Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,673 --> 00:00:04,687
ZLATA SREDINA
2
00:00:05,064 --> 00:00:07,365
Odkar je Indiana
dobila Super Bowl,
3
00:00:07,450 --> 00:00:10,380
se kar vrstijo prireditve
na rde�i preprogi.
4
00:00:10,464 --> 00:00:14,439
Odprli smo nov stadion
in najeli vojsko prostovoljcev.
5
00:00:14,523 --> 00:00:16,282
Celo �al sem spletla.
6
00:00:16,574 --> 00:00:20,007
Kaj pravi�?
7
00:00:20,676 --> 00:00:24,570
�e je to za Super Bowl,
no�em niti sli�ati.
8
00:00:24,653 --> 00:00:26,789
Ragbi te sploh ne zanima.
9
00:00:26,873 --> 00:00:28,629
Opravila sem dol�nost,
10
00:00:28,713 --> 00:00:31,309
da bova jaz in moj uradni
prostovoljski �al
11
00:00:31,393 --> 00:00:34,113
dobila sanjsko nalogo na tekmi.
12
00:00:34,198 --> 00:00:36,960
Nikoli �e nisem sodelovala
pri ne�em tako velikem.
13
00:00:37,043 --> 00:00:39,807
Navdu�ena sem, Mike.
Bodi �e ti.
14
00:00:39,890 --> 00:00:43,700
�tiri leta �akam, da bo moja ekipa
zmagala na prvenstvu,
15
00:00:43,783 --> 00:00:46,420
pa jim je zmago vsaki�
izpred nosa izmaknil
16
00:00:46,505 --> 00:00:48,555
Peyton Manning.
17
00:00:48,639 --> 00:00:51,987
Bog ni obo�evalec Coltsov,
in o�itno tudi moj ne.
18
00:00:52,070 --> 00:00:54,959
Ne bom dovolila,
da moj Super Bowl spremeni�
19
00:00:55,042 --> 00:00:56,926
v Grincher Bowl. �akaj.
20
00:00:57,009 --> 00:00:58,853
Scrooger Bowl?
21
00:00:58,936 --> 00:01:01,237
Dober dan, ga. Heck, g. Heck.
22
00:01:01,322 --> 00:01:04,460
Rad bi se vama zahvalil,
da sta rodila Sue.
23
00:01:04,545 --> 00:01:08,103
Ona je opravila ve�ino delo,
ampak vseeno hvala lepa.
24
00:01:09,778 --> 00:01:13,378
Poslali so mi bro�uro
za vozni�ki izpit.
25
00:01:13,462 --> 00:01:15,763
�e pol leta, pa bom lahko
�la opravljat izpit.
26
00:01:15,846 --> 00:01:18,652
Toda Matt pravi, da bi se
lahko za�ela pravil u�iti �e zdaj.
27
00:01:18,736 --> 00:01:22,043
I. N.O. O. �Identificiraj,
napovej, odlo�i se, opravi!
28
00:01:22,795 --> 00:01:27,861
V �ast mi je, da h�erko delite
z mano ... In pico.
29
00:01:30,373 --> 00:01:32,173
Mora vedno prihajati sem?
30
00:01:32,257 --> 00:01:35,228
Velik je kot Brick,
poje pa ve� kot Axl.
31
00:01:35,311 --> 00:01:39,037
Matt je dober fant.
In Suejin prvi resni fant.
32
00:01:39,121 --> 00:01:41,048
Sre�na sta.
33
00:01:41,131 --> 00:01:43,810
Morata biti sre�na v isti sobi,
kjer je tudi moj teve?
34
00:01:43,894 --> 00:01:47,661
Grenkoba ti ne pristaja.
35
00:01:48,875 --> 00:01:51,051
Zabava Super Bowl!
36
00:01:54,442 --> 00:01:55,740
Pomembne osebe
boste pospremili
37
00:01:55,823 --> 00:01:59,087
v luksuzne lo�e.
38
00:01:59,716 --> 00:02:01,599
Izvolite priponko.
39
00:02:03,609 --> 00:02:06,414
Frankie Heck
se javlja na dol�nost.
40
00:02:06,498 --> 00:02:09,889
Vi pa boste delali
na parkiri��u �t. 74
41
00:02:09,972 --> 00:02:11,897
v French Licku.
