Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,700 --> 00:00:28,340
Přijeďte. Tady Vitjaz.
Máte spojení s Lojály?
2
00:00:29,287 --> 00:00:31,967
Opakuji. Máte spojení s Lojály?
Přepínám.
3
00:00:32,899 --> 00:00:35,725
Typické.
Nezvládnou den bez improvizace.
4
00:00:37,180 --> 00:00:39,100
Sokole, příjem? Tady Vitjaz.
5
00:00:39,687 --> 00:00:40,687
Na příjmu.
6
00:00:40,900 --> 00:00:42,060
Jsme blízko.
7
00:00:42,346 --> 00:00:43,606
Vidím tě.
8
00:00:49,060 --> 00:00:51,160
Chlapi!
Dvacet sekund do cíle.
9
00:00:51,260 --> 00:00:52,240
Připravte se!
10
00:00:52,340 --> 00:00:53,400
Rozumíte?
11
00:00:53,500 --> 00:00:55,140
Tady Sokol, rozumím.
12
00:00:57,460 --> 00:00:58,600
Sakra.
13
00:00:58,700 --> 00:00:59,880
- Běž!
- Dělej!
14
00:00:59,980 --> 00:01:02,080
- Utíkejte!
- Vpřed!
15
00:01:02,180 --> 00:01:03,840
- Rychle!
- Běž!
16
00:01:03,940 --> 00:01:04,880
Držte se u sebe.
17
00:01:04,980 --> 00:01:06,020
Dělej!
18
00:01:10,339 --> 00:01:11,566
Doleva!
19
00:01:12,820 --> 00:01:13,820
Běž!
20
00:01:16,420 --> 00:01:17,420
Paštete, dělej!
21
00:01:23,540 --> 00:01:25,100
Kdo je zraněný?
22
00:01:25,740 --> 00:01:27,153
Kappa byl zasažen.
23
00:01:27,260 --> 00:01:28,740
Paštet je hotový.
24
00:01:29,220 --> 00:01:30,220
Do prdele!
25
00:01:33,660 --> 00:01:35,699
Poslouchejte mé rozkazy!
26
00:01:36,380 --> 00:01:38,859
Rozdělte se do dvou skupin
a neposerte to!
27
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
Do prdele!
28
00:01:54,780 --> 00:01:56,080
Kurva! Utekli!
29
00:01:56,180 --> 00:01:59,206
Neboj se.
Ivan na ně čeká na druhém konci.
30
00:02:22,380 --> 00:02:23,640
Všichni ven!
31
00:02:23,740 --> 00:02:25,280
Ruce za hlavu! Zbraně dolů!
32
00:02:25,380 --> 00:02:26,860
Propusťte rukojmí!
33
00:02:49,940 --> 00:02:52,593
Vstávejte,
vy mizerní teroristé.
34
00:02:55,540 --> 00:02:57,820
To stačí, to stačí.
35
00:03:03,180 --> 00:03:05,560
- Nikito, nevyděsil ses?
- Ne, není to poprvé.
36
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Výborně!
37
00:03:08,460 --> 00:03:10,212
Stačí, Tarantino, vypni to.
38
00:03:10,313 --> 00:03:12,406
- Zase jsi prohrál, že?
- Vy hlupáci.
39
00:03:13,060 --> 00:03:15,532
- Nebyl jsi vyděšený?
- Vůbec ne, tati!
40
00:03:15,633 --> 00:03:18,080
Není to poprvé, co hraji.
Bylo to super!
41
00:03:18,180 --> 00:03:19,680
Chtěl jsem, abys mě zachránil!
42
00:03:19,780 --> 00:03:21,120
Děkuji ti, tati!
43
00:03:21,220 --> 00:03:22,120
Není zač, synku.
44
00:03:22,220 --> 00:03:24,920
Tohle jsou ty nejúžasnější
narozeniny na celém světě!
45
00:03:25,020 --> 00:03:27,612
Výborně! Jdi za kluky.
Budou ti gratulovat.
46
00:03:28,580 --> 00:03:30,180
Dobře, dobře, dobře.
47
00:03:31,700 --> 00:03:33,799
Děkuji.
Dnešek byl úplně jiný level.
48
00:03:33,900 --> 00:03:35,879
Říkal jsem,
že potřebujeme více akcí.
49
00:03:35,980 --> 00:03:38,332
S více lidmi zorganizujeme
i další Stalingrad.
50
00:03:38,433 --> 00:03:41,399
Jestli chceš,
můžu zatahat za nitky v Anna News
51
00:03:41,500 --> 00:03:43,679
a oni ti zařídí novinářskou akreditaci.
52
00:03:43,780 --> 00:03:47,660
- Uvidíš skutečný Stalingrad.
- S válkami jsem skončil.
53
00:03:50,820 --> 00:03:52,980
Nikito, pojď!
Je tu tvoje máma. Pojď.
54
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
- Plameny byly takhle vysoké!
- Děláš si legraci.
55
00:03:59,580 --> 00:04:01,520
Jak na to přišla? Prozradil jsi to?
56
00:04:01,620 --> 00:04:03,720
- Řekni, že ses toho nezúčastnil.
- Dobře.
57
00:04:03,820 --> 00:04:05,745
Takže tohle je vaše návštěva zoo?
58
00:04:05,846 --> 00:04:08,652
Ivane, neříkala jsem,
abys ho do toho nezatahoval?!
59
00:04:08,753 --> 00:04:10,765
- Je to jen dítě?!
- Mami, už jsem velký!
60
00:04:10,865 --> 00:04:11,929
Nikito!
61
00:04:12,233 --> 00:04:13,600
Opravdu se mu tu líbí!
62
00:04:13,700 --> 00:04:15,859
Ale dohodli jsme se,
že dnes bude se mnou.
63
00:04:16,180 --> 00:04:18,960
Mami, tohle jsou ty
nejlepší narozeniny na světě!
64
00:04:19,060 --> 00:04:21,124
Proč si děláš starosti?
Je to jen hra.
65
00:04:25,126 --> 00:04:27,326
Jsi zatracený blázen, víš to?
66
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Já vím.
67
00:04:51,020 --> 00:04:55,140
Nepotřebujete žádné MMA,
když držíte AK!
68
00:04:56,780 --> 00:05:01,420
Nepotřebujete žádné MMA,
když držíte AK!
69
00:05:33,780 --> 00:05:35,380
Týme šest, nástup!
70
00:05:37,860 --> 00:05:39,880
STORM - HRDOST RUSKA,
KDYŽ NE TY, TAK KDO?
71
00:05:39,980 --> 00:05:41,660
Jmenuji se...
72
00:05:43,380 --> 00:05:45,020
Viktor Sedichin.
73
00:05:46,460 --> 00:05:50,320
Jsem důstojník skupiny
speciálních operací STORM.
74
00:05:50,420 --> 00:05:51,846
Přijel jsem do Sýrie
75
00:05:52,719 --> 00:05:55,166
jako velitel bojového týmu.
76
00:05:56,793 --> 00:05:59,193
Ale teď jsem vězněn.
77
00:06:01,020 --> 00:06:02,340
Co se stalo, Ivanyči?
78
00:06:02,973 --> 00:06:04,099
Co?
79
00:06:04,446 --> 00:06:07,140
Vyhodili je do povětří
a pak zapálili.
80
00:06:08,059 --> 00:06:11,059
Chlapci se bránili, ale byli v přesile.
81
00:06:11,780 --> 00:06:14,036
Zkrátka,
dva z nich byli zajati
82
00:06:14,833 --> 00:06:16,344
a zdá se, že Sedichin je živ.
83
00:06:16,433 --> 00:06:18,884
Militanti používají
jeho telefon na vyjednávání.
84
00:06:19,140 --> 00:06:21,100
Chtějí za něj 300 000 dolarů.
85
00:06:22,046 --> 00:06:24,659
Nabídli jsme jim výměnu vězňů,
ale odmítli.
86
00:06:24,759 --> 00:06:26,084
Chtějí jen peníze.
87
00:06:26,278 --> 00:06:28,593
Nemáme moc času.
Dali nám to týden.
88
00:06:30,033 --> 00:06:33,404
Když chlapce podpoříme,
každý přispěje svým dílem.
89
00:06:33,646 --> 00:06:36,246
Nepochybně to udělají,
ale je tu problém.
90
00:06:37,233 --> 00:06:39,393
Tato oblast je pod americkou kontrolou
91
00:06:40,566 --> 00:06:42,305
a jejich povolení je nemožné.
92
00:06:42,406 --> 00:06:44,124
I s ďáblem se dohodneš.
93
00:06:44,300 --> 00:06:46,811
Můžeme vyslat záchranný tým,
to není problém,
94
00:06:46,911 --> 00:06:49,844
ale můžeme jen odhadovat,
jak budou amíci reagovat.
95
00:06:50,407 --> 00:06:53,060
Tak tohle je ta nejhorší zpráva,
přátelé.
96
00:06:53,873 --> 00:06:55,513
Jeho zranění je dost vážné,
97
00:06:55,646 --> 00:06:57,907
ale oni na to kašlou,
nechtějí ho ošetřit.
98
00:06:58,007 --> 00:07:01,167
Zkrátka, do práce.
Nemáme moc času. Běžte!
99
00:07:11,940 --> 00:07:13,259
Vědí to jeho příbuzní?
100
00:07:13,854 --> 00:07:16,238
Ještě jsem s nimi nemluvil,
čekal jsem na tebe.
101
00:07:16,339 --> 00:07:18,019
Jste si spolu blízcí, že?
102
00:07:18,940 --> 00:07:20,244
Byli jsme.
103
00:07:20,345 --> 00:07:22,479
Dva roky mi nezvedá telefon.
104
00:07:22,740 --> 00:07:25,840
Pořád se mu nelíbí,
že jsem v Africe nesplnil jeho rozkaz.
105
00:07:25,940 --> 00:07:27,793
- Vzpomínáš si?
- Ano.
106
00:07:28,339 --> 00:07:29,779
Není snadné s ním jednat.
107
00:07:32,100 --> 00:07:33,780
Pomůžu ti dát peníze dohromady.
108
00:07:33,972 --> 00:07:35,545
Samozřejmě, Ivane.
109
00:07:35,646 --> 00:07:39,099
Zjisti si telefonní čísla chlapců,
ať ti můžou pomoci.
110
00:07:39,340 --> 00:07:40,979
A jak se ti daří?
111
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
Jak syn?
