Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,558 --> 00:00:15,759
Έριξες το αεροπλάνο για να σκοτώσει
ο τρελός την γκόμενά του;
2
00:00:15,878 --> 00:00:18,159
-Όχι, Φίλιξ.
-Άμπερ!
3
00:00:18,519 --> 00:00:22,039
Γιατί δεν μας είπες
ότι ήξερες την Άμπερ από πριν;
4
00:00:24,519 --> 00:00:27,438
Ακολούθα τον Ωρίωνα.
Θα είσαι εντάξει.
5
00:00:27,918 --> 00:00:28,918
Μάικ!
6
00:00:33,279 --> 00:00:34,959
ΛΟΡΙ
7
00:01:05,879 --> 00:01:06,879
Να πάρει.
8
00:01:12,239 --> 00:01:13,239
Μάικ;
9
00:01:15,679 --> 00:01:21,079
ΤΟΤΕ
10
00:01:21,319 --> 00:01:23,319
Μάικ, πού είναι το κινητό μου;
11
00:01:46,758 --> 00:01:49,198
ΠΤΗΣΗ ΓΙΑ ΛΟΜΑΤΖΙ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕ
12
00:01:52,039 --> 00:01:53,039
Τι έγινε;
13
00:01:54,118 --> 00:01:56,679
Πώς και δεν επιβιβάστηκες
στο αεροπλάνο;
14
00:01:59,918 --> 00:02:01,719
Με πήρε ο ύπνος.
15
00:02:04,159 --> 00:02:05,159
Συμβαίνει.
16
00:02:09,358 --> 00:02:10,399
Κυρία Χολμ.
17
00:02:12,478 --> 00:02:14,358
Στίβεν Γουίλς. Υποπρόξενος.
18
00:02:15,918 --> 00:02:20,599
Το βρετανικό προξενείο στη Σούβα
σας προσφέρει τη στήριξή του.
19
00:02:24,879 --> 00:02:27,518
Όλα αυτά μου φαίνονται σαν ψέμα.
20
00:02:35,000 --> 00:02:48,900
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
21
00:03:45,119 --> 00:03:46,478
Είναι κανείς εδώ;
22
00:04:26,798 --> 00:04:28,159
Με ακούει κανείς;
23
00:04:34,639 --> 00:04:36,478
Είναι κανείς εδώ;
24
00:05:25,199 --> 00:05:29,558
ΤΩΡΑ
25
00:06:07,238 --> 00:06:08,238
Εντάξει.
26
00:06:09,719 --> 00:06:10,719
Όχι!
27
00:06:12,959 --> 00:06:15,118
Έλα τώρα!
28
00:06:16,399 --> 00:06:17,399
Να πάρει!
29
00:06:31,438 --> 00:06:32,719
Να πάρει. Μάικ.
30
00:06:35,159 --> 00:06:36,159
Να πάρει.
31
00:06:37,599 --> 00:06:38,599
Διάολε.
32
00:06:39,199 --> 00:06:40,199
Θεέ μου.
33
00:07:07,678 --> 00:07:09,039
Είναι κανείς εδώ;
34
00:07:29,118 --> 00:07:31,438
Είναι κανείς εδώ; Λόρι!
35
00:07:50,678 --> 00:07:53,719
Νόμιζα ότι δεν θα τσατάρουμε
όσο είμαστε διακοπές.
36
00:07:56,118 --> 00:07:57,839
Εγώ δεν θα σε σταματήσω.
37
00:08:01,558 --> 00:08:03,519
Ο Πίτερ με απατάει.
38
00:08:44,879 --> 00:08:47,678
-Αστυνομία.
-Ντετέκτιβ Τουάκι, εδώ Έριν Χολμ.
39
00:08:47,798 --> 00:08:49,639
Μην το κλείσετε. Το βρήκα.
40
00:08:49,958 --> 00:08:52,078
-Ποιο;
-Την πτήση 281.
41
00:08:52,519 --> 00:08:55,958
-Μία από τις πλάκες σου;
-Όχι, το είδα με τα μάτια μου.
42
00:08:56,558 --> 00:08:57,678
Το μωρό ζει.
43
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Με ακούτε;
44
00:09:14,598 --> 00:09:15,598
Με ακούτε;
45
00:09:29,239 --> 00:09:30,239
Θεέ μου.
46
00:09:31,639 --> 00:09:34,678
ΑΝΑΠΑΥΤΕΙΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
47
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
Θεέ μου.
48
00:09:37,318 --> 00:09:38,318
Τι;
49
00:09:39,718 --> 00:09:40,718
Το ήξερες.
50
00:09:52,479 --> 00:09:55,438
ΤΙΤΟ. ΚΑΛΙ. ΧΕΔΕΡ.
51
00:09:55,558 --> 00:10:00,359
ΤΖΑΚ. ΦΕΛΙΞ. ΛΟΡΙ.
52
00:10:01,879 --> 00:10:02,879
Όχι!
53
00:10:05,279 --> 00:10:07,279
Όχι, δεν μπορεί.
54
00:10:11,279 --> 00:10:14,879
-Τι να ήξερα;
-Ότι ο άντρας μου πηδάει άλλη.