42
00:02:12,149 --> 00:02:14,703
French Lick?
43
00:02:14,786 --> 00:02:17,340
To je 160 km stran od stadiona.
44
00:02:17,424 --> 00:02:19,348
To je satelitska lokacija.
45
00:02:19,432 --> 00:02:22,278
�e na satelitu
bi bila bli�e dogajanju.
46
00:02:22,362 --> 00:02:24,706
Pripravljala sem po�to ...
47
00:02:24,790 --> 00:02:26,884
Vsako delo je svetla to�ka.
48
00:02:26,967 --> 00:02:30,231
V French Licku bom morala
prekleto mo�no �areti.
49
00:02:30,316 --> 00:02:32,031
To je pravi odnos!
50
00:02:32,115 --> 00:02:33,747
Izvolite jopi�.
51
00:02:33,831 --> 00:02:36,008
Pazite, da vas ne podre avto.
52
00:02:36,091 --> 00:02:38,227
Obve��ala vas bom.
53
00:02:39,356 --> 00:02:40,906
�ivjo, Frankie!
54
00:02:40,990 --> 00:02:43,627
�ivjo, Nancy.
�A ni tole vznemirljivo?
55
00:02:43,710 --> 00:02:45,762
Kako lepo je biti
prebivalec Indiane.
56
00:02:45,844 --> 00:02:49,403
Morda takrat, ko so �e delili
dobre zadol�itve.
57
00:02:49,486 --> 00:02:52,334
Prinesla sem �ale,
ki sem jih spletla.
58
00:02:52,418 --> 00:02:53,966
Na tekmo gremo.
59
00:02:54,050 --> 00:02:56,562
Na tekmo?
60
00:02:56,645 --> 00:02:58,989
Ja. Ron je bil najbolj�i
zaslu�kar leta,
61
00:02:59,073 --> 00:03:00,580
to pa je nagrada.
62
00:03:00,663 --> 00:03:04,221
S sabo bova vzela otroke.
Ves teden bomo tam.
63
00:03:04,305 --> 00:03:08,073
�e boste parkirali v French Licku,
ti bom priskrbela dober prostor.
64
00:03:08,157 --> 00:03:11,798
Zakaj bi �li parkirat tako dale�?
65
00:03:12,300 --> 00:03:14,183
Ne vem.
66
00:03:20,337 --> 00:03:23,687
Krasno! Uni�il si
mojo epsko solo to�ko!
67
00:03:23,770 --> 00:03:26,490
Vem, da ne ve�,
kako se bere knjige,
68
00:03:26,574 --> 00:03:29,170
vendar ne morem brati,
ne da bi obra�al strani.
69
00:03:30,885 --> 00:03:33,858
Darrin je. Pojdi
ali pa si z blazino pokrij glavo.
70
00:03:36,913 --> 00:03:38,965
�ivjo. Kako si?
71
00:03:39,049 --> 00:03:41,686
Ne, ne morem zdaj.
72
00:03:41,770 --> 00:03:44,490
Ko sem nazadnje vozil tako dale�,
mi je odpadla guma,
73
00:03:44,574 --> 00:03:45,997
ampak lepo, da si poklical.
74
00:03:46,081 --> 00:03:48,843
Poslu�aj to melodijo!
75
00:04:02,281 --> 00:04:03,830
Ne. Kam gre�?
76
00:04:03,913 --> 00:04:07,012
Ne pusti me samega
s Sue in rokoborskim Mattom.
77
00:04:08,057 --> 00:04:11,615
Si me sli�ala? �Dva tedna nazaj
se je Axl �alil na ta ra�un.
78
00:04:11,699 --> 00:04:15,257
V neko skladi��e
bogu za hrbtom
79
00:04:15,341 --> 00:04:17,851
moram po parkirne sto�ce
in cestne signalne lu�i.
80
00:04:18,981 --> 00:04:21,620
Nisem prepri�an,
toda v tvojem glasu
81
00:04:21,704 --> 00:04:26,141
sem sli�al trpkost.
O�i sveta bodo uprte vate.
82
00:04:26,225 --> 00:04:28,276
Ne v French Licku.
83
00:04:28,358 --> 00:04:32,127
�lovek bi mislil,
da bodo urejene ljudi postavili
84
00:04:32,209 --> 00:04:34,596
v ospredje,
da jih vidi ves svet.
