Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:30,829
O propósito deste filme é
advertir contra o suicídio.
2
00:00:31,040 --> 00:00:35,591
Certamente não queremos
encorajar o suicídio.
3
00:01:34,360 --> 00:01:37,830
Não, deixe ele aí
A maré está subindo.
4
00:01:38,440 --> 00:01:40,908
Tire para fora da água.
5
00:01:57,920 --> 00:01:59,478
Você está bem?
6
00:02:02,520 --> 00:02:03,748
Você pode se levantar?
7
00:02:15,200 --> 00:02:17,430
Pobre garota
ela está desiludida.
8
00:02:17,840 --> 00:02:20,559
Ei! Traga o carro
mais próximo.
9
00:02:25,880 --> 00:02:27,791
Doutor Kodera
da Forense.
10
00:02:27,880 --> 00:02:29,029
Bom Dia
11
00:02:30,040 --> 00:02:31,109
Onde está o corpo?
12
00:02:31,320 --> 00:02:33,754
Isolamos ele lá.
13
00:02:42,640 --> 00:02:52,000
O Manual do Suicídio 2 (Nível intermediário)
† Mortaiter's †
***d-.-b***
14
00:03:34,280 --> 00:03:38,239
Realizado por Yuichi Onuma
15
00:04:05,600 --> 00:04:08,034
Vamos começar a autópsia.
16
00:04:20,920 --> 00:04:21,875
O corpo é desconhecido.
17
00:04:22,880 --> 00:04:26,509
A morte ocorreu na tarde
do dia 28.
18
00:04:27,760 --> 00:04:30,593
Sem nenhuma testemunha
nós não podemos ser mais específicos.
19
00:04:34,800 --> 00:04:39,476
Extrusões na boca
sugere que ela se afogou.
20
00:04:39,800 --> 00:04:43,713
Líquido nos pulmões indicam
que a sua morte...
21
00:04:43,920 --> 00:04:45,990
...Provavelmente foi um suicídio.
22
00:04:53,880 --> 00:04:54,949
Yosuke.
23
00:04:55,840 --> 00:04:57,159
Olhe para isso.
24
00:05:12,360 --> 00:05:14,715
O mesmo DVD?
25
00:05:20,880 --> 00:05:22,871
Onde conseguiu?
26
00:05:23,600 --> 00:05:26,637
Há provavelmente em
abundância no mercado.
27
00:05:45,320 --> 00:05:47,151
Que idade tem a sua filha?
28
00:05:47,360 --> 00:05:48,509
Ela tem cinco.
29
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
Ela deve ser adorável.
30
00:05:50,920 --> 00:05:53,639
Ela logo estará se tornando
uma adolescente.
31
00:05:53,840 --> 00:05:55,751
As meninas crescem
tão rápido.
32
00:05:55,840 --> 00:06:00,118
Você me ensinou os segredos
de um casamento feliz.
33
00:06:00,320 --> 00:06:02,470
Eu coloco em prática o que
você me ensinou.
34
00:06:02,680 --> 00:06:04,318
Sério?
35
00:06:05,400 --> 00:06:07,789
Viva alegremente jamais
deixe para depois.
36
00:06:13,480 --> 00:06:17,439
Gostaria que ela ainda
estivesse viva.
37
00:06:26,080 --> 00:06:29,709
Aqueles que escolheram morrer
pelas suas próprias mãos ...
38
00:06:33,120 --> 00:06:36,874
... agora eles estão livres de
sua dor?
39
00:07:06,640 --> 00:07:07,789
Megumi?
40
00:07:15,360 --> 00:07:16,315
O que foi?
41
00:07:35,520 --> 00:07:37,192
Bonito, não é?
42
00:07:42,520 --> 00:07:46,354
Seu trabalho é muito interessante,
Yosuke?
43
00:07:49,280 --> 00:07:53,592
Realmente não, sou somente um
oficial forense de baixo escalão.
44
00:07:56,320 --> 00:07:59,551
Será que esta última menina
cometeu suicídio, também?
45
00:08:03,360 --> 00:08:04,475
Eu não sei.
46
00:08:14,120 --> 00:08:17,556
Você acha que aqueles que
fazem isso são tolos?
47
00:08:20,440 --> 00:08:21,759
Não.
48
00:08:22,280 --> 00:08:24,271
Então, você tem pena deles?
49
00:08:33,160 --> 00:08:35,196
Não, eu só não entendo.
50
00:08:38,600 --> 00:08:41,672
Quando você se sente feliz?
51
00:08:50,600 --> 00:08:53,672
Quando eu tomo um banho
depois do trabalho.
52
00:08:55,840 --> 00:08:57,353
Quando eu bebo cerveja.
53
00:08:59,320 --> 00:09:01,356
Quando eu assisto o futebol.
54
00:09:03,520 --> 00:09:06,239
Quando eu faço sexo com
uma garota que eu amo.
55
00:09:10,320 --> 00:09:12,880
Se você perdesse todas
essas coisas ...
56
00:09:15,040 --> 00:09:17,235
... o que você faria?
57
00:09:24,520 --> 00:09:27,273
Tentaria não perder
na próxima vez.
58
00:09:30,960 --> 00:09:32,791
Essa é uma resposta sorrateira.