112
00:07:42,404 --> 00:07:43,780
S ženou ses usmířil?
113
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
Ne tak docela.
114
00:07:46,500 --> 00:07:49,385
Nikita je radost,
roste z něj opravdový bojovník.
115
00:07:49,486 --> 00:07:50,806
To je to hlavní.
116
00:08:25,193 --> 00:08:26,593
Ivane!
117
00:08:38,513 --> 00:08:40,764
100 000 RUBLŮ
PŘEVEDL SERGEJ KVASOV
118
00:09:24,060 --> 00:09:27,380
150 000 RUBLŮ
PŘEVEDL SERGEJ MATVEJEV
119
00:09:51,099 --> 00:09:52,179
Běžte k cíli!
120
00:09:57,140 --> 00:09:58,404
Chlapi, běžte, běžte!
121
00:09:58,740 --> 00:09:59,732
Pravý bok čistý!
122
00:09:59,833 --> 00:10:00,993
Levý bok čistý!
123
00:10:01,420 --> 00:10:03,600
Pohyb! Vpřed!
124
00:10:03,700 --> 00:10:06,300
Sivoji, nevyšiluj! Je to past, Sivoji!
125
00:10:06,526 --> 00:10:08,745
Řekl jsem, abys šel vpřed!
126
00:10:08,846 --> 00:10:12,124
Máme zraněného, Sivoji, vydrž!
Je to past!
127
00:10:12,620 --> 00:10:15,040
Řekl jsem,
abys ses řídil mými rozkazy!
128
00:10:15,140 --> 00:10:17,360
Chytněte ho!
Táhněte dál! Táhněte ho!
129
00:10:17,460 --> 00:10:19,260
Vypadneme odsud.
130
00:10:22,260 --> 00:10:23,700
Zpátky, zpátky!
131
00:10:26,980 --> 00:10:29,220
Řekl jsem, splnit rozkaz!
132
00:10:57,193 --> 00:10:58,793
HOLIČSTVÍ
133
00:11:27,380 --> 00:11:30,260
ČKALOVSKÉ LETIŠTĚ
134
00:11:32,700 --> 00:11:35,540
IVAN ERMAKOV NOVINÁŘ, OSCE
135
00:11:38,620 --> 00:11:41,420
PŘINESU PENÍZE
JAK JSOU NA TOM VĚZNI?
136
00:12:02,593 --> 00:12:06,153
Když nemakáte, nejíte a naopak?
137
00:12:08,340 --> 00:12:10,646
Arabská noc...
138
00:12:12,220 --> 00:12:14,206
Kouzelný východ...
139
00:12:16,073 --> 00:12:18,697
Nepamatuji si, jak je to dál...
140
00:12:27,873 --> 00:12:28,766
Copak?
141
00:12:28,871 --> 00:12:29,980
Poprvé do Sýrie?
142
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Je to tak zřejmé?
143
00:12:32,913 --> 00:12:34,660
Vypadáš smutně.
144
00:12:35,025 --> 00:12:36,391
Moc to prožíváš?
145
00:12:36,686 --> 00:12:40,166
To nic.
Je to tam zábava, že jo, chlapi?
146
00:12:42,273 --> 00:12:44,484
Nevidím žádný důvod k radosti.
147
00:12:45,726 --> 00:12:48,020
Ty jsi jako Malvína.
148
00:12:49,300 --> 00:12:52,060
Lidi!
To je skvělý volací znak, Malvína!
149
00:12:52,420 --> 00:12:53,740
- Co myslíš?
- Skvělé.
150
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Sergej.
151
00:12:59,473 --> 00:13:01,786
Umělec.
To je můj volací znak.
152
00:13:01,887 --> 00:13:02,860
Ivan.
153
00:13:02,961 --> 00:13:04,033
Ivan Malvína.
154
00:13:05,020 --> 00:13:08,420
Opravdu ti to sluší, brácho!
Ale bez urážky, dobře?
155
00:13:09,620 --> 00:13:10,620
Jsi SOF?
156
00:13:10,781 --> 00:13:12,180
Ne, jsem novinář.
157
00:13:12,788 --> 00:13:14,732
Dokument o našich jednotkách v Sýrii.
158
00:13:14,833 --> 00:13:17,486
Úžasné! Skvělé!
159
00:13:17,587 --> 00:13:20,931
Máš štěstí, brácho, protože jsi
právě našel hvězdu svého filmu!
160
00:13:21,220 --> 00:13:22,526
Myslím to vážně!
161
00:13:22,793 --> 00:13:24,640
Jasně! Dobře!
162
00:13:24,740 --> 00:13:30,160
Kde jsi byl svých 17 let?
Na Bolšom Karetnom
163
00:13:30,260 --> 00:13:34,680
Kde jsi byl svých 17 let?
Na Bolšom Karetnom
164
00:13:34,780 --> 00:13:39,360
Kde máš svou velkou černou zbraň?
Na Bolšom Karetnom
165
00:13:39,460 --> 00:13:44,540
Kde dnes nejsi?
Na Bolšom Karetnom
166
00:13:46,740 --> 00:13:49,940
LETECKÁ ZÁKLADNA HMEIMIM,
SÝRIE
167
00:14:01,700 --> 00:14:02,800
Dobře, brácho!
168
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Opatruj se.
169
00:14:04,260 --> 00:14:07,286
Dobře, Malvíno, uvidíme se.
Rád jsem tě poznal.
170
00:14:07,526 --> 00:14:08,240
Totéž.
171
00:14:08,340 --> 00:14:09,280
Opatruj se.
172
00:14:09,380 --> 00:14:11,852
Poslyš,
můžeš mi poslat ta videa?
173
00:14:11,953 --> 00:14:14,279
Zveřejním je na internetu
a ukážu je holkám.
174
00:14:14,380 --> 00:14:15,367
Jistě.
175
00:14:15,468 --> 00:14:16,932
- Zapiš si číslo.
- Dobře.
176
00:14:17,033 --> 00:14:21,564
- Je to +9-631-771-8641.
Jsou ještě živí, čekáme.
177
00:14:21,913 --> 00:14:23,073
To je místní číslo.
178
00:14:26,593 --> 00:14:27,593
Kam jdeš ty?
179
00:14:27,980 --> 00:14:29,500
Tamten pták je náš.
180
00:14:30,060 --> 00:14:32,293
Pátrací a záchranná mise.
Naši byli přepadeni.
181
00:14:32,393 --> 00:14:34,059
STORM skupina.
Slyšels?
182
00:14:37,340 --> 00:14:39,964
Počkej.
Senež-92154.
183
00:14:40,166 --> 00:14:42,480
- No, ano.
- Myslím, že půjdu s vámi.
184
00:14:42,580 --> 00:14:45,280
Můj kanál mě pověřil natáčením
pátrací a záchranné mise.
185
00:14:45,380 --> 00:14:46,700
To snad ne, vážně?
186
00:14:47,004 --> 00:14:48,140
Malvíno!
187
00:14:49,873 --> 00:14:51,273
To je osud!
188
00:14:51,926 --> 00:14:54,560
Je to osud! Děvka!
189
00:14:54,660 --> 00:14:57,753
Jdeme na to! Pojďme!
Režisére!
190
00:15:02,899 --> 00:15:04,283
Zdarec, teroristé.
191
00:15:05,553 --> 00:15:08,700
Umělec jde s námi.
Skvělé, lidi, to bude prdel!
192
00:15:09,620 --> 00:15:10,724
Kdo je to?
193
00:15:10,833 --> 00:15:14,798
To je soudruh režisér,
bude točit film, kde budu hrát já!
194
00:15:14,899 --> 00:15:16,246
A je to tu zase!
195
00:15:17,140 --> 00:15:22,060
Už si vybral hlavní ženskou roli?
Vezmi Stase, je volný.
196
00:15:24,220 --> 00:15:27,172
Co takhle uspořádat casting s Ivanem?
197
00:15:27,326 --> 00:15:28,326
Ticho!
198
00:15:29,673 --> 00:15:31,873
Jsem novinářem pro kanál Anna News.
199
00:15:32,873 --> 00:15:36,593
Pracuji se Sašou Syrcovem.
Natáčíme speciální jednotky.
200
00:15:39,980 --> 00:15:41,580
- Myslíš Syra?
- Ano.
201
00:15:42,428 --> 00:15:44,452
Toho blázna známe.
202
00:15:44,553 --> 00:15:46,073
Proč nepřišel sám?
203
00:15:47,327 --> 00:15:48,727
Je v Safíru.
204
00:15:49,900 --> 00:15:51,364
Je tam horko, že?
205
00:15:51,793 --> 00:15:52,793
Jo.
206
00:15:53,580 --> 00:15:55,044
Dobře, nalož si věci.
207
00:15:55,273 --> 00:15:57,160
- Deset minut do startu!
- Běž režisére.
208
00:15:57,260 --> 00:15:58,846
Ljoňo, nastartuj!
209
00:15:58,947 --> 00:16:03,006
- Jdeme, lidi.
- Říkal jsem ti, že je tu zábava.
210
00:16:16,806 --> 00:16:19,143
Podívej se na mě,
do mých jasných očí,
211
00:16:19,244 --> 00:16:21,319
chci vidět, že mě cítíš
212
00:16:21,420 --> 00:16:23,620
Vše, co bylo, vše,
co přijde, musí počkat!
213
00:16:23,721 --> 00:16:25,873
Zůstaňte v přítomnosti
Nebo okamžik pomine
214
00:16:31,580 --> 00:16:34,076
- Umíš takhle dělat Murku?
- Chci Murku.
215
00:16:34,980 --> 00:16:37,860
- Řekl jsem, nenatáčet!
- Dobře, to by stačilo, lidi.
216
00:16:39,700 --> 00:16:43,282
Předměstí Manbidž,
nádrž Al-Asad na řece Eufrat.
217
00:16:43,383 --> 00:16:44,433
Všude klid.
218
00:16:45,166 --> 00:16:47,278
Oblast kontrolovaná americkou armádou.
219
00:16:47,420 --> 00:16:49,840
Na místě výbuchu budeme za 30 minut.
220
00:16:49,940 --> 00:16:50,965
Zůstaňte v kurzu.
221
00:16:51,846 --> 00:16:54,644
Prozatím se pohybuj podél řeky.
Ať si náš nevšimnou.
222
00:16:54,860 --> 00:16:58,500
Co takhle otevřít dveře?
Záběry budou lepší.