85
00:04:34,678 --> 00:04:37,149
O�arljiva sem. Kajne?
86
00:04:37,233 --> 00:04:39,536
Zakaj ne re�e�,
da sem o�arljiva?
87
00:04:39,620 --> 00:04:42,927
Kot bi me popljuvala princesa.
88
00:04:43,009 --> 00:04:46,192
Moral bi videti tipa,
ki bo spremljal pomembne ljudi.
89
00:04:46,274 --> 00:04:48,326
Grdav�e naj po�ljejo v French Lick,
90
00:04:48,409 --> 00:04:51,004
lepe pa na stadion.
91
00:04:51,088 --> 00:04:54,855
Sovra�im Super Bowl.
�Dobrodo�la.
92
00:05:09,298 --> 00:05:11,557
Kaj?
��ivjo, Frankie. Tukaj Nancy.
93
00:05:11,641 --> 00:05:14,906
Ne morem govoriti dolgo,
ker smo na zabavi pred tekmo.
94
00:05:14,990 --> 00:05:16,790
Kli�em, ker sem se spomnila,
95
00:05:16,874 --> 00:05:19,470
da smo �isto nov avto
pustili na dovozu.
96
00:05:19,553 --> 00:05:23,069
Bi ga lahko zapeljala v gara�o?
97
00:05:23,153 --> 00:05:26,502
�isto nov je, vem pa,
da se Glossnerjevi fantje
98
00:05:26,586 --> 00:05:29,684
radi naslanjajo
na vetrobransko steklo.
99
00:05:29,766 --> 00:05:31,149
Ni problema, Nancy.
100
00:05:31,233 --> 00:05:33,659
Hvala, Frankie.
Se vidiva prihodnji teden.
101
00:05:41,446 --> 00:05:43,875
Nov avto. Se mi je zdelo,
da imajo nov avto.
102
00:05:43,957 --> 00:05:46,552
Ni ga kupila pri nas.
103
00:05:46,636 --> 00:05:48,269
Bedast nov avto.
104
00:06:08,360 --> 00:06:11,250
Morala bi ga samo peljati
v gara�o,
105
00:06:11,334 --> 00:06:15,100
kot me je prosila.
106
00:06:25,565 --> 00:06:28,370
Ne obsojajte me.
Ljudje se drogirajo.
107
00:06:30,672 --> 00:06:33,853
Z veseljem bi rekla, da sem
njihov avto peljala samo enkrat,
108
00:06:33,937 --> 00:06:37,788
toda mi nismo kot oni.
Ni�esar lepega nimamo
109
00:06:37,872 --> 00:06:41,305
in po tem, ko je pu��ala streha
in se je pokvaril pomivalni stroj,
110
00:06:41,389 --> 00:06:42,769
je bila moja volja �ibka.
111
00:06:42,853 --> 00:06:46,201
Vem, da je bilo narobe,
toda to sem potrebovala.
112
00:06:46,286 --> 00:06:49,927
Nisem pa vedela, da so to
potrebovali tudi drugi.
113
00:06:50,180 --> 00:06:52,606
Vtipkajte cilj poti.
114
00:06:53,276 --> 00:06:54,742
Eiffelov stolp.
115
00:06:54,824 --> 00:06:57,838
Lahko dodam predore in trajekte?
116
00:06:57,965 --> 00:06:59,807
Prera�unavam pot.
117
00:07:19,398 --> 00:07:20,946
Vklopite levi smerni kazalec
118
00:07:21,029 --> 00:07:23,709
in naka�ite namero,
da boste zavili na levo.
119
00:07:26,721 --> 00:07:29,108
�akaj. Kaj, �e bom morala
zaviti na desno?
120
00:07:29,358 --> 00:07:33,754
Vklopite desni smerni kazalec,
da boste zavili na desno.
121
00:07:47,442 --> 00:07:48,949
Bog.
122
00:07:49,074 --> 00:07:52,465
Samo vadila sem.
Nisem hotela voziti!
123
00:07:52,632 --> 00:07:55,144
�akaj. I.N.O.O.
124
00:07:55,898 --> 00:07:58,619
Identificiraj. Predale�
od dovoza sem,
125
00:07:58,786 --> 00:08:01,423
ne znam voziti vzvratno.
