Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,880
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,640
- It's Mr. Lopez.
- What?
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,320
Joe is Mr. Lopez.
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,040
The letters on his jacket in an old photo.
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,120
- It's him!
- Virginie.
6
00:00:23,280 --> 00:00:28,400
The guy who saw a light in the forest
said it could have been a headlight.
7
00:00:28,560 --> 00:00:30,280
A single headlight?
8
00:00:30,800 --> 00:00:34,320
Mr. Lopez had a broken headlight
the morning Jennifer went missing.
9
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
Let's go.
10
00:01:38,840 --> 00:01:40,080
He's not here.
11
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
Mom.
12
00:04:07,440 --> 00:04:09,600
Do what he asks you, please.
13
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
He won't do anything to me
if you do exactly what he says.
14
00:04:18,960 --> 00:04:20,120
No media.
15
00:04:22,080 --> 00:04:24,840
No abduction alert
in stations or airports.
16
00:04:25,000 --> 00:04:28,240
No roadblocks or spot-checks on the roads.
17
00:04:30,320 --> 00:04:32,440
If you try something, he'll know.
18
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
And he'll kill me.
19
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
Like he did the others.
20
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
Once he's safe, he'll let me go.
21
00:04:53,480 --> 00:04:54,600
He's promised.
22
00:04:59,920 --> 00:05:01,880
He'll let me come home.
23
00:05:03,960 --> 00:05:05,360
Do what he tells you.
24
00:05:08,760 --> 00:05:10,040
I love you, Mom.
25
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
I'm sorry.
26
00:05:20,000 --> 00:05:21,120
Virginie.
27
00:05:22,200 --> 00:05:23,560
She's your daughter.
28
00:05:24,440 --> 00:05:26,360
I can't make the decision for you.
29
00:05:28,120 --> 00:05:29,520
What do we do?
30
00:05:32,240 --> 00:05:33,440
They can't be far.
31
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
The main road or the motorway.
32
00:05:36,200 --> 00:05:37,720
Call the border police.
33
00:05:38,200 --> 00:05:40,920
Give them the descriptions
of Maya and Lopez.
34
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
But they mustn't intervene without us.
35
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
If he's trapped, he'll kill her.
36
00:05:46,560 --> 00:05:47,960
But, Virginie, he'll...
37
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
It's OK, at least we have a few hours.
38
00:05:55,680 --> 00:05:58,720
The hurricane
which struck the Caribbean yesterday
39
00:05:58,880 --> 00:06:00,640
is still heading north.
40
00:06:00,800 --> 00:06:04,320
Now let's have a look
at the markets in China...
41
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
The search goes on
42
00:06:11,840 --> 00:06:16,040
for the teenager snatched by the man
thought to be the Ardennes strangler.
43
00:06:16,600 --> 00:06:18,680
The search continues on the high ground,
44
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
but any chance
of finding the girl seems...
45
00:06:31,760 --> 00:06:34,920
Check everything. We have to find
where he intends to go.
46
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
THE BATTLE OF THE ARDENNES
47
00:06:38,920 --> 00:06:41,800
He was a history teacher
before he became the head.
48
00:06:41,960 --> 00:06:44,280
The books were self-published.
49
00:06:44,440 --> 00:06:46,840
He made the whole class buy them.
50
00:07:01,280 --> 00:07:02,760
- Is it him?
- Yes.
51
00:07:02,920 --> 00:07:05,960
- And Maya?
- He must have left with her.
52
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
Any idea where he could take her?
53
00:07:10,040 --> 00:07:11,560
Where he'd go to hide?
54
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Do you remember anything else?
55
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
I spent half my life near him,
and it never came back to me.
56
00:07:19,600 --> 00:07:21,120
How is that possible?
57
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
I could have prevented all this.
58
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
There's something behind.
59
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
What's that?
60
00:07:44,440 --> 00:07:45,520
A jacket?
61
00:07:50,080 --> 00:07:51,960
There's something in the pocket.
62
00:08:00,560 --> 00:08:02,200
She's alive.
