Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
SETE ANOS ANTES
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,880
Espera. O que fazes?
3
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
Vou para casa. Acordo �s 5h.
4
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
Que estupidez. Vais dormir
tr�s horas. O que � isso?
5
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
Mais vale n�o dormir.
� muito melhor.
6
00:00:50,920 --> 00:00:52,440
Tenho algo bom para isso.
7
00:00:55,960 --> 00:00:59,120
Tenho de dormir. Estou
de servi�o desde segunda.
8
00:01:01,120 --> 00:01:04,880
A noite ainda � uma crian�a. N�o
ficas para o fogo de artif�cio?
9
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
Vou v�-lo de casa.
10
00:01:07,400 --> 00:01:09,840
Mas tu est�s � vontade.
N�o te prendas.
11
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Vi-te a olhar para
a Branca de Neve.
12
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
Est�s com ci�mes. Adoro!
13
00:01:14,120 --> 00:01:17,920
V� l�, fica. Vou mostrar-te
os meus superpoderes.
14
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
O Batman n�o tem superpoderes.
15
00:01:21,080 --> 00:01:23,640
Tem muito dinheiro
e algumas engenhocas.
16
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Boa noite.
17
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
V� l�, Julie!
18
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
Desiludes-me, Catwoman.
19
00:01:35,400 --> 00:01:36,880
Mas voltarei a ver-te.
20
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Pronto, j� passou.
21
00:02:40,040 --> 00:02:42,280
PRESENTE
22
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Ol�, Julie.
23
00:02:47,720 --> 00:02:51,480
Repare nesta multid�o. Toda
a gente gostava do Sr. Costa.
24
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
- O menino n�o veio?
- N�o.
25
00:02:55,360 --> 00:02:57,560
Os funerais n�o
s�o para as crian�as.
26
00:02:57,720 --> 00:02:59,040
� verdade.
27
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
- Bom dia, Laure, Thomas.
- Sr. Padre.
28
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
� um prazer ver um sorriso
no rosto da Ad�le.
29
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
H� muito que n�o
a via t�o radiante.
30
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
- Bom dia.
- Bom dia, Pierre.
31
00:03:20,120 --> 00:03:23,040
Bom dia, Ad�le.
Soube do seu casamento.
32
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
- Felicidades.
- Obrigada.
33
00:03:29,200 --> 00:03:30,560
Ol�, Lili.
34
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
Est� tudo bem?
35
00:03:37,720 --> 00:03:40,680
- A Camille est� bem?
- Ficou em casa.
36
00:03:48,520 --> 00:03:50,400
Achas que pode haver outros?
37
00:03:52,400 --> 00:03:55,680
- Porque perguntas isso?
- A L�na acha que viu um.
38
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
- Onde o viste?
- No Lake Pub.
39
00:04:01,440 --> 00:04:04,640
E se houver mais? E se
a Camille n�o for a �nica?
40
00:04:05,720 --> 00:04:07,240
� poss�vel, mas...
41
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
Se for o caso, ela j�
n�o ter� de se esconder.
42
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
Por agora, deve esconder-se.
43
00:04:16,320 --> 00:04:19,120
- Ela odeia ficar em casa.
- Eu entendo...
44
00:04:19,280 --> 00:04:21,240
Como se isso fosse ajudar.
45
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
O que sabes sobre esse homem?
46
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Chama-se Simon.
47
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
Vou averiguar.
48
00:04:37,280 --> 00:04:40,720
Michel Costa nasceu aqui
e morreu aqui.
49
00:04:40,880 --> 00:04:43,800
Com ele, encerra-se um
cap�tulo da hist�ria da vila.
50
00:04:44,920 --> 00:04:47,800
Aquele que foi professor
de muitos de n�s,
51
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
deixar� um grande vazio
nos nossos cora��es
52
00:04:52,440 --> 00:04:55,960
pela sua generosidade,
pela sua personalidade
53
00:04:56,920 --> 00:05:00,280
e pelo seu humanismo,
que nos tocou profundamente.
54
00:05:02,920 --> 00:05:05,000
Sabe a novidade
da Lucy Clarsen?
55
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
Quem?
56
00:05:07,240 --> 00:05:10,680
Uma rapariga que trabalhava
no bar, o Lake Pub.
57
00:05:11,400 --> 00:05:13,440
Ela estava a voltar para casa,
58
00:05:14,040 --> 00:05:17,160
e um tipo agrediu-a
brutalmente no t�nel.