223
00:17:04,100 --> 00:17:05,686
Dělej! Natoč mě!
224
00:17:07,086 --> 00:17:09,492
Vypadá to,
že amíci tuto oblast pevně drží.
225
00:17:09,593 --> 00:17:11,417
Podívej, už nás vítají.
226
00:17:12,020 --> 00:17:13,564
Jako by někdo pochyboval.
227
00:17:13,833 --> 00:17:15,699
Budeme muset odejít, veliteli.
228
00:17:16,780 --> 00:17:18,604
S amíky se nedomluvíme.
229
00:17:19,073 --> 00:17:20,465
Tak aspoň pozdravíme.
230
00:17:25,153 --> 00:17:28,286
Amíci se blíží k nám.
Dělej, natoč mě!
231
00:17:28,940 --> 00:17:31,233
Dámy a pánové!
232
00:17:31,793 --> 00:17:33,993
Dnešní den není obyčejný.
233
00:17:34,646 --> 00:17:38,212
Jsme přímo uprostřed dění.
234
00:17:38,313 --> 00:17:41,900
Mi-8, vstoupili jste do oblasti
kontrolované armádou Spojených států.
235
00:17:42,380 --> 00:17:43,380
Jděte na východ.
236
00:17:44,580 --> 00:17:45,660
Rozumíte?
237
00:17:47,833 --> 00:17:48,793
Opakuji.
238
00:17:48,894 --> 00:17:52,919
Mi-8, vstoupili jste do oblasti
kontrolované armádou Spojených států.
239
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Jděte na východ.
240
00:17:54,340 --> 00:17:55,500
Rozumíte?
241
00:17:56,792 --> 00:17:59,240
Letí přímo na nás! Odvážní hajzlové!
242
00:18:01,340 --> 00:18:02,726
To hned prověříme.
243
00:18:03,260 --> 00:18:08,740
Pohleďte!
Přímo zde, před vašima očima,
244
00:18:09,940 --> 00:18:15,960
vzniká krásné přátelství velkých velmocí!
245
00:18:16,060 --> 00:18:17,060
Držte se!
246
00:18:27,660 --> 00:18:30,900
- Malvína! Malvína vypadl!
- Co to sakra je?
247
00:18:35,180 --> 00:18:37,833
Malvína vypadl! Veliteli!
248
00:18:39,073 --> 00:18:40,646
Viděl jsem to! Nekřič.
249
00:18:40,747 --> 00:18:41,747
Do prdele.
250
00:18:44,700 --> 00:18:45,800
Otoč to!
251
00:18:45,900 --> 00:18:47,260
Dobrá, otáčím.
252
00:19:02,780 --> 00:19:04,979
Ještě druhé kolo.
253
00:19:23,020 --> 00:19:24,100
Dobře.
254
00:19:33,460 --> 00:19:35,060
Dělej, dělej!
255
00:19:37,247 --> 00:19:39,300
- Nevidím ho.
- Já také ne.
256
00:19:41,020 --> 00:19:42,800
- Kde je?
- Skončil.
257
00:19:42,900 --> 00:19:44,380
Někde tady vypadl.
258
00:19:50,193 --> 00:19:55,320
Mi-8, vstoupili jste do oblasti
kontrolované armádou Spojených států.
259
00:19:55,420 --> 00:19:57,068
Dejte se na východ.
260
00:19:57,168 --> 00:19:58,180
Rozumíte?
261
00:20:00,060 --> 00:20:03,726
Mi-8, vstoupili jste do oblasti
kontrolované armádou Spojených států.
262
00:20:03,827 --> 00:20:06,880
Dejte se na východ.
Říkám, abyste šli na východ.
263
00:20:06,980 --> 00:20:08,360
Co je s tím novinářem?
264
00:20:08,460 --> 00:20:10,780
Nikoho nevidím, veliteli!
265
00:20:12,500 --> 00:20:14,420
Asi se tvůj režisér se utopil.
266
00:20:17,220 --> 00:20:21,240
Mi-8, vstoupili jste do oblasti
kontrolované armádou Spojených států.
267
00:20:21,340 --> 00:20:24,239
- Já vím! Neopakuj se.
- Dejte se na východ.
268
00:20:24,340 --> 00:20:25,580
Rozumíte mi?
269
00:20:29,260 --> 00:20:30,260
Rozumíte?
270
00:20:30,740 --> 00:20:31,720
Rozumíte?
271
00:20:31,820 --> 00:20:34,586
Je to bezletová zóna, opakuji.
Tohle je bezletová zóna...
272
00:20:34,686 --> 00:20:37,500
- Dobře, odcházíme!
- Dejte se na východ.
273
00:20:37,860 --> 00:20:39,233
Řekl jsem, na východ.
274
00:22:16,620 --> 00:22:18,932
Zdravím.
Můžete mě vzít do Manbidže?
275
00:22:19,033 --> 00:22:20,113
Nerozumím.
276
00:22:20,766 --> 00:22:21,700
Manbidž.
277
00:22:21,800 --> 00:22:22,813
Manbidž!
278
00:22:22,913 --> 00:22:24,153
Manbidž!
279
00:23:22,393 --> 00:23:23,393
Do Manbidže.
280
00:23:26,100 --> 00:23:27,193
Můžeš.
281
00:23:27,373 --> 00:23:28,373
Jeď.
282
00:23:48,900 --> 00:23:53,040
Dejte milodar, postarejte se o nás!
283
00:23:53,140 --> 00:23:54,240
Tady.
284
00:23:54,340 --> 00:23:55,420
Prodáváme vodu.
285
00:24:02,980 --> 00:24:05,233
Dost, to stačí.
Jinak se nedostaneme dál.
286
00:24:08,860 --> 00:24:10,340
Prosím.
287
00:24:17,379 --> 00:24:18,833
Vy, Američané,
288
00:24:20,239 --> 00:24:21,340
co tady chcete?
289
00:24:22,980 --> 00:24:24,324
Co chcete?
290
00:24:25,033 --> 00:24:26,753
Co chtějí Rusové?
291
00:24:27,305 --> 00:24:28,860
Nebylo Afghánistánu dost?
292
00:24:30,993 --> 00:24:32,580
Turci jsou tu také.
293
00:24:33,793 --> 00:24:35,566
Co všichni chcete?
294
00:24:38,766 --> 00:24:41,446
Co všichni chtějí od naší země?
295
00:24:43,620 --> 00:24:44,966
Kdo s kým bojuje?
296
00:24:45,920 --> 00:24:47,840
Co všichni chcete?
297
00:24:47,993 --> 00:24:49,246
Je to peklo!
298
00:24:51,993 --> 00:24:53,806
Není jim líto dětí,
299
00:24:55,540 --> 00:24:58,460
žen a starých lidí?
300
00:25:02,326 --> 00:25:03,860
Je mi téměř 70 let.
301
00:25:06,472 --> 00:25:07,836
Co mám?
302
00:25:07,936 --> 00:25:09,210
Co mi zbylo?
303
00:25:09,310 --> 00:25:10,566
Jak mám žít?
304
00:25:13,486 --> 00:25:15,492
Ztratili jsme svou zemi.
305
00:25:15,593 --> 00:25:18,233
MANBIDŽ
306
00:25:35,980 --> 00:25:37,812
Dál už vás nemohu vzít.
307
00:25:37,913 --> 00:25:40,017
Prosím,
dejte mi nějaké peníze!
308
00:25:40,166 --> 00:25:42,379
Prosím,
dejte mi nějaké peníze!
309
00:25:43,620 --> 00:25:45,040
Prosím, dejte mi peníze!
310
00:25:45,140 --> 00:25:46,640
- Zdravím.
- Zdravím.
311
00:25:46,740 --> 00:25:48,812
Ten muž mluví anglicky.
312
00:25:48,913 --> 00:25:50,073
Tenhle?
313
00:25:51,366 --> 00:25:53,593
- Ano. Umíš taky?
- Ano, ano.
314
00:25:56,100 --> 00:25:57,860
Tady ten člověk ví všechno.
315
00:26:06,166 --> 00:26:08,006
- Jmenuji se Ashur.
- Ivan.
316
00:26:08,526 --> 00:26:11,446
- Mluvíš anglicky?
- Ano, rozumím.
317
00:26:15,220 --> 00:26:16,673
Kde mohu získat zbraň?
318
00:26:18,500 --> 00:26:21,540
Jakékoli zbraně. Rozumíš mi?
319
00:26:22,753 --> 00:26:23,753
Pojď.
320
00:26:44,940 --> 00:26:47,553
Je to americký voják.
Chce si něco koupit.
321
00:27:19,500 --> 00:27:21,520
Beru to.
Potřebuju víc munice.
322
00:27:21,620 --> 00:27:23,480
- Náboje.
- Dobře.
323
00:27:23,580 --> 00:27:26,766
Chce pistoli,
zásobník na náboje a nůž.
324
00:27:27,793 --> 00:27:29,940
A potřebuji nový telefon s foťákem.
325
00:27:30,353 --> 00:27:32,081
A telefon s foťákem.
326
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Dobře?
327
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Dobře.
328
00:27:35,846 --> 00:27:36,846
Dobře.
329
00:27:37,088 --> 00:27:38,088
Dobře.
330
00:27:41,500 --> 00:27:42,940
Jezdí?
331
00:27:44,220 --> 00:27:47,593
Čtyři sta dolarů
a pojede kam chceš.
332
00:27:49,420 --> 00:27:50,900
- Dobře.
- Dobře.
333
00:27:56,619 --> 00:27:57,686
Když...
334
00:27:59,300 --> 00:28:01,713
Když přijdeš...
335
00:28:04,966 --> 00:28:06,953
Neboj se, mluv arabsky.
336
00:28:07,054 --> 00:28:09,340
Neboj se, mluv arabsky.
337
00:28:10,899 --> 00:28:12,612
Pilaf je hotový.
338
00:28:12,713 --> 00:28:14,020
Velmi chutný!
339
00:28:16,500 --> 00:28:19,180
Pilaf je hotový.
Velmi chutný.
340
00:28:20,180 --> 00:28:21,180
Dobře.
341
00:28:26,860 --> 00:28:29,286
Slyšel jsi o tom
vybuchlém ruském konvoji?
342
00:28:29,820 --> 00:28:32,020
Slyšel jsi o tom ruském konvoji?
343
00:28:33,899 --> 00:28:38,112
Já ano, ale snažíme se
do toho nezapojovat.
