Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 696
PlayResY: 534
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:05.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit City{\i0}\N
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}A city of vice and luxury\Non the East Coast.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}At dusk, there is a mysterious\Nmeeting in a hotel downtown.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,My name?\NDoes it really matter?\N
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,I need to know your name if\Nyou're going to hire me, honey.\N
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.61,Default,,0,0,0,,My name is Mary Lucky.\N
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.63,Default,,0,0,0,,What do you want from me?\N
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.33,Default,,0,0,0,,You must find my boyfriend.\N
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,Macho Jim.\NHe's gone missing.\N
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.53,Default,,0,0,0,,I haven't seen him for\Nthe last three months.\N
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:43.45,Default,,0,0,0,,He may have been the victim\Nof a simple accident.\N
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,I checked every hospital\Nand police station...\N
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.18,Default,,0,0,0,,Maybe a crime?\N
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.79,Default,,0,0,0,,Who would want to kill him?\N
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:55.24,Default,,0,0,0,,He's such a good person.\N
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.83,Default,,0,0,0,,Not only bad guys die.\N
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,Maybe he's been kidnapped.\N
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.21,Default,,0,0,0,,I don't think so.\N
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,He's such a good person.\NWho would...?\N
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.33,Default,,0,0,0,,Who would want to kidnap him?\N
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:12.92,Default,,0,0,0,,Maybe he just went away\Nwith another, sweetheart.\N
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,I don't think so.\N
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:18.55,Default,,0,0,0,,He's so good, and he\Nloves me so much...\N
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.92,Default,,0,0,0,,Is he a student or a worker?\N
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:24.55,Default,,0,0,0,,He's a student of fifth\Ngrade exact sciences.\N
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:28.56,Default,,0,0,0,,But to get some extra money,\Nhe was also a go-go boy in Rockonda\N
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:29.95,Default,,0,0,0,,my poor thing.\N
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.76,Default,,0,0,0,,Maybe he just left\Nwithout a warning.\N
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.02,Default,,0,0,0,,Of course not.\N
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.58,Default,,0,0,0,,He's such a good boy.\N
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:41.99,Default,,0,0,0,,That's why I decided\Nto come to Shit City.\N
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.94,Default,,0,0,0,,You're from the Northwest,\Naren't you honey?\N
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:48.14,Default,,0,0,0,,From Mondoedo.\N
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.55,Default,,0,0,0,,Ohio.\N
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:52.56,Default,,0,0,0,,Do you know my price?\N
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.60,Default,,0,0,0,,I'm an expensive\Nprivate investigator, honey.\N
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,How much do you want?\N
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,500.\N
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,I can only give you 60.\N
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:10.81,Default,,0,0,0,,I saved that by taking\Nshopping money from my mum.\N
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.37,Default,,0,0,0,,That's not even enough for\Na few Farias cigars, honey.\N
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:18.95,Default,,0,0,0,,I'll give you...\N
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.91,Default,,0,0,0,,I'll give you my body\Nto pay the rest.\N
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.00,Default,,0,0,0,,But you must not tell\Nmy boyfriend about it.\N
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.39,Default,,0,0,0,,He's such a pure, nave boy.\N
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,Do you have any pictures of him?\N
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.07,Default,,0,0,0,,Yes.\N
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.34,Default,,0,0,0,,Look at him.\N
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:51.13,Default,,0,0,0,,Isn't he handsome?\N
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,I don't like him.\N
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,But I'll find him, honey.\N
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:57.21,Default,,0,0,0,,Thank you so much.\N
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,Give me that 60.\N
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.81,Default,,0,0,0,,Come on, give me that 60.\N
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,Do you want...?\N
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.03,Default,,0,0,0,,Do you want the rest as well?\N
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.83,Default,,0,0,0,,We'll have plenty of time for that.\N
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.22,Default,,0,0,0,,{\i1}While the unfortunate Mary\Nis left there weeping,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.40,Default,,0,0,0,,{\i1}city life goes into a maelstrom.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:40.42,Default,,0,0,0,,I'm Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.11,Default,,0,0,0,,I'm Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.96,Default,,0,0,0,,Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Viewers are advised{\i0}\N
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}that any similarity of the characters\Nand events of this story to reality{\i0}\N
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}would be merely coincidental and\Nwould leave their authors perplexed.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}All the rights,\Nboth of the film version{\i0}\N
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.61,Default,,0,0,0,,{\i1}and the printed\Nversion in novel form{\i0}\N
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}or in special edition comics{\i0}\N
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,{\i1}are reserved{\i0}\N
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}and remain the exclusive\Nproperty of Felipe Marlboro,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1}the famous international\Nprivate investigator.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Felipe Marlboro gets settled\Nat the Hotel Colorn,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}one of the best in Shit City.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:15.69,Default,,0,0,0,,Good morning, sir.\N
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:18.02,Default,,0,0,0,,I booked a room under\NFelipe Marlboro.\N
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.51,Default,,0,0,0,,Yes, Mr. Marlboro, how are you?\N
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:22.12,Default,,0,0,0,,If you remember me, then I hope\Nyou'll give me a special price.\N
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.83,Default,,0,0,0,,As you know, our prices increased\Nsince your last visit.\N
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:26.39,Default,,0,0,0,,But I'll talk to the manager.\N
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,Don't you forget!\N
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:31.94,Default,,0,0,0,,Here's your key. Room 318.\NWelcome.\N
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.02,Default,,0,0,0,,Thank you.\N
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.18,Default,,0,0,0,,Aaaargh!\N
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,Hah! I am a slut!\NI am a slob! Whip! Whip!\N
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.75,Default,,0,0,0,,I am a slob, I...!\N
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.56,Default,,0,0,0,,- What a weirdo!\N- What was that?\N
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:34.59,Default,,0,0,0,,I heard some gasps.\NAre you alright?\N
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:36.25,Default,,0,0,0,,I'm finer than frog hair!\N
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,And I wasn't gasping but\Nmoaning with pleasure, you freak!\N
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,Where do you come from, man?\N
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.77,Default,,0,0,0,,I'm from Kansas, Kansas.\N
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,Oh, Kansas, so you think\Nyou're cool, do you?\N
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.52,Default,,0,0,0,,What do you know\Nabout Kansas, young girl?\N
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,What's your deal, man?\N
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:54.31,Default,,0,0,0,,Is this a freaking\Nschool test or what?\N
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:55.84,Default,,0,0,0,,What's up?\N
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,Get out! You look like a priest\Nor some kind of weird politician.\N