55
00:10:16,198 --> 00:10:17,838
Δεν μου το είπες.
56
00:10:19,279 --> 00:10:20,838
Πόσον καιρό το ξέρεις;
57
00:10:24,718 --> 00:10:27,438
-Λίγους μήνες.
-Θεέ μου.
58
00:10:30,639 --> 00:10:34,479
-Του είπα να σταματήσει, αλλιώς...
-Γιατί υπήρχε ένα "αλλιώς";
59
00:10:34,598 --> 00:10:38,598
-Επειδή δεν ήθελα...
-Να χαλάσεις τη ζαχαρένια σου;
60
00:10:39,078 --> 00:10:41,318
-Τι;
-Ναι, κατάλαβα τώρα.
61
00:10:41,718 --> 00:10:44,918
Εσύ κι ο Πίτερ με τα αστειάκια σας
εις βάρος μου.
62
00:10:45,318 --> 00:10:47,598
-Παραλογίζεσαι.
-Αλήθεια;
63
00:10:47,718 --> 00:10:50,558
Πίστευα ότι δεν θα το αντέξεις
συναισθηματικά.
64
00:10:52,078 --> 00:10:55,759
Άρα με προστάτευες.
Τι μπαρούφες μού λες;
65
00:10:56,119 --> 00:11:00,558
-Σοβαρά;
-Δεν ξέρεις τι θυσίασα για εσένα.
66
00:11:00,838 --> 00:11:02,678
Τα βάρη που επωμίστηκα.
67
00:11:03,598 --> 00:11:06,479
Διέλυσες τα πάντα
όταν ήρθες χρόνια μετά.
68
00:11:06,598 --> 00:11:08,359
Προφανώς, ήσουν λάθος.
69
00:11:08,999 --> 00:11:11,438
Θυσίασα την καριέρα μου.
Δεν ταξίδεψα.
70
00:11:11,558 --> 00:11:14,759
Έβαλα τα όνειρά μου στον πάγο.
Γιατί; Για την Έριν.
71
00:11:15,239 --> 00:11:19,119
Δεν έκανα παιδιά, επειδή σπατάλησα
τα καλύτερα χρόνια μου σε σένα.
72
00:11:22,198 --> 00:11:26,078
Ναι, φύγε. Τρέχα.
Η καημενούλα Έριν.
73
00:11:26,479 --> 00:11:27,838
Άντε στον διάολο!
74
00:11:35,759 --> 00:11:36,879
Λυπάμαι πολύ.
75
00:11:52,479 --> 00:11:53,718
Έριν, με ακούς;
76
00:11:54,399 --> 00:11:56,798
-Ναι; Είσαι εκεί;
-Παρακαλώ;
77
00:11:57,239 --> 00:11:58,519
Έριν, με ακούς;
78
00:11:59,399 --> 00:12:00,399
Τουάκι!
79
00:12:04,078 --> 00:12:05,078
Τουάκι!
80
00:12:06,838 --> 00:12:07,838
Με ακούτε;
81
00:12:31,039 --> 00:12:35,519
Έριν, με ακούς; Θέλω να μου πεις
ακριβώς τι νομίζεις ότι βρήκες.
82
00:12:36,078 --> 00:12:37,078
Τουάκι!
83
00:12:38,078 --> 00:12:40,879
Άκουσέ με.
Εντόπισε την τοποθεσία μου αμέσως.
84
00:12:42,159 --> 00:12:43,918
-Σε παρακαλώ.
-Εντάξει.
85
00:12:44,039 --> 00:12:45,198
Μην κλείσεις.
86
00:12:57,159 --> 00:12:58,558
Είναι κανείς εκεί;
87
00:14:45,639 --> 00:14:46,639
Λόρι;
88
00:14:49,359 --> 00:14:50,359
Ζεις.
89
00:14:51,438 --> 00:14:52,438
Ζεις!
90
00:14:55,558 --> 00:14:56,558
Με βρήκες.
91
00:15:00,879 --> 00:15:01,879
Με βρήκες.
92
00:15:21,318 --> 00:15:23,759
-Ο Ντάνιελ Έλντριτζ.
-Πού είσαι;
93
00:15:23,879 --> 00:15:25,918
Θα σκοτώσει την Άμπερ Γκόρντον.
94
00:15:26,558 --> 00:15:27,558
Ναι.
95
00:15:27,958 --> 00:15:29,159
Πώς το ξέρεις;
96
00:15:30,918 --> 00:15:34,798
-Πώς με βρήκες;
-Θα σου πω στη βάρκα. Από εδώ.
97
00:15:36,039 --> 00:15:38,279
-Δεν μπορώ να φύγω.
-Τι;
98
00:15:38,399 --> 00:15:40,359
Τι λες; Σκότωσε μια γυναίκα.
99
00:15:41,399 --> 00:15:43,318
Δεν αφήνω τον Σάνι μαζί του.
100
00:15:44,078 --> 00:15:47,598
-Θα πάρουμε το μωρό μαζί μας.
-Θα του πούμε να μας το δώσει.
101
00:15:47,718 --> 00:15:50,078
Δεν το έχει. Είναι στην κατασκήνωση.