126
00:08:01,507 --> 00:08:04,228
Napovej ...
�e avta ne zapeljem nazaj,
127
00:08:04,312 --> 00:08:07,367
bo mama ugotovila
in ne bom naredila izpita
128
00:08:07,451 --> 00:08:11,971
ali �la na �ivljenjsko potovanje
s tremi prijateljicami!
129
00:08:12,641 --> 00:08:14,401
Odlo�i se.
130
00:08:14,483 --> 00:08:18,042
Naredila bom krog
in zapeljala nazaj na dovoz.
131
00:08:18,125 --> 00:08:20,009
Opravi ...
132
00:08:20,386 --> 00:08:22,144
Opravljam.
133
00:08:33,321 --> 00:08:36,209
Ne, ne, ne, ne!
134
00:09:09,653 --> 00:09:11,788
Domov sem se varno vrnila
samo zahvaljujo� tistemu,
135
00:09:11,873 --> 00:09:14,301
kar me je nau�il moj fant Matt.
136
00:09:14,384 --> 00:09:17,062
Noro, kajne?
�e bi tam umrla,
137
00:09:17,147 --> 00:09:19,741
bi bile moje zadnje besede Mattu,
138
00:09:19,826 --> 00:09:23,426
mojemu fantu: "Dobra �unka."
139
00:09:24,346 --> 00:09:28,448
To me zelo �alosti.
�Ker ni bila dobra �unka?
140
00:09:28,533 --> 00:09:31,547
Bila je dobra,
toda ali ni srhljivo,
141
00:09:31,629 --> 00:09:34,017
da je nekaj,
kar nazadnje re�e� nekomu,
142
00:09:34,100 --> 00:09:36,736
lahko zares tudi zadnje?
143
00:09:36,821 --> 00:09:38,745
�e bi umrla v tistem avtu,
144
00:09:38,830 --> 00:09:42,136
ne bi nikoli izvedel,
kako zares �utim do njega.
145
00:09:42,346 --> 00:09:46,114
Meni ni treba skrbeti za to.
Meni so �e izbrali fanta.
146
00:09:46,783 --> 00:09:50,592
Zrla sem smrti v o�i
in zdaj imam pogum narediti nekaj,
147
00:09:50,677 --> 00:09:53,020
kar bi morala �e pred tedni.
148
00:09:53,105 --> 00:09:57,918
Mojemu fantu Mattu
bom povedala, da ga ljubim.
149
00:10:04,197 --> 00:10:07,587
Matt. Nekaj ti moram povedati.
150
00:10:07,672 --> 00:10:10,100
Trener pravi, da moram
shuj�ati en kilogram,
151
00:10:10,183 --> 00:10:12,778
toda zate imam vedno �as.
152
00:10:13,155 --> 00:10:15,457
�elim, da je ta trenutek popoln.
153
00:10:15,541 --> 00:10:17,802
Pridi dol.
154
00:10:20,313 --> 00:10:24,038
Jaz bom stopila stopnico ni�je,
ti pa stopi dve stopnici vi�je.
155
00:10:27,932 --> 00:10:29,605
Dobro. Odli�no.
156
00:10:29,690 --> 00:10:31,029
Takole.
157
00:10:31,114 --> 00:10:34,629
Matt, za tole gre.
158
00:10:37,476 --> 00:10:39,485
Ljubim te.
159
00:10:41,411 --> 00:10:44,508
Dobro.
160
00:10:49,071 --> 00:10:50,953
Povedala sem.
161
00:10:51,330 --> 00:10:53,841
Ujeti moram pozen avtobus.
Adijo.
162
00:10:58,447 --> 00:11:03,219
Nisem ponosna nase,
a �e vedno vozim njihov novi avto.
163
00:11:03,596 --> 00:11:06,903
Moj avto zaudarja po skisanem
mleku in postanem krompir�ku,
164
00:11:06,986 --> 00:11:10,125
toda v naro�ju
nem�kega in�eniringa
165
00:11:10,208 --> 00:11:13,683
se po�utim, kot bi imela
nadzor nad svojo usodo.
166
00:11:13,768 --> 00:11:15,943
Po�utim se �ivahnej�o
in bolj �ivo.
167
00:11:17,618 --> 00:11:21,051
Napolnilo me je s samozavestjo,
ki je nisem poznala.