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:02.98,Default,,0,0,0,,- I'm the famous Felipe Marlboro.\N- Marlboro?\N
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:08.56,Default,,0,0,0,,- Never heard of me?\N- From the comics? I can't really say.\N
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.18,Default,,0,0,0,,Don't your remember about the\Ncase of the plastic balls?\N
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:14.15,Default,,0,0,0,,Don't start talking about balls\Nbecause I turn on easily.\N
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,So all that moaning means\Nyou were with some lover?\N
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:24.03,Default,,0,0,0,,A lover? What do you\Ntake me for, you freak?\N
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:26.51,Default,,0,0,0,,You think too much.\N
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.67,Default,,0,0,0,,I'm rehearsing.\N
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.83,Default,,0,0,0,,You don't know who I am?\NI'm one of The Sluts.\N
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:33.97,Default,,0,0,0,,"Slut"?\N
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,Is that your name or a\Nqualifying adjective?\N
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.44,Default,,0,0,0,,It's an alias, you moron.\N
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:40.91,Default,,0,0,0,,My name is Mara Eugenia, homie.\N
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.71,Default,,0,0,0,,I'm Felipe Marlboro.\N
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.94,Default,,0,0,0,,Ciao, kid.\N
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.09,Default,,0,0,0,,You have the hand of a horny man.\N
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:54.47,Default,,0,0,0,,Do you want me to hop in\Nfor some arm wrestling?\N
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.39,Default,,0,0,0,,Are you a wrestler?\N
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.21,Default,,0,0,0,,I'm a destroyer.\N
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,I'd do you a damn fine job,\N
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:04.16,Default,,0,0,0,,believe me.\N
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.07,Default,,0,0,0,,Your mouth is so hot.\N
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:10.48,Default,,0,0,0,,Do you hop over or do I?\N
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,I'm very busy right now, miss.\N
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:16.61,Default,,0,0,0,,Excuse me.\N
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:17.64,Default,,0,0,0,,Pah!\N
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.47,Default,,0,0,0,,Maybe next time.\N
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:21.35,Default,,0,0,0,,Your loss, old fogey!\N
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:30.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Felipe Marlboro has\Na friend downtown.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}A lowly blues pianist\Ncalled Sam Chesterfield.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,It's okay to be a punk but\Nyou look like a sissy.\N
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:54.93,Default,,0,0,0,,Have you seen that guy?\NHe looks familiar.\N
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,If you'll excuse me, please.\N
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.28,Default,,0,0,0,,Sam...\N
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:15.04,Default,,0,0,0,,Play "Paquito El Chocolatero".\N
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:19.72,Default,,0,0,0,,Marlboro! Only you could\Nask for such a rusty old song.\N
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,Old fogey!\N
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:27.51,Default,,0,0,0,,How are you?\N
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,Back in the saddle again.\NA new case.\N
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:33.84,Default,,0,0,0,,It's been a while since\Nwe last heard of you.\N
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:37.52,Default,,0,0,0,,The crime novel\Ncollection was a flop.\N
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.47,Default,,0,0,0,,Tax issues, I believe.\N
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.38,Default,,0,0,0,,But they seem to have\Nstarted over again.\N
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:42.87,Default,,0,0,0,,What about you?\N
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:46.93,Default,,0,0,0,,Well, I had a steady job with\NBalbio's band for a while,\N
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,but I had to go back\Nto my thing, you know.\N
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.02,Default,,0,0,0,,Can I get you a glass?\N
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:57.95,Default,,0,0,0,,Thanks, man, but I don't drink.\N
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,Liver issues, you see...\NBut don't spread it around.\N
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,An abstemious private\Ninvestigator, me!\N
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:06.18,Default,,0,0,0,,So, what brings you by?\N
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,I'm looking for a guy\Ncalled Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.51,Default,,0,0,0,,Does the name ring a bell?\N
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:17.29,Default,,0,0,0,,Oh Marlboro, you never\Ncease to amaze me.\N
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.51,Default,,0,0,0,,Are you really asking\Nme if I know Macho Jim?\N
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.14,Default,,0,0,0,,Why would you want to\Nmeet such a kook?\N
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.54,Default,,0,0,0,,What's wrong with him?\N
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.84,Default,,0,0,0,,He sometimes drops by\Nwith his colourful hair,\N
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:30.68,Default,,0,0,0,,dressed like a bohunk.\N
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.59,Default,,0,0,0,,Are you sure we're talking\Nabout the same man?\N
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.12,Default,,0,0,0,,There's only one Macho Jim...\N
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:37.11,Default,,0,0,0,,Thankfully.\N
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,But he's a university student!\N
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,What?\N
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.11,Default,,0,0,0,,There goes old\NMarlboro joking again!\N
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,Can you imagine\Na guy like that one...\N
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.84,Default,,0,0,0,,at the university!?\N
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.87,Default,,0,0,0,,Go and get Macho Jim, hurry up!\N
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:00.99,Default,,0,0,0,,Macho Jim...\N
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,is a pimp...\N
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:08.63,Default,,0,0,0,,a drug dealer, a thug,\Na miserable person!\N
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.14,Default,,0,0,0,,Where can I find him?\N
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:15.47,Default,,0,0,0,,I think he goes around with\NPepet Spencer and his gang.\N
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:19.11,Default,,0,0,0,,He has a motel in Santa Cruz street.\N
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.45,Default,,0,0,0,,You'd better take a ride over there.\N
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.05,Default,,0,0,0,,Santa Cruz Street.\N
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,Mimosas Motel, that's it!\N
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:27.83,Default,,0,0,0,,Where are you staying?\N
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:31.47,Default,,0,0,0,,- At the Hotel Colorn.\N- Oh...!\N
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.15,Default,,0,0,0,,Thanks for the heads up,\NI'll see you later...\N
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.28,Default,,0,0,0,,See ya!\N
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}A nasty ambush awaits our hero\Nas he leaves the joint.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though it doesn't\Nlook that bad at first.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.67,Default,,0,0,0,,You got a light, baby?\N
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,Thank you, sweetie.\N
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:10.25,Default,,0,0,0,,Get him!\N
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:26.31,Default,,0,0,0,,Ol!\N
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,No, not flamenco!\N
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:51.53,Default,,0,0,0,,There you go!\N
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:55.44,Default,,0,0,0,,It's enough.\N
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,He got what he deserved.\N
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,Get out of town, stranger!\N
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,You'd better leave\NShit City before dawn.\N
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.60,Default,,0,0,0,,Leave him here.\N
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,Who can these jerks be?\N
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,If I wasn't the famous private\Ninvestigator Felipe Marlboro,\N
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:37.52,Default,,0,0,0,,I would've been confined to\Na hospital for three months.\N