102
00:16:02,798 --> 00:16:03,798
Να πάρει.
103
00:16:09,798 --> 00:16:10,798
Θεέ μου.
104
00:16:12,558 --> 00:16:15,999
Μείνε κάτω. Ετοίμασε τη βάρκα.
105
00:16:44,359 --> 00:16:45,639
Όχι! Να πάρει.
106
00:16:49,999 --> 00:16:51,519
Προς τι τόση βιασύνη;
107
00:16:57,598 --> 00:16:59,519
Είδες ποιος ήρθε με τη βάρκα;
108
00:17:02,198 --> 00:17:03,198
Όχι.
109
00:17:04,558 --> 00:17:05,558
Εσύ;
110
00:17:08,439 --> 00:17:09,558
Μια γυναίκα.
111
00:17:10,158 --> 00:17:11,199
Τι γυναίκα;
112
00:17:13,558 --> 00:17:15,158
Με αστυνομικό έμοιαζε.
113
00:17:16,519 --> 00:17:18,358
Δεν θες να φύγουμε από εδώ;
114
00:17:26,558 --> 00:17:30,118
Δεν θες να περιμένουμε να δούμε
αν θα γυρίσουν οι φίλοι μας;
115
00:17:31,798 --> 00:17:33,638
Ο Φίλιξ λείπει πολλές ώρες.
116
00:17:34,598 --> 00:17:37,638
Ξέρουμε κι οι δύο
ότι η Άμπερ δεν θα γυρίσει ποτέ.
117
00:17:42,078 --> 00:17:44,439
Νομίζεις ότι θα του κάνω κακό, έτσι;
118
00:17:45,318 --> 00:17:47,959
-Στον μοναχογιό μου.
-Άφησέ τον κάτω τότε.
119
00:17:48,558 --> 00:17:51,519
Πιστεύεις ότι εγώ φταίω, έτσι;
120
00:17:52,719 --> 00:17:55,479
Εκείνη φταίει για όλα. Για τα πάντα.
121
00:17:55,999 --> 00:17:58,439
-Την Άμπερ εννοείς;
-Προφανώς!
122
00:17:58,558 --> 00:18:01,358
-Ντάνιελ, άσε κάτω τον Σάνι.
-Ησύχασε.
123
00:18:03,039 --> 00:18:05,959
Ηρέμησε. Όλα καλά.
124
00:18:06,078 --> 00:18:07,959
Ησύχασε. Όλα είναι εντάξει.
125
00:18:08,838 --> 00:18:09,838
Ησύχασε.
126
00:18:20,959 --> 00:18:23,679
Ήταν μόνο ένα Σαββατοκύριακο.
Παράνομο.
127
00:18:23,798 --> 00:18:27,039
Συναρπαστικό αλλά μόνο αυτό.
Ένα Σαββατοκύριακο.
128
00:18:27,158 --> 00:18:29,878
Νόμιζα ότι ήταν σαφές
και για τους δυο μας.
129
00:18:30,318 --> 00:18:33,719
Όμως, μετά με απείλησε...
130
00:18:34,558 --> 00:18:38,638
να καταστρέψει τον γάμο μου.
Να μου στερήσει όσα πέτυχα.
131
00:18:38,759 --> 00:18:41,519
Προσπάθησα να τη λογικέψω.
Να κάνει πίσω.
132
00:18:41,638 --> 00:18:44,878
-Ντάνιελ...
-Με στρίμωξε σε μια γωνιά.
133
00:18:46,878 --> 00:18:50,279
-Δεν μου άφησε επιλογή.
-Ντάνιελ.
134
00:18:52,878 --> 00:18:54,679
Φροντίζω καλά τον γιο μου.
135
00:18:56,358 --> 00:18:59,798
Όχι σαν την καλή σου Άμπερ
που τον είχε για δόλωμα.
136
00:19:02,039 --> 00:19:03,798
-Τι πράγμα;
-Ναι.
137
00:19:04,798 --> 00:19:07,239
Τον χρησιμοποίησε
για να με παγιδέψει.
138
00:19:07,358 --> 00:19:09,558
Χρησιμοποίησε ένα παιδί ως όπλο.
139
00:19:09,679 --> 00:19:12,039
Εμφανίστηκε μαζί του στο αεροδρόμιο.
140
00:19:12,279 --> 00:19:13,479
Με αιφνιδίασε.
141
00:19:16,638 --> 00:19:17,638
Η βρόμα.
142
00:19:18,199 --> 00:19:20,719
-Έλα τώρα. Την αγαπάς.
-Τι πράγμα;
143
00:19:22,239 --> 00:19:25,279
Αυτή την παρανοϊκή
και εγωίστρια βρόμα;
144
00:19:25,719 --> 00:19:29,679
Πας καλά; Όλο έλεγε για πεπρωμένα
και μας πήρε όλους στον λαιμό της.
145
00:19:30,039 --> 00:19:32,719
Έκλεψε τον αναπτήρα.
Μας πρόδωσε όλους.
146
00:19:34,999 --> 00:19:36,358
Πώς τόλμησε;
147
00:19:50,759 --> 00:19:53,719
Πρώτα την μπαταρία
και μετά τη μηχανή. Εντάξει.