344
00:28:40,500 --> 00:28:44,726
Já ano, ale snažíme se
do toho nezapojovat.
345
00:28:45,740 --> 00:28:47,247
Můžeš mi to místo ukázat?
346
00:28:48,246 --> 00:28:50,633
Můžeš mi to místo ukázat?
347
00:28:53,513 --> 00:28:54,673
Je to...
348
00:28:55,519 --> 00:28:56,519
Tady.
349
00:28:58,580 --> 00:29:00,446
Dobře, díky.
350
00:29:06,953 --> 00:29:08,553
Velmi chutné.
351
00:29:09,940 --> 00:29:11,606
Velmi chutné.
352
00:29:13,486 --> 00:29:15,300
Tohle jediné umím uvařit.
353
00:29:16,980 --> 00:29:19,353
Tohle jediné umím uvařit.
354
00:29:23,646 --> 00:29:24,740
Dobrou chuť.
355
00:29:24,953 --> 00:29:25,953
Děkuji.
356
00:31:53,020 --> 00:31:54,046
Parchanti!
357
00:33:37,620 --> 00:33:39,820
STORM
358
00:33:59,887 --> 00:34:01,700
Jeď za ním!
359
00:35:29,220 --> 00:35:30,320
- Ani hnout.
- Počkejte.
360
00:35:30,420 --> 00:35:31,800
- Zahoďte zbraň.
- Nestřílejte.
361
00:35:31,900 --> 00:35:32,900
K zemi!
362
00:35:33,420 --> 00:35:35,500
Nestřílejte. Jsem z OBSE.
363
00:35:36,620 --> 00:35:38,440
- OBSE.
- Říkám ani hnout!
364
00:35:38,540 --> 00:35:40,340
K zemi!
Ukaž mi nějaký průkaz.
365
00:35:40,900 --> 00:35:42,040
- Dobře.
- K zemi.
366
00:35:42,140 --> 00:35:43,873
- Dobře.
- Ukaž mi průkaz.
367
00:35:47,273 --> 00:35:48,273
Pistole.
368
00:35:51,060 --> 00:35:52,553
- Nůž.
- Zkontroluj tašku.
369
00:35:56,620 --> 00:35:58,880
- Jmenuji se Ivan. Jsem z Lotyšska.
- Ani hnout.
370
00:35:58,980 --> 00:36:00,600
Je to v Evropě, abys věděl.
371
00:36:00,700 --> 00:36:02,460
Jsem zástupcem OBSE.
372
00:36:05,806 --> 00:36:07,600
Co tady kurva děláš?
373
00:36:07,700 --> 00:36:08,800
Kdo jsou ti lidi?
374
00:36:08,900 --> 00:36:10,062
Ztratil jsem se.
375
00:36:10,162 --> 00:36:11,320
Vybil se mi mobil.
376
00:36:11,420 --> 00:36:13,940
Ti lidé mě sledovali,
nevím proč.
377
00:36:22,313 --> 00:36:23,313
Nastup si.
378
00:36:24,046 --> 00:36:25,306
Mám ho.
379
00:36:25,407 --> 00:36:26,860
- Pojďte pomalu.
- Dobře.
380
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Pomalu.
381
00:36:32,340 --> 00:36:34,940
- Nastupte si. Jedeme.
- Dobře.
382
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
- Říkáte Ivan?
- Jo.
383
00:36:40,552 --> 00:36:42,033
Je to jako John u nás.
384
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Takže Johne.
385
00:36:46,473 --> 00:36:48,113
Co vás přivádí do Manbidže?
386
00:36:49,353 --> 00:36:51,440
Hledám novináře, kteří byli uneseni.
387
00:36:51,540 --> 00:36:54,660
Měl jsem se setkat s lidmi z OBSE
a narazil jsem na bojovníky.
388
00:37:02,300 --> 00:37:04,340
Zasraný hadráři, už jsou moc drzí.
389
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Dobře,
390
00:37:08,433 --> 00:37:10,246
dneska přespíte na naší základně.
391
00:37:10,347 --> 00:37:11,827
Zítra se vám budeme věnovat.
392
00:37:13,140 --> 00:37:14,180
Do prdele.
393
00:37:29,273 --> 00:37:31,646
Mariňáků je pár a jsou hrdí!
394
00:37:31,829 --> 00:37:33,820
Mariňáků je pár a jsou hrdí!
395
00:37:34,040 --> 00:37:36,046
Mariňáků je pár a jsou hrdí!
396
00:37:36,234 --> 00:37:38,885
Mariňáků je pár a jsou hrdí!
397
00:37:47,500 --> 00:37:50,440
- To je kurva dobrý!
- No tak. Jo!
398
00:37:50,540 --> 00:37:52,166
Jo! Do toho, děvče!
399
00:37:54,580 --> 00:37:56,100
Mám peníze, jak je vězňům?
400
00:37:56,201 --> 00:37:59,193
Jsou stále naživu. Čekáme.
Jsem v Manbiji. Kde se setkáme?
401
00:38:01,300 --> 00:38:04,140
Zatraceně, co chceš!
402
00:38:07,673 --> 00:38:09,840
Ajn-Esa.
Zítra ti řeknu kde.
403
00:38:09,940 --> 00:38:11,705
Hej, nech toho.
404
00:38:11,806 --> 00:38:12,840
Žádné natáčení.
405
00:38:12,940 --> 00:38:14,359
Dej mi svůj telefon.
406
00:38:14,460 --> 00:38:16,380
- Nenatáčel jsem.
- Dej mi telefon.
407
00:38:23,833 --> 00:38:24,979
Rozkaz je rozkaz.
408
00:38:30,100 --> 00:38:32,559
Steve,
zítra musím jít do Ajn-Esi.
409
00:38:32,660 --> 00:38:35,718
Moji lidé tam na mě budou čekat.
Víš, jak se tam dostanu?
410
00:38:35,819 --> 00:38:37,640
Cesta je jen jedna,
přes Rakku.
411
00:38:37,740 --> 00:38:39,900
Odjíždíme za úsvitu.
Svezeme tě.
412
00:38:40,980 --> 00:38:41,980
Děkuji.
413
00:38:45,700 --> 00:38:47,140
Máte to každý den?
414
00:38:48,580 --> 00:38:50,040
Nevšímej si jich.
415
00:38:50,140 --> 00:38:53,356
Právě se vrátili z mise,
jsou vyčerpaní a potřebují se zchladit.
416
00:38:53,980 --> 00:38:55,852
Do večerky mají 30 minut.
417
00:38:58,926 --> 00:39:00,125
Pojďme se napít.
418
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Budíček!
419
00:39:19,113 --> 00:39:20,233
Budíček!
420
00:39:21,420 --> 00:39:22,700
Vstávejte všichni!
421
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
No tak!
422
00:39:27,860 --> 00:39:29,353
Zpátky do školy, dámičky!
423
00:39:30,100 --> 00:39:31,740
Povstaňte a sviťte!
424
00:39:33,140 --> 00:39:34,513
Jedeme, zlato!
425
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
Jdeme.
426
00:40:00,980 --> 00:40:02,140
Drsný!
427
00:40:13,700 --> 00:40:15,340
Zbývá pár kilometrů.
428
00:40:51,300 --> 00:40:53,140
Určitě se jedná o konvoj OBSE?
429
00:40:54,700 --> 00:40:56,100
Ne.
Půjdu se podívat.
430
00:40:57,233 --> 00:40:58,233
Do prdele.
431
00:40:59,406 --> 00:41:01,633
Buďte připraveni, chlapi.
Nelíbí se mi to.
432
00:41:02,260 --> 00:41:03,780
Chlapi, dávejte si pozor.
433
00:41:08,140 --> 00:41:09,940
Všichni ven. Jdi doprava.
434
00:41:18,220 --> 00:41:19,220
Jsi Ivan?
435
00:41:20,180 --> 00:41:21,180
Ano, Ivan.
436
00:41:22,100 --> 00:41:23,124
Jsi Američan?
437
00:41:23,819 --> 00:41:26,860
Ne. Jsem z Lotyšska,
pracuji pro OBSE.
438
00:41:27,673 --> 00:41:28,766
OBSE.
439
00:41:30,260 --> 00:41:31,124
Co říká?
440
00:41:31,246 --> 00:41:33,070
Pochází z Evropy.
Pomáhá vězňům.
441
00:41:34,086 --> 00:41:35,086
Kde jsou peníze?
442
00:41:35,580 --> 00:41:36,820
Ukaž mi peníze.
443
00:41:37,913 --> 00:41:39,486
Ukaž mi vězně.
444
00:41:40,073 --> 00:41:41,247
Chce vidět vězně.
445
00:41:42,900 --> 00:41:44,804
Peníze!
Kde jsou peníze?
446
00:41:45,326 --> 00:41:47,244
Ne.
Nechte vězně jít.
447
00:41:47,486 --> 00:41:48,486
Vězně.
448
00:41:50,047 --> 00:41:51,100
Chci vidět vězně.
449
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
Přiveďte je sem!
450
00:41:58,753 --> 00:41:59,753
Běž!
451
00:42:00,220 --> 00:42:01,220
Hned!
452
00:42:01,900 --> 00:42:04,380
Vystup z auta!
Běž!
453
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Běž!
454
00:42:08,660 --> 00:42:09,964
Sivoji, jste to vy?
455
00:42:10,273 --> 00:42:14,153
Kdo jiný by mohl skončit
v takových sračkách?
456
00:42:15,660 --> 00:42:17,313
Rychle,
dej mi ty peníze!
457
00:42:18,700 --> 00:42:20,764
Zde jsou tví vězni.
Dej mi peníze!
458
00:42:21,620 --> 00:42:22,620
Peníze!
459
00:42:23,820 --> 00:42:24,820
Rychle!
460
00:42:39,740 --> 00:42:41,894
Co to je? To je jen 150 000!
461
00:42:41,995 --> 00:42:43,260
To nebyla dohoda!
462
00:42:44,553 --> 00:42:46,526
Já vím,
nic víc jsem nesehnal.
463
00:42:47,020 --> 00:42:48,340
Je to lepší než nic.
464
00:42:48,700 --> 00:42:49,724
Co říká?
465
00:42:50,033 --> 00:42:51,913
Je to vše, co má.
466
00:42:52,353 --> 00:42:54,059
Je mi to jedno!
467
00:42:54,820 --> 00:42:56,140
Co s ním mám dělat?
468
00:42:56,753 --> 00:42:57,753
To je na tobě.
