Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:09,139
Τι έκπληξη!
Σε γλυκοκοιτά ο Ντάνιελ.
2
00:00:09,260 --> 00:00:10,900
Είναι περίπλοκο.
3
00:00:11,019 --> 00:00:13,500
Θα με πας στο νησί, κυβερνήτη Μπρας.
4
00:00:13,619 --> 00:00:16,100
Μόνο με τη σχεδία,
θα φύγουμε από εδώ.
5
00:00:16,219 --> 00:00:19,860
Ελπίζω να μην είναι
η τελευταία φορά που σε βλέπω.
6
00:00:20,220 --> 00:00:23,619
-Ποιος άλλος επιβίωσε;
-Η Λόρι Χολμ.
7
00:00:23,939 --> 00:00:27,020
Είναι αναξιόπιστος.
Θα μας άφηνε εδώ για να σωθεί.
8
00:00:27,139 --> 00:00:28,540
Μάικ; Φεύγει!
9
00:00:42,859 --> 00:00:47,179
ΤΩΡΑ
10
00:01:00,660 --> 00:01:03,259
Λόρι;
11
00:01:49,539 --> 00:01:51,380
Προσπάθησε να ρίχνεις μέσα.
12
00:01:57,140 --> 00:02:02,100
-Τι είναι το Καταφύγιο 2;
-Εσύ συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
13
00:02:03,419 --> 00:02:04,500
Η λησμονιά.
14
00:04:36,140 --> 00:04:38,299
Ο Μάικ είμαι.
15
00:04:49,340 --> 00:04:53,539
Δεν μας είδε.
Θες να πεθάνεις; Τι κάνεις;
16
00:04:53,660 --> 00:04:56,939
Δεν υπάρχει αεροπλάνο εδώ.
Ούτε η αδερφή μου είναι εδώ.
17
00:04:57,460 --> 00:05:00,260
Μπορούσαμε να την απομακρύνουμε
από τη βάρκα.
18
00:05:01,140 --> 00:05:02,660
Βρήκα όλα αυτά.
19
00:05:03,220 --> 00:05:06,260
-Μόνο έτσι θα φύγουμε.
-Τι προμήθειες είναι αυτές;
20
00:05:07,419 --> 00:05:10,939
-Για ποιον είναι; Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
21
00:05:11,059 --> 00:05:15,419
Μας έφερα εδώ για να μπερδέψω
την τύπισσα που θα μας σκότωνε.
22
00:05:15,539 --> 00:05:16,619
Καταφύγιο 3.
23
00:05:18,059 --> 00:05:21,700
Η χαρτοπετσέτα στο μπαρ.
Σχεδίασες τον δρόμο και τα κτήρια.
24
00:05:21,820 --> 00:05:24,299
Είδα τι έγραφες. Εσύ το σχεδίασες.
25
00:05:24,419 --> 00:05:27,179
Εσύ έκρυψες το φαγητό,
το νερό και τη βάρκα.
26
00:05:28,739 --> 00:05:29,739
Άκουσέ με.
27
00:05:30,179 --> 00:05:32,939
Θα σε σκότωνε αν σε έβλεπε.
28
00:05:33,220 --> 00:05:37,700
Πήγαινε εκεί και απομάκρυνέ την
από τη βάρκα.
29
00:05:37,979 --> 00:05:39,619
Πες μου πού είναι όλοι.
30
00:05:41,700 --> 00:05:43,020
Πού είναι, Μάικ;
31
00:05:43,580 --> 00:05:45,220
Πού είναι η αδερφή μου;
32
00:05:47,377 --> 00:05:57,277
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
33
00:06:07,619 --> 00:06:13,340
ΤΟΤΕ
34
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Τι;
35
00:06:18,140 --> 00:06:21,419
Δεν μπορεί ο δάσκαλος να εκτιμά
την πρόοδο του μαθητή;
36
00:06:22,460 --> 00:06:25,820
Πολύ ταπεινό εκ μέρους σου
να ομολογείς ότι σε ξεπέρασα.
37
00:06:26,700 --> 00:06:28,260
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
38
00:06:31,340 --> 00:06:34,140
-Είναι τέλειο.
-Όχι ακριβώς.
39
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
Εντάξει.
40
00:06:40,939 --> 00:06:42,580
Θα αργήσουμε στο πάρτι.
41
00:06:43,059 --> 00:06:45,499
Τα κουλ παιδιά
πάντα αργούν στα πάρτι.
42
00:06:46,260 --> 00:06:48,499
Εντάξει, αν είναι έτσι.
43
00:07:19,780 --> 00:07:20,780
Τι λες;
44
00:07:21,379 --> 00:07:24,499
Εγώ το έφτιαξα,
άρα πρέπει να πεις ότι είναι τέλειο.
45
00:07:24,780 --> 00:07:26,100
Είναι τέλειο.
46
00:07:26,859 --> 00:07:27,859
Έλα εδώ.
47
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
-Χρόνια πολλά!
-Ευχαριστώ.
48
00:07:39,299 --> 00:07:40,979
Πόσο χαρούμενος!
49
00:07:41,220 --> 00:07:43,820
Απίστευτο τι μπορεί να κάνει
λίγο φαγητό.
50
00:07:44,379 --> 00:07:46,460
Οι τελευταίοι μήνες ήταν καλοί.
51
00:07:48,340 --> 00:07:51,499
Ας ελπίσουμε να έχουμε φύγει
στα πρώτα του γενέθλια.
52
00:07:52,660 --> 00:07:56,059
Μην καταδικάζεις αυτό το μέρος.
Σας έφερε κοντά.
53
00:07:59,100 --> 00:08:01,939
Να τη, η εορτάζουσα.
54
00:08:03,020 --> 00:08:05,499
-Ωραίο φόρεμα.
-Αυτό εδώ;
55
00:08:07,939 --> 00:08:11,020
Σου έχω ένα δώρο.
Βασικά, είναι για τον Σάνι.
56
00:08:11,780 --> 00:08:14,020
-Δεν λογάριασα τα λεφτά.
-Αλήθεια;
57
00:08:15,460 --> 00:08:16,499
Το λατρεύω.
58
00:08:16,739 --> 00:08:21,340
Τώρα κανείς μας δεν θα περάσει ώρα
από τη ζωή του να την ψάχνει.
59
00:08:23,619 --> 00:08:26,260
Έλα, ας αρχίσει το πάρτι.
60
00:08:30,660 --> 00:08:32,660
-Κοκτέιλ καρύδας.
-Ευχαριστώ.
61
00:08:32,780 --> 00:08:33,940
Κλασική αξία.
62
00:08:34,379 --> 00:08:35,379
Έλα.
63
00:08:38,379 --> 00:08:39,739
Έχει ωραία γεύση;
64
00:08:40,940 --> 00:08:42,940
Θα πάρει καιρό να το συνηθίσω.