148
00:19:57,638 --> 00:20:00,039
Ντάνιελ, άκου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
149
00:20:00,158 --> 00:20:01,878
Πρέπει να συνεργαστούμε.
150
00:20:02,719 --> 00:20:03,759
Τι εννοείς;
151
00:20:04,318 --> 00:20:07,638
Κάποιος ήρθε,
άρα θα έρθει κι η αστυνομία.
152
00:20:08,638 --> 00:20:09,999
Έχεις τις πληγές.
153
00:20:10,558 --> 00:20:11,919
Να πάρει.
154
00:20:16,759 --> 00:20:18,158
Ανησυχώ για εσένα.
155
00:20:20,078 --> 00:20:23,558
Περάσαμε έξι μήνες στο νησί,
και ξέρω ότι δεν είσαι κακός.
156
00:20:25,318 --> 00:20:29,878
Δεν θέλω να πας φυλακή
για μια ξεπέτα με την τρελή.
157
00:20:30,279 --> 00:20:31,279
Φυλακή;
158
00:20:33,239 --> 00:20:34,959
Όχι.
159
00:20:35,638 --> 00:20:38,598
-Θα επιστρέψω στη ζωή μου.
-Μπορούμε να πούμε...
160
00:20:39,638 --> 00:20:41,279
ότι εγώ σε έγδαρα.
161
00:20:43,398 --> 00:20:47,519
Θα πούμε ότι τρελάθηκα, πήγες
να με ηρεμήσεις και σου επιτέθηκα.
162
00:20:50,759 --> 00:20:51,759
Κι αυτός;
163
00:20:54,878 --> 00:20:58,358
Θα πω ότι είναι παιδί της Άμπερ
και δεν ανέφερε τον πατέρα.
164
00:20:58,638 --> 00:21:02,439
Κανείς δεν θα μάθει
ότι είναι γιος σου ή ότι την ήξερες.
165
00:21:08,719 --> 00:21:09,919
Εσύ το ξέρεις.
166
00:21:12,039 --> 00:21:13,039
Ναι.
167
00:21:14,039 --> 00:21:17,158
Για ποιον λόγο να πω
σε κάποιον για όλα αυτά;
168
00:21:18,798 --> 00:21:19,838
Πίστεψέ με.
169
00:21:20,999 --> 00:21:22,679
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
170
00:21:26,719 --> 00:21:28,239
Πάμε σπίτι, εντάξει;
171
00:21:37,759 --> 00:21:38,759
Όχι.
172
00:21:42,118 --> 00:21:43,118
Γιατί;
173
00:21:43,519 --> 00:21:46,118
Όποια κι αν είναι αυτή,
τα ξέρει ήδη όλα.
174
00:21:46,919 --> 00:21:49,479
Το πτώμα του Μάικ Μπρας είναι
στη βάρκα.
175
00:21:49,598 --> 00:21:52,679
-Τι; Όχι, δεν...
-Νόμιζες ότι τον σκότωσες.
176
00:21:54,279 --> 00:21:56,638
Κάποιος άλλος ολοκλήρωσε τη δουλειά.
177
00:21:56,759 --> 00:21:58,679
Όχι, είναι αδύνατον.
178
00:22:00,439 --> 00:22:02,039
Έλα, θα σου δείξω.
179
00:22:03,239 --> 00:22:06,398
-Έλα.
-Περίμενε, Ντάνιελ.
180
00:22:19,878 --> 00:22:20,878
Να πάρει.
181
00:22:42,838 --> 00:22:43,878
Ποια είσαι;
182
00:22:49,039 --> 00:22:50,358
Είναι οπλισμένη.
183
00:22:53,318 --> 00:22:54,878
Ξέρουμε για τον Μάικ.
184
00:22:57,439 --> 00:22:59,519
Ποια είσαι και τι θέλεις;
185
00:23:10,558 --> 00:23:11,558
Όχι...
186
00:23:21,118 --> 00:23:24,519
Ξέρετε τι πέρασε η γυναίκα σας
εξαιτίας σας, κ. Έλντριτζ;
187
00:23:25,638 --> 00:23:26,638
Η...
188
00:23:27,798 --> 00:23:28,999
Η γυναίκα μου;
189
00:23:29,919 --> 00:23:33,919
Ναι, δουλεύω για την κα Έλντριτζ.
Έρχεται η αστυνομία.
190
00:23:34,039 --> 00:23:38,039
-Να έχουμε φύγει πριν έρθουν.
-Μισό λεπτό.
191
00:23:39,239 --> 00:23:41,398
-Η Καμίλα ξέρει;
-Ναι.
192
00:23:41,519 --> 00:23:44,078
Η γυναίκα σας γνωρίζει
την κατάσταση.
193
00:23:44,199 --> 00:23:47,558
Να πάρει! Τι θα κάνω τώρα;
194
00:23:47,679 --> 00:23:50,239
Τα καλά νέα είναι
ότι σας αγαπάει ακόμα.
195
00:23:52,959 --> 00:23:53,959
Αλήθεια;
196
00:23:55,558 --> 00:23:56,798
Σας θέλει πίσω.