168
00:11:37,376 --> 00:11:40,264
Liz, ves svet
nas bo gledal.
169
00:11:40,349 --> 00:11:42,777
Dati je treba najbolj�e od sebe.
170
00:11:42,860 --> 00:11:45,538
Jaz pa v French Licku
tega ne morem narediti.
171
00:11:45,623 --> 00:11:47,548
Nisem French Lick.
172
00:11:47,631 --> 00:11:51,441
"Dobrodo�li na Super Bowlu,
g. Gorba�ov."
173
00:11:53,911 --> 00:11:57,846
V tvojih o�eh vidim �ar
in to mi je v�e�.
174
00:11:57,929 --> 00:11:59,479
Takole bova.
175
00:11:59,562 --> 00:12:01,655
Prerazporedila bom nekaj ljudi
176
00:12:01,739 --> 00:12:04,628
in te dolo�ila za delo
na stadionu.
177
00:12:04,711 --> 00:12:06,636
Hvala. Storite to.
178
00:12:13,418 --> 00:12:14,590
�ivjo, Mike.
179
00:12:14,673 --> 00:12:17,562
Ugani, kdo bo na dan tekme
na stadionu?
180
00:12:17,644 --> 00:12:20,576
Coltsi �e ne,
zato me ne zanima.
181
00:12:20,659 --> 00:12:23,422
Na stadionu bom pri�lekom
izra�ala dobrodo�lico.
182
00:12:23,504 --> 00:12:24,927
Kul, kajne?
183
00:12:25,011 --> 00:12:27,230
Zveni nepomembno.
�La�en sem.
184
00:12:27,313 --> 00:12:30,956
Jaz se za toliko re�i pretvarjam,
da sem sre�na za vas,
185
00:12:31,039 --> 00:12:34,221
vi pa se ne morete zame
niti enkrat pretvarjati?
186
00:12:41,504 --> 00:12:43,304
Samo malo.
187
00:12:43,389 --> 00:12:46,904
Ja, vozila sem passata,
a so me prosili, naj pazim nanj,
188
00:12:46,988 --> 00:12:49,457
zato sem njegova legalna skrbnica.
189
00:12:49,542 --> 00:12:52,471
Zakaj ste vsi preverjali
svoje �epe?
190
00:12:52,556 --> 00:12:55,695
Axl z njim zagotovo ni �el
kupit ocvrtega pi��anca.
191
00:12:55,778 --> 00:12:59,379
V avtu sem videl posodo ...
Ko me ni bilo v avtu.
192
00:12:59,462 --> 00:13:01,764
Tudi jaz sem ga vozila.
Zelo mi je �al.
193
00:13:01,847 --> 00:13:03,857
U�ila sem se voziti
194
00:13:03,941 --> 00:13:06,996
in �e preden sem se zavedala,
sem prekr�ila toliko pravil
195
00:13:07,081 --> 00:13:10,011
in tvegala toliko �ivljenj ...
Toda naj vas ne skrbi.
196
00:13:10,096 --> 00:13:13,904
Ni me treba kaznovati.
Ljubezen me je �e kaznovala.
197
00:13:13,988 --> 00:13:18,384
Sram naj vas bo.
�Tudi ti si preveril svoje �epe.
198
00:13:18,467 --> 00:13:20,726
Nekajkrat sem zadremal v njem.
199
00:13:20,811 --> 00:13:23,615
To je noro.
200
00:13:23,700 --> 00:13:25,918
Vozimo Donahuesov avto,
201
00:13:26,001 --> 00:13:28,303
la�emo drug drugemu
in se skrivamo.
202
00:13:28,388 --> 00:13:30,270
Tega ne moremo ve� po�eti.
203
00:13:30,355 --> 00:13:32,279
Narediti moramo urnik.
204
00:13:32,364 --> 00:13:37,303
Zaradi ene lepe stvari smo postali
bolj�a dru�ina. Bili smo so�utnej�i.
205
00:13:37,388 --> 00:13:40,067
Hvala, da si me peljala
na sladoled.
206
00:13:40,150 --> 00:13:42,201
Sladoled zaceli vse rane.
207
00:13:42,663 --> 00:13:44,672
Bili smo bolj obzirni.
208
00:13:44,797 --> 00:13:46,471
Ne, Brick, v redu je.