65
00:08:45,340 --> 00:08:46,779
Ας κάνουμε πρόποση.
66
00:08:48,739 --> 00:08:52,100
Στις μεταναστευτικές συνήθειες
των τοπικών ψαριών.
67
00:08:53,899 --> 00:08:54,940
Εις υγείαν.
68
00:08:56,899 --> 00:08:58,820
Και στον θάνατο ενός προδότη.
69
00:08:59,779 --> 00:09:02,379
-Δεν ξέρουμε αν πέθανε ο Μάικ.
-Έλα τώρα.
70
00:09:02,659 --> 00:09:06,060
Δεν επιβιώνεις στη θάλασσα εβδομάδες
με τέτοιο τραύμα.
71
00:09:06,180 --> 00:09:10,100
Δεν έχει σημασία. Νεκρός ή ζωντανός,
δεν μας βοηθά να φύγουμε.
72
00:09:14,259 --> 00:09:15,259
Ας φάμε.
73
00:09:19,979 --> 00:09:21,779
Αν μπορούσατε να φύγετε;
74
00:09:22,379 --> 00:09:25,379
Αν χτυπούσατε τα δάχτυλά σας
και γυρίζατε πίσω.
75
00:09:25,820 --> 00:09:29,779
-Αυτήν τη στιγμή.
-Πρώτα θα αγόραζα ένα ουίσκι.
76
00:09:30,899 --> 00:09:34,139
Φραπουτσίνο με φουντούκι
με σαντιγί και μάφιν μύρτιλο.
77
00:09:34,379 --> 00:09:36,259
Δεν εννοούσα αυτό.
78
00:09:37,180 --> 00:09:39,019
Εννοώ αν θα το κάνατε.
79
00:09:39,820 --> 00:09:41,580
Θα αφήνατε όλα αυτά;
80
00:09:45,899 --> 00:09:50,220
Φτιάξαμε κάτι ξεχωριστό εδώ,
αλλά, ναι. Φυσικά και θα έφευγα.
81
00:09:55,300 --> 00:09:57,899
-Διαλέξτε.
-Φαίνεται πεντανόστιμο, Φίλιξ.
82
00:09:58,700 --> 00:10:03,100
-Να ανεβάσεις τις τιμές, φίλε.
-Άρα θα γύριζες πίσω;
83
00:10:04,300 --> 00:10:06,139
Στο καυσαέριο;
84
00:10:07,139 --> 00:10:09,220
Στα τοξικά μέσα δικτύωσης;
85
00:10:09,619 --> 00:10:12,379
-Στη φωτορύπανση;
-Στα αντιβιοτικά;
86
00:10:12,859 --> 00:10:14,580
Μακριά από θηρευτές;
87
00:10:19,100 --> 00:10:20,580
Δεν είναι μόνο αυτά.
88
00:10:21,859 --> 00:10:25,340
Η Έριν με περιμένει.
Οι φίλοι μου. Η ζωή μου.
89
00:10:27,979 --> 00:10:29,940
Δεν σου λείπουν οι δικοί σου;
90
00:10:30,340 --> 00:10:33,899
Οι γονείς σου ακούγονται υπέροχοι.
Δεν θες να τους ξαναδείς;
91
00:10:35,940 --> 00:10:39,060
Για να αφεθείς πραγματικά,
πρέπει να κάνεις θυσίες.
92
00:10:41,259 --> 00:10:42,259
Πάρε.
93
00:10:45,700 --> 00:10:49,619
-Να κάνουμε πάρτι κάθε εβδομάδα.
-Εγώ συμφωνώ.
94
00:11:23,859 --> 00:11:25,540
Θα φέρω κάτι να πιούμε.
95
00:11:37,420 --> 00:11:39,180
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
96
00:11:39,820 --> 00:11:43,060
Αρχίζω να πιστεύω
ότι θέλουν να μείνουν εδώ για πάντα.
97
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Τι;
98
00:11:48,259 --> 00:11:49,619
Δεν περνάμε καλά;
99
00:11:50,499 --> 00:11:52,100
Ναι, φυσικά.
100
00:11:53,379 --> 00:11:56,259
Όμως, αν περάσει άλλο πλοίο
θα ανέβουμε, σωστά;
101
00:11:58,540 --> 00:12:02,180
Μόνο εγώ θυμάμαι ότι κοντέψαμε
να πεθάνουμε πριν από μήνες;
102
00:12:02,499 --> 00:12:05,499
Όταν τα ψάρια σταματήσουν
και ο καιρός αλλάξει...
103
00:12:05,619 --> 00:12:07,300
Ναι, δίκιο έχεις.
104
00:12:10,259 --> 00:12:13,779
Λατρεύω να παίζουμε
τον Ταρζάν και την Τζέιν.
105
00:12:14,779 --> 00:12:15,859
Να παίζουμε;
106
00:12:17,060 --> 00:12:20,700
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν είναι η πραγματική ζωή.
107
00:12:23,100 --> 00:12:26,139
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Ελάτε.
108
00:12:41,940 --> 00:12:45,019
Είναι σαν πύλη σε άλλη διάσταση.
109
00:12:45,619 --> 00:12:48,820
-Είναι πλαγκτόν.
-Πλαγκτόν από άλλη διάσταση.
110
00:12:50,300 --> 00:12:51,300
Ελάτε.
111
00:12:52,379 --> 00:12:54,540
Προτιμώ να βλέπω απέξω.
112
00:12:55,940 --> 00:12:57,379
Πάω να δω τον Σάνι.
113
00:12:59,940 --> 00:13:01,540
Ακόμα φοβάται το νερό.
114
00:13:09,259 --> 00:13:10,659
Θα κάνω περιπολία.
115
00:13:29,180 --> 00:13:32,259
Έχεις ξαναδεί κάτι τόσο υπέροχο;
116
00:13:32,379 --> 00:13:34,340
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
117
00:13:37,540 --> 00:13:40,460
Ήξερα ότι το νησί είναι μαγικό
από όταν ήρθαμε.
118
00:13:40,580 --> 00:13:43,779
Μόνο εσύ βλέπεις μαγεία
σε ατύχημα και σπασμένο πόδι.
119
00:13:48,619 --> 00:13:51,460
Μα το νιώθεις κι εσύ τώρα, έτσι;
120
00:13:53,979 --> 00:13:55,180
Ναι, το νιώθω.
121
00:13:58,300 --> 00:14:00,739
Είναι πολύ σημαντικό που το λες.
122
00:14:05,619 --> 00:14:09,779
Όποτε κοιτάζω τα αστέρια,
μυρίζω τα τσιγάρα του μπαμπά μου.
123
00:14:11,540 --> 00:14:12,979
Όταν ήμουν μικρή...