59
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
Comeu-lhe o est�mago.
60
00:05:23,200 --> 00:05:25,920
Come�ou outra vez,
como h� sete anos.
61
00:05:26,080 --> 00:05:29,200
Lembra-se? At� tive
pesadelos... O que tem ela?
62
00:05:30,560 --> 00:05:32,880
O Michel sempre mostrou
muita coragem.
63
00:05:33,560 --> 00:05:38,200
N�o deixemos que o seu �ltimo
ato mude a imagem que temos dele.
64
00:05:39,960 --> 00:05:44,480
Passou a maior parte da vida
sem o seu grande amor, Viviane,
65
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
que nos deixou muito cedo.
66
00:05:46,360 --> 00:05:49,120
Mas, ao contr�rio
do que o Michel pensava,
67
00:05:49,800 --> 00:05:53,640
sei que agora se reencontraram
e que continuar�o juntos
68
00:05:53,800 --> 00:05:57,160
um caminho interrompido
demasiado cedo.
69
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
D�s-me uma passa?
70
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
Tens medo que apanhe cancro?
71
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Obrigada.
72
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
N�o digas � tua m�e.
73
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
Tu e a m�e separaram-se?
74
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
N�o, porque dizes isso?
75
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
Est�s simp�tico
com ela. � estranho.
76
00:07:54,040 --> 00:07:57,560
E vi que dormes no quarto
de h�spedes. � �bvio.
77
00:08:02,120 --> 00:08:06,000
Digamos que, depois de algum
tempo, fizemos uma pausa.
78
00:08:07,000 --> 00:08:08,320
Desde h� muito tempo?
79
00:08:09,960 --> 00:08:11,280
Dois anos.
80
00:08:14,440 --> 00:08:17,560
- Onde moras?
- Na vila. Tenho um est�dio.
81
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
Foste tu que a deixaste?
82
00:08:25,480 --> 00:08:26,800
N�o, nem por isso.
83
00:08:28,560 --> 00:08:31,400
As coisas complicaram-se
depois do acidente.
84
00:08:32,920 --> 00:08:35,440
Eu andava descontrolado,
e a tua m�e fartou-se.
85
00:08:38,960 --> 00:08:40,760
N�o deve ter sido f�cil.
86
00:08:41,440 --> 00:08:42,760
N�o.
87
00:08:44,840 --> 00:08:46,760
Especialmente para a tua irm�.
88
00:08:47,960 --> 00:08:50,720
Eu sei. Tamb�m
perdi a minha irm�.
89
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
- Tens fome?
- Sim.
90
00:09:03,960 --> 00:09:06,760
- A colher de pau? Que confus�o!
- Ali.
91
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
Cheg�mos!
92
00:09:11,640 --> 00:09:13,120
- Tudo bem?
- �timo.
93
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
Vou trocar-me. Tenho aulas.
94
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
Entra.
95
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
�s muito bonita.
Os rapazes devem gostar de ti.
96
00:09:56,120 --> 00:09:58,240
- J� dormiste com o Fr�d�ric?
- O qu�?
97
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
- N�o estamos juntos.
- Porqu�?
98
00:10:02,200 --> 00:10:05,680
Gostavas dele, na altura.
E ele gostava de ti.
99
00:10:07,840 --> 00:10:09,280
Mas fizemos um acordo.
100
00:10:09,440 --> 00:10:11,840
Depois do acidente,
tinham o campo livre.
101
00:10:15,520 --> 00:10:19,120
Depois da escola, vou ao Lake
Pub ver se encontro o tal rapaz.
102
00:10:19,960 --> 00:10:24,400
Est� bem. Depois, conta-me.
Talvez possamos abrir um clube.
103
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
O que � isso?
104
00:10:32,880 --> 00:10:34,200
� uma cicatriz?
105
00:10:35,640 --> 00:10:37,040
Posso mudar de roupa?
106
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
Continua a descer.
107
00:10:47,360 --> 00:10:49,760
Sim, dois metros desde ontem.
108
00:10:50,360 --> 00:10:52,760
Quando foi
a �ltima inspe��o da barragem?
109
00:10:53,480 --> 00:10:56,680
H� dois anos. N�o
encontraram nada de anormal.
110
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Vai demorar muito?
111
00:11:04,280 --> 00:11:05,600
� dif�cil dizer.
112
00:11:06,520 --> 00:11:09,440
- Tr�s dias, quatro no m�ximo.
- A s�rio?