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,Oh my...\N
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Our famous private investigator will\Nnot be daunted by such a petty setback,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}and after he's fully recovered,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}he heads to the motel\Non Santa Cruz Street.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:17.94,Default,,0,0,0,,Hey!\N
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:20.59,Default,,0,0,0,,Anybody here?\N
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.32,Default,,0,0,0,,Hey, doorman!\N
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Noisy music leads Felipe\Nto Spencer's motel.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,Button up trousers before leaving.\N
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:38.21,Default,,0,0,0,,"Button up trousers before leaving".\N
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:40.73,Default,,0,0,0,,Hey!\N
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.07,Default,,0,0,0,,Pepet!\N
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:48.04,Default,,0,0,0,,Pepet!\N
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:51.40,Default,,0,0,0,,Pepet Spencer!\N
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,What?\N
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.25,Default,,0,0,0,,- We have a guest!\N- Let him in if it's a male.\N
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.47,Default,,0,0,0,,Pepet Spencer?\N
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:09.78,Default,,0,0,0,,Pepeta.\NDo I look like a guy?\N
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:13.85,Default,,0,0,0,,I beg you pardon, madam.\NI'm looking for a Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.37,Default,,0,0,0,,I haven't seen him around.\N
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:18.67,Default,,0,0,0,,You can check his room down\Nthere next to the Vampire.\N
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Thank you.\N
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,What are you doing here?\N
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:23.75,Default,,0,0,0,,I was passing by\Nso I thought I'd take a look.\N
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.82,Default,,0,0,0,,Very funny.\NGet out of my room!\N
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,- You're not Macho Jim.\N- Don't I look macho enough for you?\N
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,You don't look enough Jim to me.\NWhere's Macho Jim?\N
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.60,Default,,0,0,0,,Are you one of his clients?\N
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:37.87,Default,,0,0,0,,- Do you want to buy some...?\N- What?\N
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:41.26,Default,,0,0,0,,Whatever you need.\NBut he doesn't live here any more.\N
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.04,Default,,0,0,0,,- Couldn't you...?\N- No.\N
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.53,Default,,0,0,0,,Are you a cop?\N
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,- No, thank you.\N- Then beat it.\N
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,Seriously, do you know\Nwhere to find him?\N
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:52.73,Default,,0,0,0,,What are you hiding there?\N
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.60,Default,,0,0,0,,Some kind of powder.\N
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:59.44,Default,,0,0,0,,Just leave it there.\NIt's talcum powder.\N
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,For the booty, right?\N
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.17,Default,,0,0,0,,You're just a booty, aren't you?\N
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:06.25,Default,,0,0,0,,And you're a dead man!\N
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:14.24,Default,,0,0,0,,Pepeta, tell the boys\Nto toss him somewhere.\N
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.68,Default,,0,0,0,,We'll do it when we throw\Nthe trash out later.\N
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1}The Hotel Colorn.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}A luxurious place where\Nmonstrous acts can be covered up.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Quickly recovered from his mishap,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}our brave Marlboro meets a\Ndesolate Mary Lucky at the hotel.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hello.\N
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,It's a beautiful\Nafternoon, isn't it?\N
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:56.93,Default,,0,0,0,,Yes, but the water's\Ntoo cold to swim.\N
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,I'm too busy for that.\N
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:02.60,Default,,0,0,0,,Have you read the papers?\N
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.64,Default,,0,0,0,,On page two.\N
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,"The dollar's rising again".\N
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Oh...\N
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:13.69,Default,,0,0,0,,I didn't mean that.\NRead lower down.\N
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:19.53,Default,,0,0,0,,"Valencia's autonomous government\N
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:23.24,Default,,0,0,0,,"to decide that the Valencian language\N
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.67,Default,,0,0,0,,"pre-dates the Catalan language".\N
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,- Forget it!\N- You don't want me to go on?\N
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:31.28,Default,,0,0,0,,I'll give you the news myself:\N
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,"The famous private\Ninvestigator Felipe Marlboro\N
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:37.26,Default,,0,0,0,,was sadistically beaten up\Nby a band of hooligans".\N
Dialogue: 0,0:20:38.03,0:20:41.04,Default,,0,0,0,,When he was starting to investigate\Nabout your dear boyfriend.\N
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:44.14,Default,,0,0,0,,Who do think they might be?\N
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:47.02,Default,,0,0,0,,I have no clue.\N
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.03,Default,,0,0,0,,- And you?\N- I'm not a private investigator.\N
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,Your job is to find out what's\Nbehind Macho Jim's disappearance.\N
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:54.49,Default,,0,0,0,,That's what I pay you for.\N
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:56.66,Default,,0,0,0,,You sure you don't\Nknow who they might be?\N
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,I'm afraid it's all\Nthe work of an obnoxious woman\N
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,who calls herself Butterfly.\N
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:08.25,Default,,0,0,0,,Butterfly?\N
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,That name rings a bell.\N
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,What do you know about that woman?\N
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:18.47,Default,,0,0,0,,I know she's a slut that gets naked\Nand does dirty things in nightclubs.\N
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,She was always behind Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.23,Default,,0,0,0,,You boyfriend used\Nto live in a motel.\N
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:24.94,Default,,0,0,0,,I've been there, in his room.\N
Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:27.44,Default,,0,0,0,,Then another guy popped in and\Nhe almost smashed my head in.\N
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:32.57,Default,,0,0,0,,But I found cocaine before that.\NI'm sure that Macho Jim is a junkie.\N
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:35.68,Default,,0,0,0,,That's Genara's fault.\N
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:37.91,Default,,0,0,0,,It can only be her.\NI hate her.\N
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:39.61,Default,,0,0,0,,Genara?\N
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:40.76,Default,,0,0,0,,Who's that?\N
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:43.21,Default,,0,0,0,,The same one who calls\Nherself Butterfly.\N
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.48,Default,,0,0,0,,She's still in love with Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:49.08,Default,,0,0,0,,You seem to know her very well.\N
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:52.40,Default,,0,0,0,,Not personally, but I\Nknow exactly who she is.\N
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:56.33,Default,,0,0,0,,You must free poor Macho\NJim from that damn slut.\N
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,Damn slut?\N
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:02.40,Default,,0,0,0,,She believes that Macho Jim\Nis still the young and honest student\N
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:04.49,Default,,0,0,0,,she met in Mondoedo, Ohio.\N
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:07.43,Default,,0,0,0,,What are you thinking about?\NPlease help me, I'm desperate!\N
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:10.76,Default,,0,0,0,,Just go home. I'll call you as\Nsoon as I find something out.\N
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:12.54,Default,,0,0,0,,Give me your number.\N
Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:16.06,Default,,0,0,0,,- I don't have one.\N- Then give me your address.\N
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:19.58,Default,,0,0,0,,You know... I'll get in touch.\NI'm moving out.\N
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.27,Default,,0,0,0,,Bye!\N
Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:32.07,Default,,0,0,0,,Why wouldn't Mary tell\Nme where she lives?\N
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:36.91,Default,,0,0,0,,Maybe because she's hiding in a sordid\Ndowntown motel like her boyfriend?\N
Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:39.35,Default,,0,0,0,,I'm Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:41.69,Default,,0,0,0,,That's an odd name for a student.\N
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:43.40,Default,,0,0,0,,Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:46.47,Default,,0,0,0,,Macho Jim!\NMacho Jim!\N
Dialogue: 0,0:22:49.69,0:22:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Meanwhile,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}in one on the most tempestuous\Nsuburbs of Shit City,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Genara, aka Butterfly,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:22:56.45,0:22:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}begins her daring show{\i0}\N
Dialogue: 0,0:22:59.01,0:23:02.71,Default,,0,0,0,,{\i1}lewdly followed by the voracious\Neyes of the young and the old.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:02.59,Default,,0,0,0,,... oh, what a slut she is...!\N
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:07.38,Default,,0,0,0,,But she's not showing anything yet.\N
Dialogue: 0,0:24:07.85,0:24:09.93,Default,,0,0,0,,- Come on!\N- Have you seen that blond boy?\N
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:12.15,Default,,0,0,0,,What a fag!\N
Dialogue: 0,0:24:12.23,0:24:13.42,Default,,0,0,0,,Look at him!\N
Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:05.96,Default,,0,0,0,,Hi.\N
Dialogue: 0,0:25:06.04,0:25:07.61,Default,,0,0,0,,We just met yesterday.\N
Dialogue: 0,0:25:08.58,0:25:10.69,Default,,0,0,0,,How do you do?\NYou look great.\N
Dialogue: 0,0:25:10.77,0:25:12.47,Default,,0,0,0,,Look who's here.\N
Dialogue: 0,0:25:13.15,0:25:16.23,Default,,0,0,0,,How are you doing,\Nmy little neighbour?\N
Dialogue: 0,0:25:16.31,0:25:18.60,Default,,0,0,0,,I'm doing fine,\Nall things considered.\N
Dialogue: 0,0:25:37.77,0:25:40.16,Default,,0,0,0,,Hey, wake up.\NStop dreaming!\N
Dialogue: 0,0:25:46.25,0:25:49.42,Default,,0,0,0,,I warn you that she and\NI can do this as well.\N
Dialogue: 0,0:25:54.68,0:25:58.67,Default,,0,0,0,,Look what an old face he has.\NLike an old parchment!\N
Dialogue: 0,0:26:14.45,0:26:16.84,Default,,0,0,0,,Hop into my room later\Nand I'll tell you all about it.\N
Dialogue: 0,0:26:16.92,0:26:18.38,Default,,0,0,0,,Give me that joint.\N
Dialogue: 0,0:26:19.58,0:26:20.96,Default,,0,0,0,,You want a puff?\N
Dialogue: 0,0:26:21.04,0:26:23.19,Default,,0,0,0,,- Is this light or dark air-cured?\N- Ha!\N
Dialogue: 0,0:26:49.03,0:26:50.21,Default,,0,0,0,,Come on, man!\N
Dialogue: 0,0:26:56.19,0:26:57.87,Default,,0,0,0,,It kinda tastes like grass.\N
Dialogue: 0,0:27:00.74,0:27:02.87,Default,,0,0,0,,I told you he was very cute!\N
Dialogue: 0,0:27:21.60,0:27:23.50,Default,,0,0,0,,She's Butterfly, isn't she?\N
Dialogue: 0,0:27:24.11,0:27:25.65,Default,,0,0,0,,Are you looking for her as well?\N
Dialogue: 0,0:27:25.73,0:27:27.06,Default,,0,0,0,,She sucks!\N
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:29.55,Default,,0,0,0,,Hey, leave Butterfly alone, will ya!\N
Dialogue: 0,0:27:29.63,0:27:31.18,Default,,0,0,0,,Is she your girlfriend?\N
Dialogue: 0,0:27:31.26,0:27:33.18,Default,,0,0,0,,That's none of your\Nbusiness, stranger!\N
Dialogue: 0,0:27:33.38,0:27:36.47,Default,,0,0,0,,Would you rather go out to\Ndiscuss it, only you and me?\N
Dialogue: 0,0:27:36.88,0:27:38.42,Default,,0,0,0,,This dude is nuts!\N
Dialogue: 0,0:27:38.99,0:27:40.08,Default,,0,0,0,,Nah...!\N
Dialogue: 0,0:27:44.24,0:27:45.29,Default,,0,0,0,,You're nuts!\N
Dialogue: 0,0:28:00.60,0:28:01.77,Default,,0,0,0,,Come in, Sal.\N
Dialogue: 0,0:28:05.87,0:28:08.77,Default,,0,0,0,,Who are you? What are you doing here?\NWill you please you go away?\N
Dialogue: 0,0:28:08.85,0:28:11.83,Default,,0,0,0,,I'll answer your 3 questions.\NFirst, my name's Felipe Marlboro.\N
Dialogue: 0,0:28:11.91,0:28:13.89,Default,,0,0,0,,Second, I'd like to talk\Nto you for a moment.\N
Dialogue: 0,0:28:13.97,0:28:16.05,Default,,0,0,0,,Third. I don't want to go away.\N
Dialogue: 0,0:28:16.13,0:28:18.30,Default,,0,0,0,,I'll have someone\Nthrow you out, then.\N
Dialogue: 0,0:28:18.38,0:28:20.49,Default,,0,0,0,,You'll have to tell me\Nwhere Macho Jim is first.\N
Dialogue: 0,0:28:20.57,0:28:22.52,Default,,0,0,0,,Macho Jim? That punk?\N
Dialogue: 0,0:28:22.72,0:28:24.11,Default,,0,0,0,,He's all yours!\N
Dialogue: 0,0:28:24.50,0:28:26.29,Default,,0,0,0,,They told me you're his lover.\N
Dialogue: 0,0:28:26.37,0:28:28.15,Default,,0,0,0,,I bet it's yours instead!\N
Dialogue: 0,0:28:28.23,0:28:30.55,Default,,0,0,0,,He must be in the club somewhere.\N
Dialogue: 0,0:28:30.93,0:28:33.67,Default,,0,0,0,,I'm pleased to inform you that\NMacho Jim has gone missing!\N
Dialogue: 0,0:28:33.92,0:28:36.45,Default,,0,0,0,,Macho Jim gone missing?\NDon't make me laugh!\N
Dialogue: 0,0:28:36.85,0:28:38.42,Default,,0,0,0,,So you've seen him?\N
Dialogue: 0,0:28:39.22,0:28:42.19,Default,,0,0,0,,Of course I have. Everybody has!\NHe's always around.\N
Dialogue: 0,0:28:43.03,0:28:46.98,Default,,0,0,0,,That Macho Jim... he's not as macho\Nas his name would imply, is he?\N
Dialogue: 0,0:28:47.06,0:28:48.16,Default,,0,0,0,,Get out!\N
Dialogue: 0,0:28:53.31,0:28:55.73,Default,,0,0,0,,Good evening. Won't you\Nintroduce me to this gentleman?\N
Dialogue: 0,0:28:55.81,0:28:57.72,Default,,0,0,0,,It's not worth it,\Nhe was just leaving.\N
Dialogue: 0,0:28:58.69,0:29:01.84,Default,,0,0,0,,Yes, sir. I know everything\NI needed to know now.\N
Dialogue: 0,0:29:01.92,0:29:04.78,Default,,0,0,0,,My compliments to you.\NYour girlfriend is adorable.\N
Dialogue: 0,0:29:05.03,0:29:06.52,Default,,0,0,0,,- Good evening.\N- Good evening.\N
Dialogue: 0,0:29:12.09,0:29:13.43,Default,,0,0,0,,Come on, my love.\N
Dialogue: 0,0:29:14.00,0:29:17.98,Default,,0,0,0,,Don't get angry.\NIt's natural that you have fans.\N
Dialogue: 0,0:29:25.21,0:29:29.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Behind those smiles,\Nuntold secrets hide.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:29:56.44,0:29:57.91,Default,,0,0,0,,Aaaargh!\N
Dialogue: 0,0:30:12.67,0:30:13.84,Default,,0,0,0,,Aaaargh!\N
Dialogue: 0,0:30:41.51,0:30:42.75,Default,,0,0,0,,Slut!\N
Dialogue: 0,0:30:43.22,0:30:44.51,Default,,0,0,0,,Slut!\N
Dialogue: 0,0:30:45.15,0:30:46.25,Default,,0,0,0,,Slut!\N
Dialogue: 0,0:30:48.13,0:30:49.57,Default,,0,0,0,,Slut?\N
Dialogue: 0,0:30:51.60,0:30:52.69,Default,,0,0,0,,Slut!!\N
Dialogue: 0,0:30:52.77,0:30:54.25,Default,,0,0,0,,Quick, hide!\N
Dialogue: 0,0:31:05.87,0:31:06.90,Default,,0,0,0,,Slut?\N
Dialogue: 0,0:31:11.60,0:31:12.63,Default,,0,0,0,,Slut!\N
Dialogue: 0,0:31:17.78,0:31:19.43,Default,,0,0,0,,What happened to you?\N
Dialogue: 0,0:31:20.03,0:31:21.07,Default,,0,0,0,,Slut...\N
Dialogue: 0,0:31:22.14,0:31:23.20,Default,,0,0,0,,Slut...\N
Dialogue: 0,0:31:41.31,0:31:42.35,Default,,0,0,0,,Freeze!\N
Dialogue: 0,0:31:42.43,0:31:44.29,Default,,0,0,0,,You're coming with us!\N
Dialogue: 0,0:31:48.42,0:31:49.72,Default,,0,0,0,,le!\N
Dialogue: 0,0:31:51.83,0:31:52.91,Default,,0,0,0,,Ha!\N
Dialogue: 0,0:31:55.63,0:31:58.04,Default,,0,0,0,,You knew Impassive Carter\Nalready, didn't you?\N
Dialogue: 0,0:32:09.46,0:32:11.13,Default,,0,0,0,,This is Richard Nixon!\N
Dialogue: 0,0:32:12.29,0:32:14.16,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you, gentlemen.\N
Dialogue: 0,0:32:14.71,0:32:16.01,Default,,0,0,0,,But you...\N
Dialogue: 0,0:32:16.09,0:32:18.64,Default,,0,0,0,,I bet you didn't forget\Nabout Impassive Carter.\N
Dialogue: 0,0:32:18.72,0:32:20.72,Default,,0,0,0,,People never forget about me!\N
Dialogue: 0,0:32:29.72,0:32:31.13,Default,,0,0,0,,Here we go! Hey!\N
Dialogue: 0,0:32:34.73,0:32:35.84,Default,,0,0,0,,Here we go!\N
Dialogue: 0,0:32:37.34,0:32:41.64,Default,,0,0,0,,Carter was Carmen Amaya's rival\Nin the Las Vegas Casino.\N
Dialogue: 0,0:32:46.79,0:32:48.09,Default,,0,0,0,,Hey!\N
Dialogue: 0,0:32:48.49,0:32:51.06,Default,,0,0,0,,You are the boyfriend of\Nthat slut, aren't you?\N
Dialogue: 0,0:32:52.19,0:32:53.83,Default,,0,0,0,,Sorry, I have no girlfriend.\N
Dialogue: 0,0:32:55.45,0:32:57.59,Default,,0,0,0,,And you're the son of a\Nbitch who just killed her.\N
Dialogue: 0,0:32:59.82,0:33:01.04,Default,,0,0,0,,le!\N
Dialogue: 0,0:33:02.42,0:33:03.86,Default,,0,0,0,,Vamo!\N
Dialogue: 0,0:33:09.47,0:33:11.60,Default,,0,0,0,,You've really got a pair on you!\N
Dialogue: 0,0:33:12.82,0:33:14.67,Default,,0,0,0,,Vamo all!\N
Dialogue: 0,0:33:16.67,0:33:18.79,Default,,0,0,0,,You're threatened with a gun.\N
Dialogue: 0,0:33:20.21,0:33:21.85,Default,,0,0,0,,And with a knife!\N
Dialogue: 0,0:33:24.02,0:33:26.50,Default,,0,0,0,,And yet you dare to\Ncall me son of a bitch!\N
Dialogue: 0,0:33:27.86,0:33:31.84,Default,,0,0,0,,You know that anyone who dared to\Nmention my mother never lived to tell?\N
Dialogue: 0,0:33:32.12,0:33:34.00,Default,,0,0,0,,I like calling people by their name.\N
Dialogue: 0,0:33:37.52,0:33:38.89,Default,,0,0,0,,Do you know what?\N
Dialogue: 0,0:33:40.44,0:33:42.87,Default,,0,0,0,,I'm gonna cut your throat.\N
Dialogue: 0,0:33:45.48,0:33:49.42,Default,,0,0,0,,Like this, like this, and like this.\N
Dialogue: 0,0:33:55.97,0:33:57.44,Default,,0,0,0,,Aren't you afraid of me?\N
Dialogue: 0,0:33:58.26,0:33:59.33,Default,,0,0,0,,Why should I be?\N
Dialogue: 0,0:33:59.91,0:34:02.48,Default,,0,0,0,,There's no point if you're\Ngoing to cut my throat anyway.\N