63
00:08:03,520 --> 00:08:04,680
Yes.
64
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
You'll find her.
65
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
I know you will.
66
00:08:12,200 --> 00:08:13,680
We're busy.
67
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Can I do anything?
68
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
No.
69
00:08:20,480 --> 00:08:22,560
I'll call you. OK?
70
00:08:49,160 --> 00:08:52,200
I'm not here for a prescription
or to question you.
71
00:08:53,600 --> 00:08:55,640
Can you lock the door, please?
72
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
I have to talk to you.
73
00:09:10,520 --> 00:09:11,920
What's going on?
74
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
It's your ex-husband.
75
00:09:13,880 --> 00:09:16,120
Gilles? Has something happened to him?
76
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
Mrs. Muller...
77
00:09:19,800 --> 00:09:22,360
It was he who stole the Xaredil off you.
78
00:09:23,400 --> 00:09:26,640
Jennifer, the other girls, Manoa...
79
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
He killed them.
80
00:09:32,200 --> 00:09:33,520
I'm sorry.
81
00:09:39,600 --> 00:09:43,640
Does he have a house somewhere abroad?
Some contacts?
82
00:09:43,800 --> 00:09:45,360
We've found nothing.
83
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Why didn't I see?
84
00:09:49,760 --> 00:09:51,920
He always acted so nice.
85
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
Mrs. Muller.
86
00:09:57,720 --> 00:10:01,440
Do you have any idea
where he could have run to?
87
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
No.
88
00:10:08,560 --> 00:10:10,320
He didn't like travelling.
89
00:10:13,240 --> 00:10:16,680
He'd put a flower on my pillow
every evening.
90
00:10:21,800 --> 00:10:23,320
Reverse the image.
91
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Yes.
92
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
Hang on, what's that? "Air..."?
93
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
"547."
94
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
It's a plane ticket.
95
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
He's got tickets on Transair,
96
00:10:38,400 --> 00:10:40,840
which only flies from Lille and Brussels.
97
00:10:41,000 --> 00:10:43,080
He's going to one or the other.
98
00:10:43,240 --> 00:10:45,480
We're getting a list of passengers.
99
00:10:45,640 --> 00:10:47,200
I think I've got them.
100
00:10:47,360 --> 00:10:50,720
I have seats for Paul Trudeau
and his daughter Chloé.
101
00:10:50,880 --> 00:10:54,520
No such people live in this region.
102
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
- What flight?
- Lille to Casablanca, in three hours.
103
00:10:57,720 --> 00:10:59,880
- I'll call the airport.
- I'm on my way.
104
00:11:44,080 --> 00:11:47,680
NATURE RESERVE
105
00:11:49,280 --> 00:11:52,160
The border police in Lille
have men in plain clothes.
106
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
Captain, are you OK?
107
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
That film.
108
00:12:00,040 --> 00:12:04,040
Lopez knew we wouldn't obey him.
So what was the point?
109
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Well, we spotted the ticket.
110
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
Isn't there something odd
about a man on the run
111
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
leaving his plane ticket in the shot?
112
00:12:14,080 --> 00:12:18,000
He's avoided being caught
for 30 years, and now he slips up?
113
00:12:18,160 --> 00:12:19,840
He wanted us to go to Lille?
114
00:12:21,000 --> 00:12:22,560
Because he's not there.
115
00:12:23,840 --> 00:12:26,200
By the time we realize,
he'll be long gone.
116
00:12:26,360 --> 00:12:28,480
Then where has he gone?
117
00:12:28,640 --> 00:12:30,880
Where we wouldn't think of looking.
118
00:12:32,040 --> 00:12:34,960
Those books he wrote. Do you have them?
119
00:12:35,520 --> 00:12:36,720
Show me.
120
00:12:43,320 --> 00:12:44,240
I'm thirsty.
121
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
There's a bottle of water in the bag.
122
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
Don't try anything silly.
123
00:13:08,800 --> 00:13:10,320
Sit back down!