113
00:11:11,560 --> 00:11:12,960
� uma superf�cie grande.
114
00:11:15,800 --> 00:11:18,400
Pronto. Os rob�s
est�o a postos.
115
00:11:21,400 --> 00:11:23,440
Se houver uma
falha, v�o encontr�-la.
116
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
- Quando poderei sair?
- Daqui a algumas horas.
117
00:11:35,120 --> 00:11:37,840
Mais cedo se disser o
seu nome verdadeiro.
118
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Voltaremos a
cham�-lo em breve.
119
00:11:42,240 --> 00:11:43,640
Precisamos de uma morada.
120
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
N�o tenho.
121
00:11:48,000 --> 00:11:51,240
Para onde pensa ir?
Tem onde dormir, ao menos?
122
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Eu desenrasco-me.
123
00:11:55,640 --> 00:11:59,520
N�o pode deixar a vila. Se
desaparecer, ter� problemas.
124
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
Bem, levem-no para a cela.
125
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
- Estou?
- Pierre, fala o Bruno, da esquadra.
126
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
- Incomodo?
- De todo. O que se passa?
127
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Uma ovelha tresmalhada
128
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
que vai precisar de si.
- O que fez ele?
129
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
Bateu no empregado do caf�
com um copo.
130
00:12:28,680 --> 00:12:30,280
A s�rio?
131
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
Seria melhor se
o viesse buscar.
132
00:12:32,640 --> 00:12:35,320
- Diz que se chama Simon Dela�tre.
- Certo.
133
00:12:36,000 --> 00:12:37,640
At� logo. E obrigado.
134
00:12:50,080 --> 00:12:52,200
- Volto daqui a meia hora.
- Est� bem.
135
00:12:52,360 --> 00:12:54,240
Ficam bem? At� logo.
136
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
E ir�amos para onde?
137
00:12:57,120 --> 00:12:59,640
N�o sei. Para qualquer lado.
138
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
Para onde n�o
saibam quem ela �,
139
00:13:02,920 --> 00:13:06,680
onde a Camille possa viver
normalmente, sem correr riscos.
140
00:13:06,840 --> 00:13:08,560
- Poder�amos respirar.
- N�o sei.
141
00:13:10,040 --> 00:13:13,200
- Vou andando. At� logo.
- Espera, eu levo-te.
142
00:13:13,800 --> 00:13:15,120
Se quiseres.
143
00:13:19,120 --> 00:13:21,640
Pensa nisso. � uma
oportunidade para a Camille.
144
00:13:23,360 --> 00:13:25,120
E para n�s dois tamb�m.
145
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
Entre.
146
00:13:50,560 --> 00:13:53,720
Nada. Ningu�m viu nada.
� um lugar deserto � noite.
147
00:13:53,880 --> 00:13:56,960
- Certo.
- Pod�amos interrogar a Julie Meyer.
148
00:13:59,480 --> 00:14:00,960
Aquela mulher que...
149
00:14:01,520 --> 00:14:04,880
O dossi� diz que foi agredida
no mesmo lugar, h� sete anos.
150
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
- Chamam-lhe "Petisco" porque...
- Eu conhe�o o caso.
151
00:14:10,040 --> 00:14:12,400
Talvez se lembre
de alguma coisa agora.
152
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
Posso ir interrog�-la.
153
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
- Tem certeza?
- Sim.
154
00:14:22,320 --> 00:14:23,640
Est� bem.
155
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
N�o, eu vou sozinha.
156
00:14:33,440 --> 00:14:35,920
Trata das informa��es
sobre a Lucy Clarsen.
157
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
Est� bem.
158
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
Ent�o, adeus.
159
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Espera.
160
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
Falaste a algu�m
do regresso da Camille?
161
00:15:08,760 --> 00:15:12,480
Sim, contei a um monte de
gente e criei um clube de f�s.
162
00:15:16,040 --> 00:15:18,400
N�o sou est�pida.
N�o contarei a ningu�m.
163
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
E ningu�m acreditaria.
164
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
A tua m�e e eu decidimos que
devemos sair daqui pela Camille.
165
00:15:26,280 --> 00:15:28,880
Aqui, as coisas s�o muito
complicadas para ela.
166
00:15:29,040 --> 00:15:31,160
E para mim?
N�o � complicado para mim?
167
00:15:31,320 --> 00:15:34,880
V� l�, para com isso!
� mais dif�cil para ela.