Dialogue: 0,0:34:02.56,0:34:04.05,Default,,0,0,0,,And if you won't do it...\N
Dialogue: 0,0:34:04.13,0:34:05.56,Default,,0,0,0,,then I shouldn't be afraid.\N
Dialogue: 0,0:34:11.65,0:34:15.33,Default,,0,0,0,,Are you sure you're not the\Nboyfriend of that slut there?\N
Dialogue: 0,0:34:16.82,0:34:18.53,Default,,0,0,0,,She wasn't my girlfriend.\N
Dialogue: 0,0:34:18.61,0:34:19.99,Default,,0,0,0,,I'm not lying.\N
Dialogue: 0,0:34:20.77,0:34:22.26,Default,,0,0,0,,Okay, never mind.\N
Dialogue: 0,0:34:22.34,0:34:24.46,Default,,0,0,0,,But this should serve\Nyou as a warning.\N
Dialogue: 0,0:34:25.02,0:34:29.08,Default,,0,0,0,,Next time you mess\Naround Sal's business...\N
Dialogue: 0,0:34:30.73,0:34:31.84,Default,,0,0,0,,... it will be you...\N
Dialogue: 0,0:34:33.04,0:34:34.46,Default,,0,0,0,,... who dies.\N
Dialogue: 0,0:34:39.85,0:34:41.15,Default,,0,0,0,,le!\N
Dialogue: 0,0:34:49.80,0:34:51.89,Default,,0,0,0,,Get out of town, you jerk!\N
Dialogue: 0,0:34:52.16,0:34:54.76,Default,,0,0,0,,Or else the bad guys will eat you!\N
Dialogue: 0,0:34:54.84,0:34:58.19,Default,,0,0,0,,Will eat you and will eat you good.\N
Dialogue: 0,0:34:58.27,0:35:01.25,Default,,0,0,0,,Will eat you and will eat you good.\N
Dialogue: 0,0:35:01.33,0:35:03.37,Default,,0,0,0,,They will eat you!\N
Dialogue: 0,0:35:23.15,0:35:25.29,Default,,0,0,0,,{\i1}After he's recovered\Nfrom this new setback,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:35:25.65,0:35:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}our tireless Marlboro sets off to\Nthe tempestuous downtown once again.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:35:31.30,0:35:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}What new dangers will\Nbe awaiting him there?{\i0}\N
Dialogue: 0,0:35:59.11,0:36:02.94,Default,,0,0,0,,Hey, take your cigarette away from\Nme or I'll make you swallow it!\N
Dialogue: 0,0:36:40.39,0:36:42.56,Default,,0,0,0,,- Good evening!\N- Hi.\N
Dialogue: 0,0:36:42.97,0:36:45.56,Default,,0,0,0,,You've got quite a woman there.\NShe's hot.\N
Dialogue: 0,0:36:47.06,0:36:48.59,Default,,0,0,0,,Beautiful skin.\N
Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:50.85,Default,,0,0,0,,And what about her ass?\N
Dialogue: 0,0:36:57.19,0:37:00.41,Default,,0,0,0,,- You must have so much fun with her!\N- Please don't talk like that.\N
Dialogue: 0,0:37:00.49,0:37:03.14,Default,,0,0,0,,And now let me watch\Nthe show, please.\N
Dialogue: 0,0:37:03.34,0:37:06.58,Default,,0,0,0,,Oh yes, that's quite\Na show, ain't it?\N
Dialogue: 0,0:37:06.66,0:37:08.04,Default,,0,0,0,,That's enough.\N
Dialogue: 0,0:38:18.38,0:38:19.57,Default,,0,0,0,,She must be...\N
Dialogue: 0,0:38:21.07,0:38:22.48,Default,,0,0,0,,... tremendous in bed!\N
Dialogue: 0,0:38:23.65,0:38:24.95,Default,,0,0,0,,She's a real woman.\N
Dialogue: 0,0:38:27.68,0:38:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Butterfly's charms put a spell\Non Marlboro's innermost being.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:38:34.55,0:38:35.68,Default,,0,0,0,,There she comes.\N
Dialogue: 0,0:38:38.33,0:38:41.34,Default,,0,0,0,,You've been wonderful, my love.\N
Dialogue: 0,0:38:41.42,0:38:44.35,Default,,0,0,0,,That's exactly what I\Njust told your husband.\N
Dialogue: 0,0:38:44.89,0:38:48.83,Default,,0,0,0,,I've rarely seen such a nice ass move\Nso gracefully on the dance floor.\N
Dialogue: 0,0:38:49.35,0:38:51.70,Default,,0,0,0,,Is this your way to\Ncompliment a woman?\N
Dialogue: 0,0:38:51.78,0:38:54.49,Default,,0,0,0,,It is when she has such a\Ndelicious rump as yours.\N
Dialogue: 0,0:38:54.81,0:38:56.23,Default,,0,0,0,,Please take me home.\N
Dialogue: 0,0:38:56.31,0:38:58.22,Default,,0,0,0,,I hope to see you again sometime.\N
Dialogue: 0,0:39:53.22,0:39:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}The great private\Ninvestigator Marlboro{\i0}\N
Dialogue: 0,0:39:55.13,0:40:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}follows Butterfly & Sal's car sneakily\Nthrough the dark streets downtown.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:40:00.39,0:40:03.18,Default,,0,0,0,,{\i1}But they don't notice\Nthey're being followed.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:40:12.55,0:40:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}They leave the brothel\Njoints from downtown{\i0}\N
Dialogue: 0,0:40:15.22,0:40:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}and head out for the\Nresidential area.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:40:17.59,0:40:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}A privileged area where dirty\Nrich people, politicians{\i0}\N
Dialogue: 0,0:40:20.59,0:40:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}and other disreputable people live.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:40:42.02,0:40:44.05,Default,,0,0,0,,{\i1}The car of millionaire, Sal Winston,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:40:44.13,0:40:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}had already been parked in front of the\Nhouse when the private investigator arrives.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:41:15.29,0:41:18.15,Default,,0,0,0,,What's up with the peacock tonight?\NIt sounds very excited.\N
Dialogue: 0,0:41:18.23,0:41:20.07,Default,,0,0,0,,There's a full moon, my darling.\N
Dialogue: 0,0:41:30.38,0:41:33.80,Default,,0,0,0,,- Genara! My Genara!\N- Leave me alone!\N
Dialogue: 0,0:41:40.58,0:41:44.03,Default,,0,0,0,,- Do you know who that man really is?\N- A lousy private investigator.\N
Dialogue: 0,0:41:44.54,0:41:47.64,Default,,0,0,0,,- What's he looking for?\N- He says he's after Macho Jim.\N
Dialogue: 0,0:41:48.36,0:41:50.08,Default,,0,0,0,,And do you believe him?\N
Dialogue: 0,0:41:50.16,0:41:51.13,Default,,0,0,0,,No.\N
Dialogue: 0,0:41:51.21,0:41:53.86,Default,,0,0,0,,He must have been able to find\Nhim more than ten times now.\N
Dialogue: 0,0:41:53.94,0:41:56.07,Default,,0,0,0,,Maybe he's from the\Nanti-drug brigade.\N
Dialogue: 0,0:41:56.15,0:41:58.60,Default,,0,0,0,,Who knows.\NBut I don't care anyway.\N
Dialogue: 0,0:41:59.07,0:42:00.83,Default,,0,0,0,,Macho Jim is in danger.\N
Dialogue: 0,0:42:03.78,0:42:05.44,Default,,0,0,0,,He just got petrified.\N
Dialogue: 0,0:42:06.26,0:42:08.91,Default,,0,0,0,,Macho Jim is more important\Nto him than me.\N
Dialogue: 0,0:42:09.33,0:42:13.05,Default,,0,0,0,,That debauched youngster\Nis standing between us.\N
Dialogue: 0,0:42:17.35,0:42:19.84,Default,,0,0,0,,Now I understand what\NButterfly feels.\N
Dialogue: 0,0:42:20.42,0:42:24.37,Default,,0,0,0,,She's worried about\NMacho Jim's fate.\N
Dialogue: 0,0:42:25.35,0:42:26.83,Default,,0,0,0,,Maybe she still loves him.\N
Dialogue: 0,0:42:32.60,0:42:34.09,Default,,0,0,0,,Sal, what's wrong?\N
Dialogue: 0,0:42:37.85,0:42:40.99,Default,,0,0,0,,Why won't you tell me the truth?\NI'm your friend.\N
Dialogue: 0,0:42:43.05,0:42:45.66,Default,,0,0,0,,I'm sleepy.\NI'm off to bed.\N
Dialogue: 0,0:42:45.74,0:42:48.31,Default,,0,0,0,,You drank too much,\Nthat's what it is.\N
Dialogue: 0,0:42:49.50,0:42:53.05,Default,,0,0,0,,Women will never\Nunderstand men's problems.\N
Dialogue: 0,0:42:53.58,0:42:57.44,Default,,0,0,0,,Specially the problems\Nof big businessmen...\N
Dialogue: 0,0:42:57.52,0:42:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Note: A poor Lebanese immigrant,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:43:00.06,0:43:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sal Winston, amassed a vast\Nfortune through drug trafficking,{\i0}\N
Dialogue: 0,0:43:04.14,0:43:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}white slave trade,\Nand other trifles.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:43:06.99,0:43:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}For further information, please read volume\N7 of The Adventures of Felipe Marlboro.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:43:11.93,0:43:13.02,Default,,0,0,0,,... such as me.\N
Dialogue: 0,0:43:20.23,0:43:26.16,Default,,0,0,0,,Sleep... sleep like a woman for what\Nyou could not defend like a man.\N
Dialogue: 0,0:43:27.09,0:43:29.55,Default,,0,0,0,,And to think that you once\Nwere a passionate lover.\N
Dialogue: 0,0:43:30.05,0:43:32.04,Default,,0,0,0,,You once were a\Npassionate lover as well.\N
Dialogue: 0,0:43:32.60,0:43:34.59,Default,,0,0,0,,And an ambitious one.\NWhat else do you want?\N
Dialogue: 0,0:43:35.02,0:43:37.25,Default,,0,0,0,,I've given you everything\Nyou ever wished for.\N
Dialogue: 0,0:43:37.33,0:43:40.56,Default,,0,0,0,,Jewellery, luxuries, caviar,\N
Dialogue: 0,0:43:40.64,0:43:43.27,Default,,0,0,0,,champagne, carpeting, fish tanks...\N
Dialogue: 0,0:43:43.35,0:43:44.48,Default,,0,0,0,,Yes...\N
Dialogue: 0,0:43:45.03,0:43:47.67,Default,,0,0,0,,but you got your money\Nfrom drug trafficking!\N
Dialogue: 0,0:43:47.95,0:43:51.54,Default,,0,0,0,,You've destroyed the poor young people\Nfrom Valencia who used to be so pure.\N
Dialogue: 0,0:43:52.03,0:43:54.37,Default,,0,0,0,,- You created...\N- I created artificial paradises...\N
Dialogue: 0,0:43:54.45,0:43:55.94,Default,,0,0,0,,... that they didn't have before!\N
Dialogue: 0,0:43:56.02,0:43:58.98,Default,,0,0,0,,I fired thousands of\Nrockets inside their heads!\N
Dialogue: 0,0:44:00.07,0:44:01.53,Default,,0,0,0,,You make me sick!\N
Dialogue: 0,0:45:19.21,0:45:20.89,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- Who's there?\N
Dialogue: 0,0:45:23.83,0:45:24.95,Default,,0,0,0,,Who's there?\N
Dialogue: 0,0:45:29.58,0:45:32.54,Default,,0,0,0,,I'm the famous private investigator,\NFelipe Marlboro.\N
Dialogue: 0,0:45:34.79,0:45:37.08,Default,,0,0,0,,What are you doing here?\NHow did you get in? \N
Dialogue: 0,0:45:37.16,0:45:38.31,Default,,0,0,0,,How dare you?\N
Dialogue: 0,0:45:38.39,0:45:40.97,Default,,0,0,0,,You're always asking three\Nquestions in a row, honey.\N
Dialogue: 0,0:45:41.05,0:45:42.88,Default,,0,0,0,,First, I was only looking around.\N