197
00:24:09,158 --> 00:24:10,158
Το αγόρι;
198
00:24:12,679 --> 00:24:16,398
Σε ορφανοτροφείο. Διακριτικά.
Τα έχουμε φροντίσει όλα.
199
00:24:18,199 --> 00:24:21,638
Πριν φύγουμε, υπάρχει κάτι
που μπορεί να σας ενοχοποιήσει;
200
00:24:22,919 --> 00:24:24,158
Κύριε Έλντριτζ;
201
00:24:28,598 --> 00:24:31,239
-Υπάρχει μια φωτογραφία.
-Κάψτε την.
202
00:24:31,759 --> 00:24:34,358
Και ό,τι άλλο σας συνδέει
με την υπόθεση.
203
00:24:42,999 --> 00:24:44,519
Με αυτήν τι θα γίνει;
204
00:24:45,759 --> 00:24:47,679
Είδατε τι υπάρχει στη βάρκα.
205
00:24:51,919 --> 00:24:53,638
Αφήστε το παιδί.
206
00:24:54,439 --> 00:24:55,959
Θα σας καθυστερήσει.
207
00:25:06,519 --> 00:25:07,638
Αντίο, Λόρι.
208
00:25:23,959 --> 00:25:25,959
Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσες.
209
00:25:29,679 --> 00:25:30,759
Είναι άδειο.
210
00:25:32,279 --> 00:25:33,279
Βρόμα.
211
00:26:13,959 --> 00:26:16,919
Ο Ντάνιελ κι ο Μάικ
τα σχεδίασαν όλα.
212
00:26:17,318 --> 00:26:19,999
Το ξέρω. Το είχες καταλάβει;
213
00:26:21,279 --> 00:26:23,838
Κατάλαβα
ότι κάτι δεν πάει καλά εξαρχής.
214
00:26:23,959 --> 00:26:25,558
Ο Μάικ φερόταν ύποπτα.
215
00:26:50,078 --> 00:26:51,439
Τι ψάχνεις;
216
00:26:53,158 --> 00:26:54,158
Τον Φίλιξ.
217
00:26:55,239 --> 00:26:56,479
Τον Βατουμπούα;
218
00:26:57,279 --> 00:26:58,959
Λόρι, είναι επικίνδυνος.
219
00:27:00,919 --> 00:27:03,519
Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
220
00:27:07,039 --> 00:27:09,279
Ο λόγος που είσαι εδώ είμαι εγώ.
221
00:27:09,878 --> 00:27:12,078
Επειδή ήμουν φρικτή αδερφή.
222
00:27:13,199 --> 00:27:16,638
-Έριν, δεν πειράζει. Δεν...
-Όχι, πειράζει.
223
00:27:20,439 --> 00:27:21,999
Αν ήμουν δίπλα σου...
224
00:27:22,959 --> 00:27:24,318
όπως θα έπρεπε...
225
00:27:25,719 --> 00:27:28,679
αν σου έλεγα για τον Πιτ,
δεν θα έκλεινες ταξίδι.
226
00:27:28,798 --> 00:27:30,999
Το σκεφτόμουν συνεχώς.
227
00:27:31,558 --> 00:27:34,959
-Δεν ξέρω γιατί δεν σου το είπα.
-Εγώ ξέρω.
228
00:27:37,519 --> 00:27:40,798
Εγώ κι ο Πιτ ήμασταν σαν γονείς σου
για όλη σου τη ζωή.
229
00:27:41,318 --> 00:27:43,479
Από όταν χάσαμε τους γονείς μας.
230
00:27:43,999 --> 00:27:45,999
Δεν ήθελες να το ξαναπεράσεις.
231
00:27:46,479 --> 00:27:48,838
-Λυπάμαι πολύ.
-Άκου.
232
00:27:50,118 --> 00:27:52,199
Έπρεπε να χωρίσουμε χρόνια πριν.
233
00:27:52,318 --> 00:27:55,519
Σε χρησιμοποίησα ως δικαιολογία
για να μη χωρίσουμε.
234
00:27:56,039 --> 00:27:59,838
Σε έκανα να νομίζεις
ότι θα αποτύχεις χωρίς εμένα.
235
00:28:01,759 --> 00:28:03,199
Τα κατάφερες, όμως.
236
00:28:13,878 --> 00:28:14,878
Όχι.
237
00:28:18,679 --> 00:28:19,959
Όχι!
238
00:28:20,638 --> 00:28:21,638
Όχι!
239
00:28:25,919 --> 00:28:27,878
Μου ράγισες την καρδιά; Ναι.
240
00:28:29,759 --> 00:28:31,638
Όμως, όχι εξαιτίας του Πιτ.
241
00:28:32,199 --> 00:28:34,279
Επειδή δεν ήρθες στο αεροπλάνο.
242
00:28:34,999 --> 00:28:37,279
-Μαλώσαμε άσχημα, αλλά...
-Τι λες;
243
00:28:37,398 --> 00:28:39,999
Έτρεχα σαν τρελή να προλάβω
το αεροπλάνο.
244
00:28:41,118 --> 00:28:45,039
-Έφυγες. Δεν γύρισες στο δωμάτιο.