59
00:10:01,080 --> 00:10:04,868
Conheci Megumi a cerca
de um ano atrás.
60
00:10:06,480 --> 00:10:11,315
Eu salvei a sua vida quando
eu era um policial de rua.
61
00:10:44,400 --> 00:10:46,231
Você vai abandonar a força?
62
00:10:54,720 --> 00:10:58,474
Sim, estou cansado de
ser controlado.
63
00:10:59,240 --> 00:11:00,559
O que você vai fazer?
64
00:11:01,120 --> 00:11:04,192
Eu posso te dar uma transferência,
se você quiser.
65
00:11:04,400 --> 00:11:07,153
Não, eu tenho um novo emprego.
66
00:11:07,520 --> 00:11:10,353
Trabalharei para uma empresa
de segurança.
67
00:11:10,680 --> 00:11:14,355
Não tem tanto crime
é muito mais pacífico.
68
00:11:15,120 --> 00:11:17,156
Mas você não é mais
um policial de rua.
69
00:11:20,320 --> 00:11:23,198
Por que você entrou
na forense?
70
00:11:24,960 --> 00:11:26,951
Eu esperava mais
tempo livre.
71
00:11:28,080 --> 00:11:31,675
Há tão poucos assassinatos
e mortes no Japão.
72
00:11:31,880 --> 00:11:33,916
Eu esperavaa raramente
estar ocupado.
73
00:11:35,360 --> 00:11:36,839
Isso é bem
típico de você.
74
00:11:37,560 --> 00:11:39,232
Eu realmente comecei
a me chatear.
75
00:11:50,240 --> 00:11:54,392
Mas, quando eu não estou ocupado, eu me sinto
como se estivesse sendo enganado.
76
00:11:57,240 --> 00:12:01,199
O que você está fazendo sobre
os suicídios recentes?
77
00:12:02,600 --> 00:12:06,912
Aquela estudante
foi realmente um suicídio?
78
00:12:11,320 --> 00:12:12,639
Não há nenhuma dúvida.
79
00:12:13,400 --> 00:12:14,879
Tem certeza?
80
00:12:16,120 --> 00:12:19,715
Esses que assistem o tal DVD
todos eles querem morrer?
81
00:12:21,360 --> 00:12:23,715
Eu assisti também.
82
00:12:26,760 --> 00:12:29,991
Ele me fez mal
Eu parei de ver na metade.
83
00:12:30,200 --> 00:12:33,988
É uma pena você ter de assistir
a tais coisas tantas vezes.
84
00:12:44,160 --> 00:12:48,312
O Manual do Suicídio
85
00:12:50,480 --> 00:12:55,873
Somente os seres humanos
são capazes do suicídio.
86
00:12:57,480 --> 00:13:04,318
Temos o mesmo direito
de morrer quanto de viver.
87
00:13:09,760 --> 00:13:11,512
A morte pelo fogo
88
00:13:12,800 --> 00:13:16,952
Quase todo mundo sabe
que queimaduras são dolorosas.
89
00:13:18,280 --> 00:13:24,355
Suicídio pelo fogo aumenta a dor
da morte em uma centena de vezes.
90
00:13:25,280 --> 00:13:29,432
Se despejar uns 5 litros de
gasolina sobre o corpo
91
00:13:30,360 --> 00:13:33,272
Criará uns 3 metros
de chamas.
92
00:13:35,160 --> 00:13:38,232
Se você realmente se odeia...
93
00:13:38,640 --> 00:13:41,518
...esse é o melhor método
para morrer.
94
00:13:46,240 --> 00:13:47,559
Quente...
95
00:13:48,640 --> 00:13:49,959
Tão quente...
96
00:14:01,640 --> 00:14:03,551
Morte com carro
97
00:14:04,040 --> 00:14:07,635
Se você se sentir
deprimido e para baixo
98
00:14:08,040 --> 00:14:10,952
e quer terminar tudo
rapidamente
99
00:14:11,320 --> 00:14:16,440
Se jogue na frente de um carro
em movimento, é a melhor forma...
100
00:14:16,640 --> 00:14:21,270
...Para satisfazer esse impulso.
101
00:14:33,360 --> 00:14:35,191
Morte por afogamento
102
00:14:35,960 --> 00:14:38,155
Morte por afogamento.
103
00:14:39,360 --> 00:14:43,672
Uma antiga e emocional
maneira de se matar.
104
00:14:44,200 --> 00:14:47,954
Os idosos e as mulheres tendem
em usar este método.
105
00:14:51,640 --> 00:14:55,428
Ele tem uma alta taxa
de sucesso, cerca de 80%.
106
00:14:55,840 --> 00:14:59,469
É a forma mais popular
de cometer suicídio.
107
00:15:00,920 --> 00:15:05,198
Basicamente, essa morte por afogamento
pode ser feito em qualquer lugar.
108
00:15:05,560 --> 00:15:11,795
Não só no mar, lagos,
rios ou córregos.
109
00:15:12,360 --> 00:15:15,238
Tudo o que você precisa
é de um pouco de água.
110
00:15:17,240 --> 00:15:22,234
Suicídas em dupla muitas
vezes optam por este método.