Dialogue: 0,0:45:42.96,0:45:44.83,Default,,0,0,0,,Second, I came in\Nthrough the window.\N
Dialogue: 0,0:45:44.91,0:45:46.37,Default,,0,0,0,,And third...\N
Dialogue: 0,0:45:46.45,0:45:50.43,Default,,0,0,0,,I'm a daring person. I even spy on\Npeople while hidden in the shadows.\N
Dialogue: 0,0:45:50.51,0:45:52.85,Default,,0,0,0,,You should be ashamed of that.\N
Dialogue: 0,0:45:53.35,0:45:55.17,Default,,0,0,0,,I don't know that word.\N
Dialogue: 0,0:45:56.83,0:45:58.23,Default,,0,0,0,,What does it mean?\N
Dialogue: 0,0:46:02.17,0:46:04.00,Default,,0,0,0,,Did you hear my\Nconversation with Sal?\N
Dialogue: 0,0:46:04.49,0:46:06.43,Default,,0,0,0,,Yes, depressing.\N
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:08.77,Default,,0,0,0,,I can't go on any more.\N
Dialogue: 0,0:46:08.85,0:46:11.39,Default,,0,0,0,,What's the use of money and riches\N
Dialogue: 0,0:46:12.17,0:46:13.36,Default,,0,0,0,,if nobody loves you?\N
Dialogue: 0,0:46:14.94,0:46:17.60,Default,,0,0,0,,I could love you passionately, baby.\N
Dialogue: 0,0:46:22.70,0:46:25.05,Default,,0,0,0,,- Do it!\N- What for?\N
Dialogue: 0,0:46:25.91,0:46:28.69,Default,,0,0,0,,So that you could throw yourself into\Nanother man's arms shortly after\N
Dialogue: 0,0:46:28.77,0:46:32.68,Default,,0,0,0,,to tell him "what's the use of love if\NI don't have any luxury or riches"?\N
Dialogue: 0,0:46:33.85,0:46:37.16,Default,,0,0,0,,But you're a renowned private\Ninvestigator. I read that you...\N
Dialogue: 0,0:46:37.24,0:46:39.86,Default,,0,0,0,,No, don't believe\Nwhat comic stories say.\N
Dialogue: 0,0:46:41.22,0:46:45.34,Default,,0,0,0,,Journalists depict\Nme as a very wealthy man.\N
Dialogue: 0,0:46:45.74,0:46:48.14,Default,,0,0,0,,That's an easy thing\Nto do with a pencil.\N
Dialogue: 0,0:46:48.42,0:46:50.19,Default,,0,0,0,,They just make it all up.\N
Dialogue: 0,0:46:50.66,0:46:52.89,Default,,0,0,0,,- But...\N- Just don't believe it.\N
Dialogue: 0,0:46:53.52,0:46:58.49,Default,,0,0,0,,They depict you as a\Npassionate and bold man.\N
Dialogue: 0,0:46:58.57,0:47:01.39,Default,,0,0,0,,Well, they may be quite\Nright about that.\N
Dialogue: 0,0:47:01.86,0:47:03.80,Default,,0,0,0,,Do you want me to prove it to you?\N
Dialogue: 0,0:47:04.12,0:47:05.29,Default,,0,0,0,,Yes, please!\N
Dialogue: 0,0:47:16.77,0:47:18.86,Default,,0,0,0,,I've proven it to you enough by now.\N
Dialogue: 0,0:47:19.63,0:47:21.57,Default,,0,0,0,,I'll see you soon, honey.\N
Dialogue: 0,0:47:22.78,0:47:26.28,Default,,0,0,0,,And I hope less things will\Nstand between us by then.\N
Dialogue: 0,0:47:38.65,0:47:40.34,Default,,0,0,0,,What can that be?\N
Dialogue: 0,0:47:40.77,0:47:44.18,Default,,0,0,0,,I never felt my heart\Nbeating this way before.\N
Dialogue: 0,0:48:20.51,0:48:22.54,Default,,0,0,0,,Isn't that Macho Jim?\N
Dialogue: 0,0:48:23.10,0:48:26.42,Default,,0,0,0,,And if he is, is he\NButterfly's or Sal's lover?\N
Dialogue: 0,0:48:27.75,0:48:29.19,Default,,0,0,0,,What an odd dilemma.\N
Dialogue: 0,0:48:43.54,0:48:45.84,Default,,0,0,0,,Please prepare my bill\Nand give me my key.\N
Dialogue: 0,0:48:46.13,0:48:49.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry but I don't have your key, sir.\NThe cleaning ladies must have taken it.\N
Dialogue: 0,0:48:50.05,0:48:52.18,Default,,0,0,0,,But someone left a note for you.\N
Dialogue: 0,0:48:55.27,0:48:57.08,Default,,0,0,0,,- Here it is.\N- Thank you.\N
Dialogue: 0,0:49:10.81,0:49:13.90,Default,,0,0,0,,- Put me through to Sam, please.\N- Hold on, please.\N
Dialogue: 0,0:49:13.98,0:49:16.32,Default,,0,0,0,,- {\i1}Yes?{\i0}\N- This is Felipe speaking.\N
Dialogue: 0,0:49:16.53,0:49:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}You must come to the\Npiano bar immediately.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:49:18.69,0:49:20.97,Default,,0,0,0,,- {\i1}I have something to tell you.{\i0}\N- Alright.\N
Dialogue: 0,0:49:21.05,0:49:23.06,Default,,0,0,0,,I'll try to drop by soon.\NWhat is it?\N
Dialogue: 0,0:49:23.52,0:49:26.38,Default,,0,0,0,,- {\i1}Macho Jim is here.{\i0}\N- What...?\N
Dialogue: 0,0:49:57.93,0:50:00.23,Default,,0,0,0,,Now you listen to me, you old idiot.\N
Dialogue: 0,0:50:01.37,0:50:05.22,Default,,0,0,0,,You'd better not make any funny move or\Neven say a word when your buddy comes in.\N
Dialogue: 0,0:50:06.20,0:50:07.44,Default,,0,0,0,,Or else...\N
Dialogue: 0,0:50:08.60,0:50:10.60,Default,,0,0,0,,- You get me?\N- Sure.\N
Dialogue: 0,0:50:26.96,0:50:28.80,Default,,0,0,0,,Here he comes.\NAct naturally.\N
Dialogue: 0,0:50:32.99,0:50:34.09,Default,,0,0,0,,Hi.\N
Dialogue: 0,0:50:47.92,0:50:49.93,Default,,0,0,0,,le!\N
Dialogue: 0,0:50:51.15,0:50:52.25,Default,,0,0,0,,How're you doing?\N
Dialogue: 0,0:51:47.13,0:51:48.91,Default,,0,0,0,,- How are you, buddy?\N- Watch out!!\N
Dialogue: 0,0:51:59.57,0:52:01.55,Default,,0,0,0,,It's too loud in here!\N
Dialogue: 0,0:52:15.98,0:52:17.87,Default,,0,0,0,,Please forgive me, Marlboro.\N
Dialogue: 0,0:52:20.91,0:52:22.43,Default,,0,0,0,,They forced me to do it.\N
Dialogue: 0,0:52:22.74,0:52:24.21,Default,,0,0,0,,Macho Jim set you up.\N
Dialogue: 0,0:52:26.30,0:52:27.38,Default,,0,0,0,,Thank you.\N
Dialogue: 0,0:52:49.15,0:52:50.22,Default,,0,0,0,,Open up!\N
Dialogue: 0,0:52:52.30,0:52:53.37,Default,,0,0,0,,Open up!\N
Dialogue: 0,0:52:58.49,0:53:01.84,Default,,0,0,0,,So you're Macho Jim?\NYou're Macho {\i1}Shit{\i0} instead!\N
Dialogue: 0,0:53:05.41,0:53:07.35,Default,,0,0,0,,Stop beating me, please!\N
Dialogue: 0,0:53:07.43,0:53:11.14,Default,,0,0,0,,- Please... I'll tell you everything.\N- You set me up! Tell me why!\N
Dialogue: 0,0:53:48.73,0:53:50.92,Default,,0,0,0,,- Stop right there, Marlboro!\N- You!\N
Dialogue: 0,0:53:52.50,0:53:54.09,Default,,0,0,0,,Leave Macho Jim alone.\N
Dialogue: 0,0:53:55.64,0:53:57.14,Default,,0,0,0,,He tried to kill me!\N
Dialogue: 0,0:53:57.92,0:54:00.23,Default,,0,0,0,,That's a mistake I'm willing to fix.\N
Dialogue: 0,0:54:00.66,0:54:01.67,Default,,0,0,0,,How?\N
Dialogue: 0,0:54:01.75,0:54:04.55,Default,,0,0,0,,- You were looking for Macho Jim.\N- Exactly.\N
Dialogue: 0,0:54:04.90,0:54:06.55,Default,,0,0,0,,On behalf of a client of yours.\N
Dialogue: 0,0:54:06.97,0:54:08.07,Default,,0,0,0,,Yes.\N
Dialogue: 0,0:54:08.87,0:54:10.29,Default,,0,0,0,,Well, you found him.\N
Dialogue: 0,0:54:12.77,0:54:13.99,Default,,0,0,0,,He's a murderer!\N
Dialogue: 0,0:54:14.42,0:54:16.04,Default,,0,0,0,,That's none of your business.\N
Dialogue: 0,0:54:16.95,0:54:18.85,Default,,0,0,0,,I'm hiring you now.\N
Dialogue: 0,0:54:18.93,0:54:20.30,Default,,0,0,0,,What for?\N
Dialogue: 0,0:54:21.49,0:54:23.79,Default,,0,0,0,,To give up looking for him.\N
Dialogue: 0,0:54:26.61,0:54:27.75,Default,,0,0,0,,Take this.\N
Dialogue: 0,0:54:30.00,0:54:31.55,Default,,0,0,0,,How much is it in dollars?\N
Dialogue: 0,0:54:32.42,0:54:36.68,Default,,0,0,0,,Hmm, let me think... 160 per dollar.\NAround 5,000 dollars.\N
Dialogue: 0,0:54:37.97,0:54:40.49,Default,,0,0,0,,I'm not kidding.\NI'm serious.\N
Dialogue: 0,0:54:42.55,0:54:44.82,Default,,0,0,0,,I never knew he meant\Nso much to you.\N
Dialogue: 0,0:54:45.90,0:54:48.83,Default,,0,0,0,,Get back to Kansas, Marlboro.\NAnd stop looking around.\N
Dialogue: 0,0:54:49.39,0:54:51.55,Default,,0,0,0,,It will be better for your health.\N
Dialogue: 0,0:54:59.85,0:55:02.61,Default,,0,0,0,,Calm down, you're safe now.\N
Dialogue: 0,0:55:14.22,0:55:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}The famous private investigator\Nreturns to his hotel{\i0}\N
Dialogue: 0,0:55:16.88,0:55:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}only to find a huge\Nsurprise awaiting him.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:55:23.22,0:55:24.47,Default,,0,0,0,,Who's there?\N
Dialogue: 0,0:55:27.70,0:55:30.27,Default,,0,0,0,,It's me.\NI hope you don't mind.\N
Dialogue: 0,0:55:30.83,0:55:32.60,Default,,0,0,0,,You're like a boomerang, baby.\N
Dialogue: 0,0:55:32.81,0:55:35.47,Default,,0,0,0,,You think you've thrown it far\Naway with all your might,\N
Dialogue: 0,0:55:35.77,0:55:37.62,Default,,0,0,0,,and it suddenly comes back to you.\N
Dialogue: 0,0:55:37.70,0:55:41.44,Default,,0,0,0,,I'm coming back to you too.\NBut I hope to be nicer...\N
Dialogue: 0,0:55:42.34,0:55:43.62,Default,,0,0,0,,... than a boomerang.\N
Dialogue: 0,0:55:44.90,0:55:46.88,Default,,0,0,0,,I can make love to you.\N
Dialogue: 0,0:55:47.20,0:55:51.69,Default,,0,0,0,,You're always trying to take\Nthe leading role, aren't you?\N
Dialogue: 0,0:55:52.63,0:55:54.70,Default,,0,0,0,,It depends on what\Nthat role might be.\N
Dialogue: 0,0:55:56.41,0:55:58.67,Default,,0,0,0,,And the kind of movie\Nwe might be talking about.\N
Dialogue: 0,0:56:00.66,0:56:02.62,Default,,0,0,0,,A good one, I hope.\N
Dialogue: 0,0:56:02.70,0:56:05.00,Default,,0,0,0,,When it comes to love stories...\N
Dialogue: 0,0:56:05.77,0:56:08.03,Default,,0,0,0,,I always love to be\Nthe main character.\N
Dialogue: 0,0:56:08.38,0:56:10.94,Default,,0,0,0,,Even if it's an\Nunrequited love story?\N
Dialogue: 0,0:56:11.44,0:56:13.51,Default,,0,0,0,,Or a story of just pure love?\N
Dialogue: 0,0:56:14.01,0:56:16.37,Default,,0,0,0,,No, I couldn't do that.\N
Dialogue: 0,0:56:17.86,0:56:19.69,Default,,0,0,0,,You've always defeated men,\Nhaven't you?\N
Dialogue: 0,0:56:19.77,0:56:22.18,Default,,0,0,0,,I defeated every single man\Nthat ever slept with me.\N
Dialogue: 0,0:56:23.06,0:56:25.10,Default,,0,0,0,,Then I'm safe.\N
Dialogue: 0,0:56:25.36,0:56:27.96,Default,,0,0,0,,No, I don't think you're free.\N
Dialogue: 0,0:56:28.56,0:56:30.32,Default,,0,0,0,,When we parted a while ago,\N
Dialogue: 0,0:56:30.66,0:56:32.82,Default,,0,0,0,,I felt very empty inside.\N
Dialogue: 0,0:56:34.00,0:56:35.95,Default,,0,0,0,,I needed to see you again.\N
Dialogue: 0,0:56:36.54,0:56:40.55,Default,,0,0,0,,To make love to you.\NI'll walk away forever when it's over.\N
Dialogue: 0,0:56:43.79,0:56:44.80,Default,,0,0,0,,But...\N