209
00:13:46,554 --> 00:13:49,568
Dovolj si star,
da sli�i� nekatere stvari.
210
00:13:50,405 --> 00:13:51,996
Gremo.
211
00:13:52,081 --> 00:13:54,090
Bili smo bolj�e volje.
212
00:13:54,173 --> 00:13:56,225
Zbudi me �ez eno uro.
213
00:13:56,684 --> 00:14:00,953
�e dolgo nismo skupaj jedli.
Lepo je.
214
00:14:01,038 --> 00:14:03,047
Daj mi pecivo.
215
00:14:04,051 --> 00:14:07,652
Ste zadaj v redu?
�Lahko zvi�a� gretje?
216
00:14:07,735 --> 00:14:09,576
Meni je pa malce vro�e.
217
00:14:10,917 --> 00:14:13,052
Sue, razvedri se.
218
00:14:13,135 --> 00:14:14,725
Ne morem.
219
00:14:14,809 --> 00:14:17,321
Vem, da si �alostna,
220
00:14:17,404 --> 00:14:19,581
ampak z Mattom sta bila skupaj
221
00:14:19,664 --> 00:14:21,966
samo nekaj tednov.
Mora� pozabiti.
222
00:14:22,051 --> 00:14:24,980
Izvoli. Rada ima�
maslene krokete.
223
00:14:25,442 --> 00:14:27,200
Raje jim ne povej.
224
00:14:27,451 --> 00:14:29,250
Daj, no, Sue.
225
00:14:35,111 --> 00:14:37,163
Dajmo, razvedrimo Sue.
226
00:14:45,283 --> 00:14:49,259
Uradno smo postali Donahuesi.
Bilo je odvratno.
227
00:14:55,037 --> 00:14:57,924
Halo?
��ivjo, Frankie. Nancy tukaj.
228
00:14:59,349 --> 00:15:05,250
Ve�erjamo in gledamo teve.
229
00:15:05,333 --> 00:15:07,510
Oprosti, da motim.
230
00:15:07,595 --> 00:15:10,399
Shelly in Dotty sta zbolela.
231
00:15:10,482 --> 00:15:12,157
Sta v redu?
232
00:15:12,240 --> 00:15:15,756
Ja, toda ne bomo mogli na tekmo.
233
00:15:15,841 --> 00:15:17,307
Kak�na smola.
234
00:15:17,389 --> 00:15:21,493
Vstopnice smo dali �istilki
v hotelu.
235
00:15:21,911 --> 00:15:26,138
Na poti domov smo in prosila
bi te, �e pobere� na�o po�to.
236
00:15:26,221 --> 00:15:29,235
Doma bomo �ez 20 minut.
237
00:15:43,970 --> 00:15:45,811
Mojbog.
238
00:15:45,894 --> 00:15:48,575
Nismo �li samo enkrat
na pe�enega pi��anca!
239
00:15:48,658 --> 00:15:52,634
Zakaj so v avtu dolge gate?
240
00:15:52,719 --> 00:15:55,899
Takoj ko dobimo v roke
lepe stvari,
241
00:15:55,984 --> 00:16:00,043
vse uni�imo.
To po�nemo.
242
00:16:00,211 --> 00:16:04,104
Pet minut �asa imamo,
da po�istimo avto!
243
00:16:04,272 --> 00:16:07,705
Sue, �akal sem te.
Morava se pogovoriti.
244
00:16:07,788 --> 00:16:11,639
Sva se �e
in ne na stopni��u.
245
00:16:11,722 --> 00:16:13,731
Res se morava ...
246
00:16:15,197 --> 00:16:16,788
Brick!
247
00:16:16,871 --> 00:16:20,722
Prostora je za vse moje knjige.
�Prekleti prostorni prtlja�nik.
248
00:16:20,806 --> 00:16:23,735
Sue! Zme�i ven knjige!
249
00:16:26,583 --> 00:16:31,020
Nujno je, da se pogovorim s Sue,
a se je zavila v molk.
250
00:16:31,104 --> 00:16:34,284
Ukradli smo avto in nujno je,
da ga o�istimo.
251
00:16:34,369 --> 00:16:37,759
�e �eli� postati del dru�ine,
zgrabi cunjo.