124
00:14:14,019 --> 00:14:17,340
ο μπαμπάς έβγαινε στα κρυφά
να καπνίσει μετά το δείπνο.
125
00:14:17,460 --> 00:14:20,700
Με το πού έβλεπα τη φλόγα
του αναπτήρα, πεταγόμουν έξω.
126
00:14:20,820 --> 00:14:24,499
Απειλούσα να το πω στη μαμά
αν δεν έλεγε ιστορίες για τα άστρα.
127
00:14:24,619 --> 00:14:26,899
Όπως το κρεμμύδι εκεί πέρα.
128
00:14:27,220 --> 00:14:29,139
Γνωστό και ως Ωρίωνας.
129
00:14:31,460 --> 00:14:34,940
Έλεγα λάθος τα ονόματα
για να τον θυμώσω αλλά μάταια.
130
00:14:38,340 --> 00:14:39,340
Κρεμμύδι.
131
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
Ναι.
132
00:14:43,019 --> 00:14:45,979
Θυμώνω πολύ με εμένα
που έχασα τον αναπτήρα του.
133
00:15:00,820 --> 00:15:01,820
Άμπερ;
134
00:15:18,019 --> 00:15:19,060
Είσαι καλά;
135
00:15:22,019 --> 00:15:23,019
Συγγνώμη.
136
00:15:25,580 --> 00:15:28,100
Τότε δεν ήξερα τι σημαίνει
για εσένα.
137
00:15:33,940 --> 00:15:34,940
Εσύ.
138
00:15:36,739 --> 00:15:38,019
Εσύ τον έκλεψες.
139
00:15:39,859 --> 00:15:41,659
Δεν θα το έλεγα κλοπή.
140
00:15:42,499 --> 00:15:45,420
-Φόνισσα βρόμα!
-Μη φωνάζεις.
141
00:15:45,540 --> 00:15:48,739
-Δεν θέλω να...
-Να μη φωνάζω; Σκότωσες τον Τζακ.
142
00:15:48,859 --> 00:15:51,859
Όχι, μην το ρίχνεις πάνω μου.
143
00:15:52,139 --> 00:15:55,379
-Δεν τον ανάγκασα να το κάνει.
-Όλα καλά;
144
00:15:55,499 --> 00:15:58,060
Το έκανε για να μην πεθάνει
το μωρό σου.
145
00:15:58,180 --> 00:16:00,340
-Παλιοβρομιάρα!
-Ηρέμησε.
146
00:16:00,979 --> 00:16:02,979
Θα μπορούσαμε να έχουμε σωθεί!
147
00:16:03,460 --> 00:16:07,019
-Θα κάναμε σινιάλο στο πλοίο!
-Δεν ήταν η ώρα να φύγουμε.
148
00:16:07,139 --> 00:16:08,739
Είσαι θεοπάλαβη;
149
00:16:09,499 --> 00:16:13,060
-Ό,τι κι αν συμβαίνει, ηρεμήστε.
-Έκλεψε τον αναπτήρα μου.
150
00:16:14,460 --> 00:16:16,180
Ξαναπές μου να ηρεμήσω.
151
00:16:24,859 --> 00:16:27,979
Φαίνεται ότι όλοι ήπιαν
παραπάνω λικέρ με καρύδα.
152
00:16:28,420 --> 00:16:30,940
Λόρι, σε παρακαλώ.
153
00:16:32,019 --> 00:16:36,139
Πέρασε πλοίο την πρώτη μέρα.
Πίστευα ότι θα περάσουν κι άλλα.
154
00:16:37,220 --> 00:16:39,019
Ήθελα παραπάνω χρόνο.
155
00:16:39,139 --> 00:16:42,420
Είχες μια ανοιχτή πληγή.
Τη σηψαιμία την έχεις ακουστά;
156
00:16:42,540 --> 00:16:44,180
Ξέχνα το αυτό. Ο Σάνι;
157
00:16:45,739 --> 00:16:49,420
-Είμαστε εδώ για κάποιον λόγο.
-Εσύ κι οι χίπικες αηδίες σου!
158
00:16:49,540 --> 00:16:52,739
Ο θάνατος του Τζακ ήταν μέρος
ενός κοσμικού σχεδίου;
159
00:16:53,220 --> 00:16:55,100
Ήθελε να είναι με τη Χέδερ.
160
00:16:55,899 --> 00:16:59,659
-Είσαι φόνισσα!
-Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;
161
00:16:59,779 --> 00:17:02,940
Πήρε τον αναπτήρα τη μέρα
που είδαμε το πλοίο. Αυτή!
162
00:17:03,940 --> 00:17:06,939
Αυτή μας πρόδωσε. Όχι ο Μάικ.
Η χίπισσα μάνα!
163
00:17:08,139 --> 00:17:11,139
Σκότωσε τον Τζακ.
Μπορεί να μας σκοτώσει όλους.
164
00:17:16,980 --> 00:17:18,980
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
165
00:17:22,179 --> 00:17:23,500
Το είχαμε ανάγκη.
166
00:17:26,859 --> 00:17:29,820
Ποια είσαι εσύ
που θα πάρεις μια τέτοια απόφαση;
167
00:17:34,540 --> 00:17:35,540
Εγώ...
168
00:17:42,020 --> 00:17:43,419
Άφησέ τη να φύγει.
169
00:18:04,899 --> 00:18:08,179
Τόσο καιρό θα μπορούσα να είμαι
με την Έριν. Σπίτι μου.
170
00:18:14,899 --> 00:18:15,899
Τι κάνεις;
171
00:18:17,219 --> 00:18:20,219
Θέλω να μάθω τι άλλο κρύβει.
Ποια στο καλό είναι;
172
00:18:21,139 --> 00:18:24,659
-Η Άμπερ είναι.
-Κάτι δεν πάει καλά εξαρχής.
173
00:18:25,459 --> 00:18:29,459
Η Κάλι είπε ότι δεν έπρεπε
να το κάνει. Να κάνει ποιο, Φίλιξ;
174
00:18:29,580 --> 00:18:33,179
Υπέθεσα ότι είχε να κάνει
με τον Μάικ. Ίσως και με την Άμπερ.
175
00:18:33,300 --> 00:18:35,459
Τι ξέρουμε πραγματικά για εκείνη;
176
00:18:37,459 --> 00:18:41,060
Παραλογίζεσαι. Μια νεαρή είναι
που έκανε κάτι ανόητο.
177
00:18:41,179 --> 00:18:43,939
Γιατί δεν εκπλήσσομαι
που την υπερασπίζεσαι;
178
00:18:45,419 --> 00:18:47,619
Θες να μείνεις εδώ όσο κι εκείνη.
179
00:18:48,500 --> 00:18:50,459
Ίσως είσαι κι εσύ μπλεγμένος.