-Πήγα στου Μάικ. Ήμουν τύφλα.
245
00:28:45,158 --> 00:28:49,118
Ήμουν χάλια. Έχασα την πτήση,
αλλά ήρθα στο αεροδρόμιο.
246
00:28:49,838 --> 00:28:50,838
Ήρθες;
247
00:28:51,199 --> 00:28:54,798
Για μία ώρα έχασα την πτήση,
επειδή μου είχε πάρει το κινητό.
248
00:28:55,358 --> 00:28:58,039
Η εκδοχή του Μάικ Μπρας
για την καλή πράξη.
249
00:29:02,318 --> 00:29:04,519
Λόρι, ποιος είναι αυτός;
250
00:29:06,558 --> 00:29:08,838
Θεέ μου. Φίλιξ!
251
00:29:15,679 --> 00:29:16,679
Φίλιξ!
252
00:29:18,279 --> 00:29:19,279
Φίλιξ!
253
00:29:26,798 --> 00:29:27,798
Όχι!
254
00:29:33,719 --> 00:29:34,719
Λόρι!
255
00:29:35,838 --> 00:29:36,838
Λόρι!
256
00:29:54,638 --> 00:29:56,679
Σήκω πάνω!
257
00:29:59,239 --> 00:30:00,719
-Σήκω!
-Όχι!
258
00:30:04,719 --> 00:30:05,719
Όχι!
259
00:30:08,279 --> 00:30:09,279
Όχι.
260
00:30:10,838 --> 00:30:13,398
Κάνε πίσω,
αλλιώς θα του κόψω τον λαιμό.
261
00:30:14,598 --> 00:30:16,398
Κατέβα από το σκάφος τώρα!
262
00:30:16,759 --> 00:30:19,358
Κατέβα από το σκάφος,
αλλιώς τον σκότωσα.
263
00:30:44,279 --> 00:30:47,439
Ντάνιελ, θα στέλναμε βοήθεια.
264
00:30:47,558 --> 00:30:50,398
-Ήθελα να είναι ασφαλής ο Σάνι.
-Βλακείες!
265
00:30:50,519 --> 00:30:52,239
Τέρμα η χειραγώγηση!
266
00:30:57,679 --> 00:30:58,759
Τα κλειδιά;
267
00:30:59,558 --> 00:31:00,919
Είναι στη μηχανή.
268
00:31:02,158 --> 00:31:03,199
Ο γιος μου;
269
00:31:13,078 --> 00:31:14,679
Τι θα κάνεις, Ντάνιελ;
270
00:31:15,118 --> 00:31:16,919
Τι θα κάνω;
271
00:31:17,719 --> 00:31:20,838
Θα τελειώσω ό,τι άρχισα.
Βγες στην παραλία.
272
00:31:21,838 --> 00:31:23,158
Βγες από το νερό!
273
00:31:24,638 --> 00:31:26,798
Θα πάρω πίσω τη ζωή μου.
274
00:32:18,558 --> 00:32:19,558
Βρόμα.
275
00:33:25,999 --> 00:33:26,999
Φίλιξ.
276
00:33:28,838 --> 00:33:29,838
Φίλιξ.
277
00:33:55,358 --> 00:33:58,158
Φίλιξ, από εδώ η Έριν.
Έριν, ο Φίλιξ.
278
00:34:00,519 --> 00:34:01,519
Γεια.
279
00:34:04,999 --> 00:34:06,039
Μας έσωσες.
280
00:34:11,999 --> 00:34:14,678
Όταν η πριγκίπισσα
άνοιξε τα μάτια της...
281
00:34:14,799 --> 00:34:18,198
τα τέρατα είχαν επιστρέψει
στις σκιές.
282
00:34:21,319 --> 00:34:24,598
Το παγωμένο και σκοτεινό δάσος
δεν υπήρχε πια.
283
00:34:27,158 --> 00:34:30,479
Στη θέση του,
υπήρχε ένα μαγεμένο δάσος...
284
00:34:30,598 --> 00:34:32,879
γεμάτο μαγεία και θαύματα.
285
00:34:34,799 --> 00:34:36,718
Συνέχισε να διαβάζεις, Έριν.
286
00:34:40,158 --> 00:34:43,879
Στο μαγεμένο δάσος,
η πριγκίπισσα δεν ήταν μόνη ποτέ.
287
00:34:45,158 --> 00:34:48,678
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει
στο μαγεμένο δάσος.
288
00:34:55,598 --> 00:34:58,799
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει
στο μαγεμένο δάσος.
289
00:35:01,799 --> 00:35:05,078
Τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει
στο μαγεμένο δάσος.
290
00:35:07,359 --> 00:35:11,598
-Αδερφές για πάντα.
-Ναι, πού να πάρει.
291
00:35:18,718 --> 00:35:19,799
Ποιος είναι;
292
00:35:22,039 --> 00:35:23,118
Η αστυνομία.
293
00:35:24,638 --> 00:35:26,439
Όχι.
294
00:35:26,999 --> 00:35:28,799
Πώς θα τους το εξηγήσουμε;
295
00:35:29,879 --> 00:35:33,999
Θα πούμε την αλήθεια. Ο Ντάνιελ
σκότωσε την Άμπερ. Ήταν αυτοάμυνα.