Dialogue: 0,0:56:45.76,0:56:47.39,Default,,0,0,0,,after I defeat you,\N
Dialogue: 0,0:56:49.75,0:56:51.22,Default,,0,0,0,,when I'm gone,\N
Dialogue: 0,0:56:52.30,0:56:54.23,Default,,0,0,0,,I know you won't forget me.\N
Dialogue: 0,0:56:54.81,0:56:56.25,Default,,0,0,0,,You'll beg me to come back,\N
Dialogue: 0,0:56:56.98,0:56:58.55,Default,,0,0,0,,to make love to you.\N
Dialogue: 0,0:56:59.22,0:57:01.48,Default,,0,0,0,,Maybe I won't see you again,\N
Dialogue: 0,0:57:02.93,0:57:04.69,Default,,0,0,0,,even though I may wish to.\N
Dialogue: 0,0:57:04.77,0:57:06.69,Default,,0,0,0,,It will be my little payback.\N
Dialogue: 0,0:57:07.16,0:57:09.90,Default,,0,0,0,,And what does your boyfriend\NMacho think about all this?\N
Dialogue: 0,0:57:10.27,0:57:12.29,Default,,0,0,0,,That's none of your business.\N
Dialogue: 0,0:57:13.72,0:57:15.01,Default,,0,0,0,,You're right.\N
Dialogue: 0,0:58:16.35,0:58:18.70,Default,,0,0,0,,Turn another light off, please.\N
Dialogue: 0,1:02:48.53,1:02:52.52,Default,,0,0,0,,You won't forget this moment,\Nwill you?\N
Dialogue: 0,1:02:54.67,1:02:57.57,Default,,0,0,0,,You won't forget our\Nbodies tangled up together\N
Dialogue: 0,1:02:58.03,1:02:59.68,Default,,0,0,0,,trembling with pleasure...\N
Dialogue: 0,1:03:02.29,1:03:03.53,Default,,0,0,0,,It will be...\N
Dialogue: 0,1:03:04.82,1:03:06.63,Default,,0,0,0,,... very...\N
Dialogue: 0,1:03:08.03,1:03:10.65,Default,,0,0,0,,... very hard for me to forget it.\N
Dialogue: 0,1:03:18.72,1:03:20.89,Default,,0,0,0,,I hope this makes you very happy.\N
Dialogue: 0,1:03:24.55,1:03:27.99,Default,,0,0,0,,Do you really think\NI could ever be happy?\N
Dialogue: 0,1:03:42.29,1:03:43.71,Default,,0,0,0,,I'll walk you out.\N
Dialogue: 0,1:03:46.41,1:03:47.83,Default,,0,0,0,,Don't bother.\N
Dialogue: 0,1:03:48.63,1:03:50.53,Default,,0,0,0,,I have an appointment\Ndowntown anyway.\N
Dialogue: 0,1:03:50.75,1:03:52.35,Default,,0,0,0,,I hate you!\N
Dialogue: 0,1:03:53.50,1:03:55.30,Default,,0,0,0,,Why do you tell me about it?\N
Dialogue: 0,1:03:55.76,1:03:57.00,Default,,0,0,0,,Because it's the truth.\N
Dialogue: 0,1:03:57.85,1:03:59.58,Default,,0,0,0,,I must meet an old friend\N
Dialogue: 0,1:03:59.66,1:04:02.87,Default,,0,0,0,,who hasn't been treated very\Nwell by your husband's men.\N
Dialogue: 0,1:04:07.86,1:04:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Marlboro and Butterfly\Nsay goodbye quietly.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:04:10.55,1:04:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}As if after that loving digression,\Nfate would take them apart permanently.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:04:15.65,1:04:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Butterfly running back to\Nher luxury and pomp.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:04:19.50,1:04:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}And Felipe heading to\Na sordid motel downtown.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:04:23.01,1:04:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}To find his friend Sam\Nlying badly wounded.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:04:25.64,1:04:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Will fate ever bring\Nthem together again?{\i0}\N
Dialogue: 0,1:04:32.07,1:04:34.34,Default,,0,0,0,,Thank you for coming, Marlboro.\N
Dialogue: 0,1:04:34.42,1:04:37.95,Default,,0,0,0,,I went to the bar to say goodbye to you\Nand they told me what happened.\N
Dialogue: 0,1:04:39.65,1:04:43.57,Default,,0,0,0,,I have some broken bones, you know.\N
Dialogue: 0,1:04:44.65,1:04:46.98,Default,,0,0,0,,It won't be easy for\Nme to play again.\N
Dialogue: 0,1:04:47.18,1:04:48.59,Default,,0,0,0,,They did it, didn't they?\N
Dialogue: 0,1:04:50.47,1:04:53.60,Default,,0,0,0,,Take it easy, my friend.\N
Dialogue: 0,1:04:55.71,1:04:57.68,Default,,0,0,0,,It doesn't really matter.\N
Dialogue: 0,1:05:01.07,1:05:05.08,Default,,0,0,0,,You'd better go back\Nto Kansas... Kansas.\N
Dialogue: 0,1:05:05.28,1:05:07.40,Default,,0,0,0,,Take the first available flight out.\N
Dialogue: 0,1:05:08.78,1:05:10.22,Default,,0,0,0,,Those people,\N
Dialogue: 0,1:05:11.13,1:05:13.00,Default,,0,0,0,,they're very strong.\N
Dialogue: 0,1:05:13.36,1:05:14.68,Default,,0,0,0,,Who's their boss?\N
Dialogue: 0,1:05:15.29,1:05:16.95,Default,,0,0,0,,Sal Winston, isn't it?\N
Dialogue: 0,1:05:19.96,1:05:22.89,Default,,0,0,0,,I don't mind...\N
Dialogue: 0,1:05:25.02,1:05:30.25,Default,,0,0,0,,... telling you now.\NWe all work for him.\N
Dialogue: 0,1:05:30.62,1:05:32.28,Default,,0,0,0,,There are only...\N
Dialogue: 0,1:05:32.54,1:05:37.55,Default,,0,0,0,,... junkies or drug\Ndealers in Shit City.\N
Dialogue: 0,1:05:40.33,1:05:43.94,Default,,0,0,0,,No wonder it's called "Shit"!\N
Dialogue: 0,1:05:44.02,1:05:46.51,Default,,0,0,0,,It all sucks. Get out of here!\N
Dialogue: 0,1:05:48.73,1:05:49.84,Default,,0,0,0,,Leave this town!\N
Dialogue: 0,1:06:04.73,1:06:06.97,Default,,0,0,0,,Those thugs will pay for this!\N
Dialogue: 0,1:06:07.26,1:06:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, Sam!{\i0}\N
Dialogue: 0,1:06:09.22,1:06:11.51,Default,,0,0,0,,- What's up, jerk?\N- Open up! Freeze! Get inside!\N
Dialogue: 0,1:06:11.59,1:06:12.82,Default,,0,0,0,,Do it or I'll shoot you!\N
Dialogue: 0,1:06:13.98,1:06:15.05,Default,,0,0,0,,Get inside!\N
Dialogue: 0,1:06:15.31,1:06:19.34,Default,,0,0,0,,No, no, I...\NChill, man.\N
Dialogue: 0,1:06:19.42,1:06:21.00,Default,,0,0,0,,You did it, didn't you?\N
Dialogue: 0,1:06:21.08,1:06:23.70,Default,,0,0,0,,Please... No, I didn't.\NNo, no, no...\N
Dialogue: 0,1:06:26.40,1:06:27.40,Default,,0,0,0,,Get in!\N
Dialogue: 0,1:06:27.48,1:06:30.07,Default,,0,0,0,,Yes, of course!\NWhatever you want.\N
Dialogue: 0,1:06:31.07,1:06:33.52,Default,,0,0,0,,- I want to see you dance!\N- Oh yes, right away!\N
Dialogue: 0,1:06:33.60,1:06:34.71,Default,,0,0,0,,Dance!\N
Dialogue: 0,1:06:36.95,1:06:38.70,Default,,0,0,0,,I'm dancing!\N
Dialogue: 0,1:06:39.51,1:06:40.95,Default,,0,0,0,,Now I'm dancing!\N
Dialogue: 0,1:06:50.56,1:06:51.93,Default,,0,0,0,,Stop!\N
Dialogue: 0,1:06:53.11,1:06:55.16,Default,,0,0,0,,This will be your last tap-dance!\N
Dialogue: 0,1:06:55.24,1:06:57.20,Default,,0,0,0,,- No, please don't shoot!\N- Go on!\N
Dialogue: 0,1:06:57.28,1:06:58.50,Default,,0,0,0,,Please don't shoot!\N
Dialogue: 0,1:06:59.57,1:07:00.86,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay!\N
Dialogue: 0,1:07:22.56,1:07:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Blinded by rage and pain,{\i0}\N
Dialogue: 0,1:07:24.39,1:07:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}the famous private investigator rushes\Nto Butterfly and Sal's fancy mansion.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:07:28.05,1:07:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}He's sure to find his enemies there.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:07:30.53,1:07:33.76,Default,,0,0,0,,{\i1}And he's hoping to find\Nthe pretender Macho Jim there as well.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:07:33.84,1:07:36.52,Default,,0,0,0,,I'm hoping to find\Nthe pretender Macho Jim here.\N
Dialogue: 0,1:07:38.90,1:07:40.69,Default,,0,0,0,,That must be his car.\N
Dialogue: 0,1:08:06.77,1:08:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}But tragedy has already occurred\Nat the elegant mansion.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:08:10.55,1:08:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}The famous private investigator won't\Nbe able to take revenge on Macho Jim.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:08:15.87,1:08:18.08,Default,,0,0,0,,About time you were\Nthe victim instead.\N
Dialogue: 0,1:08:20.47,1:08:21.81,Default,,0,0,0,,I still want you.\N
Dialogue: 0,1:08:22.95,1:08:24.37,Default,,0,0,0,,Even if you're dead.\N
Dialogue: 0,1:08:26.49,1:08:28.18,Default,,0,0,0,,At least you are...\N
Dialogue: 0,1:08:29.55,1:08:31.23,Default,,0,0,0,,... more sincere now.\N
Dialogue: 0,1:08:36.01,1:08:37.80,Default,,0,0,0,,You can't cheat on me any more.\N
Dialogue: 0,1:08:38.26,1:08:40.74,Default,,0,0,0,,And you can't cheat on any other.\N
Dialogue: 0,1:08:43.67,1:08:46.71,Default,,0,0,0,,You thought you could escape from me\N
Dialogue: 0,1:08:47.06,1:08:48.63,Default,,0,0,0,,and take Sal with you!\N
Dialogue: 0,1:08:49.02,1:08:50.29,Default,,0,0,0,,But as you can see now,\N
Dialogue: 0,1:08:51.93,1:08:54.35,Default,,0,0,0,,I won the final fight.\N
Dialogue: 0,1:08:55.88,1:08:57.13,Default,,0,0,0,,Rest in peace.\N
Dialogue: 0,1:08:59.21,1:09:02.45,Default,,0,0,0,,Provided there's peace for\Npeople of a low type like you.\N
Dialogue: 0,1:09:05.73,1:09:08.07,Default,,0,0,0,,Sal will leave alone\Nin his light aircraft.\N
Dialogue: 0,1:09:08.15,1:09:11.31,Default,,0,0,0,,All the better!\NI won't be seeing any of you two again!\N
Dialogue: 0,1:09:11.39,1:09:12.47,Default,,0,0,0,,Butterfly!\N
Dialogue: 0,1:09:14.03,1:09:15.13,Default,,0,0,0,,Butterfly.\N
Dialogue: 0,1:09:17.73,1:09:19.29,Default,,0,0,0,,What are you doing here?\N
Dialogue: 0,1:09:26.97,1:09:28.24,Default,,0,0,0,,Go away!\N
Dialogue: 0,1:09:35.97,1:09:37.02,Default,,0,0,0,,Go away!\N
Dialogue: 0,1:09:43.73,1:09:45.46,Default,,0,0,0,,Didn't you hear what I said?\N
Dialogue: 0,1:09:46.25,1:09:47.33,Default,,0,0,0,,Go away!\N
Dialogue: 0,1:09:52.47,1:09:53.97,Default,,0,0,0,,You're a murderer!\N
Dialogue: 0,1:10:02.71,1:10:03.78,Default,,0,0,0,,Yes!\N
Dialogue: 0,1:10:04.96,1:10:05.96,Default,,0,0,0,,Yes!\N
Dialogue: 0,1:10:07.28,1:10:09.51,Default,,0,0,0,,I killed him with my own hands!\N
Dialogue: 0,1:10:10.73,1:10:12.95,Default,,0,0,0,,Jim was as feeble as a child.\N
Dialogue: 0,1:10:13.91,1:10:16.00,Default,,0,0,0,,Macho Jim's myth is over!\N
Dialogue: 0,1:10:16.85,1:10:18.88,Default,,0,0,0,,He won't be able to\Nhurt anybody else now!\N
Dialogue: 0,1:10:18.96,1:10:23.25,Default,,0,0,0,,He debased me before and now\Nhe had taken over Sal!\N