124
00:13:21,280 --> 00:13:24,840
Will you let me go
once we've crossed the border?
125
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
I promised I would.
126
00:13:41,720 --> 00:13:44,040
INCOMING CALL
GASPARD DECKER
127
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
He's not going to Lille.
128
00:13:46,480 --> 00:13:48,880
He's going to Belgium
via the Givet reserve.
129
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
What?
130
00:13:55,320 --> 00:13:59,520
These are the routes taken
by people-smugglers during WWII.
131
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
They got past the Germans.
132
00:14:02,600 --> 00:14:04,160
He'll take one of them.
133
00:14:04,320 --> 00:14:07,240
Not this one, it's no longer passable.
134
00:14:07,400 --> 00:14:09,640
Too dangerous. So one of these two.
135
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Watch out!
136
00:14:56,440 --> 00:14:57,280
Shit!
137
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
Maya, wait!
138
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
Maya! Stop!
139
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
Maya!
140
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Stop, Maya!
141
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Stop!
142
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
Stop!
143
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Let me in! Let me in!
144
00:15:56,960 --> 00:15:58,120
Quick!
145
00:15:58,280 --> 00:15:59,560
Drive off! Quick!
146
00:16:12,960 --> 00:16:16,040
- Where are you?
- I'll be there in 20 minutes.
147
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
- And you?
- We're almost there.
148
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
We've got back-up on the way.
149
00:16:21,280 --> 00:16:23,080
Captain, I'll call you back.
150
00:16:23,640 --> 00:16:25,760
- Hello?
- Mom, it's me!
151
00:16:25,920 --> 00:16:26,880
Maya!
152
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
Mom...
153
00:16:31,760 --> 00:16:32,800
Where are you?
154
00:16:41,520 --> 00:16:42,640
Maya!
155
00:17:13,680 --> 00:17:14,840
Are you OK?
156
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
A helicopter's spotted him.
157
00:17:49,240 --> 00:17:50,600
Where?
158
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
There.
159
00:17:54,880 --> 00:17:56,280
What's that?
160
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
He can't get through there.
161
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
It's high up and our guys are all around.
162
00:18:02,360 --> 00:18:03,560
He's trapped.
163
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
We've got him.
164
00:18:07,480 --> 00:18:09,720
- Where are you going?
- I'll meet up with you.
165
00:18:11,280 --> 00:18:12,440
Come on.
166
00:19:05,400 --> 00:19:06,360
Lopez!
167
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Put the gun down.
168
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
Put the fucking gun down!
169
00:19:17,440 --> 00:19:20,360
I don't want to shoot you,
put the gun down.
170
00:19:21,040 --> 00:19:23,560
Lopez! Put the gun down!
171
00:19:24,440 --> 00:19:25,680
Now.
172
00:19:26,440 --> 00:19:29,200
There, on the ground. That's it.
173
00:19:29,360 --> 00:19:30,880
Now get down.
174
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
On the ground.
175
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
Get down on the ground!
176
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
No, Lopez, stop.
177
00:19:43,560 --> 00:19:44,440
Stop, Lopez!
178
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
Get on the ground!
179
00:19:54,600 --> 00:19:56,160
Don't be fucking stupid!
180
00:20:19,680 --> 00:20:21,320
It's OK.
181
00:20:35,960 --> 00:20:38,040
Pierre, can you turn it up, please?
182
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
Welcome to this news flash.
183
00:20:42,320 --> 00:20:46,320
An unexpected turnaround
in the Ardennes strangler case.
184
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
It was this man, Gilles Lopez,
185
00:20:48,520 --> 00:20:51,280
57, the principal at the school
186
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
where Jennifer and Maya went.
187
00:20:53,480 --> 00:20:56,280
The suspect has been taken to Charleville,
188
00:20:56,440 --> 00:21:00,400
where he'll be questioned
by the gendarmes.
189
00:21:00,560 --> 00:21:04,680
A few hours ago, Maya Musso,
the girl snatched from Montfaucon,
190
00:21:04,840 --> 00:21:06,520
was found unharmed.