111
00:15:33,600 --> 00:15:37,593
É a 5 ª vez que este DVD foi
encontrado num local de suicídio.
112
00:15:39,520 --> 00:15:43,479
Estamos tentando investigar como
eles conseguem esse dvd.
113
00:15:43,680 --> 00:15:46,069
Pode ser de várias fontes.
114
00:15:46,960 --> 00:15:51,112
Por isso não conseguimos ainda
encontrar nenhuma pista.
115
00:15:54,360 --> 00:15:58,512
Enfim, vamos descobrir quem
está por detrás disto tudo.
116
00:16:08,120 --> 00:16:11,351
Por que fizeram ele
e com que finalidade?
117
00:16:11,880 --> 00:16:16,317
Não vejo qualquer significado profundo
É só uma piada de mau gosto.
118
00:16:17,240 --> 00:16:22,109
Se eles querem morrer,
porque não fazem no hospital?
119
00:16:22,320 --> 00:16:25,756
Ei rapazes, arrumem tudo.
120
00:16:25,960 --> 00:16:27,109
Sim, senhor.
121
00:16:31,040 --> 00:16:33,076
Eu tenho uma estranha sensação.
122
00:16:34,000 --> 00:16:37,959
Essa mulher de preto
Eu sinto que já vi em algum lugar.
123
00:16:39,240 --> 00:16:41,071
De onde será.
124
00:16:41,520 --> 00:16:42,669
Mulher?
125
00:16:43,080 --> 00:16:45,071
Está na ponta da
minha língua.
126
00:16:46,920 --> 00:16:48,592
Mas não consigo lembrar.
127
00:17:12,960 --> 00:17:14,313
Eu trouxe para você.
128
00:17:16,560 --> 00:17:19,120
É o assustador DVD?
129
00:17:19,320 --> 00:17:22,198
Um amigo deu para mim
ele disse que é estranho.
130
00:17:22,400 --> 00:17:23,719
Você já assistiu?
131
00:17:23,920 --> 00:17:26,309
Eu já
É realmente horrível.
132
00:17:27,400 --> 00:17:28,913
É doente.
133
00:17:50,160 --> 00:17:53,232
Depois de 60.000 anos,
Marte é o mais próximo da Terra.
134
00:17:53,440 --> 00:17:55,795
Aqui, no observatório Mt Shuhou...
135
00:17:56,000 --> 00:17:59,276
...nós controlamos o
céu durante todo o dia.
136
00:17:59,480 --> 00:18:03,996
Marte se aproxima da
Terra a cada 15 ou 17 anos.
137
00:18:04,080 --> 00:18:09,234
A última aproximação foi
em 22 de setembro de 1988.
138
00:18:09,960 --> 00:18:13,635
Suicídios em série
139
00:18:22,000 --> 00:18:23,319
Alô?
140
00:18:23,960 --> 00:18:26,713
Yosuke?
Sou eu.
141
00:18:28,880 --> 00:18:30,199
O que foi?
142
00:18:31,880 --> 00:18:33,871
Desculpe te encomodar
no trabalho.
143
00:18:36,680 --> 00:18:38,033
O que foi dessa vez?
144
00:18:40,960 --> 00:18:42,109
Eu vou estar aí em breve.
145
00:19:22,080 --> 00:19:23,957
É da família?
146
00:19:24,120 --> 00:19:26,156
Não, eu não sou.
147
00:19:29,760 --> 00:19:34,788
Ela não cortou a artéria ou os
nervos, por isso não se preocupe.
148
00:19:35,000 --> 00:19:37,389
Não há necessidade
de hospitalização.
149
00:19:42,440 --> 00:19:44,271
Posso falar com você?
150
00:19:54,920 --> 00:19:57,309
Ela pode tentar outra vez.
151
00:19:57,520 --> 00:19:59,909
Fique perto dela.
152
00:20:00,000 --> 00:20:00,876
Sim, senhor.
153
00:20:02,000 --> 00:20:05,834
Se ela tenta mais uma vez,
seja duro com ela.
154
00:20:06,040 --> 00:20:10,033
Ela nunca vai parar se você
for demasiado indulgente.
155
00:21:41,040 --> 00:21:43,918
Com licença
Posso falar com o Doutor Kodera?
156
00:21:51,080 --> 00:21:54,152
Você pode esperar um minuto?
Eu vou ser rápido.
157
00:22:02,520 --> 00:22:04,750
Estava trabalhando em
outro caso de suicídio.
158
00:22:04,960 --> 00:22:06,473
Tinha a mesma idade que eu.
159
00:22:07,200 --> 00:22:09,589
Claro que eu nunca
conheci esse homem.
160
00:22:09,800 --> 00:22:13,839
Mas ao mesmo tempo que dissecava ele,
Eu senti que éramos amigos íntimos.
161
00:22:18,560 --> 00:22:20,790
Eu nunca senti isso antes.
162
00:22:21,560 --> 00:22:22,709
Assustador.
163
00:22:25,840 --> 00:22:29,833
Mas, mais cedo ou mais tarde,
todos nós somos obrigados a morrer.
164
00:22:33,040 --> 00:22:36,316
A propósito,
como está a sua namorada?
165
00:22:37,600 --> 00:22:40,717
Na verdade, é por isso
que eu queria ver você.
