Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,610 --> 00:00:27,153
Voilà 20 millions de yens.
2
00:00:29,950 --> 00:00:33,617
Ces deux types étaient comptables
à notre siège.
3
00:00:33,830 --> 00:00:36,453
Ils se sont fait remarquer
par les flics.
4
00:00:37,628 --> 00:00:42,126
Rio Grandol nous a volé
un bouddha en or venant de Thaïlande.
5
00:00:42,343 --> 00:00:44,835
Il veut fuir demain pour l'Australie.
6
00:00:45,848 --> 00:00:48,850
Mais il faut d'abord s'occuper
de Gentoku Ryô.
7
00:00:49,311 --> 00:00:51,269
Il a été arrêté avant-hier
8
00:00:51,481 --> 00:00:54,733
et la police l'interroge jour et nuit.
9
00:00:55,988 --> 00:00:58,943
S'il parle, on est mal.
10
00:00:59,660 --> 00:01:00,656
Tsurugi,
11
00:01:00,870 --> 00:01:03,279
j'ai besoin de toi.
12
00:01:05,961 --> 00:01:08,334
Libre à toi de choisir ta méthode.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,964
Affaires étrangères, seconde section,
14
00:01:11,218 --> 00:01:12,797
salle d'interrogatoire n°8.
15
00:01:15,433 --> 00:01:17,058
Je veux le double.
16
00:01:18,187 --> 00:01:19,302
Sinon, c'est sans moi.
17
00:01:21,066 --> 00:01:23,523
D'accord.
18
00:01:43,140 --> 00:01:44,552
Garez-vous à gauche !
19
00:01:44,768 --> 00:01:46,428
Garez-vous à gauche !
20
00:01:54,866 --> 00:01:56,740
Le voilà ! Suivez-le !
21
00:01:59,372 --> 00:02:00,915
Arrêtez-vous !
22
00:02:15,104 --> 00:02:16,135
Qui êtes-vous ?
23
00:02:17,065 --> 00:02:19,105
Vos papiers !
24
00:02:40,850 --> 00:02:42,095
Sortez d'ici !
25
00:02:51,282 --> 00:02:56,623
RETURN OF THE STREET FIGHTER
26
00:03:01,547 --> 00:03:05,593
Préfecture de police
27
00:03:29,671 --> 00:03:32,508
Toi, t'es pas un type ordinaire.
28
00:03:34,178 --> 00:03:38,224
Tu pratiques le karaté ?
Le kempô ?
29
00:03:41,605 --> 00:03:43,017
Salle d'interrogatoire n°8
30
00:03:43,984 --> 00:03:47,319
Gentoku Ryô,
tu vas t'obstiner encore longtemps ?
31
00:04:14,195 --> 00:04:15,903
Toi, t'es de l'école Seibukan ?
32
00:04:46,742 --> 00:04:47,738
Merde...
33
00:05:00,471 --> 00:05:02,429
Il lui a sectionné les cordes vocales.
34
00:05:03,099 --> 00:05:05,307
Il ne parlera sans doute plus jamais.
35
00:05:05,520 --> 00:05:07,679
Appelez un médecin de toute urgence !
36
00:05:08,149 --> 00:05:11,067
Grouille-toi, bécasse.
Celle-là.
37
00:05:29,638 --> 00:05:30,753
Affaire classée ?
38
00:05:37,775 --> 00:05:39,401
Il reste celui-là.
39
00:05:41,113 --> 00:05:43,403
Rio Grandol.
Tu t'en occupes quand ?
40
00:05:43,867 --> 00:05:46,276
Le plus vite possible.
41
00:05:46,955 --> 00:05:48,498
Un proverbe dit :
42
00:05:48,708 --> 00:05:51,200
"Qui trop se hâte reste en chemin."
43
00:05:51,462 --> 00:05:54,548
L'important,
c'est de récupérer la statue de Bouddha.