Dialogue: 0,1:10:24.36,1:10:26.05,Default,,0,0,0,,So I was right all along.\N
Dialogue: 0,1:10:26.44,1:10:28.83,Default,,0,0,0,,Macho Jim was not\Nthat macho after all.\N
Dialogue: 0,1:10:28.91,1:10:31.15,Default,,0,0,0,,He was the devil,\NMr. Fire and Brimstone!\N
Dialogue: 0,1:10:31.41,1:10:33.76,Default,,0,0,0,,He would deceive just anyone!\N
Dialogue: 0,1:10:35.31,1:10:36.93,Default,,0,0,0,,A perverse monster.\N
Dialogue: 0,1:10:37.49,1:10:41.46,Default,,0,0,0,,Someone capable of loving both men\Nand women to destroy their lives!\N
Dialogue: 0,1:10:44.37,1:10:46.31,Default,,0,0,0,,I must turn you over to the police.\N
Dialogue: 0,1:10:46.77,1:10:50.10,Default,,0,0,0,,No, don't do that!\NTake me with you instead!\N
Dialogue: 0,1:10:51.56,1:10:53.23,Default,,0,0,0,,You're a real man.\N
Dialogue: 0,1:10:53.31,1:10:55.55,Default,,0,0,0,,Like the heroes\NI admired as a child.\N
Dialogue: 0,1:10:57.79,1:11:01.35,Default,,0,0,0,,In that dark and filthy\Ntheatre in Mondoedo, Ohio.\N
Dialogue: 0,1:11:02.77,1:11:05.21,Default,,0,0,0,,There are so few of us heroes left.\N
Dialogue: 0,1:11:06.53,1:11:09.07,Default,,0,0,0,,There's only trash,\Ndestruction and death now.\N
Dialogue: 0,1:11:23.80,1:11:25.54,Default,,0,0,0,,My dear Felipe!\N
Dialogue: 0,1:11:25.62,1:11:26.94,Default,,0,0,0,,What a shame!\N
Dialogue: 0,1:11:27.89,1:11:31.55,Default,,0,0,0,,I could have made you so happy!\N
Dialogue: 0,1:11:32.78,1:11:34.02,Default,,0,0,0,,Butterfly!\N
Dialogue: 0,1:11:36.19,1:11:38.13,Default,,0,0,0,,Butterfly, please answer me!\N
Dialogue: 0,1:11:39.61,1:11:41.31,Default,,0,0,0,,Genara, please!\N
Dialogue: 0,1:11:46.55,1:11:47.87,Default,,0,0,0,,Why you...!\N
Dialogue: 0,1:11:56.64,1:12:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}The lifeless body of the wretched Genera\Nlies on her most cherished carpet.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:12:48.17,1:12:50.43,Default,,0,0,0,,Sal!\NYou sleaze bag!\N
Dialogue: 0,1:13:04.14,1:13:06.15,Default,,0,0,0,,You bastard!!\N
Dialogue: 0,1:14:01.34,1:14:04.69,Default,,0,0,0,,{\i1}The famous private investigator goes\Nback to his hotel to get his bags.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:14:05.60,1:14:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}He's sorry that fate finally took over\Nthe revenge he wanted to consummate.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:14:11.01,1:14:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}And he knows that nothing else will\Nprevent him from leaving town now.{\i0}\N
Dialogue: 0,1:14:15.10,1:14:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}But then...{\i0}\N
Dialogue: 0,1:14:16.22,1:14:18.34,Default,,0,0,0,,You!\NWhat are you doing here?\N
Dialogue: 0,1:14:22.65,1:14:24.03,Default,,0,0,0,,Had you forgotten about me?\N
Dialogue: 0,1:14:27.31,1:14:29.43,Default,,0,0,0,,Why didn't you go back\Nto Mondoedo, Ohio?\N
Dialogue: 0,1:14:31.65,1:14:33.49,Default,,0,0,0,,I'm in no rush now.\N
Dialogue: 0,1:14:34.45,1:14:35.90,Default,,0,0,0,,Well, I am.\N
Dialogue: 0,1:14:41.98,1:14:43.21,Default,,0,0,0,,I'm leaving town.\N
Dialogue: 0,1:14:44.48,1:14:46.78,Default,,0,0,0,,You are? Why?\N
Dialogue: 0,1:14:47.93,1:14:50.07,Default,,0,0,0,,We're closed owing to bereavement.\N
Dialogue: 0,1:14:50.39,1:14:51.68,Default,,0,0,0,,Oh, I see.\N
Dialogue: 0,1:14:53.22,1:14:54.99,Default,,0,0,0,,Such a tragedy.\N
Dialogue: 0,1:14:55.88,1:14:57.78,Default,,0,0,0,,Macho Jim is dead.\N
Dialogue: 0,1:14:58.43,1:15:01.00,Default,,0,0,0,,Sal the millionaire is dead.\N
Dialogue: 0,1:15:01.22,1:15:03.67,Default,,0,0,0,,- And my rival Genara...\N- Don't call her that!\N
Dialogue: 0,1:15:03.99,1:15:06.61,Default,,0,0,0,,Her name was Butterfly - "Mariposa".\N
Dialogue: 0,1:15:07.52,1:15:10.67,Default,,0,0,0,,Her real name was\NGenara Johnny Walker.\N
Dialogue: 0,1:15:11.28,1:15:12.90,Default,,0,0,0,,How do you know?\N
Dialogue: 0,1:15:13.40,1:15:15.13,Default,,0,0,0,,So you knew her\Nvery well, didn't you?\N
Dialogue: 0,1:15:15.21,1:15:17.28,Default,,0,0,0,,She was from Mondoedo too.\N
Dialogue: 0,1:15:17.36,1:15:19.95,Default,,0,0,0,,She'd always been smug, a wise-ass.\N
Dialogue: 0,1:15:20.42,1:15:22.65,Default,,0,0,0,,She'd always wanted\Nto be number one.\N
Dialogue: 0,1:15:23.03,1:15:25.42,Default,,0,0,0,,That wasn't hard for her\Nto do in back in Mondoedo,\N
Dialogue: 0,1:15:25.63,1:15:28.63,Default,,0,0,0,,as she only had to deal with\Na bunch of peasants like me.\N
Dialogue: 0,1:15:29.54,1:15:33.21,Default,,0,0,0,,It was hell. She'd win\Nall the Galician dance contests!\N
Dialogue: 0,1:15:34.26,1:15:36.30,Default,,0,0,0,,And then she'd laugh at me.\N
Dialogue: 0,1:15:37.81,1:15:41.23,Default,,0,0,0,,She made me cry with\Nher cruel mockery.\N
Dialogue: 0,1:15:43.21,1:15:45.32,Default,,0,0,0,,You don't know how much I hated her.\N
Dialogue: 0,1:15:45.57,1:15:49.61,Default,,0,0,0,,All of us local girls\Ncried a lot because of her.\N
Dialogue: 0,1:15:51.30,1:15:55.00,Default,,0,0,0,,We people from the Northwest\Nare natural and easy-going.\N
Dialogue: 0,1:15:55.08,1:15:57.45,Default,,0,0,0,,But taunt and scoff...\N
Dialogue: 0,1:15:58.02,1:16:01.48,Default,,0,0,0,,... those are things we keep\Ninside our souls forever.\N
Dialogue: 0,1:16:02.78,1:16:06.70,Default,,0,0,0,,But I wouldn't want to bore\Nyou with stories of old.\N
Dialogue: 0,1:16:09.52,1:16:11.66,Default,,0,0,0,,You can call me Felipe if you want.\N
Dialogue: 0,1:16:19.48,1:16:21.04,Default,,0,0,0,,Oh, of course.\N
Dialogue: 0,1:16:21.88,1:16:23.66,Default,,0,0,0,,I'm not your client any more.\N
Dialogue: 0,1:16:25.33,1:16:27.01,Default,,0,0,0,,We could be friends.\N
Dialogue: 0,1:16:27.09,1:16:28.93,Default,,0,0,0,,Good friends.\N
Dialogue: 0,1:16:33.26,1:16:37.37,Default,,0,0,0,,Macho Jim's death doesn't seem\Ntoo have affected you too much.\N
Dialogue: 0,1:16:39.84,1:16:44.94,Default,,0,0,0,,The love of your life got his throat\Nsliced open and died a few hours ago.\N
Dialogue: 0,1:16:52.30,1:16:54.15,Default,,0,0,0,,He had died\Na very long time ago for me.\N
Dialogue: 0,1:16:54.86,1:16:58.11,Default,,0,0,0,,Ever since the day he left\Nme to come to Shit City.\N
Dialogue: 0,1:16:59.22,1:17:01.68,Default,,0,0,0,,And then he became a repugnant punk.\N
Dialogue: 0,1:17:02.88,1:17:06.01,Default,,0,0,0,,And he fell into the hands\Nof that obnoxious woman.\N
Dialogue: 0,1:17:06.92,1:17:11.55,Default,,0,0,0,,He knew that banging Genara\Nwould hurt me the most.\N
Dialogue: 0,1:17:12.17,1:17:13.37,Default,,0,0,0,,Butterfly.\N
Dialogue: 0,1:17:14.02,1:17:17.29,Default,,0,0,0,,Genara could never stand the fact\Nthat I'd hook up with Macho Jim.\N
Dialogue: 0,1:17:17.71,1:17:20.35,Default,,0,0,0,,It was her first\Nand her most bitter failure.\N
Dialogue: 0,1:17:21.37,1:17:24.12,Default,,0,0,0,,After a while, when she finally\Ntook him away from me,\N
Dialogue: 0,1:17:24.20,1:17:26.94,Default,,0,0,0,,I guess both of them\Nlaughed at this poor peasant.\N
Dialogue: 0,1:17:27.42,1:17:29.90,Default,,0,0,0,,Then why did you hire me...\N
Dialogue: 0,1:17:30.16,1:17:33.53,Default,,0,0,0,,... to look for your boyfriend if you\Nweren't interested in him any more?\N
Dialogue: 0,1:17:33.80,1:17:35.23,Default,,0,0,0,,But I was interested in him!\N
Dialogue: 0,1:17:36.36,1:17:39.23,Default,,0,0,0,,I was interested in\Nfinding both of them.\N
Dialogue: 0,1:17:41.81,1:17:44.07,Default,,0,0,0,,So I could spit in their faces.\N
Dialogue: 0,1:17:45.49,1:17:47.28,Default,,0,0,0,,Slap them!\N
Dialogue: 0,1:17:48.38,1:17:50.45,Default,,0,0,0,,Kill them, maybe.\N
Dialogue: 0,1:17:53.47,1:17:55.43,Default,,0,0,0,,In the last few months...\N
Dialogue: 0,1:18:00.12,1:18:02.47,Default,,0,0,0,,... I imagined a thousand\Nforms of revenge.\N
Dialogue: 0,1:18:02.84,1:18:05.07,Default,,0,0,0,,I had read some of your\Nadventure stories before,\N
Dialogue: 0,1:18:05.15,1:18:10.33,Default,,0,0,0,,and I knew that you wouldn't accept\Nthe job if it was a matter of revenge.\N
Dialogue: 0,1:18:17.37,1:18:20.76,Default,,0,0,0,,But Felipe,\NI'm not here to talk about that...\N
Dialogue: 0,1:18:21.43,1:18:24.05,Default,,0,0,0,,I'm here to fulfil\Nmy contract with you.\N
Dialogue: 0,1:18:25.16,1:18:28.91,Default,,0,0,0,,- Did you forget that I still owe you?\N- You gave me 60 already.\N
Dialogue: 0,1:18:31.60,1:18:33.47,Default,,0,0,0,,But not the rest.\N
Dialogue: 0,1:18:35.30,1:18:37.07,Default,,0,0,0,,You don't want to get the rest?\N
Dialogue: 0,1:20:31.45,1:20:33.10,Default,,0,0,0,,Come on lazybones! \N
Dialogue: 0,1:20:33.18,1:20:35.46,Default,,0,0,0,,My plane is leaving\Nin less than an hour.\N
Dialogue: 0,1:20:40.38,1:20:41.88,Default,,0,0,0,,Mary!\N
Dialogue: 0,1:20:57.56,1:20:59.67,Default,,0,0,0,,Oh, dammit!\N
Dialogue: 0,1:21:13.46,1:21:14.70,Default,,0,0,0,,You did it, right?\N
Dialogue: 0,1:21:24.18,1:21:26.19,Default,,0,0,0,,I must take you to\Nthe police station.\N
Dialogue: 0,1:21:27.74,1:21:30.48,Default,,0,0,0,,Now hurry up and get dressed!\NMy plane is leaving in an hour.\N
Dialogue: 0,1:21:35.39,1:21:38.13,Default,,0,0,0,,I must turn you over to the police.\NYou're a murderer!\N
Dialogue: 0,1:21:42.76,1:21:45.51,Default,,0,0,0,,- Get closer.\N- Why should I?\N
Dialogue: 0,1:21:46.01,1:21:47.96,Default,,0,0,0,,You're not going to\Nget anything from me.\N
Dialogue: 0,1:21:53.02,1:21:55.02,Default,,0,0,0,,Can't you just wait until tomorrow?\N
Dialogue: 0,1:21:56.55,1:21:58.33,Default,,0,0,0,,Won't you afford\Nyourself an hour for me?\N
Dialogue: 0,1:21:58.41,1:22:02.19,Default,,0,0,0,,If you still want to turn me over by\Ntomorrow, I'll obey without question.\N
Dialogue: 0,1:22:04.01,1:22:05.06,Default,,0,0,0,,So?\N
Dialogue: 0,1:22:09.80,1:22:10.81,Default,,0,0,0,,Alright.\N
Dialogue: 0,1:23:16.54,1:23:21.11,Default,,0,0,0,,[Filming location - Benidorm, Alicante]\N
Dialogue: 0,1:23:24.42,1:23:26.11,Default,,0,0,0,,The End.\N
72663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.