166
00:22:41,160 --> 00:22:46,393
Eu entendo, que ela não está bem
Não tem que ser duro com você.
167
00:22:49,000 --> 00:22:51,514
Um dos meus amigos
é um neurologista.
168
00:22:51,720 --> 00:22:54,712
Ela pode começar
um tratamento com ele.
169
00:22:54,920 --> 00:22:59,436
Eu vou escrever uma referência, você
poderá visitar em seu dia de folga.
170
00:23:00,960 --> 00:23:02,678
Instituto samsara?
171
00:23:03,040 --> 00:23:06,715
Isso significa "reanimação" em
Sânscrito, creio eu.
172
00:23:07,160 --> 00:23:10,277
Eles tratam de vários
tipos de suicídas.
173
00:23:12,880 --> 00:23:14,359
Muito obrigado.
174
00:23:16,520 --> 00:23:18,033
Só mais uma coisa.
175
00:23:24,000 --> 00:23:25,319
Seu doce.
176
00:23:26,640 --> 00:23:29,234
Vamos proteger nossos corações.
177
00:23:30,120 --> 00:23:33,078
Vamos proteger nossos corações.
178
00:23:33,640 --> 00:23:36,234
Vamos descobrir a nossa verdade.
179
00:23:36,680 --> 00:23:39,990
Vamos descobrir a nossa verdade.
180
00:23:40,400 --> 00:23:43,836
Só podemos nos proteger.
181
00:23:44,040 --> 00:23:46,998
Só podemos nos proteger.
182
00:23:47,880 --> 00:23:50,269
Vamos proteger nossos corações.
183
00:23:50,480 --> 00:23:53,756
Vamos proteger o nosso coração.
184
00:23:54,320 --> 00:23:57,198
Vamos descobrir a nossa verdade.
185
00:23:57,280 --> 00:24:00,511
Vamos descobrir a nossa verdade.
186
00:24:01,320 --> 00:24:04,232
Só podemos nos proteger.
187
00:24:04,440 --> 00:24:07,238
Só podemos nos proteger.
188
00:24:10,200 --> 00:24:11,713
Você deve ter sofrido.
189
00:24:16,720 --> 00:24:22,317
Muitas pessoas possuem
a mesma dor que você tem.
190
00:24:23,920 --> 00:24:32,874
Vamos conversar a sós
um pouco.
191
00:24:33,200 --> 00:24:35,031
Você pode esperar ?
192
00:24:35,760 --> 00:24:37,990
Serão apenas uns 15 minutos.
193
00:24:38,880 --> 00:24:40,199
Está bem.
194
00:24:42,200 --> 00:24:43,235
Agora, Megumi ...
195
00:24:44,520 --> 00:24:45,839
Venha comigo.
196
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
Nós poderemos conversar
num lugar melhor.
197
00:24:53,320 --> 00:24:54,469
Vamos lá.
198
00:25:36,360 --> 00:25:38,954
Por aqui policial.
199
00:25:40,600 --> 00:25:42,477
Não tão rápido.
Tenha cuidado.
200
00:25:45,480 --> 00:25:46,799
O que está acontecendo?
201
00:25:47,520 --> 00:25:50,080
Um monstro está chorando.
202
00:26:19,640 --> 00:26:21,153
Perdoe-me?
203
00:26:23,520 --> 00:26:24,669
Você está bem?
204
00:26:49,960 --> 00:26:52,030
Você quis fazer isso
com você mesmo?
205
00:27:33,360 --> 00:27:35,396
Estou apenas cumprindo
o meu dever.
206
00:27:37,440 --> 00:27:38,395
Meu dever.
207
00:27:44,200 --> 00:27:47,829
Ela foi muito bem para uma
primeira consulta.
208
00:27:49,120 --> 00:27:51,315
E é tudo por hoje.
209
00:27:52,080 --> 00:27:53,399
Muito obrigado.
210
00:27:53,600 --> 00:27:57,912
Eu vou preparar um programa especial
para prevenção do suicídio.
211
00:27:58,520 --> 00:28:01,432
Um especialista fará
o seu acompanhamento.
212
00:28:02,040 --> 00:28:03,155
Bom.
213
00:28:03,720 --> 00:28:05,039
Por aqui, por favor.
214
00:28:19,440 --> 00:28:20,395
Megumi.
215
00:28:40,360 --> 00:28:41,509
Pode deixar.
216
00:28:49,680 --> 00:28:50,795
Vamos para casa.
217
00:29:16,560 --> 00:29:18,755
Morte por Veneno de animais
218
00:29:19,000 --> 00:29:23,551
Existem venenos
suficientemente potentes...
219
00:29:24,600 --> 00:29:27,034
...para matar os
seres humanos.
220
00:29:27,400 --> 00:29:32,713
Criaturas como mariscos,
cobras e vespas.
221
00:29:33,640 --> 00:29:40,512
Há inúmeras criaturas venenosas
Mas no topo dessa lista estão os escorpiões.
222
00:29:40,800 --> 00:29:43,109
Escorpiões matam eles próprios
se eles não podem escapar.
223
00:29:43,320 --> 00:29:46,995
Por isso são considerados como
um símbolo de suicídio.