168
00:15:35,040 --> 00:15:38,080
E, se vivermos noutro lado,
tudo ser� perfeito?
169
00:15:39,440 --> 00:15:40,800
N�o fa�o ideia.
170
00:15:41,640 --> 00:15:44,760
S� sei que aqui n�o �
poss�vel. Lamento, mas � assim.
171
00:15:56,960 --> 00:15:58,320
Ol�.
172
00:15:59,080 --> 00:16:00,800
Voltaste a falar
com o teu pai?
173
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
O que fazes aqui?
174
00:16:52,200 --> 00:16:54,040
- Faz muito tempo.
- Sim.
175
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
- Tudo bem?
- Tudo bem.
176
00:16:58,520 --> 00:17:00,000
Posso entrar?
177
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
N�o � boa altura.
178
00:17:04,320 --> 00:17:06,960
- Sabes o que aconteceu � Lucy?
- O que queres?
179
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
- A investiga��o...
- Porque n�o vieste antes?
180
00:17:13,080 --> 00:17:16,720
N�o me vieste ver. Nem
uma �nica vez, em sete anos.
181
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Disseste-me para n�o vir.
182
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
N�o tenho nada a dizer.
183
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Podemos passar
na associa��o para comer.
184
00:18:03,160 --> 00:18:06,520
Pode descansar l�. Temos
um dormit�rio para visitas.
185
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Podemos dar-lhe
algum dinheiro.
186
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
Quem � voc�? O Pai Natal?
187
00:18:20,520 --> 00:18:24,080
Tento ajudar pessoas que se
desviaram da sua trajet�ria.
188
00:18:26,320 --> 00:18:28,920
- Acha que � o meu caso?
- N�o sei.
189
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
� o seu caso?
190
00:18:37,480 --> 00:18:39,080
Conhece a Ad�le Werther?
191
00:18:40,160 --> 00:18:43,120
Um pouco. Por aqui, todos
conhecem a hist�ria dela.
192
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
Que hist�ria?
193
00:18:47,240 --> 00:18:49,560
O noivo dela
morreu no dia do casamento.
194
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
Sabe o que lhe aconteceu?
195
00:18:58,640 --> 00:19:00,200
Foi atropelado por um carro.
196
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
Conhecia-o?
197
00:19:06,040 --> 00:19:09,320
Tenho a impress�o
de que nunca o vi.
198
00:19:09,480 --> 00:19:11,440
- Mora aqui h� muito tempo?
- Sim.
199
00:19:13,280 --> 00:19:14,600
Mas tive de partir.
200
00:19:16,680 --> 00:19:19,840
- Posso perguntar porqu�?
- Eu fico aqui.
201
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Deixe-me aqui.
202
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Espere, Simon.
Eu posso ajud�-lo.
203
00:19:27,720 --> 00:19:29,080
Acho que n�o.
204
00:19:29,840 --> 00:19:32,160
Venha � M�o Estendida
se mudar de ideias.
205
00:20:03,960 --> 00:20:05,320
Que tal estou?
206
00:20:07,800 --> 00:20:09,600
- Isso � da L�na.
- Sim.
207
00:20:10,760 --> 00:20:12,080
Fica-me bem?
208
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Posso ir comprar
do teu tamanho.
209
00:20:16,560 --> 00:20:17,920
Posso ir contigo?
210
00:20:19,760 --> 00:20:21,080
Por favor.
211
00:20:21,680 --> 00:20:25,000
N�o demoramos.
E n�o h� ningu�m a esta hora.
212
00:21:20,520 --> 00:21:22,920
Ningu�m a seguiu desde o bar.
213
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
Ela entra, e 20
minutos depois...
214
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
Volta atr�s.
215
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Tent�mos fazer zoom,
aumentar a luminosidade...
216
00:21:45,160 --> 00:21:46,760
mas n�o fez grande coisa.
217
00:21:49,800 --> 00:21:52,760
Ponham mais um agente no caso.
Obrigado. Continuem.
218
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Sim, Capit�o.
219
00:21:56,960 --> 00:21:58,400
Onde est� ele?
220
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
Aquele que agrediu
o empregado do caf�.
221
00:22:04,280 --> 00:22:07,440
A investiga��o acabou.
N�o havia raz�o para det�-lo.
222
00:22:07,600 --> 00:22:09,640
- � o protocolo.
- Estou-me a cagar.
223
00:22:09,800 --> 00:22:13,280
Temos um crime nas m�os,
e libertou o �nico suspeito.