296
00:35:34,519 --> 00:35:37,558
Λες να το πιστέψει κανείς;
Είναι πολλά τα πτώματα.
297
00:35:37,678 --> 00:35:41,118
-Θα πουν ότι τους σκότωσα εγώ.
-Όχι, η Έριν ήταν μάρτυρας.
298
00:35:42,919 --> 00:35:45,959
-Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
-Το ξέρω. Ούτε εγώ.
299
00:35:46,238 --> 00:35:49,999
Ο Πιτ. Η Ζόι. Οι φίλοι. Η δουλειά.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
300
00:35:50,118 --> 00:35:51,479
Με κάποιον τρόπο.
301
00:35:51,999 --> 00:35:53,399
Δεν καταλαβαίνεις.
302
00:35:54,758 --> 00:35:56,558
Σου λέω ότι δεν μπορώ.
303
00:35:59,439 --> 00:36:00,879
Δεν θα γυρίσω πίσω.
304
00:36:07,678 --> 00:36:09,238
Δεν μπορώ να σε χάσω.
305
00:36:09,758 --> 00:36:11,359
Όχι τώρα που σε βρήκα.
306
00:36:13,439 --> 00:36:16,118
Δεν είναι αληθινό. Εσύ το είπες.
307
00:36:17,359 --> 00:36:20,319
Φίλιξ, είναι ό,τι πιο αληθινό
έχω νιώσει ποτέ.
308
00:36:26,638 --> 00:36:30,238
Μείνε μαζί μου.
Χωρίς αστυνομία κι εξηγήσεις.
309
00:36:30,999 --> 00:36:32,598
Θα εξαφανιστούμε μαζί.
310
00:36:33,799 --> 00:36:35,238
Μακάρι να μπορούσα.
311
00:36:35,999 --> 00:36:36,999
Το θες;
312
00:36:38,598 --> 00:36:42,118
Ο κόσμος σε έχει ήδη για νεκρή.
Πάρτε το σκάφος και φύγετε.
313
00:36:43,039 --> 00:36:44,678
Κανείς δεν θα το μάθει.
314
00:36:48,558 --> 00:36:49,839
Αυτό δεν ήθελες;
315
00:36:51,439 --> 00:36:52,598
Μια νέα αρχή.
316
00:36:53,678 --> 00:36:54,999
Ταιριάζετε πολύ.
317
00:37:03,519 --> 00:37:04,519
Τότε φύγε.
318
00:37:06,919 --> 00:37:11,158
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να κινδυνέψεις. Τι θα τους πεις;
319
00:37:13,799 --> 00:37:15,039
Κάτι θα σκεφτώ.
320
00:37:34,359 --> 00:37:36,238
Τα κατάφερες, άγγελέ μου.
321
00:37:42,638 --> 00:37:43,999
Πρέπει να φύγετε.
322
00:37:53,118 --> 00:37:54,118
Ορίστε.
323
00:37:54,519 --> 00:37:55,638
Έτσι μπράβο.
324
00:38:05,238 --> 00:38:07,479
Σε αγαπάω πάρα πολύ.
325
00:39:15,118 --> 00:39:17,598
Ξαναπές μου πώς βρήκες το νησί.
326
00:39:19,039 --> 00:39:22,278
Ο Μάικ Μπρας χρησιμοποίησε
την πιστωτική της Λόρι.
327
00:39:22,399 --> 00:39:25,839
Στη χώρα. Παρότι πέρασε εβδομάδες
στη θάλασσα...
328
00:39:26,758 --> 00:39:28,919
όταν γύρισε
δεν το είπε πουθενά.
329
00:39:29,039 --> 00:39:32,198
Το θεώρησα παράξενο,
αλλά δεν με άκουγε κανείς.
330
00:39:33,158 --> 00:39:35,678
Κι έτσι τον εντόπισα μόνη μου.
331
00:39:37,678 --> 00:39:41,479
Ξέρεις γιατί δεν επικοινώνησε
με κανέναν;
332
00:39:42,519 --> 00:39:44,278
Είχε δικά του προβλήματα.
333
00:39:45,479 --> 00:39:46,558
Ήταν χάλια.
334
00:39:48,238 --> 00:39:51,278
Άρα ο κ. Μπρας σού έδωσε
την τοποθεσία του νησιού.
335
00:39:52,519 --> 00:39:53,799
Πού είναι τώρα;
336
00:39:54,319 --> 00:39:56,519
Την τελευταία φορά που τον είδα...
337
00:39:56,638 --> 00:39:59,238
έφευγε από τη Σούβα
καβάλα σε μια μηχανή.
338
00:40:00,158 --> 00:40:04,278
Υπάρχει φωτογραφία να τα πίνετε μαζί
το βράδυ πριν από την πτήση.
339
00:40:05,879 --> 00:40:08,439
Ήμασταν στο ίδιο μπαρ,
αν εννοείτε αυτό.
340
00:40:08,919 --> 00:40:11,999
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις
στην αρχική έρευνα;
341
00:40:12,118 --> 00:40:15,439
Ντετέκτιβ, ελπίζω να μη θέλετε
να κατηγορήσετε το θύμα.