224
00:29:50,840 --> 00:29:52,751
Morte por choque elétrico
225
00:29:53,880 --> 00:29:56,792
Morte atráves do
choque elétrico causa...
226
00:29:57,000 --> 00:30:01,437
...uma instantânea apneia e a
cessação do batimento cardíaco.
227
00:30:02,760 --> 00:30:05,149
A morte é causada pelo choque.
228
00:30:05,920 --> 00:30:08,639
E a dor é instantânea.
229
00:30:11,080 --> 00:30:13,674
Mesmo depois que o
suicída está morto
230
00:30:13,960 --> 00:30:18,158
A corrente elétrica às vezes
permanece dentro do corpo.
231
00:30:18,640 --> 00:30:24,476
Se você tocar o corpo
você pode ser eletrocutado.
232
00:30:28,760 --> 00:30:31,069
A morte por asfixia
233
00:30:32,160 --> 00:30:35,232
Você pode se surpreender
ao ouvir que...
234
00:30:35,800 --> 00:30:39,270
...em muitos suicídios são
utilizados sacos de plástico.
235
00:30:39,600 --> 00:30:45,550
Mais de 100 pessoas escolheram
este método de suicídio.
236
00:30:48,120 --> 00:30:53,558
De uma maneira geral, este tipo de morte
é extremamente dolorosa.
237
00:30:54,560 --> 00:30:58,155
Nas primeiras fases
você pode desmaiar.
238
00:30:59,200 --> 00:31:02,875
Se você deseja sinceramente
confirmar esta verdade
239
00:31:03,120 --> 00:31:07,113
Você não tem outra escolha
a não ser tentar esse método.
240
00:31:39,080 --> 00:31:41,116
O que você está fazendo?
241
00:31:41,960 --> 00:31:43,154
Ei.
242
00:31:49,600 --> 00:31:51,670
É um DVD-RW.
243
00:31:52,160 --> 00:31:52,876
O quê?
244
00:31:53,800 --> 00:31:56,951
É re-gravável
Pode ter outros dados nele.
245
00:31:57,880 --> 00:31:59,552
Fez uma cópia dele?
246
00:32:00,960 --> 00:32:03,554
Vamos restaurá-lo para ver o
que encontramos.
247
00:32:03,840 --> 00:32:05,876
Vamos ao Laboratório Técnico.
248
00:32:07,520 --> 00:32:11,479
Entrou mais um caso
Outro suicídio.
249
00:32:33,280 --> 00:32:35,316
Você não pode passar.
250
00:32:35,480 --> 00:32:37,152
Desculpe
você deve sair.
251
00:32:37,360 --> 00:32:38,679
Eu sou a sua irmã.
252
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
Senhora Isoyama
é jornalista?
253
00:33:04,800 --> 00:33:06,313
Lamento ...
254
00:33:21,120 --> 00:33:21,996
Não!
255
00:34:04,480 --> 00:34:05,993
Você está bem?
256
00:34:08,600 --> 00:34:09,749
Eu estou bem.
257
00:34:12,080 --> 00:34:13,229
Escute.
258
00:34:13,440 --> 00:34:16,193
Quero que você me devolva o
DVD da minha irmã.
259
00:34:17,120 --> 00:34:20,396
Isso é impossível.
Pelo menos, não agora.
260
00:34:20,600 --> 00:34:24,229
Quero fazer uma cópia
Como uma lembrança dela.
261
00:34:25,000 --> 00:34:26,149
Uma cópia?
262
00:34:27,080 --> 00:34:28,798
Não vejo por que não.
263
00:34:29,000 --> 00:34:30,433
Eu aprecio sua ajuda.
264
00:34:53,600 --> 00:34:54,953
É ela.
265
00:34:59,320 --> 00:35:00,992
Suicídios em Série continuam
266
00:35:01,200 --> 00:35:06,479
Risa Mayama, um produtor,
cometeu suicídio no dia 4.
267
00:35:07,040 --> 00:35:10,669
Outros corpos foram encontrados
nos dias 6 , 8 e 9.
268
00:35:12,160 --> 00:35:15,835
Eu sabia que a tinha visto,
agora me lembro da onde.
269
00:35:16,040 --> 00:35:18,190
Ela morreu há dois anos.
270
00:35:19,200 --> 00:35:21,873
Senhor Shibazaki
é do laboratório.
271
00:35:21,960 --> 00:35:23,075
Obrigado.
272
00:35:26,960 --> 00:35:28,109
Dê ele aqui.
273
00:35:55,520 --> 00:35:56,669
Uma Mandala?
274
00:37:13,400 --> 00:37:15,072
Você está bem?
275
00:37:18,200 --> 00:37:19,713
Eu estou bem.
276
00:37:54,440 --> 00:38:00,231
Acho que ninguém pode entender
meus sentimentos verdadeiros.
277
00:38:01,360 --> 00:38:04,830
Acho que isto é natural.
278
00:38:06,480 --> 00:38:12,077
Afinal, ninguém pode viver a sua
vida para você.
279
00:38:13,200 --> 00:38:14,713
Até mesmo seu namorado
não pode.
280
00:38:15,160 --> 00:38:20,188
Yosuke ...
ele salvou a minha vida.