224
00:22:13,440 --> 00:22:15,760
- N�o sabia.
- Um tipo que agrediu algu�m
225
00:22:15,920 --> 00:22:19,520
ap�s a tentativa de homic�dio.
N�o vale a pena investigar?
226
00:22:19,680 --> 00:22:22,200
Disse-lhe que n�o
podia sair da vila.
227
00:22:22,360 --> 00:22:25,320
E, naturalmente, disse-lhe
em que hotel vai ficar.
228
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
Sim, est� bem.
229
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
Mant�m-me a
par. Eu volto a ligar.
230
00:22:57,080 --> 00:22:58,560
Bom dia, Capit�o.
231
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
Posso ajud�-lo?
232
00:23:02,440 --> 00:23:05,400
O tipo que foi buscar
h� pouco, onde est�?
233
00:23:06,440 --> 00:23:07,760
O Simon?
234
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
N�o sei. Propus-lhe
vir para a associa��o,
235
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
mas ele tinha algo para fazer.
236
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
- O qu�?
- N�o lhe perguntei.
237
00:23:16,880 --> 00:23:20,920
Mas duvido que me respondesse.
Ele n�o � muito falador.
238
00:23:21,080 --> 00:23:24,040
Por�m, ele falou-me da Ad�le.
239
00:23:25,040 --> 00:23:26,400
Ela conhece-o?
240
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Posso perguntar
qual � o seu interesse nele?
241
00:23:36,320 --> 00:23:38,520
Se o vir, avise-me.
242
00:23:39,760 --> 00:23:41,840
Caso contr�rio,
serei c�mplice dele?
243
00:23:42,320 --> 00:23:43,640
Sim.
244
00:24:03,160 --> 00:24:04,800
Estava mesmo a pensar em ti.
245
00:24:05,800 --> 00:24:08,760
� essa a ideia.
Pensas em mim, e eu apare�o.
246
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
� pr�tico.
247
00:24:12,000 --> 00:24:13,520
Mas talvez n�o dure.
248
00:24:14,080 --> 00:24:15,400
Porqu�?
249
00:24:16,760 --> 00:24:18,080
Ser� que devo ir embora?
250
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
N�o sou eu que decido.
251
00:24:23,040 --> 00:24:24,520
Tu n�o precisas de mim.
252
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
- Tens o Thomas.
- Conhece-lo?
253
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
Ele parece tratar-te bem.
254
00:24:33,800 --> 00:24:35,120
Ama-lo?
255
00:24:37,400 --> 00:24:38,720
Sim.
256
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Mas tamb�m te amo a ti.
257
00:24:41,960 --> 00:24:43,280
Eu estou morto.
258
00:24:45,000 --> 00:24:47,320
Voltaste para me dizeres
que te esque�a?
259
00:24:47,480 --> 00:24:50,200
- N�o parece uma boa t�tica.
- Desculpa.
260
00:24:57,360 --> 00:25:01,160
Antes de ires,
quero que conhe�as uma pessoa.
261
00:25:10,440 --> 00:25:13,480
Julie, � a Menina Payet.
Sei que est� em casa.
262
00:25:15,640 --> 00:25:18,360
- Sim?
- Porque esteve aqui a Pol�cia?
263
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
N�o � da sua conta.
264
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
- Ele est� ilegal?
- Quem?
265
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
O menino. Adotou-o
clandestinamente?
266
00:25:24,880 --> 00:25:27,640
Vi uma reportagem na TV.
Sei que � isso.
267
00:25:27,800 --> 00:25:30,200
V� demasiada
TV. Ele � da fam�lia.
268
00:25:30,360 --> 00:25:33,360
Prove-o. Sei que est�
a mentir. Isso � ilegal.
269
00:25:34,080 --> 00:25:37,440
Lamento, mas terei de
denunci�-la. Para bem da crian�a.
270
00:25:37,600 --> 00:25:39,480
- E para o seu.
- Saia daqui!
271
00:25:40,720 --> 00:25:43,080
Se ele estiver a� amanh�,
chamo a Pol�cia!
272
00:25:43,240 --> 00:25:44,560
Qual � a sua?
273
00:25:46,200 --> 00:25:48,760
Que louca! Desapare�a.
274
00:25:53,520 --> 00:25:55,760
- Honorin.
- Lucas.
275
00:25:56,720 --> 00:25:59,240
- Alexandre.
- Audrey.
276
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
Sacha.
