:28,359 --> 00:43:30,969
Da sam na tvom mjestu,
vojni�e, odmah bih oti�ao,
427
00:43:31,119 --> 00:43:33,902
prije nego se on vrati s mudolomcem.
428
00:43:35,393 --> 00:43:37,393
Lois!
429
00:43:39,636 --> 00:43:41,636
Lois.
430
00:43:41,863 --> 00:43:44,269
Znam! Sve znam.
431
00:43:44,395 --> 00:43:48,129
�to to zna�, Harry? -Znam da si
rekla vojniku Broughtonu da si trudna.
432
00:43:48,279 --> 00:43:52,569
Funkcioniralo je. Pro�la ga je volja.
-Zaista si trudna, zar ne?
433
00:43:52,719 --> 00:43:55,449
Za�to ni�ta nisi rekla?
Za�to mi nisi rekla?
434
00:43:55,599 --> 00:43:58,929
Za�to, �to misli� u�initi,
zaprositi me?
435
00:43:59,079 --> 00:44:01,129
Sad se moram brinuti za sebe, Harry.
436
00:44:01,279 --> 00:44:05,346
Dovraga, Lois, propustit
�emo trajekt. Hajde!
437
00:44:37,479 --> 00:44:39,479
G�ice Campbell? Pro�etajte sa mnom.
438
00:44:40,480 --> 00:44:43,326
Hvala �to ste prihvatili
da se sastanemo, dr. V�ller.
439
00:44:43,439 --> 00:44:47,709
Nemam puno vremena pa �u odmah
odgovoriti na va�e pitanje.
440
00:44:47,859 --> 00:44:51,089
Pa, jo� vas nisam ni�ta pitala.
-Ali ve� znam koje �e biti.
441
00:44:51,239 --> 00:44:54,898
Odakle nam pravo da odlu�ujemo
tko �e �ivjeti, a tko umrijeti?
442
00:44:55,405 --> 00:44:58,019
Jesam li u pravu? -Nastavite.
443
00:44:58,119 --> 00:45:01,649
General ima to pravo.
Politi�ar ima to pravo.
444
00:45:01,799 --> 00:45:05,049
Nije li prikladnije
da doktor ima to pravo?
445
00:45:05,199 --> 00:45:09,329
Doktor o tome odlu�uje svaki
dan dok obavlja svoj posao.
446
00:45:09,479 --> 00:45:11,729
Doktor se zaklinje
da �e ubla�iti patnju.
447
00:45:11,879 --> 00:45:15,609
Da, ali kodeks ne govori
samo o ubla�avanju patnje.
448
00:45:15,759 --> 00:45:19,328
Tako�er govori da se ne
kontaminira genetska ba�tina.
449
00:45:20,359 --> 00:45:23,929
Ljudski napredak je vo�en
prirodnom selekcijom.
450
00:45:24,079 --> 00:45:26,569
To nije ne�to �to je
izmislila njema�ka vlada.
451
00:45:26,719 --> 00:45:30,089
Ljudski napredak je vo�en
na�om sposobno��u da brinemo
452
00:45:30,239 --> 00:45:36,540
za one koji su slabiji. Mi
razgovaramo o ideologiji, ne o prirodi.
453
00:45:36,799 --> 00:45:39,609
Mogu li vam postaviti pitanje?
�to vam daje za pravo
454
00:45:39,759 --> 00:45:43,329
da produljujete patnju
drugog ljudskog bi�a?
455
00:45:43,479 --> 00:45:47,129
Ja vjerujem u znanost
i u ljudski napredak.
456
00:45:47,279 --> 00:45:51,329
Ne znam u �to vi vjerujete i
nisam siguran da i vi to znate.
457
00:45:51,479 --> 00:45:55,529
Znam da ovdje �elite prona�i
�udovi�te, ali ovdje ga nema.
458
00:45:55,679 --> 00:45:57,879
Postoji razlog.
459
00:45:59,959 --> 00:46:02,129
"Mno�enje onih koji su slabog uma"
460
00:46:02,279 --> 00:46:04,769
"je stra�na opasnost za na�u rasu."
461
00:46:04,919 --> 00:46:08,073
Znate li tko je to
rekao, g�ice Campbell?
462
00:46:08,359 --> 00:46:12,849
Winston Churchill. -To vam je
argument? Da smo to mi po�eli?