281
00:38:23,280 --> 00:38:24,793
Fale devagar.
282
00:38:27,480 --> 00:38:30,074
Sempre que eu tento pensar
283
00:38:31,000 --> 00:38:33,389
Chego às mesmas conclusões.
284
00:38:38,240 --> 00:38:40,595
Ninguém realmente
precisa de mim.
285
00:38:43,520 --> 00:38:49,356
Eu já abandonei
a minha vida.
286
00:38:51,240 --> 00:38:58,112
Essencialmente, eu não posso
controlar as minhas emoções.
287
00:39:01,600 --> 00:39:07,038
É errado pensar que a vida
irá trazer alguma felicidade.
288
00:39:10,840 --> 00:39:15,197
Alguma coisa está errada com isso.
Estou totalmente errada.
289
00:39:19,520 --> 00:39:25,709
Você, você mesmo,
pode escolher viver ou morrer.
290
00:39:27,200 --> 00:39:29,236
Não há necessidade
de hesitar.
291
00:39:32,840 --> 00:39:34,876
Você quer dizer que
Eu deveria morrer?
292
00:39:35,680 --> 00:39:38,990
Não estou forçando
a fazer alguma coisa.
293
00:39:41,320 --> 00:39:45,313
Você é quem deve responder
suas próprias perguntas.
294
00:39:48,960 --> 00:39:51,030
Vá para o quarto dos fundos.
295
00:39:54,120 --> 00:39:59,353
Chamamos de a última etapa
de sobrevivência.
296
00:42:07,400 --> 00:42:08,913
Sua Resposta.
297
00:42:13,320 --> 00:42:15,197
O que você quer dizer?
298
00:42:16,320 --> 00:42:17,673
Aqui.
299
00:42:38,040 --> 00:42:39,553
Desculpe, estou atrasado.
300
00:42:42,160 --> 00:42:43,878
Aqui está a cópia do DVD.
301
00:42:44,280 --> 00:42:45,429
Obrigado.
302
00:42:48,520 --> 00:42:50,750
Mas eu te aconselho
a não assistí-lo.
303
00:42:59,040 --> 00:43:02,350
Megumi Kirino é sua
namorada não é?
304
00:43:03,520 --> 00:43:04,873
Como você sabe?
305
00:43:05,120 --> 00:43:07,350
Samsara é um grupo
fechado e perigoso.
306
00:43:07,960 --> 00:43:10,918
Minha irmã foi
aconselhada por eles.
307
00:43:12,320 --> 00:43:16,518
Logo depois, começou a se
comportar muito estranhamente.
308
00:43:19,600 --> 00:43:21,989
Sabe sobre Rickie?
309
00:43:24,360 --> 00:43:25,679
Rickie?
310
00:43:26,600 --> 00:43:28,830
Do diário da minha irmã.
311
00:43:31,360 --> 00:43:32,679
O que é que ela escreveu?
312
00:43:34,960 --> 00:43:39,238
Existência imutável
313
00:46:56,240 --> 00:46:57,389
Megumi!
314
00:46:59,200 --> 00:47:00,349
Você está bem?
315
00:47:03,960 --> 00:47:05,313
Vá embora.
316
00:47:09,480 --> 00:47:11,357
Sente-se mal novamente?
317
00:47:11,680 --> 00:47:14,274
Não me interrogue como
se fosse um suspeito.
318
00:47:15,960 --> 00:47:17,678
Eu apenas quero conversar.
319
00:47:20,000 --> 00:47:21,558
Já chega.
320
00:47:23,000 --> 00:47:24,877
Eu não quero ver você.
321
00:47:25,280 --> 00:47:27,157
Eu não consigo dormir é
só isso.
322
00:47:31,680 --> 00:47:32,829
Eu entendo.
323
00:47:34,680 --> 00:47:35,829
Eu entendo.
324
00:47:36,040 --> 00:47:37,359
Estou indo.
325
00:47:40,640 --> 00:47:43,029
Você nunca cuidou de mim.
326
00:47:44,120 --> 00:47:48,830
Você acha que com essa histeria
você vai conseguir me ajudar.
327
00:47:49,040 --> 00:47:50,712
Seu rosto mostra isso.
328
00:47:53,320 --> 00:47:55,470
Mas eu tenho estado
trabalhando muito.
329
00:47:55,680 --> 00:47:58,069
Tomei uma dose
tripla de soníferos.
330
00:47:58,280 --> 00:48:02,637
Enquanto você está trabalhando
Eu estou me sentindo muito mal.
331
00:48:03,360 --> 00:48:06,830
Você sabe o quanto
eu sofro sozinha?
332
00:48:09,960 --> 00:48:12,030
Não finja que
está tudo bem.
333
00:48:12,800 --> 00:48:15,758
Não ouse me enganar!
334
00:48:26,280 --> 00:48:27,429
Eu compreendo.
335
00:48:32,240 --> 00:48:33,593
Vamos fazer então.
336
00:48:34,160 --> 00:48:35,479
É fácil.
337
00:48:38,000 --> 00:48:39,718
Não precisamos
mais da vida.
338
00:48:43,720 --> 00:48:45,073
Pare
339
00:48:45,280 --> 00:48:48,158
Não!
Pare, por favor.