180
00:19:14,060 --> 00:19:15,179
Τι στο καλό;
181
00:19:18,659 --> 00:19:20,740
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Μάικ.
182
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
Εμφανίσου.
183
00:19:27,540 --> 00:19:29,219
Μη με κάνεις να θυμώσω.
184
00:19:30,419 --> 00:19:34,139
-Πες μου πού είναι ή θα φωνάξω.
-Μίλα πιο σιγά.
185
00:19:34,260 --> 00:19:35,659
Είναι νεκρή ή ζει;
186
00:19:37,580 --> 00:19:40,419
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ
αν δεν σε αφήσω.
187
00:19:44,780 --> 00:19:48,699
Την τελευταία φορά που την είδα,
ήταν ολοζώντανη.
188
00:19:49,020 --> 00:19:50,219
Πώς θα τη βρω;
189
00:19:56,580 --> 00:20:00,340
Απλώς πες μου
πού είναι ο κύριος Έλντριτζ.
190
00:20:03,419 --> 00:20:05,699
Δώσε μου τον, και μπορείς να φύγεις.
191
00:20:29,020 --> 00:20:30,859
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΣΟΥΙΤΑ
192
00:20:31,540 --> 00:20:34,219
Κύριε Έλντριτζ.
Χρόνια και ζαμάνια.
193
00:20:34,340 --> 00:20:37,300
Στις 8:00 ακριβώς, είπα.
Θα έρθει σε λίγο αυτός.
194
00:20:40,780 --> 00:20:42,619
Δεν περίμενα να σας ξαναδώ.
195
00:20:45,020 --> 00:20:48,379
Πάντα σεβόμουν τη δουλειά
που έκανες για την οικογένεια.
196
00:20:48,619 --> 00:20:51,899
Ίσως σε έδιωξαν άδικα.
Είσαι εξαιρετικός πιλότος.
197
00:20:54,060 --> 00:20:55,939
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
198
00:20:56,580 --> 00:20:58,379
Υπό τις παρούσες συνθήκες.
199
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
Δεν είσαι μόνο ένας υπάλληλος.
200
00:21:05,419 --> 00:21:07,619
Ήμασταν φίλοι, σωστά;
201
00:21:09,379 --> 00:21:11,100
Ναι, υποθέτω πως ήμασταν.
202
00:21:15,020 --> 00:21:16,619
Εσένα σκέφτηκα αμέσως.
203
00:21:17,899 --> 00:21:18,899
Αλήθεια.
204
00:21:19,939 --> 00:21:22,419
Για ποιο πράγμα, κύριε Έλντριτζ;
205
00:21:30,659 --> 00:21:32,459
Θέλω τη βοήθειά σου, Μάικ.
206
00:21:36,419 --> 00:21:38,699
Θες να βγάλεις πολλά λεφτά;
207
00:21:41,219 --> 00:21:42,219
Ακούω.
208
00:21:45,100 --> 00:21:47,899
Ο κύριος Έλντριτζ;
Ο Ντάνιελ Έλντριτζ;
209
00:21:48,780 --> 00:21:50,659
-Ποια είναι;
-Δεν σε αφορά.
210
00:21:50,780 --> 00:21:52,340
Ναι, αλλά την ξέρεις.
211
00:22:02,340 --> 00:22:05,699
Απομάκρυνέ την από τη βάρκα,
αλλιώς δεν θα φύγουμε ποτέ.
212
00:22:05,820 --> 00:22:07,219
Όχι, δεν σε αφήνω.
213
00:22:08,260 --> 00:22:12,179
-Ξέρεις να το οδηγείς;
-Όχι, εσύ ξέρεις. Θα με αφήσεις.
214
00:22:13,780 --> 00:22:15,820
Εντάξει, πάω εγώ.
215
00:22:16,379 --> 00:22:19,459
Όταν φύγει από την ακτή,
πήγαινε και λύσε τη βάρκα.
216
00:22:19,580 --> 00:22:22,859
Πρώτα ενεργοποίησε την μπαταρία.
Υπάρχει κουμπί.
217
00:22:22,980 --> 00:22:25,780
Μετά βάλε μπρος τη μηχανή.
Γύρνα το κλειδί.
218
00:22:27,340 --> 00:22:30,459
Τα σχεδίασες όλα αυτά.
Είναι η βάρκα σου.
219
00:22:32,300 --> 00:22:33,500
Περίμενε.
220
00:22:34,419 --> 00:22:35,980
Αν δεν τα καταφέρεις;
221
00:22:36,780 --> 00:22:37,859
Πού να πάω;
222
00:22:38,859 --> 00:22:40,100
Θα τα καταφέρω.
223
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Έλα.
224
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
Έλα.
225
00:23:33,100 --> 00:23:35,379
Πρώτα την μπαταρία.
226
00:24:39,459 --> 00:24:40,459
Φίλιξ!
227
00:24:41,139 --> 00:24:43,379
Φίλιξ, πρέπει να δεις κάτι.
228
00:24:49,340 --> 00:24:52,179
Αν δεν πιστεύεις
ότι είναι αληθινό το μέρος...
229
00:24:52,300 --> 00:24:54,260
ότι εμείς είμαστε αληθινοί...
230
00:24:56,340 --> 00:24:58,139
η σχέση μας είναι αληθινή;
231
00:25:01,659 --> 00:25:03,219
Πες κάτι τουλάχιστον.
232
00:25:07,020 --> 00:25:08,219
Τι είναι αυτό;
233
00:25:12,300 --> 00:25:16,980
ΤΩΡΑ
234
00:25:20,020 --> 00:25:21,060
Φωτοβολίδα.
235
00:25:22,219 --> 00:25:23,340
Τι σημαίνει;
236
00:25:24,980 --> 00:25:27,699
Είναι σινιάλο
ότι κάποιος κινδυνεύει.
237
00:25:28,459 --> 00:25:29,459
Ή...
238
00:25:30,100 --> 00:25:32,540
-κάποιος μας ψάχνει.
-Ένας φάρος.
239
00:25:34,820 --> 00:25:37,500
-Εντάξει.
-Ας με βοηθήσει κάποιος!
240
00:25:37,619 --> 00:25:40,859
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
241
00:25:40,980 --> 00:25:43,500
Ας με βοηθήσει κάποιος!
242
00:25:56,859 --> 00:25:59,219
Μπήκε στη θάλασσα.
243
00:26:01,060 --> 00:26:03,859
-Τι;
-Μπήκε στη θάλασσα.
244
00:26:06,219 --> 00:26:07,619
Μπήκε στη θάλασσα.
245
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Άμπερ!
246
00:26:12,859 --> 00:26:14,699
Προσπάθησε να μου εξηγήσει.
247
00:26:15,580 --> 00:26:18,179
Ήμουν θυμωμένος.