469
00:42:58,566 --> 00:43:00,910
Dobře,
teď propustím jednoho vězně
470
00:43:01,011 --> 00:43:03,700
a druhého dostaneš, až přineseš zbytek.
471
00:43:04,313 --> 00:43:07,364
Dám ti jen jednoho, druhého dostaneš,
až přineseš víc peněz.
472
00:43:07,700 --> 00:43:08,740
Dobře, domluveno.
473
00:43:09,100 --> 00:43:10,100
Dobře?
474
00:43:11,473 --> 00:43:12,473
Dělej.
475
00:43:12,633 --> 00:43:13,780
No tak! Dej mu ho.
476
00:43:21,167 --> 00:43:22,567
Hej, Ivane!
477
00:43:22,905 --> 00:43:25,900
Jak ses sem zatraceně dostal?
478
00:43:26,406 --> 00:43:27,526
Jel jsem stopem.
479
00:43:27,940 --> 00:43:29,188
Chyběl jsem ti?
480
00:43:30,140 --> 00:43:31,892
Nezvedal jste telefon, veliteli.
481
00:43:31,993 --> 00:43:34,026
Volám už dva roky,
tak jsem se rozhodl,
482
00:43:34,126 --> 00:43:36,932
že vás navštívím,
kdybyste náhodou potřeboval pomoc.
483
00:43:37,687 --> 00:43:39,327
To zní jako náš Ivan.
484
00:43:49,460 --> 00:43:51,619
- Jeden z našich je tam stále.
- Já vím.
485
00:43:53,633 --> 00:43:55,620
Masone, dávej pozor!
486
00:43:59,375 --> 00:44:00,553
Umíte s tím?
487
00:44:01,460 --> 00:44:03,406
Umím, a jak!
488
00:44:03,740 --> 00:44:06,532
Dobře, jak se na vás podívám,
vystřelte na skupinu.
489
00:44:06,633 --> 00:44:10,280
Já se postarám o ty napravo
a Američané se postarají o zbytek.
490
00:44:10,380 --> 00:44:12,084
Pokud se z toho nepodělají.
491
00:44:12,300 --> 00:44:13,566
Jen mě netrefte.
492
00:44:14,286 --> 00:44:16,259
Není to moje první akce, synu.
493
00:44:16,620 --> 00:44:17,620
Skončili jste?
494
00:44:18,060 --> 00:44:19,404
Musím vzít i toho druhého.
495
00:44:23,433 --> 00:44:24,433
Arame, počkej!
496
00:44:25,500 --> 00:44:27,046
Můžeme se ještě dohodnout?
497
00:44:31,206 --> 00:44:32,206
Do toho.
498
00:44:32,793 --> 00:44:33,793
Mluv.
499
00:44:33,953 --> 00:44:35,244
Vyměníme si vězně.
500
00:44:35,548 --> 00:44:36,492
Cože?
501
00:44:36,593 --> 00:44:39,225
Vyměníme mého vojáka za tvého zajatce.
502
00:44:39,326 --> 00:44:40,326
Rozumíš?
503
00:44:40,779 --> 00:44:42,699
Nabízí našeho muže za svého muže.
504
00:44:47,020 --> 00:44:49,459
Zajímají mě jen peníze.
Peníze!
505
00:44:49,860 --> 00:44:52,204
No tak, vypadni odsud!
Vypadni!
506
00:44:52,433 --> 00:44:54,753
Žádní vězni, jen peníze.
Běž.
507
00:44:55,540 --> 00:44:56,820
Nemůžu jen tak odejít.
508
00:44:57,593 --> 00:44:59,659
- Cože?
- Říká, že neodejde.
509
00:45:01,993 --> 00:45:02,993
Proč?
510
00:45:03,546 --> 00:45:04,546
Proč?
511
00:45:13,100 --> 00:45:15,012
Rusové nikdy nenechávají své vlastní!
512
00:45:15,113 --> 00:45:16,606
Raz, dva, tři,
513
00:45:17,695 --> 00:45:19,240
a jdeme na věc!
514
00:45:22,220 --> 00:45:23,120
Palte!
515
00:45:23,220 --> 00:45:24,353
- Palte!
- Palte!
516
00:45:27,140 --> 00:45:28,540
Rychle!
517
00:45:29,700 --> 00:45:31,540
Pohyb!
518
00:45:42,100 --> 00:45:43,260
Palte!
519
00:45:53,460 --> 00:45:54,966
Střílej, Johne! Střílej!
520
00:46:00,540 --> 00:46:01,540
Jeď!
521
00:46:46,113 --> 00:46:47,113
Ani hnout!
522
00:46:48,286 --> 00:46:50,086
Ukažte mi ruce. Hned!
523
00:46:51,820 --> 00:46:52,686
Ani hnout.
524
00:46:52,786 --> 00:46:53,833
Ani hnout, říkám.
525
00:46:59,620 --> 00:47:00,724
Co to kurva bylo?
526
00:47:01,614 --> 00:47:02,838
Kdo jsi, ty hajzle?
527
00:47:02,939 --> 00:47:04,760
Uklidni se, Steve.
Uklidni se!
528
00:47:04,860 --> 00:47:06,080
Já se mám uklidnit?!
529
00:47:06,180 --> 00:47:07,400
Ani hnout.
530
00:47:07,500 --> 00:47:10,240
Uklidním se,
až ti ustřelím hlavu!
531
00:47:10,340 --> 00:47:13,220
Kdo jsi? Odpověz!
A kdo jsou ti lidé?
532
00:47:17,700 --> 00:47:18,860
Jsem ruský občan.
533
00:47:19,660 --> 00:47:21,388
Jsem v Sýrii s falešným průkazem.
534
00:47:22,500 --> 00:47:24,612
Zachraňuji své lidi, kteří byli zajati.
535
00:47:25,140 --> 00:47:26,760
Ti dva jsou ruští vojáci.
536
00:47:26,860 --> 00:47:29,160
- Dolů.
- Ošetři ho!
537
00:47:29,260 --> 00:47:30,080
- Ani hnout.
- Ošetři ho!
538
00:47:30,180 --> 00:47:31,459
Ať má šanci.
539
00:47:32,620 --> 00:47:34,204
Ty ses kurva zbláznil?!
540
00:47:35,460 --> 00:47:37,040
Přijel si zemřít, nebo co?
541
00:47:37,140 --> 00:47:38,380
Ty zasranej Rambo!
542
00:47:40,260 --> 00:47:42,206
Co jsem měl kurva dělat?
543
00:47:42,753 --> 00:47:44,692
Čekat,
až tady můj velitel zemře?
544
00:47:44,793 --> 00:47:47,013
Až mi ti velbloudí žokejové
pošlou jeho hlavu?
545
00:47:47,113 --> 00:47:48,113
Ani náhodou!
546
00:47:48,420 --> 00:47:51,420
Takových sraček jsem viděl,
když jsem byl vězněm v Čečensku.
547
00:47:52,487 --> 00:47:54,599
Proč jsi nešel oficiální cestou?
548
00:47:54,700 --> 00:47:56,400
Protože se s vámi nedá jednat!
549
00:47:56,500 --> 00:48:00,164
Tohle je vaše území a to,
co se tu děje, je vám úplně u prdele.
550
00:48:00,966 --> 00:48:02,100
To je politika!
551
00:48:02,726 --> 00:48:04,124
A probíhá válka!
552
00:48:04,379 --> 00:48:07,300
Na politiku a válku seru.
553
00:48:08,020 --> 00:48:09,320
Stále se mění.
554
00:48:09,420 --> 00:48:12,916
Přátelé padli do zajetí
a já je musel dostat ze zkurveného pekla.
555
00:48:13,593 --> 00:48:14,593
To je vše.
556
00:48:24,540 --> 00:48:27,180
Dělej si se mnou, co chceš.
Ale nech je jít.
557
00:48:28,740 --> 00:48:29,976
Není to jejich vina.
558
00:48:30,448 --> 00:48:31,711
Jsou to vojáci, jako ty.
559
00:48:37,700 --> 00:48:39,313
Tohle je tvoje válka, Johne.
560
00:48:40,260 --> 00:48:41,419
Není moje
561
00:48:42,565 --> 00:48:44,216
ani mých mužů, které jsi ohrozil.
562
00:48:44,500 --> 00:48:46,140
Johne, to bude dobrý!
563
00:48:49,633 --> 00:48:50,633
Omlouvám se.
564
00:48:51,100 --> 00:48:52,684
Johne, jsi v pořádku?
565
00:48:59,966 --> 00:49:00,966
Naložit.
566
00:49:02,366 --> 00:49:03,392
Vezměte jeho sračky.
567
00:49:04,380 --> 00:49:06,460
- Masone, ty řídíš.
- Ano, pane.
568
00:49:07,060 --> 00:49:08,060
Jdi, Rusáku.
569
00:49:08,460 --> 00:49:09,910
- Odveď ho odsud.
- Do prdele.
570
00:49:10,380 --> 00:49:11,360
Řekl jsem, jdi!
571
00:49:11,460 --> 00:49:12,880
- Jak mu je?
- Bude v pohodě.
572
00:49:12,980 --> 00:49:14,804
Kulka prošla skrz.
Je v pořádku.
573
00:49:15,460 --> 00:49:17,284
Nalož ho kurva dovnitř.
574
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Toho?
575
00:49:18,900 --> 00:49:19,880
Jmenuje se Musaab.
576
00:49:19,980 --> 00:49:20,980
Dělej.
577
00:49:21,779 --> 00:49:23,300
Zatáhni, zatáhni, člověče.
578
00:49:24,713 --> 00:49:25,740
Dobře.
579
00:49:35,940 --> 00:49:37,640
Steve,
máš základní balení?
580
00:49:37,740 --> 00:49:40,092
Dej mu léky proti bolesti.
Je mu čím dál hůř.
581
00:49:50,180 --> 00:49:51,180
Zastav.
582
00:50:05,940 --> 00:50:06,940
Hej!
583
00:50:18,540 --> 00:50:20,076
Děkuji ti za všechno, Steve!
584
00:50:21,180 --> 00:50:22,420
Jdi do prdele, Johne!
585
00:50:23,380 --> 00:50:26,356
Vypadněte odsud.
Neviděl jsem tě, neviděl jsi mě.
586
00:50:56,953 --> 00:50:57,953
Vypadněte odsud.
587
00:51:03,260 --> 00:51:04,580
Jsi zasraný blázen, Johne.