44
00:06:04,105 --> 00:06:05,850
Jusqu'à maintenant,
45
00:06:06,067 --> 00:06:07,977
à la demande de l'école Seibukan,
46
00:06:08,195 --> 00:06:10,402
tu t'occupais seul de cette enquête.
47
00:06:10,657 --> 00:06:14,158
Je comprends que tu te sentes
responsable de l'incident d'hier.
48
00:06:14,621 --> 00:06:17,872
Mais chaque section
a un travail déterminé.
49
00:06:18,293 --> 00:06:20,702
On ne peut pas accepter
une demande personnelle.
50
00:06:20,922 --> 00:06:22,666
Je sais mais...
51
00:06:24,010 --> 00:06:25,173
devant mes yeux,
52
00:06:25,387 --> 00:06:27,676
il a rendu impossible
53
00:06:27,890 --> 00:06:32,139
le témoignage de ce complice capital.
Tout est de ma faute.
54
00:06:33,064 --> 00:06:35,058
Laissez-moi m'en charger.
55
00:06:35,735 --> 00:06:37,444
Yamagami !
Ça suffit.
56
00:06:44,164 --> 00:06:45,623
Très bien.
57
00:06:45,833 --> 00:06:48,871
J'ai conscience de mon égoïsme
58
00:06:49,380 --> 00:06:51,338
mais veuillez accepter ceci.
59
00:06:52,635 --> 00:06:53,833
Lettre de démission
60
00:07:03,484 --> 00:07:05,145
C'est moi.
61
00:07:05,862 --> 00:07:08,948
Comment ?
Vous avez localisé Rio Grandol ?
62
00:07:09,368 --> 00:07:10,993
Arrêtez-le immédiatement !
63
00:07:45,087 --> 00:07:48,255
Allô ?
Le vol 95 pour Melbourne
64
00:07:48,466 --> 00:07:50,259
partira-t-il à l'heure ?
65
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Vous en êtes certaine ?
66
00:08:04,031 --> 00:08:05,407
Le voilà !
67
00:08:16,382 --> 00:08:17,498
Arrête-toi !
68
00:08:35,744 --> 00:08:36,859
Par ici !
69
00:08:49,097 --> 00:08:50,556
Jette ton arme !
70
00:09:03,535 --> 00:09:04,816
Que faites-vous ici ?
71
00:09:17,806 --> 00:09:19,514
Ce type est louche.
Arrêtez-le !
72
00:09:19,725 --> 00:09:21,303
Appelez le central !
73
00:09:21,686 --> 00:09:24,357
- Il s'enfuit vers le Nord !
- Appelez le central !
74
00:09:29,197 --> 00:09:33,660
École de karaté Ryûkoden
75
00:09:43,510 --> 00:09:47,556
Nunchaku
76
00:10:46,060 --> 00:10:48,634
Tonfa
77
00:10:58,787 --> 00:11:01,409
Kama
78
00:11:11,138 --> 00:11:13,048
Kon
79
00:11:42,434 --> 00:11:44,344
Sai
80
00:12:10,600 --> 00:12:13,139
Ce bouddha est très connu
en Thaïlande.
81
00:12:13,354 --> 00:12:14,979
Il est en or pur.
82
00:12:15,315 --> 00:12:17,309
Combien peut-il valoir ?
83
00:12:17,527 --> 00:12:18,726
Imbécile !
84
00:12:19,113 --> 00:12:21,190
Au Japon, ce serait un Trésor National.
85
00:12:21,408 --> 00:12:24,861
Ce bouddha est tellement précieux
qu'il n'a pas de prix.
86
00:12:25,455 --> 00:12:28,623
On ne pouvait pas laisser Rio
s'enfuir avec.
87
00:12:33,717 --> 00:12:36,554
Il va servir à financer notre centre.
88
00:12:37,014 --> 00:12:38,675
Centre d'Arts Martiaux
89
00:12:39,559 --> 00:12:42,811
Pourquoi la police
était-elle sur le coup ?
90
00:12:44,692 --> 00:12:49,689
Je n'aurais pas dû confier
de telles sommes à ces deux hommes.