340
00:48:48,560 --> 00:48:50,073
Não!
341
00:49:00,000 --> 00:49:03,310
Me perdoe
Por favor.
342
00:49:46,880 --> 00:49:48,233
Está bem.
343
00:50:08,840 --> 00:50:11,957
Nós não forçamos
a fazer nada.
344
00:50:13,080 --> 00:50:16,038
Caberá a você decidir.
345
00:50:18,080 --> 00:50:19,798
Poderei encontrar Rickie?
346
00:50:20,400 --> 00:50:21,913
Naturalmente.
347
00:50:22,320 --> 00:50:26,552
Alguns já o viram
recentemente.
348
00:50:27,880 --> 00:50:31,953
Ela provavelmente partirá
com êxito.
349
00:50:38,080 --> 00:50:41,038
Por favor
Venha e olhe.
350
00:52:59,440 --> 00:53:00,589
Olá?
351
00:53:02,240 --> 00:53:03,798
Senhor Tatsumi?
352
00:53:07,040 --> 00:53:08,189
Senhorita Isoyama?
353
00:53:11,120 --> 00:53:12,473
Rickie...
354
00:53:16,280 --> 00:53:17,429
O que foi?
355
00:53:18,520 --> 00:53:20,033
Conheci Rickie.
356
00:53:22,920 --> 00:53:24,273
Senhorita Isoyama?
357
00:53:25,040 --> 00:53:26,189
Senhorita Isoyama!
358
00:53:26,400 --> 00:53:27,913
Onde você está?
359
00:53:35,680 --> 00:53:37,193
Você está saindo então?
360
00:53:40,640 --> 00:53:44,997
Você estava ausente por isso
trouxe a sua correspondência.
361
00:53:45,640 --> 00:53:48,200
Eu tinha medo que
você não recebesse.
362
00:53:55,040 --> 00:53:59,238
Antes de submeter a sua demissão
vamos evitar mais problemas.
363
00:54:09,000 --> 00:54:11,389
O que está acontecendo?
Porque está sem luz?
364
00:54:15,000 --> 00:54:19,039
Pois bem ...
Li o seu artigo.
365
00:54:24,120 --> 00:54:25,633
O que é isso?
366
00:54:26,800 --> 00:54:30,509
"Samsara e os casos de
suicídios andam juntos? "
367
00:54:31,840 --> 00:54:34,957
Nós não podemos publicar,
sem provas.
368
00:54:42,200 --> 00:54:47,115
O artigo não é profissional
e não tem profundidade.
369
00:54:48,960 --> 00:54:51,349
Francamente, é amador.
370
00:54:52,680 --> 00:54:54,716
Um desperdício do meu tempo.
371
00:54:58,920 --> 00:55:01,878
A última metade especialmente
é uma desordem total.
372
00:55:05,160 --> 00:55:09,199
Revise completamente
e traga de volta.
373
00:55:17,160 --> 00:55:18,309
Espere.
374
00:55:20,680 --> 00:55:25,629
Você pode colocar as fotos
da morte da minha irmã no artigo.
375
00:55:27,120 --> 00:55:29,714
Há tantos casos
para eu escrever.
376
00:55:33,520 --> 00:55:36,637
Eu não posso morrer agora.
377
00:55:39,040 --> 00:55:41,235
Eu vou escrever o melhor artigo.
378
00:55:43,120 --> 00:55:45,190
Uma série de artigos.
379
00:55:47,560 --> 00:55:49,596
Você está estranha.
380
00:55:52,000 --> 00:55:54,230
Vá para casa e
descanse um pouco.
381
00:56:12,920 --> 00:56:16,435
Irmã... Desculpe...
382
00:56:20,800 --> 00:56:24,679
Desculpe ter que morrer
e deixar você.
383
00:56:25,400 --> 00:56:28,358
Cara irmã ...
Desculpe...
384
00:56:28,920 --> 00:56:32,799
Desculpe ter que morrer
e deixar você.
385
00:56:33,160 --> 00:56:34,673
Irmã...
386
00:57:10,800 --> 00:57:14,475
Megumi?
Está em casa?
387
00:58:35,320 --> 00:58:37,550
Sim, ... Alô
388
00:58:39,960 --> 00:58:41,837
Uma ambulância
por favor.
389
00:58:49,760 --> 00:58:52,672
O que foi?
bem ...
390
00:58:55,080 --> 00:58:56,593
Foi...
391
00:59:30,800 --> 00:59:32,313
Megumi...
392
00:59:34,880 --> 00:59:36,438
Como você se sente?
393
00:59:44,600 --> 00:59:47,239
Fracassei mais uma vez.
394
00:59:51,600 --> 00:59:52,953
Não foi?
395
01:00:03,960 --> 01:00:06,030
Por que você sempre ...
396
01:00:09,680 --> 01:00:11,955
... tenta me deixar sozinho?
397
01:00:20,360 --> 01:00:22,590
Eu quero ver Rickie.
398
01:00:27,640 --> 01:00:29,710
Eu gostaria que fosse logo.
399
01:00:39,040 --> 01:00:40,917
É melhor você descansar.
400
01:00:42,400 --> 01:00:46,029
O médico disse que você está
ainda cheia de drogas.