191
00:21:06,680 --> 00:21:10,200
She was held for several days
in Lopez's basement.
192
00:21:10,360 --> 00:21:11,760
The neighbors...
193
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
Mrs. Lopez!
194
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
Maya.
195
00:22:15,280 --> 00:22:16,520
Sweetheart.
196
00:22:28,120 --> 00:22:29,680
I went and fetched him.
197
00:23:01,920 --> 00:23:04,120
What happened with Jennifer?
198
00:23:08,840 --> 00:23:12,240
How could you rape
199
00:23:12,400 --> 00:23:14,120
and kill those young girls
200
00:23:15,400 --> 00:23:17,640
whom you'd known since they were little?
201
00:23:22,760 --> 00:23:26,680
What did you do to Maya
while you held her prisoner?
202
00:23:33,360 --> 00:23:35,600
What did you do to Maya?
203
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
Have you told my wife?
204
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
I ask the questions, you answer them.
205
00:23:57,240 --> 00:23:59,160
No, I've got nothing to lose.
206
00:24:01,000 --> 00:24:03,040
But you need answers.
207
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
Have you told my wife?
208
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
Where are you going?
209
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Have you told my wife?
210
00:24:19,400 --> 00:24:22,840
You see, my answer
is more important to you
211
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
than yours is to me.
212
00:24:26,120 --> 00:24:28,200
I didn't do anything to Maya.
213
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
I didn't touch her.
214
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
She had food and water.
215
00:24:44,200 --> 00:24:46,640
And Louise Martin? What did you do to her?
216
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Where is she?
217
00:24:56,320 --> 00:24:57,720
And this woman?
218
00:24:57,880 --> 00:25:00,600
Who was she? Did you know her name?
219
00:25:03,240 --> 00:25:05,120
I want to see my wife first.
220
00:25:05,280 --> 00:25:07,240
We've let your ex-wife know.
221
00:25:07,400 --> 00:25:10,480
She doesn't want to see you
or even hear about you.
222
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
Did you kill those two girls?
223
00:25:23,760 --> 00:25:25,440
How could you do that?
224
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
They trusted you.
225
00:25:32,840 --> 00:25:34,720
I never considered that.
226
00:25:38,920 --> 00:25:40,040
But anyway...
227
00:25:42,560 --> 00:25:43,960
Who is...
228
00:25:45,080 --> 00:25:46,840
the real butcher?
229
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
He who slits a cow's throat?
230
00:25:55,960 --> 00:25:58,360
He who fattens it up first?
231
00:26:01,840 --> 00:26:04,440
He who decides she'll produce steaks
232
00:26:04,600 --> 00:26:06,120
rather than milk?
233
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
He who brings her into the world?
234
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
I'm not the only guilty one.
235
00:26:17,800 --> 00:26:20,520
If Vincent hadn't slept with Jennifer,
236
00:26:21,680 --> 00:26:23,840
she wouldn't have left that night.
237
00:26:31,280 --> 00:26:32,800
The butcher...
238
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
the cow...
239
00:26:52,760 --> 00:26:54,280
Forgotten something?
240
00:26:54,920 --> 00:26:57,520
I won't be back until after eight tonight.
241
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
I know, you told me earlier.
242
00:27:03,280 --> 00:27:04,920
Before eight o'clock,
243
00:27:06,320 --> 00:27:09,000
I want you to pack your bags and be gone.
244
00:27:10,160 --> 00:27:11,800
Go to a hotel,
245
00:27:12,760 --> 00:27:15,720
get a rented place,
whatever you want, but...
246
00:27:18,360 --> 00:27:21,200
when I get back tonight,
you won't be here.
247
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
You can see the children,
I'll never stop you.
248
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
But I don't want to see you again.
249
00:27:34,040 --> 00:27:36,600
You can't do this, give us time.
250
00:27:37,200 --> 00:27:38,400
We just need time.
251
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
I can never forgive you.
252
00:27:42,400 --> 00:27:44,360
I was stupid, I know that.