277
00:26:02,480 --> 00:26:03,800
Thomas.
278
00:26:04,480 --> 00:26:06,000
Caroline.
279
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
- Daphn�.
- Ma�ena.
280
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
Alice.
281
00:26:11,600 --> 00:26:12,920
Camille.
282
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
C�line.
283
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Carole.
284
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
Eva.
285
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
Pauline.
286
00:26:21,760 --> 00:26:23,120
Anouk.
287
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
� linda, n�o �?
288
00:26:43,640 --> 00:26:44,960
O que achas desta?
289
00:26:46,240 --> 00:26:47,560
� bonita, n�o �?
290
00:26:51,240 --> 00:26:52,600
Tamb�m gosto desta.
291
00:26:53,480 --> 00:26:54,800
Olha.
292
00:26:56,880 --> 00:26:59,040
Este... � muito bonito.
293
00:27:00,160 --> 00:27:02,080
- � bonito.
- � lindo, n�o �?
294
00:27:04,680 --> 00:27:06,600
Tamb�m vou
experimentar a saia.
295
00:27:09,000 --> 00:27:10,400
Obrigada.
296
00:27:11,680 --> 00:27:13,640
- Com licen�a. Posso?
- Claro.
297
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
- Obrigada.
- Claire?
298
00:27:20,480 --> 00:27:22,640
- Tudo bem?
- Sim.
299
00:27:24,760 --> 00:27:27,520
- O Pierre contou-te sobre n�s?
- N�o.
300
00:27:28,960 --> 00:27:30,320
Esperamos um filho.
301
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
Isso � fant�stico.
Felicidades.
302
00:27:37,680 --> 00:27:40,520
- Tudo bem? N�o pareces bem.
- Estou bem.
303
00:27:41,720 --> 00:27:43,480
Porque j� n�o
vens �s reuni�es?
304
00:27:44,960 --> 00:27:46,360
� por causa do J�r�me?
305
00:27:47,000 --> 00:27:48,960
N�o, de todo.
306
00:27:53,360 --> 00:27:54,720
Est�o separados?
307
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Toda a gente sabe.
� uma vila pequena.
308
00:27:59,760 --> 00:28:02,840
E sabemos como foi para ti
e para a L�na.
309
00:28:03,000 --> 00:28:05,280
Obrigada, Sandrine.
�s muito gentil.
310
00:28:13,400 --> 00:28:14,720
Ol�, minha senhora.
311
00:28:17,800 --> 00:28:19,400
Sou a Alice, prima da L�na.
312
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
Bem me parecia
que era da fam�lia.
313
00:28:27,920 --> 00:28:29,280
Bem...
314
00:28:31,960 --> 00:28:33,280
Vou andando.
315
00:28:33,760 --> 00:28:35,080
Depois ligas-me?
316
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Sim. At� breve.
317
00:28:39,040 --> 00:28:41,360
- Adeus, Alice.
- Adeus, minha senhora.
318
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
� a m�e da Audrey?
319
00:28:53,240 --> 00:28:54,560
Sim.
320
00:29:03,960 --> 00:29:05,440
Desculpa, o Toni est�?
321
00:29:06,720 --> 00:29:08,040
N�o sei.
322
00:29:08,480 --> 00:29:11,080
- N�o te queria assustar.
- N�o faz mal.
323
00:29:12,360 --> 00:29:15,680
- Sou o irm�o mais velho dele.
- N�o s�o nada parecidos.
324
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
Merda!
325
00:29:32,160 --> 00:29:33,800
Cheira mal aqui.
326
00:29:33,960 --> 00:29:35,480
N�o sei o que se passa.
327
00:29:36,840 --> 00:29:40,640
O canalizador s� vem amanh�.
Os esgotos est�o entupidos.
328
00:29:42,600 --> 00:29:45,400
Lembras-te do tipo estranho
que veio c� ontem?
329
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Cabelo escuro, falei com ele.
330
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
Sim, vagamente.
331
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
- Conhece-lo?
- N�o.
332
00:29:52,480 --> 00:29:55,720
- J� o tinhas visto?
- N�o, acho que n�o.
333
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
Por acaso, sabes onde mora?
334
00:30:01,200 --> 00:30:03,920
- N�o o conhe�o, j� disse!
- N�o te enerves.
335
00:30:05,080 --> 00:30:07,840
- Avisas-me se ele voltar?
- Sim.
336
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
N�o sabia que tinhas um irm�o.