91
00:12:53,246 --> 00:12:56,284
Je soupçonne la police
d'avoir un informateur,
92
00:12:57,043 --> 00:12:59,915
peut-être Kendô Masaoka
de l'école Seibukan.
93
00:13:00,548 --> 00:13:02,008
Masaoka ?
94
00:13:03,469 --> 00:13:06,008
L'un de ses disciples, Yamagami,
95
00:13:06,807 --> 00:13:08,801
est fonctionnaire de police.
96
00:13:09,561 --> 00:13:12,480
Les hommes du Seibukan
sont redoutables.
97
00:13:12,691 --> 00:13:14,815
École de karaté Seibukan
98
00:13:23,081 --> 00:13:24,077
Sanchin !
99
00:13:25,042 --> 00:13:25,992
Yôi !
100
00:13:27,379 --> 00:13:28,044
Hajime !
101
00:13:30,676 --> 00:13:34,046
Kata : Sanchin
102
00:15:38,613 --> 00:15:40,405
Père, je n'y arrive pas.
103
00:15:41,200 --> 00:15:43,526
Ton esprit n'est pas encore prêt.
104
00:15:43,745 --> 00:15:45,371
Vide ton cœur.
105
00:15:45,581 --> 00:15:48,619
Les pensées parasites
t'empêchent de déployer ta force.
106
00:15:48,836 --> 00:15:50,082
Réessaie.
107
00:15:58,517 --> 00:16:00,309
Je recommence.
108
00:16:19,089 --> 00:16:21,248
J'espère que tu n'as pas été renvoyé.
109
00:16:21,467 --> 00:16:25,218
Non. Pour réparer
cette faute professionnelle,
110
00:16:25,431 --> 00:16:27,674
j'ai demandé à être chargé de l'enquête.
111
00:16:27,893 --> 00:16:31,346
Devant le refus de mon supérieur,
j'ai voulu démissionner.
112
00:16:31,565 --> 00:16:33,476
Finalement,
il m'a mis en disponibilité.
113
00:16:34,403 --> 00:16:38,237
J'ai interprété cette mesure
comme une façon
114
00:16:38,451 --> 00:16:40,325
de me donner carte blanche.
115
00:16:41,622 --> 00:16:43,200
Je te reconnais bien là.
116
00:16:45,544 --> 00:16:46,624
Maître,
117
00:16:47,505 --> 00:16:51,968
Ôtaguro a fait éliminer très rapidement
118
00:16:52,179 --> 00:16:55,965
les deux hommes qu'on soupçonnait.
119
00:16:56,185 --> 00:16:58,178
Ça prouve l'ampleur de son projet.
120
00:16:59,565 --> 00:17:03,896
Sous prétexte de fonder
ce Centre d'Arts Martiaux,
121
00:17:04,322 --> 00:17:06,232
son école a déjà reçu
122
00:17:06,951 --> 00:17:09,787
plus de cinq milliards de yens
de l'Asie du Sud-Est.
123
00:17:10,873 --> 00:17:12,451
Tant que ça ?
124
00:17:12,918 --> 00:17:17,665
Oui. Il semble qu'une organisation
puissante soit derrière tout ça.
125
00:17:18,175 --> 00:17:19,006
Une organisation ?
126
00:17:20,387 --> 00:17:23,555
C'est la mafia
qui tirerait les ficelles.
127
00:17:25,770 --> 00:17:28,523
La police enquête actuellement
dans ce sens
128
00:17:28,732 --> 00:17:30,975
à partir d'informations du FBI
129
00:17:31,236 --> 00:17:33,479
mais on n'a pas encore
de preuve formelle.
130
00:17:34,407 --> 00:17:39,321
Si tel est le cas,
c'est terrible pour le Japon.
131
00:17:39,707 --> 00:17:40,323
Kôno !
132
00:17:45,006 --> 00:17:48,875
Contacte tous nos dojos
en Asie du Sud-Est.
133
00:17:49,638 --> 00:17:54,516
Qu'ils enquêtent sur les souscriptions
prélevées par Ôtaguro.