588
00:51:06,152 --> 00:51:07,152
Zasraný magoři.
589
00:51:09,180 --> 00:51:11,244
Já vím.
Moje žena mi to říká pořád.
590
00:51:45,700 --> 00:51:46,780
Děkuji, Steve.
591
00:51:52,900 --> 00:51:53,900
Ivan.
592
00:51:54,099 --> 00:51:55,099
Zakir.
593
00:51:56,420 --> 00:51:59,233
Mělo by tam být nějaké morfium,
podívej se.
594
00:52:09,340 --> 00:52:11,080
Nerozumím tomu.
Je to v angličtině.
595
00:52:11,180 --> 00:52:12,180
Podívám se na to.
596
00:52:13,420 --> 00:52:15,204
Něco na popáleniny.
597
00:52:15,432 --> 00:52:17,645
Chladicí gel.
Přilož to na ránu.
598
00:52:28,180 --> 00:52:29,953
Tím se to zlepší, veliteli.
599
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
Lepší?
600
00:52:34,140 --> 00:52:36,526
Lepší by byla kulka do hlavy.
601
00:52:39,900 --> 00:52:41,244
Nestěžujte si.
602
00:52:43,993 --> 00:52:45,726
Zlepšíme to, veliteli.
603
00:52:50,460 --> 00:52:52,460
Dnes je můj den.
604
00:53:22,473 --> 00:53:24,233
Žádný zasraný signál.
605
00:53:26,100 --> 00:53:27,492
Musíme do nemocnice.
606
00:53:29,100 --> 00:53:31,596
Pojedeme přes poušť,
je to bezpečnější.
607
00:53:31,980 --> 00:53:33,948
Nejdříve do Safíru a pak do Aleppa.
608
00:53:35,940 --> 00:53:36,966
Vodu...
609
00:53:39,780 --> 00:53:40,940
Vodu...
610
00:53:43,660 --> 00:53:45,606
- Vodu...
- Podívej se támhle.
611
00:53:54,927 --> 00:53:57,047
Dnes je rozhodně váš den, veliteli!
612
00:54:10,126 --> 00:54:13,492
Nemyslím si, že bychom v dohledné
době potřebovali ostřikovače.
613
00:54:13,780 --> 00:54:14,780
Souhlasím.
614
00:54:17,500 --> 00:54:18,892
Co se tam stalo?
615
00:54:19,753 --> 00:54:21,259
Byli jsme přepadeni.
616
00:54:22,140 --> 00:54:25,167
Doprovázeli jsme skupinu
syrských vojáků na kontrolní bod
617
00:54:25,800 --> 00:54:27,459
a cestou zpět jsme byli zasaženi.
618
00:54:30,140 --> 00:54:33,646
Přišli ze všech stran
a začali střílet.
619
00:54:34,540 --> 00:54:36,566
Bránili jsme se,
620
00:54:37,245 --> 00:54:39,126
ale neměli jsme tolik munice.
621
00:54:40,340 --> 00:54:42,833
Před námi vyletělo do vzduchu BVP,
622
00:54:43,313 --> 00:54:44,884
věž vyletěla nejméně pět metrů.
623
00:54:45,126 --> 00:54:46,126
Viděl jsem to.
624
00:54:47,100 --> 00:54:49,079
Všechno šlo tak rychle.
625
00:54:49,300 --> 00:54:50,886
Sivoj a já jsme omdleli.
626
00:54:51,100 --> 00:54:53,260
Když jsme se probrali,
už nás měli.
627
00:54:54,740 --> 00:54:55,820
Dobře, jedeme.
628
00:55:16,900 --> 00:55:18,060
Do prdele.
629
00:55:20,420 --> 00:55:22,360
Určitě nechceš jet po cestě?
630
00:55:22,460 --> 00:55:24,100
Nemáme dost paliva.
631
00:55:28,020 --> 00:55:30,326
Tamhle hoří "samovar".
Tam doplníme palivo.
632
00:55:30,952 --> 00:55:33,736
V čečenské válce jsme jich
hodně vyhodili do vzduchu.
633
00:55:35,940 --> 00:55:37,044
Bojoval jsi v Čečně?
634
00:55:39,646 --> 00:55:40,806
Měli jsme tam práci.
635
00:56:14,713 --> 00:56:15,913
Hej, chlape!
636
00:56:17,419 --> 00:56:19,539
Potřebuji benzín. Benzín.
Rozumíš?
637
00:56:20,940 --> 00:56:21,940
Zkusím to.
638
00:56:23,100 --> 00:56:25,360
- Zdravím.
- Zdravím.
639
00:56:25,460 --> 00:56:26,840
Máte nějaký benzín?
640
00:56:26,940 --> 00:56:27,764
Ano, mám.
641
00:56:27,940 --> 00:56:29,540
Bylo by hezké dostat plnou.
642
00:56:30,300 --> 00:56:31,213
Prosím.
643
00:56:31,314 --> 00:56:32,314
Dobře.
644
00:56:32,437 --> 00:56:33,437
Děkuji.
645
00:56:34,100 --> 00:56:35,396
Hned nám natankuje.
646
00:56:36,500 --> 00:56:37,580
Co jsi mu řekl?
647
00:56:38,220 --> 00:56:40,153
Jsem také muslim, Čečenec.
648
00:56:40,900 --> 00:56:42,060
Mluvím trochu arabsky.
649
00:56:58,460 --> 00:56:59,460
Dobře?
650
00:57:43,779 --> 00:57:45,499
Byl jsi žoldákem v Čečně?
651
00:57:47,700 --> 00:57:49,033
Jeden rok jako branec,
652
00:57:49,635 --> 00:57:52,940
pak jsem byl šest měsíců vězněn,
než mě propustili.
653
00:57:58,140 --> 00:58:01,300
Tehdy jsem byl ještě kluk.
Moc si toho nepamatuji.
654
00:58:03,487 --> 00:58:05,967
Museli jsme opustit Groznyj
655
00:58:06,860 --> 00:58:08,140
a žít ve vesnici.
656
00:58:11,700 --> 00:58:13,340
Město bylo v troskách.
657
00:58:15,300 --> 00:58:17,646
Ani dnes bys nevěřil,
co se tehdy dělo.
658
00:58:18,900 --> 00:58:21,153
Byl jsi v Grozném po jeho přestavbě?
659
00:58:22,927 --> 00:58:23,927
Ne.
660
00:58:24,966 --> 00:58:27,326
Pochybuji, že bych tam byl vítán.
661
00:58:29,073 --> 00:58:30,073
Měl bys.
662
00:58:32,700 --> 00:58:34,180
Teď je to dobré místo.
663
00:58:35,420 --> 00:58:36,820
Viděl jsem to v televizi...
664
00:58:38,700 --> 00:58:42,440
Víš, myslím, že nový nablýskaný
vzhled nemůže zakrýt bolest té války.
665
00:58:42,540 --> 00:58:44,820
Zemřelo mnoho lidí, našich i vašich.
666
00:58:47,059 --> 00:58:48,225
Všichni chápeme,
667
00:58:48,326 --> 00:58:51,692
že to všechno bylo nesmyslné,
stejně jako v Afghánistánu.
668
00:58:51,793 --> 00:58:52,793
A teď Sýrie...
669
00:58:53,739 --> 00:58:55,851
Vždycky jde jen o peníze.
670
00:58:59,579 --> 00:59:00,752
Zastav!
671
00:59:10,260 --> 00:59:11,260
Co je?
672
00:59:11,692 --> 00:59:12,692
Je to je kámen.
673
00:59:18,766 --> 00:59:19,926
To není kámen.
674
00:59:25,420 --> 00:59:28,588
Místní obyvatelé jsou v tom
po sedmi letech už docela dobří.
675
00:59:29,379 --> 00:59:30,771
Nedotýkej se ničeho.
676
00:59:38,993 --> 00:59:40,046
A je to.
677
00:59:44,380 --> 00:59:45,740
Podívám se...
678
00:59:47,100 --> 00:59:48,348
Je to tady běžné.
679
00:59:49,887 --> 00:59:51,126
Dobře...
680
00:59:52,553 --> 00:59:53,609
Vypneš to?
681
00:59:54,432 --> 00:59:55,432
Tak...
682
00:59:57,899 --> 00:59:59,099
Teď můžeš dýchat.
683
01:00:00,406 --> 01:00:04,006
Bezpečnější je jet
přes poušť než po silnicích.
684
01:00:05,180 --> 01:00:06,620
- Tak...
- Jsi dobrý.
685
01:00:09,393 --> 01:00:12,233
Když jsem byl malý,
nacházeli jsme vaše miny všude.
686
01:00:12,820 --> 01:00:13,820
A je to.
687
01:00:16,766 --> 01:00:19,273
Díky vám mám spoustu zkušeností.
688
01:00:23,713 --> 01:00:25,666
Poděkuj Jelcinovi, ne mně.
689
01:00:26,499 --> 01:00:29,020
Do Čečny jsem nejel z vlastní vůle.
690
01:00:31,313 --> 01:00:32,657
Minu si vezmeme sebou.
691
01:00:34,353 --> 01:00:36,900
Máme jen pistoli
a pár zásobníků pro nás tři.
692
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
Steve.
693
01:01:13,660 --> 01:01:14,859
Hej, Zakire!
694
01:01:15,116 --> 01:01:16,116
Zastav!
695
01:01:16,237 --> 01:01:17,237
Zastav!
696
01:01:34,833 --> 01:01:35,833
Do prdele.
697
01:01:40,447 --> 01:01:41,695
Přenocujeme tady.
698
01:02:20,820 --> 01:02:22,644
- Hej! Co to kurva je?
- Zahoďte to!
699
01:02:22,886 --> 01:02:24,139
Odhoďte zbraně!
700
01:02:26,500 --> 01:02:29,593
Hej, uklidni se!
Prosím, zůstaňte v klidu!
701
01:02:30,647 --> 01:02:32,619
Skvělý začátek dne!
702
01:02:33,660 --> 01:02:35,360
Jsou to beduíni. Mírumilovní.
703
01:02:35,460 --> 01:02:36,524
Hej, Ivane!
704
01:02:38,060 --> 01:02:39,320
Je tu někde lékárna?
705
01:02:39,420 --> 01:02:40,800
Tady, vezměte si pár.
706
01:02:40,900 --> 01:02:42,500
Bude vám líp.
707
01:02:43,780 --> 01:02:48,040
Řeknu vám, kdo jsme.