337
00:30:17,920 --> 00:30:20,440
- Bem, n�o te esque�as.
- N�o.
338
00:30:22,360 --> 00:30:23,720
- Adeus.
- Adeus.
339
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
O que fazes aqui?
340
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
Ela parece simp�tica.
Como se chama?
341
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
Volta para casa.
� mais seguro.
342
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Estou farto de estar sozinho.
343
00:30:36,640 --> 00:30:39,200
Antes, estavas tu e a m�e.
Agora, estou sozinho.
344
00:30:40,760 --> 00:30:42,720
- Vais para casa em breve?
- N�o sei.
345
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Pod�amos ir ca�ar juntos.
346
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
- Ainda gostas disso?
- Agora nem tanto.
347
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
Vi que cuidaste da minha
ca�adeira. Est� impec�vel.
348
00:31:00,240 --> 00:31:01,560
Pod�amos ir amanh�.
349
00:31:02,800 --> 00:31:05,920
N�o sei. Tenho muito
trabalho no bar agora.
350
00:31:06,520 --> 00:31:08,480
- Eu ajudo-te.
- N�o.
351
00:31:10,560 --> 00:31:11,920
N�o me podes ajudar.
352
00:31:17,880 --> 00:31:19,760
Volta para casa.
� melhor assim.
353
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
N�o acredito que
�s o patr�o disto.
354
00:31:32,680 --> 00:31:34,040
A m�e ficaria orgulhosa.
355
00:31:34,200 --> 00:31:36,280
N�o sou o patr�o.
Sou o gerente.
356
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
� quase o mesmo.
357
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
Vou andando.
358
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
Adeus.
359
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Vou andando.
360
00:32:31,960 --> 00:32:33,440
Tranca a porta, est� bem?
361
00:33:14,160 --> 00:33:15,760
Bom dia, meu menino.
362
00:33:16,760 --> 00:33:18,080
H� algum problema?
363
00:33:18,920 --> 00:33:20,400
Ela saiu?
364
00:33:20,560 --> 00:33:22,440
Entra. Deves ter fome.
365
00:33:22,600 --> 00:33:25,720
Fa�o-te qualquer coisa.
O que te apetece comer?
366
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
- Bom dia, L�na.
- Bom dia.
367
00:33:50,240 --> 00:33:53,640
- J� n�o dou explica��es.
- Eu sei. Eu desisti.
368
00:33:54,280 --> 00:33:56,000
Olha, queres entrar?
369
00:33:56,160 --> 00:34:00,440
Na verdade, procuro algu�m
que a conhece. Chama-se Simon.
370
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
- O Simon?
- Conhece-o?
371
00:34:03,320 --> 00:34:05,840
Perguntou-me
por si. Veio v�-la?
372
00:34:06,600 --> 00:34:09,440
- N�o.
- Mas ele diz-lhe alguma coisa?
373
00:34:09,600 --> 00:34:11,800
- Onde o viste?
- No Lake Pub, ontem.
374
00:34:12,360 --> 00:34:14,320
- E falaste com ele?
- Sim.
375
00:34:14,840 --> 00:34:17,160
Preciso de falar com ele.
Sabe onde mora?
376
00:34:17,320 --> 00:34:20,080
N�o sei de quem falas.
Acho que n�o o conhe�o.
377
00:34:48,960 --> 00:34:50,840
Afinal, posso
ficar alguns dias?
378
00:34:52,680 --> 00:34:54,000
Muito bem.
379
00:34:54,680 --> 00:34:56,000
Seja bem-vindo.
380
00:34:58,680 --> 00:35:02,360
Venha comigo. Vou
mostrar-lhe onde vai dormir.
381
00:35:04,000 --> 00:35:06,760
- Deu com isto facilmente?
- Sim.
382
00:35:19,000 --> 00:35:20,320
Pronto.
383
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
Escolha a cama que quiser.
384
00:35:23,200 --> 00:35:26,640
N�o t�m um aspeto confort�vel,
mas dorme-se bem.
385
00:35:27,160 --> 00:35:28,520
Serve perfeitamente.
386
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
- Acredita em Deus?
- Nem por isso.
387
00:35:39,640 --> 00:35:42,040
Mas acredita na
ressurrei��o, certo?
388
00:35:45,560 --> 00:35:46,920
Eu acredito.
389
00:35:50,680 --> 00:35:52,000
E ent�o?
390
00:35:52,640 --> 00:35:55,160
Acha que pode acontecer
a qualquer um?