134
00:17:55,355 --> 00:17:58,227
S'ils remarquent
quelque chose de louche,
135
00:17:58,443 --> 00:18:01,860
qu'ils nous envoient immédiatement
un témoin.
136
00:18:02,657 --> 00:18:04,152
Préviens-les tous.
137
00:18:08,666 --> 00:18:12,665
Je voudrais que vous me parliez encore
de Takuma Tsurugi.
138
00:18:12,880 --> 00:18:13,912
Tsurugi ?
139
00:18:14,508 --> 00:18:16,667
Il est mêlé à tout ça ?
140
00:18:16,886 --> 00:18:19,639
Oui.
Ce n'est pas un homme ordinaire
141
00:18:19,849 --> 00:18:22,804
qui s'en est pris à ces deux types.
142
00:18:24,063 --> 00:18:26,390
Pour sectionner ainsi
des cordes vocales,
143
00:18:26,609 --> 00:18:28,686
il faut connaître
la technique secrète des ciseaux.
144
00:18:29,947 --> 00:18:34,278
Quelqu'un capable de faire ça
avec des menottes...
145
00:18:35,664 --> 00:18:38,951
ça ne peut être que ce Takuma Tsurugi.
146
00:18:39,837 --> 00:18:42,589
S'il s'agit bien de lui,
147
00:18:42,799 --> 00:18:44,424
ton adversaire est redoutable.
148
00:18:47,765 --> 00:18:49,675
Il est exceptionnellement doué.
149
00:18:50,227 --> 00:18:52,600
Je l'ai déjà affronté une fois.
150
00:18:53,231 --> 00:18:54,061
Approche !
151
00:21:04,298 --> 00:21:06,422
Lorsque j'étais en Chine,
152
00:21:06,635 --> 00:21:08,712
j'étais ami avec son défunt père.
153
00:21:09,013 --> 00:21:10,674
On pratiquait le karaté ensemble.
154
00:21:11,642 --> 00:21:14,514
Yamagami, donnez-moi une leçon.
155
00:21:14,730 --> 00:21:16,308
Kazuko !
156
00:21:16,524 --> 00:21:20,606
Tu as dû beaucoup t'entraîner.
Tu n'as plus le même regard.
157
00:21:21,239 --> 00:21:24,195
Allons combattre.
Ça fait longtemps.
158
00:21:45,692 --> 00:21:47,769
Bien, Kazuko.
Sore made !
159
00:21:48,613 --> 00:21:49,645
Onegai shimasu.
160
00:22:15,861 --> 00:22:17,689
Tu te débrouilles bien.
161
00:22:33,220 --> 00:22:34,763
Ôtaguro,
162
00:22:35,056 --> 00:22:38,426
je viens parler avec toi
entre karatékas.
163
00:22:38,644 --> 00:22:40,020
Je veux te donner un conseil...
164
00:22:40,230 --> 00:22:44,182
enfin, une chance
de reconsidérer ta conduite.
165
00:22:44,737 --> 00:22:46,730
Toi qui me connais depuis longtemps,
166
00:22:46,948 --> 00:22:50,533
comment peux-tu me dire
une chose pareille ?
167
00:22:51,830 --> 00:22:55,035
J'ai toujours vécu
en respectant la voie des arts martiaux.
168
00:22:55,419 --> 00:22:58,291
Je ne me permettrais pas
d'en tirer profit.
169
00:22:58,966 --> 00:23:00,924
J'ose l'espérer.
170
00:23:01,136 --> 00:23:03,758
Mais d'après l'enquête de la police...
171
00:23:03,973 --> 00:23:05,433
Un instant !
172
00:23:06,685 --> 00:23:08,478
Regarde ça.
173
00:23:09,857 --> 00:23:14,402
Les Constructions Nova
vont bientôt commencer le chantier.
174
00:23:16,283 --> 00:23:20,329
Je ne retire aucun bénéfice personnel
de ce projet.