253
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
I just didn't care.
254
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
I'm not even talking about Jennifer.
255
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
Honestly, I...
256
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
I loved you so much...
257
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
that I'd have tried to forgive you.
258
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
But the fact that you didn't tell me
259
00:28:06,480 --> 00:28:08,600
when Maya ran off,
260
00:28:08,760 --> 00:28:12,360
that you left me wondering
what it was I'd done wrong...
261
00:28:15,240 --> 00:28:16,680
I can't.
262
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
I've tried,
263
00:28:24,200 --> 00:28:25,640
but I can't.
264
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
Eight o'clock.
265
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
I have to go, he's here.
266
00:29:02,040 --> 00:29:04,680
You can come and see me on Saturdays.
267
00:29:11,720 --> 00:29:14,400
The social worker will pop by tomorrow.
268
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
For all the rest.
269
00:29:24,640 --> 00:29:27,120
When I got arrested with all that gear,
270
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
I was taking it to my fence.
271
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
I told him it was the last time.
272
00:29:35,480 --> 00:29:36,960
That I was stopping.
273
00:29:37,760 --> 00:29:39,920
I knew I'd end up in prison, but...
274
00:29:40,520 --> 00:29:42,320
Well, it serves me right.
275
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
I know I can never undo
all I've done to you.
276
00:29:51,280 --> 00:29:52,720
But I can't...
277
00:29:55,400 --> 00:29:58,000
I can't leave, thinking that you hate me.
278
00:30:11,760 --> 00:30:13,440
I really wanted to try.
279
00:31:00,880 --> 00:31:04,720
Can we stop somewhere on the way?
I need to do one last thing.
280
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
He's in the greenhouse.
281
00:31:52,280 --> 00:31:55,400
I've been rehearsing this for 30 years.
282
00:31:58,560 --> 00:32:00,800
They should have sent me to prison.
283
00:32:02,360 --> 00:32:04,920
I was only 15,
but I knew what I was doing.
284
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
I simply didn't know
they'd be in the house.
285
00:32:09,560 --> 00:32:11,120
Your wife and son.
286
00:32:15,240 --> 00:32:17,760
But that doesn't change
what I became that day.
287
00:32:21,040 --> 00:32:22,880
And it's time I paid for it.
288
00:32:25,160 --> 00:32:26,880
It's right that I pay for it.
289
00:32:30,640 --> 00:32:32,040
I'm truly sorry.
290
00:32:37,280 --> 00:32:41,040
Not a morning goes by
that I don't wake and think of them.
291
00:32:46,920 --> 00:32:48,160
Thank you.
292
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
For what you did for Eve.
293
00:33:21,200 --> 00:33:22,320
Eve.
294
00:33:30,280 --> 00:33:32,760
I don't want Océane going into care.
295
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
Spending two years on her own,
with total strangers.
296
00:33:39,320 --> 00:33:41,040
I can appoint a guardian.
297
00:33:42,480 --> 00:33:44,120
Man or woman.
298
00:33:46,080 --> 00:33:48,120
You want her to live with me?
299
00:33:50,880 --> 00:33:54,120
No one could take better care of her
than you and Abraham.
300
00:33:57,320 --> 00:33:58,800
Of course.
301
00:34:02,760 --> 00:34:04,440
I can go now, then.
302
00:35:01,120 --> 00:35:02,560
Are you sure?
303
00:35:02,720 --> 00:35:03,760
Yes.
304
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
I expected you before now.
305
00:35:34,960 --> 00:35:38,000
I always knew you'd be the one
to bring me down.
306
00:35:40,440 --> 00:35:42,920
To bring it full circle.
307
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
You killed Manoa.
308
00:35:49,600 --> 00:35:51,960
Poking his nose in where it wasn't wanted.
309
00:35:53,160 --> 00:35:54,800
And you killed my mother.
310
00:36:07,760 --> 00:36:10,160
She was hitchhiking with you.
311
00:36:15,400 --> 00:36:19,040
I still didn't know what I'd do
when I stopped to pick you up.