391
00:35:57,560 --> 00:36:00,560
- No caso dele...
- Talvez voc� n�o seja qualquer um.
392
00:36:03,440 --> 00:36:06,240
Simon... n�o se preocupe.
393
00:36:07,480 --> 00:36:10,360
Estou certo de que tudo
ficar� mais claro.
394
00:36:11,400 --> 00:36:12,720
N�o estar� sozinho.
395
00:36:13,240 --> 00:36:15,480
Eu, pelo menos,
n�o o abandonarei.
396
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
Victor?
397
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Victor.
398
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
Pronto. J� passou.
399
00:41:26,800 --> 00:41:28,840
Desculpa, n�o te
queria incomodar.
400
00:41:29,760 --> 00:41:31,080
N�o me incomodas.
401
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
Ent�o, j� pensaste?
402
00:41:40,240 --> 00:41:41,560
N�o sei.
403
00:41:43,040 --> 00:41:46,480
A Camille tem o ambiente dela
aqui. N�o sei se ser� boa ideia.
404
00:41:49,080 --> 00:41:50,400
Achas mesmo?
405
00:41:53,440 --> 00:41:55,560
Acho que tudo
mudou para ela aqui.
406
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
J� n�o tem la�os aqui.
407
00:42:01,040 --> 00:42:02,440
E n�s tamb�m n�o.
408
00:42:05,400 --> 00:42:06,720
Cheiras bem.
409
00:42:11,480 --> 00:42:12,800
Amo-te, Claire.
410
00:42:22,040 --> 00:42:23,400
Desculpa.
411
00:42:24,920 --> 00:42:26,760
- Desculpa, �...
- N�o faz mal.
412
00:42:27,560 --> 00:42:28,880
� demasiado cedo.
413
00:42:45,440 --> 00:42:47,040
Queres vir fumar um cigarro?
414
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
- O que foi? � por causa do teu pai?
- Deixa-me.
415
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
Fr�d�ric?
416
00:43:14,680 --> 00:43:16,960
Sou a Alice, prima da L�na.
417
00:43:18,040 --> 00:43:19,360
Ela est� aqui?
418
00:43:20,280 --> 00:43:22,680
- Sim.
- D�s-me um cigarro?
419
00:43:24,080 --> 00:43:25,400
Sim.
420
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
Obrigada.
421
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
Espera, n�o est� aceso.
422
00:43:45,360 --> 00:43:47,560
- �s prima da L�na?
- Sim.
423
00:43:48,560 --> 00:43:50,080
Ela nunca falou de mim?
424
00:43:50,800 --> 00:43:52,120
N�o.
425
00:43:55,080 --> 00:43:58,400
Em contrapartida,
ela falou-me muito de ti.
426
00:44:04,760 --> 00:44:07,640
- Querias esconder a tua prima?
- Ol�, L�na.
427
00:44:08,560 --> 00:44:11,520
- Tinhas raz�o. Este s�tio � fixe.
- O que bebes?
428
00:44:11,680 --> 00:44:14,280
- O mesmo que tu.
- Voc�s s�o parecidas.
429
00:44:15,520 --> 00:44:17,160
Os meus pais sabem que vieste?
430
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
Sim, claro.
431
00:44:21,440 --> 00:44:23,680
Eles n�o te deixariam sair.
Tens 15 anos.
432
00:44:24,400 --> 00:44:26,040
Tens 15 anos?
433
00:44:27,600 --> 00:44:30,000
- Devias ir para casa.
- Sen�o o qu�?
434
00:44:30,520 --> 00:44:32,200
Sen�o, ligo-lhes
imediatamente.
435
00:44:32,360 --> 00:44:35,240
- L�na, ent�o?
- Fica fora disto, est� bem?
436
00:44:36,080 --> 00:44:37,720
Queres que eu v�, n�o �?
437
00:44:38,280 --> 00:44:40,760
Que te deixe com o Fr�d�ric
e os teus amigos?
438
00:44:41,720 --> 00:44:44,440
- Sim.
- Eu quero que fiques, est� bem?
439
00:44:49,480 --> 00:44:50,840
Porque a chateias?
440
00:45:31,720 --> 00:45:34,320
O que est�s a
fazer? O que tens?
441
00:46:23,920 --> 00:46:25,280
- Que foi?
- O que � isso?
442
00:46:37,520 --> 00:46:39,000
L�na!
443
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
Tradu��o: Joana Lima Martins
31508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