175
00:23:21,958 --> 00:23:24,996
Si ça ne suffit pas
à dissiper tes doutes,
176
00:23:25,964 --> 00:23:27,423
rien ne le pourra.
177
00:23:37,939 --> 00:23:39,269
Ôtaguro,
178
00:23:39,817 --> 00:23:42,309
si je suis venu te trouver,
179
00:23:42,613 --> 00:23:44,856
c'est que j'ai la preuve
de ce que j'avance.
180
00:23:45,743 --> 00:23:46,573
La preuve ?
181
00:23:47,412 --> 00:23:50,414
Si tu refuses de reconsidérer tes actes,
182
00:23:50,625 --> 00:23:53,662
tu me trouveras sur ta route.
183
00:24:27,178 --> 00:24:28,174
Je vous attendais.
184
00:25:04,232 --> 00:25:07,935
C'est bien le meilleur karatéka arabe.
185
00:25:08,155 --> 00:25:10,943
Constructions Nova
186
00:25:11,910 --> 00:25:13,738
Voici les plans.
187
00:25:25,055 --> 00:25:26,715
Je voudrais connaître
188
00:25:26,932 --> 00:25:30,184
les dates exactes
de début et de fin des travaux.
189
00:25:30,396 --> 00:25:33,398
Il y a encore des choses à déterminer.
190
00:25:33,609 --> 00:25:36,148
Je ne peux pas vous donner
de dates précises.
191
00:25:37,364 --> 00:25:39,274
Et le coût des travaux ?
192
00:25:42,831 --> 00:25:47,329
De quel droit me demandez-vous
tous ces renseignements ?
193
00:25:47,546 --> 00:25:49,753
Montrez-moi votre mandat.
194
00:25:51,301 --> 00:25:53,794
Sinon, je refuse de répondre.
195
00:25:57,101 --> 00:25:58,477
Il s'en va.
196
00:26:02,192 --> 00:26:04,316
Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez !
197
00:26:21,512 --> 00:26:23,055
Arrêtez de vous battre !
198
00:26:42,585 --> 00:26:43,700
Ça suffit...
199
00:26:44,045 --> 00:26:45,291
Arrêtez !
200
00:26:48,385 --> 00:26:49,880
Arrêtez...
201
00:26:51,681 --> 00:26:54,221
J'ai bien compris
202
00:26:54,561 --> 00:26:56,388
ce que vous complotez.
203
00:28:19,894 --> 00:28:22,053
J'ai pas besoin
de m'entraîner en musique.
204
00:28:22,272 --> 00:28:25,275
Cette chanson, c'est toute ma vie.
205
00:28:26,737 --> 00:28:28,232
Cette chanson,
206
00:28:29,241 --> 00:28:31,733
elle me ramène à Okinawa.
207
00:28:32,579 --> 00:28:35,747
Mon père et ma mère sont morts.
208
00:28:36,376 --> 00:28:38,833
Il ne me reste là-bas que leur tombe.
209
00:28:40,299 --> 00:28:42,707
Y a pas à dire,
Okinawa, c'est mon pays.
210
00:28:43,303 --> 00:28:47,089
Arrête de me casser les oreilles
avec Okinawa, bécasse.
211
00:28:49,270 --> 00:28:51,228
Sois pas si méchant.
212
00:28:54,778 --> 00:28:56,238
Il faut que je m'y fasse.
213
00:28:57,115 --> 00:28:59,405
Si tu m'avais pas aidée
214
00:28:59,911 --> 00:29:02,866
quand je traînais dans Tokyo,
215
00:29:03,249 --> 00:29:05,456
je sais pas ce que je serais devenue.
216
00:29:13,055 --> 00:29:14,218
Je te dois beaucoup.
217
00:29:20,107 --> 00:29:21,139
Tsurugi,
218
00:29:21,818 --> 00:29:26,945
rends-toi à la station Kitajima,
sortie Sud.
219
00:29:28,327 --> 00:29:30,321
Vas-y immédiatement.