463
00:46:12,999 --> 00:46:17,369
Politi�ari i intelektualci
sa Zapada se sla�u
464
00:46:17,519 --> 00:46:22,569
da moramo ukloniti slabe, ako �elimo
�ovje�anstvu omogu�iti napredak.
465
00:46:22,719 --> 00:46:25,049
Jedina razlika izme�u
njih i Tre�eg Reicha,
466
00:46:25,199 --> 00:46:29,100
to je da imamo hrabrosti
slijediti taj ideal.
467
00:46:30,879 --> 00:46:35,399
Mi smo ovdje oni
hrabri. Vi ste kukavice.
468
00:47:25,919 --> 00:47:28,119
Pozdrav, Frau Klopp...
469
00:47:29,479 --> 00:47:31,569
Jeste li u toplom?
470
00:47:32,959 --> 00:47:35,823
�ao, Nancy. -Hvala.
471
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Hajde, u�i.
472
00:47:43,199 --> 00:47:46,729
Kao prvo, obitelj dobiva pismo.
473
00:47:46,879 --> 00:47:51,089
Po�iljalac je nekakav
Posebni institut za djecu.
474
00:47:51,239 --> 00:47:54,929
�ele odobrenje da na
djetetu zapo�nu lije�enje.
475
00:47:55,079 --> 00:47:59,063
Ako roditelji odbiju,
dobiju drugo pismo.
476
00:47:59,399 --> 00:48:02,009
Ovaj put nagla�avaju
djetetovu invalidnost
477
00:48:02,159 --> 00:48:06,807
i prednost djetetovog
boravka u institutu.
478
00:48:07,559 --> 00:48:09,629
Ako roditelji ne sura�uju,
479
00:48:09,779 --> 00:48:13,369
prijeti im se
uskra�ivanjem starateljstva,
480
00:48:13,519 --> 00:48:17,129
a ako opet odbiju,
oboje mogu biti pozvani
481
00:48:17,279 --> 00:48:20,479
na posebnu radnu obavezu
u obli�njem logoru.
482
00:48:22,119 --> 00:48:26,569
Und Michael. Michael Gross?
Jesi li otkrila �to se dogodilo?
483
00:48:26,719 --> 00:48:28,919
Michael je mrtav.
484
00:48:29,559 --> 00:48:32,969
Institut govori o lo�oj
reakciji na lije�enje.
485
00:48:33,119 --> 00:48:37,103
Ali nema lije�enja, samo ubojstva.
486
00:48:44,039 --> 00:48:48,911
Ne mogu jo� o tome pisati. Do�la sam da
vam odmah ka�em... -Kako se usu�ujete.
487
00:48:49,159 --> 00:48:51,159
Kako, molim? -Uwe.
488
00:48:51,279 --> 00:48:54,969
Kako se usu�ujete zabadati
nos i privla�iti pa�nju na sebe,
489
00:48:55,119 --> 00:48:57,849
a onda do�i ovdje i re�i nam.
490
00:48:57,999 --> 00:49:01,769
Razgovarali ste s g�om Gross i
s va�im nacisti�kim kontrolorom,
491
00:49:01,919 --> 00:49:03,929
a oni znaju da ste nam susjeda.
492
00:49:04,079 --> 00:49:07,169
Ne nu�no...
-Ne vjerujete da vas prate?
493
00:49:07,319 --> 00:49:09,409
Ne vjerujete da znaju sve o vama?
494
00:49:09,559 --> 00:49:12,441
Znaju da �ivite blizu
nas. Zar ne razumijete?
495
00:49:12,919 --> 00:49:14,919
Izlazite.
496
00:49:15,691 --> 00:49:17,891
Izlazite. Izlazite!
497
00:49:18,879 --> 00:49:22,349
Doveli ste ih direktno na na�a
vrata. Vodili ste ih ravno k nama.
498
00:49:22,499 --> 00:49:25,009
Uwe, molim te. -Ne, ne, Claudia.
499
00:49:25,159 --> 00:49:29,049
G�ica Campbell je stavila na�u
dragu Hildu u opasnost. Mora oti�i.
500
00:49:29,199 --> 00:49:31,199
A mi se moramo moliti.
501
00:49:31,325 --> 00:49:33,800
Hvala, Frau Campbell.
Puno hvala, obo�avam je.
502
00:49:38,605 --> 00:49:40,605
Daj da vidim.
503
00:49:57,898 --> 00:50:00,098
Kako je Harry?
504
00:50:49,519 --> 00:50:51,719
Znam da nije puno.