252
00:16:37,844 --> 00:16:40,397
Bomo Donahuesovim povedali,
kaj smo naredili?
253
00:16:40,480 --> 00:16:43,286
Ne, Brick.
�A ni to laganje?
254
00:16:43,369 --> 00:16:46,383
Povedali smo drug drugemu.
Sami smo se kaznovali,
255
00:16:46,466 --> 00:16:49,563
kar je najpomembnej�a
oblika kaznovanja.
256
00:16:49,648 --> 00:16:52,243
Po�isti zadnje steklo!
257
00:16:55,256 --> 00:16:57,225
Ne, dokler me ne bo� poslu�ala.
258
00:16:57,308 --> 00:17:00,322
Vem, da te je
moja reakcija prizadela.
259
00:17:00,405 --> 00:17:03,043
Vse �ivljenje treniram mi�ice,
260
00:17:03,126 --> 00:17:05,888
da me nikoli ne dobijo
nepripravljenega, in ko si ...
261
00:17:05,972 --> 00:17:07,564
Zakaj so vrata zaklenjena?
262
00:17:07,647 --> 00:17:09,573
Odpri vrata.
�Odpri!
263
00:17:09,656 --> 00:17:11,079
Sue! Odpri vrata!
264
00:17:11,163 --> 00:17:14,136
Naredil sem na�rt, da ti povem,
kako �utim do tebe,
265
00:17:14,219 --> 00:17:17,106
potem pa si me prestregla
na stopni��u.
266
00:17:17,191 --> 00:17:19,912
Ujela si me nepripravljenega.
267
00:17:19,996 --> 00:17:22,548
�eprav �utim enako,
268
00:17:22,632 --> 00:17:25,436
sem ti to nameraval povedati
na valentinovo.
269
00:17:25,520 --> 00:17:27,824
Vendar zdaj nima smisla
ve� �akati.
270
00:17:27,906 --> 00:17:30,335
Odpri vrata.
Sue! Odpri vrata!
271
00:17:33,013 --> 00:17:34,897
Dajmo! Ven!
272
00:17:36,990 --> 00:17:39,836
Zdaj je tudi uradno!
Zaljubljena sva.
273
00:17:40,842 --> 00:17:43,980
Potem bomo bruhali.
Zdaj �istite!
274
00:17:44,065 --> 00:17:46,576
�e vedno smrdi kot hudi�.
275
00:17:47,037 --> 00:17:49,172
V telovadni torbi imam
osve�ilec zraka.
276
00:17:49,255 --> 00:17:51,934
Avto moramo spraviti
k sosedom.
277
00:17:53,105 --> 00:17:57,166
Ne smem izgubiti Donahuesovih.
Dajejo mi dobro hrano.
278
00:17:57,250 --> 00:18:01,018
�e izgubim to dru�ino,
mi ostane samo tale.
279
00:18:01,310 --> 00:18:04,200
Prosim te.
Saj niso tako �udoviti.
280
00:18:04,282 --> 00:18:07,507
Prijazni so, toda ali ni
nekoliko izumetni�eno,
281
00:18:07,589 --> 00:18:10,478
ko te ves �as spra�ujejo,
kako si?
282
00:18:10,561 --> 00:18:15,208
Sean nenehno ponavlja
prosim in hvala.
283
00:18:15,795 --> 00:18:19,269
Shelly ne je sladic.
284
00:18:19,353 --> 00:18:22,993
Kdo ve, kaj se skriva
za to prijaznostjo?
285
00:18:23,077 --> 00:18:25,423
Ljudje se drogirajo.
Samo to pravim.
286
00:18:25,506 --> 00:18:27,473
Pohiti! Prihajajo!
287
00:18:35,384 --> 00:18:37,184
Krompir�ek smo spregledali.
288
00:18:41,077 --> 00:18:42,584
Ni bil krompir�ek.
289
00:18:42,710 --> 00:18:44,845
�ivjo. Kaj pa vi tukaj?
290
00:18:44,929 --> 00:18:49,742
Pri�li smo vpra�at,
ali kaj potrebujete ...
291
00:18:49,826 --> 00:18:53,761
Avto je bil v gara�i,
pa sem ga pripeljala ven,
292
00:18:53,845 --> 00:18:56,146
ker sem vedela,
da se vra�ate
293
00:18:56,230 --> 00:19:00,333
in sem pomislila, da �elite
vstopiti skozi gara�o.