Mluvím trochu arabsky.
708
01:02:48,140 --> 01:02:49,920
Zeptej se,
kde je poblíž nemocnice.
709
01:02:50,020 --> 01:02:52,370
Musíme opravit pneumatiku.
Řekni, že zaplatíme.
710
01:02:52,700 --> 01:02:54,020
Lékař.
711
01:02:55,540 --> 01:02:56,700
A pneumatika pro auto.
712
01:02:58,860 --> 01:02:59,860
Potřebujeme pomoc.
713
01:03:00,838 --> 01:03:02,032
Máme peníze.
714
01:03:04,619 --> 01:03:05,619
Pojďte!
715
01:03:06,567 --> 01:03:07,567
Pojďte, pojďte!
716
01:03:41,700 --> 01:03:43,620
Pojďme se na to auto podívat!
717
01:03:44,460 --> 01:03:46,260
Kdo přijel tímto autem?
718
01:03:47,553 --> 01:03:48,726
Kdo jsou?
719
01:03:49,099 --> 01:03:51,083
- Pojď sem, rychle!
- No tak!
720
01:03:51,660 --> 01:03:53,964
- To auto...
- Mami!
721
01:04:07,700 --> 01:04:08,772
Šejku!
722
01:04:08,873 --> 01:04:10,040
- Šejku!
- Šejku!
723
01:04:10,140 --> 01:04:12,820
Přijeli tím autem.
724
01:04:33,374 --> 01:04:34,598
Zdravím, Šejku!
725
01:04:34,699 --> 01:04:36,140
Zdravím.
726
01:04:36,607 --> 01:04:37,607
Rus?
727
01:04:38,020 --> 01:04:39,020
Rus.
728
01:04:40,860 --> 01:04:41,860
Vítejte.
729
01:04:42,900 --> 01:04:43,993
Jak vám mohu pomoci?
730
01:04:44,300 --> 01:04:45,300
Šejku,
731
01:04:45,413 --> 01:04:47,433
utekli jsme před bojovníky.
732
01:04:47,899 --> 01:04:50,316
Potřebujeme lékaře a nějaké léky.
733
01:04:50,976 --> 01:04:53,339
Náš přítel je těžce zraněný.
734
01:04:57,420 --> 01:04:59,166
Zdravím, doktore!
735
01:05:15,220 --> 01:05:17,160
Poslyšte!
Doneste vodu pro Maryam!
736
01:05:17,260 --> 01:05:18,840
- Hned.
- Dobře!
737
01:05:18,940 --> 01:05:19,940
Šejku.
738
01:05:21,713 --> 01:05:24,673
Potřebujeme pneumatiku.
Možná má někdo náhradní?
739
01:05:25,180 --> 01:05:27,080
- Zeptej se na zbraně.
- Dobře.
740
01:05:27,180 --> 01:05:29,628
Potřebujeme také oblečení.
Místní oblečení.
741
01:05:31,526 --> 01:05:33,447
Potřebujeme doktora
742
01:05:33,796 --> 01:05:34,959
a opravit auto.
743
01:05:35,060 --> 01:05:36,340
A také zbraně.
744
01:05:40,553 --> 01:05:41,673
Šejku.
745
01:05:44,841 --> 01:05:46,225
Pomozte nám, prosím.
746
01:05:46,326 --> 01:05:47,566
Jinak zemřeme.
747
01:05:48,820 --> 01:05:49,940
Prosím.
748
01:05:52,300 --> 01:05:54,160
Jaké zbraně potřebujete?
749
01:05:54,260 --> 01:05:56,920
Ptá se, jaké zbraně
potřebujeme a kolik.
750
01:05:57,020 --> 01:05:59,468
Ať nám ukáže, co mají.
Vybereme si.
751
01:06:00,820 --> 01:06:03,340
My se podíváme, co máte.
752
01:06:10,700 --> 01:06:12,860
Shimune, pojď sem!
753
01:06:13,980 --> 01:06:15,200
Ano, šejku.
754
01:06:15,300 --> 01:06:16,760
Přines zbraně, co zbyly.
755
01:06:16,860 --> 01:06:19,444
A cestou zpátky vezmi nějaké palivo.
756
01:06:21,500 --> 01:06:23,340
Rychle, jedeme!
757
01:06:45,540 --> 01:06:47,006
Chutná to jako hovno.
758
01:06:47,900 --> 01:06:50,580
Máte nějakou kořalku?
759
01:08:24,500 --> 01:08:26,926
...v bílém autě, tři.
760
01:08:28,393 --> 01:08:29,572
Projížděli tudy?
761
01:08:29,673 --> 01:08:32,940
Ano,
natankovali a jeli tamtudy.
762
01:08:42,420 --> 01:08:44,380
Podívej se na to auto,
jak je velké!
763
01:08:50,486 --> 01:08:51,486
Tady máte.
764
01:08:52,460 --> 01:08:54,073
Děkujeme.
765
01:09:10,766 --> 01:09:12,726
- Podívejte se na ně!
- Můj Bože!
766
01:09:44,740 --> 01:09:46,480
Plač, plač!
767
01:09:46,580 --> 01:09:48,020
Jdi za nimi!
768
01:09:50,580 --> 01:09:53,580
- Plač!
- Jdi za nimi!
769
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Hej! Dost!
770
01:09:57,460 --> 01:09:58,500
Říkám dost!
771
01:10:00,739 --> 01:10:02,766
Hej, uklidni se! Klid.
772
01:10:04,313 --> 01:10:05,366
Uklidni se.
773
01:10:05,786 --> 01:10:06,786
Uklidni se.
774
01:10:07,286 --> 01:10:09,072
Nejsem tvůj nepřítel.
Uklidni se.
775
01:10:12,570 --> 01:10:13,570
Už dobrý.
776
01:10:14,453 --> 01:10:15,473
Už dobrý.
777
01:10:16,826 --> 01:10:17,860
Už dobrý.
778
01:10:18,786 --> 01:10:20,073
Už dobrý.
779
01:10:21,420 --> 01:10:22,473
No copak?
780
01:10:23,009 --> 01:10:24,009
Už dobrý.
781
01:10:24,385 --> 01:10:25,526
Už dobrý.
782
01:10:26,300 --> 01:10:27,300
No...
783
01:10:28,620 --> 01:10:29,620
Už je líp.
784
01:10:30,580 --> 01:10:31,580
Výborně.
785
01:10:32,380 --> 01:10:33,964
Tvé sestry jsou raubířky.
786
01:10:35,260 --> 01:10:36,926
Jen si dělají legraci.
787
01:10:40,900 --> 01:10:41,900
Vezmi.
788
01:10:43,820 --> 01:10:44,820
Ivane!
789
01:10:45,255 --> 01:10:47,605
Mrkni se, myslím,
že jsme našli náhradní!
790
01:10:47,953 --> 01:10:48,953
Pojď, pojď!
791
01:11:04,433 --> 01:11:05,585
Jsou to vaše děti?
792
01:11:07,300 --> 01:11:09,360
Jsou to všechno vaše děti?
793
01:11:09,460 --> 01:11:11,640
Ne!
Mám jen osm dětí.
794
01:11:11,740 --> 01:11:14,740
Všichni jsou dospělí a žijí ve městě.
795
01:11:16,033 --> 01:11:18,313
Tyto děti jsou z Jemenu.
796
01:11:19,420 --> 01:11:20,463
Unikli ISIS.
797
01:11:20,563 --> 01:11:22,240
Zabili tolik dětí.
798
01:11:22,340 --> 01:11:23,940
Nic jim není svaté.
799
01:11:25,059 --> 01:11:26,059
Jsou to sirotci.
800
01:11:27,300 --> 01:11:29,320
Přeživší masových poprav.
801
01:11:29,420 --> 01:11:31,644
U Alláha! Co to děláš?
802
01:11:32,047 --> 01:11:34,591
Asi jsi to slyšel.
Někdo zveřejnil video.
803
01:11:34,980 --> 01:11:35,980
Pojď sem!
804
01:11:37,100 --> 01:11:38,100
Viděl.
805
01:11:41,646 --> 01:11:42,646
Na.
806
01:11:59,620 --> 01:12:01,156
Dík,
že ses pro mě vrátil.
807
01:12:04,961 --> 01:12:06,945
Kdybych věděl,
že jsi Čečenec, tak ne.
808
01:12:07,046 --> 01:12:09,926
Už bych byl dávno doma
a pil pivo, a ne čaj v poušti.
809
01:12:13,860 --> 01:12:14,860
Dělám si legraci.
810
01:12:17,033 --> 01:12:19,153
Poděkuj,
až se odsud dostaneme.
811
01:12:20,073 --> 01:12:23,153
Měl bych poděkovat Sivojovi,
že ti neřekl, že jsem Čečenec.
812
01:12:30,793 --> 01:12:34,473
Tak co, bojovníci,
kdo půjde pro pivo?
813
01:12:35,940 --> 01:12:40,246
Zakire, zeptej se šejka,
jestli je poblíž nějaký slušný nevěstinec.
814
01:12:41,340 --> 01:12:43,364
Vidím, že se cítíte lépe?
815
01:12:43,486 --> 01:12:44,556
Aby ne!
816
01:12:45,580 --> 01:12:47,740
Stará žena mě krmila velbloudím mlékem.
817
01:12:49,593 --> 01:12:51,801
Tak doufejme,
že se cestou neposeru.
818
01:12:53,020 --> 01:12:55,366
Zeptej se jich,
jestli nemají nějakou kořalku.
819
01:12:55,806 --> 01:12:57,713
Zdá se, že třes je pryč.
820
01:12:57,886 --> 01:12:59,345
Může to být práškama.
821
01:12:59,446 --> 01:13:02,422
Co jste tam tak dlouho dělal,
že jste vypadal tak šťastně?
822
01:13:04,313 --> 01:13:06,060
Pro jistotu si ho nasaďte.
823
01:13:06,833 --> 01:13:09,680
Do nejbližšího města je to 50 km.
Pak zavoláme vrtulník.
824
01:13:09,780 --> 01:13:12,652
Jen aby na nás naši
vlastní nestříleli kvůli oblečení.
825
01:13:12,753 --> 01:13:14,633
Nejprve musíme najít naše.
826
01:13:17,140 --> 01:13:18,500
Pořád se na mě zlobíte?
827
01:13:19,260 --> 01:13:20,500
Proč si to myslíš?
828
01:13:21,380 --> 01:13:22,540
Vidím, že ano.