505
00:50:52,879 --> 00:50:56,863
Ali zna�, ti to treba�
vi�e od mene, pa...
506
00:51:00,399 --> 00:51:04,679
Hvala �to si mi pomogao
odmah nakon eksplozije.
507
00:51:07,439 --> 00:51:09,439
Graf Spee je potonuo.
508
00:51:09,631 --> 00:51:11,781
Kako? Pogodili smo ga? -Ne.
509
00:51:12,159 --> 00:51:17,439
Kapetan je potopio svoj brod tako da
ga mi ne mo�emo uzeti, pa se upucao.
510
00:51:18,279 --> 00:51:21,109
Ne znam da li se to mo�e
ra�unati kao pobjeda za nas,
511
00:51:21,259 --> 00:51:25,507
jer je to bio autogol, ali...
-Bo�e, mo�e� malo �utjeti, molim te?
512
00:51:31,559 --> 00:51:34,381
Nemoj nikome re�i �to sam u�inio.
513
00:51:37,639 --> 00:51:41,009
Da, �uo sam da su te gnjavili
da sa�uvaju svoj novac.
514
00:51:41,159 --> 00:51:45,529
Da, ali ne radim to zbog
njih, radim to za Vica.
515
00:51:45,679 --> 00:51:49,331
Zar ne misli� da bi tako
ne�to, osje�ajno, on u�inio?
516
00:51:51,519 --> 00:51:53,719
Ovo ne zna�i da smo prijatelji.
517
00:51:55,679 --> 00:51:59,249
Ne. Hvala za novac.
518
00:52:01,599 --> 00:52:05,085
Mo�da ga mo�e� iskoristiti
da napravi� kuku.
519
00:52:27,125 --> 00:52:29,820
Dostava! -To je ve� druga danas.
520
00:52:36,474 --> 00:52:39,338
Imamo pi�tolj i �est granata. -�uti.
521
00:52:40,534 --> 00:52:42,567
Domoljubi su svuda. -�uti.
522
00:52:50,958 --> 00:52:52,958
Ludwig.
523
00:52:54,145 --> 00:52:56,574
Pi�tolj. Daj mi pi�tolj.
524
00:53:15,001 --> 00:53:17,051
Ni�ta nismo mogli u�initi.
525
00:53:17,178 --> 00:53:19,178
Ni�ta nismo mogli u�initi.
526
00:53:19,782 --> 00:53:23,654
Za�to si pustila Nijemca da ode?
527
00:53:23,754 --> 00:53:26,022
Svi su jednaki. -�uti. �uti.
528
00:53:26,122 --> 00:53:28,400
Ne treba imati milosti! -�uti.
529
00:53:28,500 --> 00:53:30,738
Smiri se. Smiri se.
530
00:53:47,919 --> 00:53:52,689
Zna�i, o�enili ste Poljakinju, a i
s pjeva�icom ste u bliskom odnosu.
531
00:53:52,839 --> 00:53:55,827
Zna li ona da ste o�enjen?
532
00:53:56,999 --> 00:54:00,249
Moram priznati, gospodine,
da ste me �okirali.
533
00:54:00,399 --> 00:54:06,657
I ja sam �okiran. -Bio bih
se kladio da ste jo� djevac.
534
00:54:09,079 --> 00:54:11,279
Hvala.
535
00:54:13,919 --> 00:54:18,624
Dakle, imate li... Koja
vam je od njih dra�a?
536
00:54:20,799 --> 00:54:23,039
Ne... naredni�e.
537
00:54:25,359 --> 00:54:27,559
Volim ih obje.
538
00:54:28,639 --> 00:54:32,955
Rat vam je onda vjerojatno
napravio uslugu, zar ne?
539
00:54:33,239 --> 00:54:37,799
Dao mi je priliku da se sakrijem.
-Ne, ne, mislio sam, znate...
540
00:54:38,679 --> 00:54:41,769
Ako je situacija u Poljskoj
tako te�ka kao �to ka�u,
541
00:54:41,919 --> 00:54:45,405
poljska djevojka je
vjerojatno ve� mrtva.
542
00:55:11,139 --> 00:55:13,148
Hajde! Hajde!
543
00:55:36,439 --> 00:55:38,639
Do�i ovdje.
544
00:56:35,000 --> 00:56:38,500
Preveo: digor6
545
00:56:41,500 --> 00:56:45,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
546
00:56:46,305 --> 00:56:52,867
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org43606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