Δεν ήθελα να την ακούσω.
248
00:26:18,820 --> 00:26:22,459
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
Έφυγα για να ηρεμήσω.
249
00:26:23,340 --> 00:26:27,939
Όταν ξαναγύρισα,
η πατερίτσα της ήταν εδώ.
250
00:26:28,260 --> 00:26:29,699
-Άκουσα...
-Τι;
251
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
Άκουσα...
252
00:26:31,899 --> 00:26:33,820
την Άμπερ να ζητάει βοήθεια.
253
00:26:34,899 --> 00:26:39,020
Προσπάθησα να βουτήξω,
αλλά δεν μπορώ. Το νερό...
254
00:26:39,139 --> 00:26:41,500
-Δεν μπορώ.
-Το έκανε εξαιτίας μου.
255
00:26:44,740 --> 00:26:48,100
-Όχι, Φίλιξ. Η παλίρροια.
-Δεν έχουμε χρόνο.
256
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
Θεέ μου.
257
00:27:04,020 --> 00:27:05,020
Τι;
258
00:27:13,780 --> 00:27:14,780
Περίμενε.
259
00:27:15,300 --> 00:27:16,780
Περίμενε, Λόρι.
260
00:27:28,580 --> 00:27:29,580
Έλα.
261
00:27:36,699 --> 00:27:38,260
Βάλε μπρος τη μηχανή!
262
00:27:42,699 --> 00:27:43,780
Η μπαταρία!
263
00:27:45,300 --> 00:27:46,740
Την μπαταρία!
264
00:28:09,219 --> 00:28:11,060
Φύγε! Ξεκίνα!
265
00:28:24,340 --> 00:28:25,340
Έριν!
266
00:28:33,699 --> 00:28:35,139
Τι στο καλό κάνεις;
267
00:28:37,659 --> 00:28:40,179
Μη με αφήνετε εδώ πέρα!
268
00:28:40,580 --> 00:28:42,340
Σας παρακαλώ!
269
00:28:43,419 --> 00:28:44,939
Θα πεθάνω!
270
00:28:47,379 --> 00:28:49,740
Θα πεθάνω της πείνας!
271
00:28:49,859 --> 00:28:52,980
Μην ακούς τι σου λέει.
272
00:28:55,020 --> 00:28:58,139
-Μην την ακούς!
-Σκάσε! Έχει δίκιο!
273
00:28:58,899 --> 00:29:00,219
Θα λιμοκτονήσει.
274
00:29:01,580 --> 00:29:04,580
Είναι ή αυτή ή εμείς. Πίστεψέ με.
275
00:29:05,740 --> 00:29:06,740
Έριν!
276
00:29:09,580 --> 00:29:11,139
Μη φεύγεις!
277
00:29:14,379 --> 00:29:18,020
Θα μας πάω εκεί,
αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.
278
00:29:19,139 --> 00:29:20,419
Πού θα μας πας;
279
00:29:22,580 --> 00:29:24,540
Στο νησί όπου πέσαμε.
280
00:29:28,139 --> 00:29:31,699
Καταφύγιο 3! Βρες το Καταφύγιο 3!
281
00:29:31,820 --> 00:29:34,100
Έχει φαγητό και νερό!
282
00:29:34,580 --> 00:29:35,939
Καταφύγιο 3!
283
00:29:55,939 --> 00:29:57,219
Να πάρει!
284
00:29:59,899 --> 00:30:00,899
Πιο σιγά.
285
00:30:02,780 --> 00:30:05,179
-Μείωσε ταχύτητα.
-Εντάξει.
286
00:30:13,459 --> 00:30:14,459
Πού πάμε;
287
00:30:15,340 --> 00:30:17,619
Τριάντα μοίρες δυτικά.
288
00:30:24,500 --> 00:30:25,699
Το κεφάλι σου.
289
00:30:28,300 --> 00:30:30,139
Δεν αστειεύεται η τύπισσα.
290
00:30:31,020 --> 00:30:32,379
Τι να...
291
00:30:33,139 --> 00:30:34,179
Τι να κάνω;
292
00:30:35,219 --> 00:30:36,219
Νομίζω...
293
00:30:37,219 --> 00:30:38,340
ότι τελείωσα.
294
00:30:47,740 --> 00:30:48,899
Τι συμβαίνει;
295
00:30:50,699 --> 00:30:52,500
Ψάχνει τον Ντάνιελ.
296
00:30:53,020 --> 00:30:56,060
Μάλλον δουλεύει
για τη γυναίκα του.
297
00:30:58,020 --> 00:30:59,500
Για την κα Έλντριτζ;
298
00:31:00,100 --> 00:31:01,659
Τη δισεκατομμυριούχο;
299
00:31:02,540 --> 00:31:04,340
Όχι, τη γνώρισα.
300
00:31:04,740 --> 00:31:07,780
-Είναι καλή. Ποτέ δεν θα...
-Είναι Έλντριτζ.
301
00:31:08,619 --> 00:31:09,980
Είναι αδυσώπητοι.
302
00:31:10,899 --> 00:31:14,500
Γιατί έριξες εκούσια
το ίδιο σου το αεροπλάνο;
303
00:31:15,300 --> 00:31:16,300
Η πτώση...
304
00:31:17,179 --> 00:31:21,540
Η πτώση δεν ήταν εκούσια.
Η καταιγίδα μάς κατέστρεψε.
305
00:31:21,899 --> 00:31:23,219
Γιατί το έκανες;
306
00:31:29,939 --> 00:31:32,619
Θυμάσαι το μυστικό
που θες να κρύψεις;
307
00:31:32,859 --> 00:31:36,619
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Όχι, επιτέλους καταλαβαίνω.
308
00:31:37,139 --> 00:31:40,980
Πεθαίνεις κι ακόμα
παίζεις παιχνίδια.
309
00:31:41,379 --> 00:31:43,899
Προσπαθείς να τη βγάλεις καθαρή.
310
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Γι' αυτό η Τας
δεν θέλει να σε ξέρει.
311
00:31:47,859 --> 00:31:50,379
Θα πάμε στο νησί
κι ό,τι κι αν βρούμε...
312
00:31:50,500 --> 00:31:53,659
μακάρι να είναι καλά η Λόρι,
μα ό,τι κι αν βρούμε...
313
00:31:53,780 --> 00:31:56,379
θα γίνει χαμός.
Αστυνομία. Δημοσιογράφοι.
314
00:31:56,500 --> 00:31:59,699
Όποιο μυστικό κι αν προστατεύεις,
θα αποκαλυφθεί.
315
00:32:00,659 --> 00:32:03,020
Απλώς πες μου.
316
00:32:07,659 --> 00:32:08,740
Τρίτο άτομο.
317
00:32:11,820 --> 00:32:12,820
Τι;
318
00:32:13,820 --> 00:32:14,820
Τρίτο...