829
01:13:25,979 --> 01:13:26,979
Poslouchej,
830
01:13:28,526 --> 01:13:29,606
Johne, sakra,
831
01:13:30,086 --> 01:13:32,433
Pokud si stále myslíš,
že jsi tehdy měl pravdu,
832
01:13:32,849 --> 01:13:34,193
něco ti řeknu.
833
01:13:34,806 --> 01:13:37,524
Jsme kamarádi,
jen když pijeme vodku po sauně,
834
01:13:38,286 --> 01:13:40,518
ale když jsme ve válce,
rozkaz je zákon,
835
01:13:40,967 --> 01:13:42,553
který jsi porušil!
836
01:13:44,695 --> 01:13:46,879
Kdybych ho splnil, všichni by zemřeli.
837
01:13:46,980 --> 01:13:49,033
To nebylo tvé rozhodnutí!
838
01:14:00,406 --> 01:14:02,000
- Šejku!
- Co se stalo?
839
01:14:02,100 --> 01:14:04,884
Viděl jsem bojovníky ISIS
v ropné rafinerii.
840
01:14:05,420 --> 01:14:07,284
Šest aut hledá Rusy.
841
01:14:07,553 --> 01:14:08,566
Odjíždíme!
842
01:14:15,020 --> 01:14:16,060
Děkuji vám, otče.
843
01:14:19,420 --> 01:14:21,180
- Sbohem.
- Hodně štěstí!
844
01:14:23,420 --> 01:14:24,420
Jeď!
845
01:15:01,633 --> 01:15:02,673
Berte.
846
01:15:08,100 --> 01:15:09,300
Co to děláš?
847
01:15:11,553 --> 01:15:12,907
Nějak nás sledují.
848
01:15:13,487 --> 01:15:14,766
V autě je sledovačka.
849
01:15:18,966 --> 01:15:20,832
Podívej se sem. Tady.
850
01:15:22,300 --> 01:15:23,300
Dobře.
851
01:15:28,313 --> 01:15:29,313
Zastav.
852
01:15:30,219 --> 01:15:32,179
- Jsi si jistý?
- Zastav.
853
01:15:47,553 --> 01:15:48,553
Podívej se tady.
854
01:16:01,393 --> 01:16:02,699
Co tady děláš?
855
01:16:11,259 --> 01:16:12,411
Zbláznila ses?
856
01:16:18,260 --> 01:16:19,260
Našel jsem to!
857
01:16:31,220 --> 01:16:32,400
Jedeme!
858
01:16:32,500 --> 01:16:34,580
Buďte připraveni na boj!
859
01:16:35,300 --> 01:16:36,300
Na ně!
860
01:16:59,540 --> 01:17:00,540
Dělej, dělej...
861
01:17:05,046 --> 01:17:06,727
Umělče! Telefon!
862
01:17:14,926 --> 01:17:16,444
Zdar, Umělče, tady Malvína.
863
01:17:16,740 --> 01:17:19,180
Zapamatuj si souřadnice:
čtverec X48,
864
01:17:19,281 --> 01:17:22,160
Y35 na kvadrát 6.
865
01:17:22,260 --> 01:17:23,920
Míříme do Al-Thawrah.
866
01:17:24,020 --> 01:17:25,966
Jsem s vězni ze skupiny STORM.
867
01:17:26,067 --> 01:17:28,080
Pronásleduje nás 40 bojovníků.
868
01:17:28,180 --> 01:17:29,440
Potřebujeme evakuaci.
869
01:17:29,540 --> 01:17:30,409
Rozumíš?
870
01:17:30,510 --> 01:17:31,620
Potřebujeme vrtulník.
871
01:18:20,340 --> 01:18:22,220
Dělej! Dělej! Jeď!
872
01:18:31,860 --> 01:18:33,340
Našel jsi mě.
873
01:18:34,820 --> 01:18:35,910
Alláh je velký.
874
01:18:36,010 --> 01:18:37,100
To je past!
875
01:19:01,233 --> 01:19:02,233
Dělejte!
876
01:19:27,260 --> 01:19:28,260
Tiše, tiše.
877
01:19:29,740 --> 01:19:31,060
Neboj se, maličká.
878
01:19:37,219 --> 01:19:38,993
Tady, hraj si.
879
01:19:42,092 --> 01:19:43,100
Dej si to.
880
01:19:43,873 --> 01:19:44,873
Stiskni tlačítko.
881
01:19:49,819 --> 01:19:51,393
Když umřít, tak při hudbě.
882
01:20:23,300 --> 01:20:26,040
Maličká,
vlez a podej mi pušku.
883
01:20:26,718 --> 01:20:27,598
Pušku!
884
01:20:27,699 --> 01:20:28,699
Pušku!
885
01:20:35,211 --> 01:20:36,246
To je ono.
886
01:20:36,379 --> 01:20:37,776
Hodná holka!
887
01:20:38,206 --> 01:20:41,004
A náboje, náboje.
Tašku s náboji.
888
01:20:41,353 --> 01:20:42,353
Tašku!
889
01:20:42,453 --> 01:20:43,480
Tašku!
890
01:20:43,665 --> 01:20:44,585
Ano!
891
01:20:44,686 --> 01:20:45,713
Pospěš si!
892
01:20:46,673 --> 01:20:47,873
Jsou vlevo!
893
01:20:59,380 --> 01:21:02,080
Neříkal jsem ti,
abys mě nesledovala?
894
01:21:02,180 --> 01:21:04,566
Zůstaň tady a schovej se!
895
01:21:24,913 --> 01:21:26,860
Pospěšte si, lidi!
896
01:21:34,340 --> 01:21:35,820
Tak co, zasraní šakali,
897
01:21:36,905 --> 01:21:39,140
jak se vám bude líbit tohle?
898
01:21:50,380 --> 01:21:51,940
Odstřelovač!
899
01:21:56,953 --> 01:21:59,700
Soudruzi,
poslouchejte můj rozkaz!
900
01:22:00,220 --> 01:22:03,705
Shromážděte všechny zbraně.
Šetřete municí.
901
01:22:03,806 --> 01:22:04,806
Sivoji!
902
01:22:04,984 --> 01:22:06,193
Úkol!
903
01:22:06,673 --> 01:22:10,780
Nechat je přiblížit
a zlikvidovat přesnou cílenou palbou.
904
01:22:12,527 --> 01:22:14,007
Ano, soudruhu veliteli!
905
01:22:20,580 --> 01:22:22,020
Vpřed! Vpřed!
906
01:22:24,673 --> 01:22:26,033
Palte!
907
01:22:35,460 --> 01:22:37,020
Kolik jich tam je?
908
01:23:02,619 --> 01:23:03,619
Sivoji!
909
01:23:08,260 --> 01:23:10,033
Sivoji! Jste v pořádku?
910
01:23:11,433 --> 01:23:12,513
Sivoji!
911
01:23:25,686 --> 01:23:26,860
Do prdele.
912
01:23:28,473 --> 01:23:29,939
Sivoji! Jste v pořádku?
913
01:23:32,046 --> 01:23:33,926
Ano, jsem v pořádku!
914
01:23:36,433 --> 01:23:38,353
Poslouchejte můj rozkaz!
915
01:23:40,700 --> 01:23:45,806
Kryjte mě střídavě,
jeden zleva a druhý zprava.
916
01:23:46,860 --> 01:23:48,660
Ale šetřete municí.
917
01:23:49,220 --> 01:23:51,700
Zaujmu jinou pozici.
918
01:23:54,694 --> 01:23:56,238
Sivoji,
musíme odsud vypadnout!
919
01:23:56,339 --> 01:23:58,939
Řekl jsem, že je to rozkaz!
920
01:24:33,380 --> 01:24:34,380
Sivoji!
921
01:24:36,860 --> 01:24:39,126
Musíme šetřit náboji!
Musíme vypadnout!
922
01:24:58,820 --> 01:25:00,140
Kryjte mě!
923
01:25:08,139 --> 01:25:10,619
Sivoji, musíme vypadnout!
924
01:25:35,273 --> 01:25:36,713
Alláh je největší!
925
01:25:40,820 --> 01:25:41,820
Kryj mě!
926
01:25:52,020 --> 01:25:54,433
Sivoji!
927
01:25:57,340 --> 01:25:58,353
Ano!
928
01:26:38,180 --> 01:26:39,460
Alláh je největší!
929
01:26:47,900 --> 01:26:50,460
Musíme jít! Musíme jít!
Vstávej!
930
01:27:19,926 --> 01:27:21,860
Jdi níž, trochu doleva.
931
01:28:32,993 --> 01:28:34,040
Je po všem.
932
01:28:34,140 --> 01:28:35,500
Uklidni se.
933
01:28:36,060 --> 01:28:37,180
To je vše.
934
01:28:37,885 --> 01:28:38,900
Tiše.
935
01:28:40,260 --> 01:28:41,660
Je po všem.
936
01:28:43,044 --> 01:28:44,166
To je vše.
937
01:28:45,395 --> 01:28:46,526
Je konec.
938
01:28:49,420 --> 01:28:50,500
Pojď.
939
01:29:01,020 --> 01:29:02,073
Vstaň.
940
01:29:02,425 --> 01:29:03,425
Nemůžu.
941
01:29:05,926 --> 01:29:07,126
Drž se mě.
942
01:29:22,220 --> 01:29:23,604
Tam jsou další dva.
943
01:29:24,006 --> 01:29:25,366
Vidím je. Militanti.
944
01:29:25,926 --> 01:29:26,953
Naši!
945
01:29:27,426 --> 01:29:28,753
Naši!
946
01:29:29,246 --> 01:29:30,326
Vydrž!
947
01:29:31,300 --> 01:29:33,540
Vyndej vlajku z mé pravé kapsy.
948
01:29:41,500 --> 01:29:42,646
Naši!
949
01:29:43,519 --> 01:29:44,700
Naši!
950
01:29:47,900 --> 01:29:48,900
Naši!
951
01:30:18,580 --> 01:30:19,580
Kdo jste?
952
01:30:21,100 --> 01:30:22,273
Ivan Ermakov.
953
01:30:23,380 --> 01:30:24,900
Ruský občan!
954
01:30:25,780 --> 01:30:27,166
Zakir Tamajev,
955
01:30:27,540 --> 01:30:29,980
seržant skupiny speciálních operací STORM.
956
01:30:32,766 --> 01:30:34,046
Malvíno!
63466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