342
00:40:15,839 --> 00:40:17,999
Δεν θεωρούμε ότι υπάρχει λόγος.
343
00:40:21,959 --> 00:40:24,678
Άρα πλήρωσες έναν ψαρά
να σε πάει στο νησί.
344
00:40:25,678 --> 00:40:29,439
-Με παράτησε εκεί.
-Φάγαμε τον τόπο.
345
00:40:29,558 --> 00:40:32,118
Δεν βρήκαμε τον ψαρά
ή το σκάφος του.
346
00:40:32,238 --> 00:40:34,839
Με τόσα που πήρε,
μάλλον βγήκε σε σύνταξη.
347
00:40:35,399 --> 00:40:39,078
Το όνομα της αδερφής σου ήταν
το τελευταίο σε εκείνο το δέντρο.
348
00:40:39,198 --> 00:40:42,999
Όμως, δεν βρέθηκε άλλος επιζών.
Εκτός από το μωρό.
349
00:40:43,439 --> 00:40:45,959
Ποιος λες να σκάλισε
το όνομα της Λόρι;
350
00:40:47,439 --> 00:40:49,078
Εσείς έχετε τη σήμανση.
351
00:40:50,078 --> 00:40:51,758
Τι δεν μου λες, Έριν;
352
00:40:53,999 --> 00:40:57,879
Αν τελειώσαμε, ντετέκτιβ,
η κα Χολμ είχε μια δύσκολη μέρα.
353
00:40:59,999 --> 00:41:01,678
Μη φύγεις από τα Φίτζι.
354
00:41:01,919 --> 00:41:04,718
Μπορεί να φύγει,
εκτός αν της ασκήσετε δίωξη.
355
00:41:37,399 --> 00:41:39,839
ΚΟΙΤΑ ΣΤΟ ΛΟΥΚΙ
356
00:42:29,718 --> 00:42:33,399
Αυτό το βιβλίο
το διαβάζαμε με τη Λόρι.
357
00:42:33,678 --> 00:42:37,638
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αρέσει
και στον Σάνι.
358
00:43:06,399 --> 00:43:08,959
ΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΑΡΘΡΟ
359
00:43:18,359 --> 00:43:19,359
Πιτ.
360
00:43:20,319 --> 00:43:21,319
Γεια.
361
00:43:22,879 --> 00:43:23,999
Πάει καιρός.
362
00:43:27,359 --> 00:43:28,359
Πέρασε.
363
00:43:36,439 --> 00:43:38,879
Καλύτερο από το δωμάτιο του κήπου.
364
00:43:39,558 --> 00:43:41,519
Θα είναι παιδικό δωμάτιο πια.
365
00:43:42,278 --> 00:43:44,718
Ή εμπορικό με μωρουδιακά.
366
00:43:47,238 --> 00:43:50,999
Θα σου πρόσφερα καφέ,
αλλά έχω μια προθεσμία.
367
00:43:52,919 --> 00:43:54,718
"Ενήλικη βρίσκει δουλειά".
368
00:43:56,359 --> 00:43:59,479
Άρα έχεις και λειτουργικό
τραπεζικό λογαριασμό.
369
00:44:00,638 --> 00:44:01,839
Τι σε νοιάζει;
370
00:44:02,558 --> 00:44:04,439
Τίποτα, απλώς...
371
00:44:06,758 --> 00:44:09,758
Τα λεφτά του διακανονισμού βγήκαν.
372
00:44:12,598 --> 00:44:15,198
Δεν είμαι
ο κοντινότερος συγγενής, έτσι;
373
00:44:24,238 --> 00:44:25,238
Ευχαριστώ.
374
00:44:37,879 --> 00:44:38,879
Ξέρεις...
375
00:44:39,919 --> 00:44:41,919
ποτέ δεν το σχεδίασα όλο αυτό.
376
00:44:42,839 --> 00:44:44,638
Τίποτα από όλα αυτά.
377
00:44:47,158 --> 00:44:48,439
Απλώς συνέβησαν.
378
00:44:49,638 --> 00:44:50,839
Καταλαβαίνεις;
379
00:44:52,598 --> 00:44:53,598
Εύχομαι...
380
00:44:56,638 --> 00:45:00,238
Μακάρι να μην είχα δώσει λόγο
στη Λόρι να μπει στο αεροπλάνο.
381
00:45:14,118 --> 00:45:15,118
Λυπάμαι.
382
00:45:19,959 --> 00:45:22,678
Διάβασα το άρθρο σου μονορούφι.
383
00:45:23,519 --> 00:45:24,519
Όμως...
384
00:45:25,399 --> 00:45:29,839
δεν μπορώ να φανταστώ τη Λόρι
να προσπαθεί να εγκλιματιστεί.
385
00:45:30,598 --> 00:45:35,479
Δεν άντεχε τις καιρικές αλλαγές.
Πόσο μάλλον ένα τροπικό νησί.
386
00:45:37,879 --> 00:45:41,039
Υπάρχει κάτι άλλο
που θες να μου πεις;
387
00:47:07,655 --> 00:47:18,955
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
34414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