220
00:29:30,748 --> 00:29:32,825
Station Kitajima, sortie Sud.
221
00:29:33,961 --> 00:29:35,420
Compris ?
222
00:29:39,427 --> 00:29:42,180
Station Kitajima, sortie Sud.
Il faut y aller.
223
00:30:15,104 --> 00:30:16,896
M. Tsurugi
224
00:30:28,624 --> 00:30:29,869
Ça vient de qui ?
225
00:30:33,256 --> 00:30:34,751
Comment t'as su que c'était moi ?
226
00:30:42,686 --> 00:30:44,561
Qui t'a chargé de ça ?
227
00:31:27,251 --> 00:31:29,541
Élimine Kendô Masaoka.
228
00:31:45,194 --> 00:31:46,393
Takuma !
229
00:32:16,073 --> 00:32:18,031
T'as peur de Masaoka ?
230
00:32:20,037 --> 00:32:22,196
Libre à toi de le penser.
231
00:32:22,833 --> 00:32:24,376
C'est le seul
que je peux pas tuer.
232
00:32:25,086 --> 00:32:26,201
C'est un ordre.
233
00:32:26,880 --> 00:32:29,004
Je me fous de tes ordres.
234
00:32:29,593 --> 00:32:31,966
Le fric me fait pas forcément obéir.
235
00:32:32,430 --> 00:32:34,839
Tu sais certainement ce qui arrive
236
00:32:35,518 --> 00:32:37,558
quand on refuse un ordre.
237
00:32:40,191 --> 00:32:42,019
Essaie pas de m'intimider.
238
00:32:42,904 --> 00:32:45,823
J'ai jamais fait partie de votre clan.
239
00:32:56,632 --> 00:32:57,712
Que fait-on ?
240
00:32:58,426 --> 00:33:00,550
Son rôle est terminé.
241
00:33:02,933 --> 00:33:04,677
Ce type en sait trop.
242
00:33:06,647 --> 00:33:09,353
Ce type en sait trop.
243
00:33:12,197 --> 00:33:14,404
Il en sait trop.
244
00:33:23,296 --> 00:33:25,005
Allez ! Dis-moi pourquoi !
245
00:33:28,053 --> 00:33:29,299
Pourquoi t'as refusé ?
246
00:33:30,348 --> 00:33:31,973
Je suis humain.
247
00:33:32,643 --> 00:33:34,601
Dans ce monde, il est le seul
248
00:33:34,813 --> 00:33:36,557
à m'avoir compris.
Je peux pas le tuer.
249
00:33:37,317 --> 00:33:40,355
Du coup,
c'est toi qui vas te faire tuer.
250
00:33:41,573 --> 00:33:43,282
Un proverbe dit :
251
00:33:43,659 --> 00:33:45,949
"Chien en vie
vaut mieux que lion mort."
252
00:33:46,163 --> 00:33:49,331
Je supporte pas le froid.
253
00:33:50,252 --> 00:33:53,705
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici ?
254
00:33:54,133 --> 00:33:58,263
Il est pas trop tard.
Retournons à Tokyo.
255
00:37:21,812 --> 00:37:23,188
Takuma !
256
00:37:25,943 --> 00:37:27,224
Ça va ?
257
00:37:28,697 --> 00:37:30,156
Tu saignes.
258
00:37:37,001 --> 00:37:38,164
Takuma...
259
00:37:41,299 --> 00:37:42,675
Takuma !
260
00:37:56,822 --> 00:38:01,035
Je vous regarde depuis tout à l'heure.
Vous avez un sacré corps.
261
00:38:01,245 --> 00:38:05,790
Vous faites du sport ?
Du ping-pong ? Du badminton ?
262
00:38:07,212 --> 00:38:11,959
Moi, je fais un peu de karaté.
Je suis 4e dan.
263
00:38:12,887 --> 00:38:15,723
Je suis 4e dan mais...
Vous m'écoutez ?
264
00:38:17,143 --> 00:38:18,768
Vous savez,
265
00:38:18,979 --> 00:38:20,973
le karaté, c'est très dur.