319
00:32:15,419 --> 00:32:17,980
καταραμένο άτομο.
320
00:32:21,419 --> 00:32:23,820
Υπάρχει τρίτο άτομο.
321
00:32:25,580 --> 00:32:27,379
Άμεση απειλή και όλα αυτά.
322
00:32:30,219 --> 00:32:31,980
Έχω μπλέξει άσχημα, Μάικ.
323
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
Μάλιστα.
324
00:32:34,179 --> 00:32:37,260
Αυτό το τρίτο άτομο
φοράει φόρεμα Gucci;
325
00:32:38,619 --> 00:32:41,540
Όχι κάτι τόσο ακριβό,
αλλά είσαι σε καλό δρόμο.
326
00:32:42,219 --> 00:32:44,820
-Θέλει λεφτά;
-Κάτι χειρότερο.
327
00:32:46,100 --> 00:32:47,459
Είναι ερωτευμένη.
328
00:32:48,980 --> 00:32:52,699
Όμως, όλοι έχουν την τιμή τους.
Η γυναίκα σας μου το είπε αυτό.
329
00:32:52,820 --> 00:32:56,340
Δεν έχει τα λεφτά ως κίνητρο.
330
00:32:57,619 --> 00:33:00,020
Είναι διαφορετική. Είναι...
331
00:33:01,899 --> 00:33:02,899
ελεύθερη.
332
00:33:06,939 --> 00:33:08,419
Θέλω να εξαφανιστεί.
333
00:33:10,859 --> 00:33:14,060
Φίλε, δεν είμαι τέτοιο κάθαρμα.
334
00:33:15,300 --> 00:33:16,939
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
335
00:33:21,619 --> 00:33:23,740
Δεν μπορείς να το κανονίσεις εσύ;
336
00:33:24,859 --> 00:33:25,859
Εγώ;
337
00:33:26,379 --> 00:33:28,060
Ναι, φυσικά.
338
00:33:29,859 --> 00:33:32,379
Υπάρχουν δύο άντρες στο λόμπι τώρα.
339
00:33:33,459 --> 00:33:36,780
Θα υπήρχε κι άλλος στην πόρτα,
αλλά τον έπεισα να φύγει.
340
00:33:37,100 --> 00:33:42,379
Λίγη εμπιστοσύνη μού αφήνει χώρο.
Ζω κάτω από ένα μικροσκόπιο.
341
00:33:42,500 --> 00:33:45,980
Ερωτεύτηκες την κοπέλα εύκολα.
Βρήκες χρόνο για αυτό.
342
00:33:46,100 --> 00:33:48,100
Στο μπάτσελορ του αδερφού μου.
343
00:33:49,060 --> 00:33:51,899
Μόνο τότε βρίσκω λίγη ησυχία.
344
00:33:52,020 --> 00:33:55,419
Μου διαφεύγει κάτι; Μη σηκώσεις
το τηλέφωνο. Αγνόησέ την.
345
00:33:56,540 --> 00:33:58,260
Είπε ότι έχει αποδείξεις.
346
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
Μάλλον...
347
00:34:01,540 --> 00:34:03,580
μας βιντεοσκόπησε με το κινητό.
348
00:34:05,340 --> 00:34:09,179
-Απείλησε να το δείξει στην Καμίλα.
-Δεν μοιάζει με αληθινή αγάπη.
349
00:34:10,339 --> 00:34:12,699
Νομίζει ότι έχω χάσει τον δρόμο μου.
350
00:34:12,819 --> 00:34:15,819
Ότι είμαι δυστυχισμένος.
Θέλει να με ελευθερώσει.
351
00:34:17,699 --> 00:34:19,619
Δεν μπορώ να σου δώσω λεφτά.
352
00:34:24,500 --> 00:34:25,699
Δοκίμασε αυτό.
353
00:34:36,659 --> 00:34:38,380
Μπορείς να το πουλήσεις.
354
00:34:41,219 --> 00:34:43,619
Μιλάμε για 200.000.
355
00:34:45,139 --> 00:34:46,139
Θεέ μου.
356
00:34:46,819 --> 00:34:48,779
-Θα πω ότι το έχασα.
-Φίλε.
357
00:34:48,900 --> 00:34:53,100
Είναι χειρότερο να χάσεις το ρολόι
από το να σε πιάσουν να απατάς.
358
00:34:55,020 --> 00:34:57,779
Η Καμίλα θα με καταστρέψει...
359
00:34:58,219 --> 00:35:00,819
αν το μάθει,
και όσο για τον πατέρα της...
360
00:35:02,619 --> 00:35:03,619
Να πάρει.
361
00:35:06,540 --> 00:35:08,179
Πρέπει να με βοηθήσεις.
362
00:35:09,619 --> 00:35:11,420
Ξέρω ότι χρειάζεσαι λεφτά.
363
00:35:14,060 --> 00:35:16,580
Μου ζήτησες δάνειο
πριν από λίγο καιρό.
364
00:35:17,020 --> 00:35:19,580
-Χρέη από τζόγο.
-Αρνήθηκες.
365
00:35:19,699 --> 00:35:22,619
Ναι, επειδή δεν είμαι
σε θέση να σου δανείσω.
366
00:35:26,179 --> 00:35:27,179
Εντάξει.
367
00:35:28,380 --> 00:35:29,900
Αυτό όλο ήταν λάθος.
368
00:35:31,500 --> 00:35:32,540
Άσε με...
369
00:35:33,980 --> 00:35:36,500
να το σκεφτώ.
Μου είπες πολλά μαζεμένα.
370
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
Δεν έχετε ένα θέρετρο στο Λομάτζι;
371
00:35:46,980 --> 00:35:48,860
Έχουμε πολλά ξενοδοχεία.
372
00:35:48,980 --> 00:35:51,699
Ναι, είμαι σίγουρος
ότι είναι δικό σας.
373
00:35:52,779 --> 00:35:56,179
Αν αφήσεις πίσω την ασφάλειά σου
για λίγες μέρες...
374
00:35:56,299 --> 00:35:57,779
κι έρθεις στα Φίτζι.
375
00:35:58,420 --> 00:36:01,060
Στη γυναίκα σου
πες επιχειρηματικό ταξίδι.
376
00:36:01,179 --> 00:36:03,619
Στην γκόμενα, ρομαντική απόδραση.
377
00:36:03,900 --> 00:36:08,339
Μπορώ να σε πάω κάπου
που ο πεθερός σου δεν θα σε δει.
378
00:36:10,259 --> 00:36:11,980
Δεν θα με δει να κάνω τι;
379
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
Εγώ;
380
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
Όχι.
381
00:36:21,779 --> 00:36:23,739
Όχι.
382
00:36:24,940 --> 00:36:25,940
Όχι!