312
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
That was the first time.
313
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
You fell asleep
314
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
in the back.
315
00:36:36,640 --> 00:36:39,520
I drove into the forest, stopped...
316
00:36:42,760 --> 00:36:44,680
I said I had a flat tire.
317
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
She got out of the car too.
318
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
Maybe if she hadn't gotten out...
319
00:37:02,080 --> 00:37:04,520
If she hadn't been wearing a miniskirt...
320
00:37:13,160 --> 00:37:14,280
And me?
321
00:37:16,040 --> 00:37:17,720
Why didn't you kill me?
322
00:37:18,760 --> 00:37:21,720
I know it sounds strange,
but I couldn't kill a child.
323
00:37:23,400 --> 00:37:26,360
When I got back to the car
you were still asleep.
324
00:37:28,160 --> 00:37:30,120
You hadn't noticed a thing.
325
00:37:33,320 --> 00:37:36,920
I drove to the most isolated part
of the forest.
326
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
And you left me there.
327
00:37:43,560 --> 00:37:45,720
You shouldn't have survived.
328
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
But Manoa found me.
329
00:37:52,120 --> 00:37:54,560
When you first came to the school,
330
00:37:56,640 --> 00:38:00,080
I knew you immediately,
but you didn't know me.
331
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
I looked into your eyes.
332
00:38:08,280 --> 00:38:09,760
And I saw nothing.
333
00:38:15,560 --> 00:38:18,520
I've been waiting for twenty years.
334
00:38:23,480 --> 00:38:24,800
Twenty years.
335
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
Every day I wondered:
336
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
"Will it be today?
337
00:38:35,360 --> 00:38:37,760
Will it be today that she remembers?
338
00:38:41,120 --> 00:38:43,800
Today that she puts an end to my life?"
339
00:38:47,560 --> 00:38:50,960
Why didn't you try to kill me
before the fire in the cabin?
340
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
I don't know.
341
00:38:56,320 --> 00:38:58,960
Maybe because we shared the same secret.
342
00:39:01,480 --> 00:39:03,560
Even though you didn't know.
343
00:39:07,200 --> 00:39:09,560
And every time I looked at you...
344
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
I saw your mother.
345
00:39:19,920 --> 00:39:21,080
My mother.
346
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
You spoke to her.
347
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Do you know her name? Where she was from?
348
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
You think I'll tell you?
349
00:39:39,440 --> 00:39:41,080
Why do you think I'm here?
350
00:39:44,200 --> 00:39:45,840
To say goodbye?
351
00:39:46,560 --> 00:39:50,520
Who was my mother?
You owe me at least that! Who was she?
352
00:39:51,440 --> 00:39:54,040
I didn't ask her name.
353
00:39:54,800 --> 00:39:56,680
I didn't look at her papers.
354
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
I didn't expect to know her for long.
355
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
No. She must have told you.
356
00:40:06,320 --> 00:40:08,160
I think that's enough.
357
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Eve.
358
00:40:22,320 --> 00:40:23,720
Arrivederci.
359
00:40:36,040 --> 00:40:38,120
He knows something, I'm sure.
360
00:40:38,760 --> 00:40:41,800
"Arrivederci".
Why did he say that in Italian?
361
00:40:43,200 --> 00:40:45,040
He wants to go to the restroom.
362
00:40:47,000 --> 00:40:50,600
Was she Italian? Is that why
I've never found a trace in France?
363
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
Will you be OK?
364
00:41:22,480 --> 00:41:23,760
Yeah, why?
365
00:42:59,080 --> 00:43:00,800
I've been trying to call you.
366
00:43:04,120 --> 00:43:05,800
I wanted to thank you
367
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
for not mentioning what the boys did.
368
00:43:45,960 --> 00:43:47,440
Can we talk?
369
00:43:52,520 --> 00:43:54,080
We know who she was.
370
00:43:54,960 --> 00:43:56,280
Your mother.
371
00:43:57,280 --> 00:43:59,040
And we know who you are.