401
01:01:37,760 --> 01:01:39,113
Estou desistindo.
402
01:01:40,280 --> 01:01:42,350
Você está em apuros?
403
01:01:43,720 --> 01:01:45,438
Não, não é isso.
404
01:01:52,760 --> 01:01:55,433
O que você vai fazer?
405
01:01:55,640 --> 01:01:57,198
Voltarei para casa.
406
01:01:57,400 --> 01:01:59,391
Qual é o seu plano?
407
01:02:00,200 --> 01:02:01,553
Casamento.
408
01:02:03,600 --> 01:02:07,070
Não quero dizer que
vou me casar agora.
409
01:02:13,240 --> 01:02:14,753
É isso mesmo.
410
01:02:16,440 --> 01:02:19,750
Eu só...
estou pensando sobre o meu futuro.
411
01:05:14,680 --> 01:05:17,114
Que idade tem a sua filha?
412
01:05:17,320 --> 01:05:18,799
Ela tem cinco.
413
01:05:19,000 --> 01:05:20,638
Ela deve ser adorável.
414
01:05:20,840 --> 01:05:22,910
Ela logo estará se tornando
uma adolescente.
415
01:05:23,120 --> 01:05:24,997
As meninas crescem
tão rápido.
416
01:05:25,600 --> 01:05:29,840
Você me ensinou os segredos
de um casamento feliz.
417
01:05:29,840 --> 01:05:31,717
Eu coloco em prática o que
você me ensinou.
418
01:05:31,800 --> 01:05:33,711
Sério?
419
01:05:34,840 --> 01:05:37,434
Viva alegremente jamais
deixe para depois.
420
01:05:58,080 --> 01:06:01,197
Ouvi dizer que ela
não tinha parentes.
421
01:06:04,680 --> 01:06:09,595
Posso compreender a sua dor
mas suicídio não é a resposta.
422
01:06:11,640 --> 01:06:15,680
Eles pensam que estarão
livres da dor após a morte.
423
01:06:15,680 --> 01:06:17,750
Mas tudo isso
está errado.
424
01:06:18,720 --> 01:06:23,635
A dor multiplicará por
dez depois de mortos.
425
01:06:33,840 --> 01:06:36,991
Espero que ela
possa entrar no Nirvana.
426
01:07:19,720 --> 01:07:21,233
Megumi.
427
01:07:35,840 --> 01:07:36,989
O que foi?
428
01:07:43,320 --> 01:07:46,232
Por que você não me
deixa morrer então?
429
01:08:06,600 --> 01:08:08,670
Se ela sofria tanto assim...
430
01:08:10,320 --> 01:08:15,235
... porque é que não conseguia
deixar ela morrer?
431
01:09:35,000 --> 01:09:36,831
Você está realmente
desistindo?
432
01:10:09,600 --> 01:10:12,831
, eu pesquisei a morte da
minha irmã e escrevi um artigo.
433
01:10:13,040 --> 01:10:16,157
Gostaria de saber a sua opinião.
MASAE Isoyama
434
01:10:23,240 --> 01:10:25,879
Samsara, um grupo de
apoio ao suicídio
435
01:10:25,960 --> 01:10:28,952
é liderado pelo especialista forense
Fumihiro Kodera.
436
01:10:45,880 --> 01:10:49,953
Samsara está fechado
Todas as atividades pararam.
437
01:11:37,040 --> 01:11:38,393
Estão em férias?
438
01:11:38,600 --> 01:11:43,549
Sim, o Doutor Kodera entra em
férias nesta época todos os anos.
439
01:11:44,120 --> 01:11:47,874
Ele viajou, creio eu.
440
01:11:49,200 --> 01:11:50,918
Você sabe onde?
441
01:11:51,200 --> 01:11:53,430
Não tenho a menor idéia.
442
01:11:54,760 --> 01:11:56,273
Doutor KUBOTA?
443
01:11:56,880 --> 01:11:59,838
Você sabe onde o
Doutor Kodera foi?
444
01:12:00,840 --> 01:12:02,876
A Marte.
445
01:12:03,480 --> 01:12:07,359
No observatório em Mt Shuhou,
olhar para Marte.
446
01:16:45,800 --> 01:16:48,758
Ela estava grávida.
447
01:16:54,640 --> 01:16:56,870
Ela morreu sem saber.
448
01:17:03,080 --> 01:17:05,878
Se ela soubesse
ela poderia não fazer.
449
01:17:14,640 --> 01:17:16,870
Não há motivo para ficar triste.
450
01:17:25,800 --> 01:17:29,475
Ao menos ela pôde
encontrar Rickie.
451
01:17:37,920 --> 01:17:42,869
Finalmente, chegou o momento
para mim, também.
452
01:18:31,320 --> 01:18:33,914
Você tem algumas
últimas palavras?
453
01:18:55,440 --> 01:18:57,874
Para o meu amor...
454
01:19:02,840 --> 01:19:09,234
... eu digo
"Obrigado por me salvar."
455
01:21:21,920 --> 01:21:23,399
Imutável
456
01:22:14,000 --> 01:25:30,000
† Mortaiter's †
***d-.-b***
Joinville
457
01:25:31,960 --> 01:25:35,475
Realizado por Yuichi Onuma
31166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