383
00:36:27,339 --> 00:36:30,580
-Θα έχει κόσμο.
-Δεν θα φτάσετε στο Λομάτζι.
384
00:36:31,779 --> 00:36:34,699
Ξέρω το τέλειο μέρος
για αναγκαστική προσγείωση.
385
00:36:35,179 --> 00:36:38,339
Κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
Συστημική δυσλειτουργία.
386
00:36:39,020 --> 00:36:42,179
Θα κερδίσεις λίγες μέρες
μέχρι να μας βρουν.
387
00:36:42,699 --> 00:36:44,659
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
388
00:36:45,540 --> 00:36:46,980
Το ερώτημα είναι...
389
00:36:48,100 --> 00:36:51,179
αν μπορείς να κάνεις αυτό που πρέπει
όταν φτάσουμε.
390
00:36:53,619 --> 00:36:56,779
Έριξες το αεροπλάνο
για να σκοτώσει την γκόμενά του;
391
00:36:56,900 --> 00:37:01,540
Θα έλειπαν για μερικές μέρες.
Θα απομακρύνονταν από τους άλλους.
392
00:37:02,420 --> 00:37:05,659
Θα κολυμπούσαν. Θα διασκέδαζαν.
Αυτή δεν θα επέστρεφε.
393
00:37:05,779 --> 00:37:08,900
-Είναι επικίνδυνο μέρος.
-Ήταν ζωντανή όταν έφυγες.
394
00:37:09,020 --> 00:37:12,860
Νόμιζε ότι θα πεθάνει από το τραύμα
ή θα τη φάει κροκόδειλος.
395
00:37:12,980 --> 00:37:14,819
Όμως, αυτή δεν πέθανε.
396
00:37:17,020 --> 00:37:18,540
Άκου τι λες.
397
00:37:19,779 --> 00:37:21,020
Είσαι άρρωστος.
398
00:37:22,020 --> 00:37:24,739
-Δεν ήξερα την Άμπερ.
-Η Άμπερ Γκόρντον;
399
00:37:25,580 --> 00:37:27,860
Θεέ μου! Οι καημένοι οι γονείς της.
400
00:37:29,179 --> 00:37:30,940
Είσαι ένα τέρας!
401
00:37:32,699 --> 00:37:34,619
Απείλησε την οικογένειά του.
402
00:37:35,219 --> 00:37:38,299
Τον τρόπο ζωής του. Αυτή φταίει.
403
00:37:38,420 --> 00:37:42,100
Ναι, το να κρατάτε το πουλί
στο παντελόνι τιμωρείται με θάνατο.
404
00:37:43,739 --> 00:37:47,940
Κι εσύ θα με άφηνες να ανέβω
σε αεροπλάνο που θα έριχνες.
405
00:37:51,900 --> 00:37:53,819
Δεν ήθελα να το ρίξω.
406
00:37:54,500 --> 00:37:57,219
-Η καταιγίδα φταίει.
-Το χειρότερο είναι...
407
00:37:57,339 --> 00:37:59,020
ότι η κα Έλντριτζ ήξερε.
408
00:38:00,020 --> 00:38:03,779
Έβαλε την τρελή να καθαρίσει
το μπάχαλό του. Όλα μάταια.
409
00:38:05,380 --> 00:38:06,739
Δεν είναι αυτό...
410
00:38:08,100 --> 00:38:09,380
το χειρότερο.
411
00:38:10,860 --> 00:38:12,420
Τι χειρότερο υπάρχει;
412
00:38:14,339 --> 00:38:15,380
Η απόδειξη.
413
00:38:17,299 --> 00:38:18,779
Η απόδειξη που είχε.
414
00:38:20,100 --> 00:38:21,659
Δεν ήταν σεξοκασέτα.
415
00:38:25,339 --> 00:38:26,339
Το μωρό.
416
00:38:28,779 --> 00:38:32,460
Άφησες μια μητέρα κι ένα μωρό
σε ένα νησί με εκείνον τον άντρα.
417
00:38:34,299 --> 00:38:35,500
Ναι, το έκανα.
418
00:38:36,779 --> 00:38:37,779
Το έκανα.
419
00:38:40,940 --> 00:38:42,860
Άφησες και τη Λόρι μαζί του.
420
00:38:43,219 --> 00:38:47,259
Θέλει να μείνει κρυφό
το μυστικό του. Δεν είναι τρελός.
421
00:38:50,659 --> 00:38:52,100
Όταν τον ρώτησες...
422
00:38:53,179 --> 00:38:55,540
αν θα μπορούσε να σκοτώσει,
τι είπε;
423
00:38:57,860 --> 00:38:58,860
Είπε...
424
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
ναι.
425
00:39:05,179 --> 00:39:06,299
Θα μπορούσε.
426
00:39:18,460 --> 00:39:20,100
Λόρι, περίμενε.
427
00:39:22,540 --> 00:39:23,540
Να πάρει.
428
00:39:25,659 --> 00:39:27,380
Γιατί δεν μας το είπατε;
429
00:39:28,179 --> 00:39:30,699
Ότι γνωριζόσασταν
από πριν με την Άμπερ.
430
00:39:30,819 --> 00:39:34,020
-Τι είναι αυτά που λες;
-Βρήκα αυτό στα πράγματά της.
431
00:39:43,580 --> 00:39:46,460
-Στο μπάτσελορ του αδερφού μου.
-Δεν το είπες.
432
00:39:46,580 --> 00:39:49,739
-Είμαι παντρεμένος.
-Η ξεπέτα δεν μετράει.
433
00:39:49,860 --> 00:39:52,619
Όχι, Λόρι. Άκουσέ με.
434
00:39:53,380 --> 00:39:56,500
Δεν ήταν έτσι. Ερωτευτήκαμε.
435
00:39:58,739 --> 00:39:59,739
Θεέ μου.
436
00:40:03,540 --> 00:40:06,259
-Είσαι ο πατέρας του Σάνι.
-Μη λες βλακείες.
437
00:40:08,219 --> 00:40:11,060
-Ο Σάνι είναι γιος σου.
-Λόρι...
438
00:40:11,179 --> 00:40:14,940
Και τόσο καιρό προσποιείσαι
ότι ο γιος σου είναι ένας ξένος.
439
00:40:16,299 --> 00:40:17,619
Μου τον φόρτωσε.
440
00:40:18,860 --> 00:40:21,900
Εμφανίστηκαν στο αεροδρόμιο.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε.
441
00:40:22,020 --> 00:40:24,940
Την αγνόησες. Το θυμάμαι.
Την προσπέρασες.
442
00:40:26,420 --> 00:40:28,299
Γι' αυτό πήρε τον αναπτήρα.
443
00:40:29,020 --> 00:40:31,659
Για να έχει
το δικό της ευτυχισμένο τέλος.