372
00:44:00,280 --> 00:44:03,600
I searched through
all the European missing notices
373
00:44:04,160 --> 00:44:06,240
for a mother and her young daughter.
374
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
Your mother wasn't anywhere.
375
00:44:10,720 --> 00:44:12,960
We were looking in the wrong place.
376
00:44:13,120 --> 00:44:14,960
She was in another file.
377
00:44:15,760 --> 00:44:17,480
For child abduction.
378
00:44:19,160 --> 00:44:22,000
You were right, your mother was Italian.
379
00:44:28,040 --> 00:44:31,400
Her name was Paola d'Annunzio.
380
00:44:31,960 --> 00:44:33,600
She lived near Turin.
381
00:44:35,560 --> 00:44:39,560
When she was 20 she had a daughter,
with her boyfriend Luca.
382
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
They weren't married.
383
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
And they split up
three years after the birth.
384
00:44:46,280 --> 00:44:49,560
In June 1992, Paola left Turin for Rome,
385
00:44:50,120 --> 00:44:52,400
where she'd been offered a job.
386
00:44:53,120 --> 00:44:56,520
Before she left, they had an argument.
387
00:44:57,360 --> 00:44:59,840
Luca didn't want her to take the child.
388
00:45:00,000 --> 00:45:03,680
He started the proceedings
to obtain custody.
389
00:45:04,960 --> 00:45:07,120
But Paola left anyway.
390
00:45:07,280 --> 00:45:09,360
And they never heard from her again.
391
00:45:10,320 --> 00:45:13,760
Luca contacted the authorities
when he didn't get the child
392
00:45:13,920 --> 00:45:15,240
during the holidays.
393
00:45:16,280 --> 00:45:18,440
The Italian police looked for her,
394
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
but gave up after a while.
395
00:45:21,720 --> 00:45:25,200
They probably just dismissed it
as a family squabble.
396
00:45:26,320 --> 00:45:28,280
Paola had no other relatives.
397
00:45:29,720 --> 00:45:31,040
The case was closed.
398
00:45:32,360 --> 00:45:33,800
In 1992?
399
00:45:34,760 --> 00:45:37,160
Abraham found me in 1994.
400
00:45:37,880 --> 00:45:39,560
I was in the forest for two years?
401
00:45:40,600 --> 00:45:41,680
Yes.
402
00:45:43,320 --> 00:45:45,960
I don't know what your mother
was doing here.
403
00:45:46,120 --> 00:45:49,680
Maybe she'd met people or found a job.
404
00:45:51,040 --> 00:45:52,960
Are you sure it was her?
405
00:45:53,680 --> 00:45:57,720
After you'd disappeared,
Luca gave the police a photo.
406
00:45:57,880 --> 00:45:59,680
I asked Interpol for a copy.
407
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Manoa's drawing.
408
00:46:17,640 --> 00:46:19,120
What was my name?
409
00:46:20,800 --> 00:46:22,200
Gabriela.
410
00:46:29,560 --> 00:46:30,840
And my father?
411
00:46:31,400 --> 00:46:32,880
He kept looking.
412
00:46:33,520 --> 00:46:35,400
He put pressure on the police.
413
00:46:36,560 --> 00:46:38,280
Fifteen years ago,
414
00:46:38,440 --> 00:46:42,120
he married a French woman
and moved to Belgium, near Ostend.
415
00:46:45,480 --> 00:46:46,640
They have a son.
416
00:46:57,640 --> 00:46:59,520
Do you have his address?
417
00:47:01,040 --> 00:47:02,040
Yes.
418
00:47:43,360 --> 00:47:45,120
I'll call you when I get there.
419
00:47:46,040 --> 00:47:47,640
Will you be OK with Océane?
420
00:47:47,800 --> 00:47:50,440
I've looked after a teenager before.
421
00:50:48,200 --> 00:50:49,240
Yes?
422
00:51:19,320 --> 00:51:22,720
Subtitle translation by Howard Bonsor
28743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