294
00:19:00,415 --> 00:19:03,932
Ljudje to v�asih po�nemo.
295
00:19:05,314 --> 00:19:06,988
Pogre�al sem te, mama.
296
00:19:07,071 --> 00:19:09,080
Mi pa tebe.
297
00:19:10,462 --> 00:19:13,141
Kaj je to?
298
00:19:14,313 --> 00:19:16,364
Videti je kot praska.
299
00:19:17,703 --> 00:19:20,215
Takole je bilo.
300
00:19:20,969 --> 00:19:23,397
Axl je vozil avto.
301
00:19:25,532 --> 00:19:28,880
In vsi ostali. �al mi je.
302
00:19:29,132 --> 00:19:32,731
Tako lep je in nov,
mi pa smo �ibki in odvratni.
303
00:19:32,816 --> 00:19:36,414
Grozno se po�utimo
in pla�ali bomo popravilo.
304
00:19:36,499 --> 00:19:40,643
�e �elite, da vam vrnemo klju�
od hi�e, povsem razumemo.
305
00:19:40,727 --> 00:19:43,280
Samo ne sovra�ite nas.
306
00:19:44,286 --> 00:19:46,546
Zakaj bi vas sovra�ila?
307
00:19:46,630 --> 00:19:49,308
Sovra�im se,
ker ti nisem rekla,
308
00:19:49,392 --> 00:19:51,192
da ga vozi.
309
00:19:51,276 --> 00:19:55,336
Kak�en smisel ima, da ima�
nov avto in ga ne deli� s sosedi?
310
00:19:55,420 --> 00:19:57,302
Vesela sem, da ste ga vozili.
311
00:19:57,386 --> 00:19:59,982
Prihranili ste nam prvo prasko
312
00:20:00,067 --> 00:20:02,954
in prepir o tem,
kdo jo je naredil.
313
00:20:05,843 --> 00:20:09,107
Zdaj vem, kaj se skriva
za vso tisto prijaznostjo.
314
00:20:09,192 --> 00:20:12,163
�irna polja prijaznosti.
315
00:20:12,248 --> 00:20:16,601
Res so �udoviti.
316
00:20:16,978 --> 00:20:20,577
Zaslu�ijo si bolj�e sosede od nas.
317
00:20:21,289 --> 00:20:24,471
Toda sosedje, kot smo mi,
ni bila edina slaba stran
318
00:20:24,555 --> 00:20:26,060
v �ivljenju Donahuesovih.
319
00:20:26,144 --> 00:20:29,201
Nikoli niso videli tekme,
jaz pa sem jo.
320
00:20:29,285 --> 00:20:32,214
V bistvu osem Super Bowlov.
321
00:20:32,800 --> 00:20:35,436
Zelen pla��, �t. 6.
322
00:20:35,563 --> 00:20:38,240
Ja. Rde�i nau�niki, �t. 3.
323
00:20:39,832 --> 00:20:42,971
Zadetek?
�Ne vem.
324
00:20:43,056 --> 00:20:44,688
Ve kdo?
325
00:20:46,068 --> 00:20:48,999
Oprostite. I��em oddelek 15.
326
00:20:49,083 --> 00:20:53,394
Skozi dva vhoda
in mimo razstavnega prostora.
327
00:20:53,520 --> 00:20:57,707
Vsi ste izjemno prijazni.
328
00:20:59,172 --> 00:21:02,269
Hvala in dobrodo�li
v Indiano.
329
00:21:02,645 --> 00:21:05,074
Ni� hudega, �e nisem bila
v sredi��u dogajanja.
330
00:21:05,157 --> 00:21:07,083
Svet nas je gledal
331
00:21:07,166 --> 00:21:09,762
in jaz sem bila del
ne�esa resni�no posebnega.
332
00:21:09,845 --> 00:21:12,398
In tokrat tega ne bom pokvarila
333
00:21:12,482 --> 00:21:15,371
Modre rokavice, �t. 4,
334
00:21:15,748 --> 00:21:18,384
rumena kapa, �t. 7.
335
00:21:20,394 --> 00:21:22,739
Ste v redu?
336
00:21:22,948 --> 00:21:24,579
Fino. �e malo, pa bo.
24939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