444
00:40:32,100 --> 00:40:34,460
Την παραδέχομαι. Πέτυχε μέχρι απόψε.
445
00:40:37,500 --> 00:40:39,100
Τι στο καλό της είπες;
446
00:40:39,940 --> 00:40:42,779
-Για να θέλει να αυτοκτονήσει.
-Δεν είπα κάτι.
447
00:40:42,900 --> 00:40:46,460
Αν ο Σάνι χάσει τη μαμά του
εξαιτίας σου, κι εγώ τον Φίλιξ...
448
00:40:52,020 --> 00:40:54,980
-Ο Φίλιξ θα τη φέρει πίσω. Έλα.
-Πού πας;
449
00:40:55,819 --> 00:40:57,020
Να σωθούμε.
450
00:41:25,380 --> 00:41:26,860
Θα φανεί από μακριά.
451
00:41:31,580 --> 00:41:34,139
Αν δεν ρίχνουμε ξύλα,
θα σβήσει σε λίγο.
452
00:41:53,500 --> 00:41:54,900
Βοήθεια!
453
00:42:24,259 --> 00:42:27,339
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
454
00:42:27,460 --> 00:42:29,460
Η Άμπερ χάθηκε! Σας παρακαλώ!
455
00:42:29,580 --> 00:42:30,699
Τώρα ξέρεις.
456
00:42:32,339 --> 00:42:33,739
Υπάρχει ομοιότητα;
457
00:42:35,179 --> 00:42:36,980
Μεταξύ εμένα και του Σάνι;
458
00:42:40,139 --> 00:42:41,540
Πήρε τα μάτια σου.
459
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Λες;
460
00:42:48,339 --> 00:42:50,219
Δεν ξέρω πώς δεν το πρόσεξα.
461
00:42:52,420 --> 00:42:55,020
Πάω στην παραλία μήπως τους δω.
462
00:42:55,139 --> 00:42:56,699
-Θα έρθω μαζί.
-Όχι.
463
00:42:58,020 --> 00:43:01,900
-Κάποιος πρέπει να ρίχνει ξύλα.
-Ναι, εντάξει.
464
00:43:03,699 --> 00:43:05,139
Ναι. Λόρι;
465
00:43:15,339 --> 00:43:18,179
Ποιος θα περίμενε
να απομείνουμε εμείς οι δύο;
466
00:43:57,860 --> 00:43:58,860
Έλα!
467
00:44:12,219 --> 00:44:16,219
Είμαι η Λόρι Χολμ.
Ήμουν στην πτήση SP281.
468
00:44:16,540 --> 00:44:18,460
Νομίζω... Θεέ μου!
469
00:44:18,900 --> 00:44:22,500
Νομίζω ότι ο Ντάνιελ Έλντριτζ
σκότωσε την Άμπερ Γκόρντον.
470
00:44:23,139 --> 00:44:24,739
Νομίζω ότι τη σκότωσε.
471
00:44:25,339 --> 00:44:27,900
Είμαι μόνη μαζί του τώρα
και δεν ξέρω...
472
00:44:29,339 --> 00:44:30,900
Δεν ξέρω...
473
00:44:31,500 --> 00:44:33,060
τι θα μου συμβεί.
474
00:44:33,819 --> 00:44:37,339
Ούτε αν θα το βρει κάποιος αυτό,
αλλά αν το βρει κάποιος...
475
00:44:38,219 --> 00:44:41,900
σας παρακαλώ, βρείτε την Έριν,
την αδερφή μου, και πείτε της...
476
00:44:42,659 --> 00:44:43,980
Θεέ μου, Έριν...
477
00:44:46,299 --> 00:44:47,299
Όχι.
478
00:44:53,299 --> 00:44:54,900
Δεν εννοούσα όσα είπα.
479
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Τίποτα.
480
00:44:59,380 --> 00:45:00,380
Σε αγαπώ.
481
00:45:05,299 --> 00:45:06,860
Μείνε μαζί μου, Μάικ.
482
00:45:07,299 --> 00:45:09,219
Υπήρχε γιατρός στο αεροπλάνο.
483
00:45:11,139 --> 00:45:13,619
Δεν τα κατάφερε.
484
00:45:17,219 --> 00:45:20,980
Με κατηγόρησαν όλοι.
Εγώ φταίω για όλα.
485
00:45:21,619 --> 00:45:23,339
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
486
00:45:24,060 --> 00:45:27,219
Πρέπει να με πας εκεί.
Μου χρωστάς αυτό έστω.
487
00:45:27,580 --> 00:45:30,179
Έκανα πολλά άσχημα πράγματα.
488
00:45:31,179 --> 00:45:33,860
Είμαστε στη μέση του ωκεανού.
Μην πεθάνεις.
489
00:45:33,980 --> 00:45:38,299
Πήρα τη σχεδία.
Άφησα τη Λόρι, τον Σάνι και...
490
00:45:43,779 --> 00:45:45,779
Μάικ, σε πυροβόλησε δύο φορές.
491
00:45:47,860 --> 00:45:52,380
Δεν ήθελα να ανέβεις
στο αεροπλάνο στο μπαρ.
492
00:45:52,779 --> 00:45:54,819
Πήρα το κινητό σου.
493
00:45:55,139 --> 00:45:57,779
Προσπάθησα να σε σταματήσω.
Δεν ήθελα...
494
00:45:58,060 --> 00:46:00,540
Δεν ήθελα να ανέβεις στο αεροπλάνο.
495
00:46:03,219 --> 00:46:04,219
Το ξέρω.
496
00:46:05,060 --> 00:46:06,259
Μην τολμήσεις.
497
00:46:07,219 --> 00:46:09,020
Στον Ωρίωνα.
498
00:46:10,659 --> 00:46:12,500
Στον Ωρίωνα...
499
00:46:14,699 --> 00:46:16,219
Θα είσαι...
500
00:46:16,739 --> 00:46:17,940
Θα είσαι καλά.
501
00:46:20,139 --> 00:46:21,219
Θα είσαι...
502
00:46:23,299 --> 00:46:24,659
Θα είσαι εντάξει.
503
00:46:26,460 --> 00:46:27,460
Μάικ!
504
00:46:28,739 --> 00:46:29,739
Μάικ!
505
00:47:39,779 --> 00:47:40,779
Λόρι.
506
00:47:49,299 --> 00:47:50,299
Φίλιξ!
507
00:47:51,460 --> 00:47:52,460
Φίλιξ!
508
00:47:54,020 --> 00:47:55,020
Φίλιξ...
509
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
Φίλιξ!
510
00:48:22,380 --> 00:48:23,699
Κάποιος έρχεται.
511
00:49:26,580 --> 00:49:32,540
ΛΟΡΙ
512
00:49:32,933 --> 00:49:42,933
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
46952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