266
00:38:21,191 --> 00:38:23,149
C'est oriental, ésotérique.
267
00:38:23,360 --> 00:38:26,363
La défense est considérée
comme une forme d'attaque.
268
00:38:26,573 --> 00:38:28,282
Un maître a dit :
269
00:38:28,785 --> 00:38:31,028
"Je n'ai pas d'ennemi.
Je n'ai peur de rien,
270
00:38:31,456 --> 00:38:34,030
"sauf de mourir de faim."
Moi aussi, alors je mange trop.
271
00:38:34,836 --> 00:38:38,918
La technique où j'excelle,
c'est le retournement du cœur.
272
00:38:39,384 --> 00:38:42,172
Je fais pas dans la dentelle.
273
00:38:42,388 --> 00:38:45,759
Et regardez le kata
que je réussis le mieux.
274
00:38:45,977 --> 00:38:47,721
Ma version du Matsuba Kuzushi.
275
00:38:50,609 --> 00:38:53,101
Ça me fait un peu mal à la gorge.
276
00:38:53,321 --> 00:38:57,617
Ça fait un peu spectacle de foire,
mais je peux briser une pierre.
277
00:38:59,038 --> 00:39:00,283
Aïe aïe aïe !
278
00:39:02,584 --> 00:39:04,377
J'ai honte de moi.
279
00:39:04,587 --> 00:39:08,040
Mais vous voyez que la chaleur
est plus forte que le karaté.
280
00:39:08,259 --> 00:39:10,834
Tâchez de retenir la leçon.
281
00:39:11,055 --> 00:39:14,141
Entre karatékas, on parle de "brûlure".
282
00:39:14,352 --> 00:39:16,226
Vous connaissez ce mot ?
283
00:39:16,480 --> 00:39:19,933
Mais même brûlées,
je peux me servir de mes mains
284
00:39:20,152 --> 00:39:22,359
pour attaquer.
Comme ça...
285
00:39:46,983 --> 00:39:49,819
Je suis 4e dan...
286
00:41:35,016 --> 00:41:38,303
L'administrateur général
du dojo de Rangoon.
287
00:41:38,771 --> 00:41:41,098
Une nuit, il a disparu.
288
00:41:41,317 --> 00:41:45,186
Une semaine plus tard,
son corps flottait dans le port.
289
00:41:48,786 --> 00:41:52,157
Je me souviens de lui.
Un collaborateur dévoué.
290
00:41:53,293 --> 00:41:55,120
D'après notre enquête,
291
00:41:55,462 --> 00:42:00,043
il a été assassiné
par un tueur de la mafia.
292
00:42:03,349 --> 00:42:06,221
On a retrouvé ça dans son bureau.
293
00:42:08,064 --> 00:42:11,933
On lui demandait une donation
de 100 000 dollars pour le Centre.
294
00:42:15,200 --> 00:42:17,526
C'est une lettre d'Ôtaguro.
295
00:42:18,371 --> 00:42:21,290
Il lui imposait cette donation ?
296
00:42:22,544 --> 00:42:26,164
À New Delhi aussi,
il a forcé trois hommes
297
00:42:26,842 --> 00:42:28,218
à faire une donation.
298
00:42:28,427 --> 00:42:32,094
L'un d'eux n'avait pas d'argent
alors il a dû envoyer un diamant.
299
00:42:47,038 --> 00:42:50,455
Maintenant, on a assez de preuves
pour le poursuivre.
300
00:42:59,264 --> 00:43:01,887
Takuma, attends !
301
00:45:19,845 --> 00:45:22,420
C'est sûrement la mafia qui t'envoie.
302
00:45:24,226 --> 00:45:26,469
T'aurais pas dû me faire ce numéro.
303
00:45:52,935 --> 00:45:54,098
Tsurugi !
304
00:47:01,202 --> 00:47:03,409
Toi aussi, t'es un de leurs tueurs ?
305
00:47:25,654 --> 00:47:28,740
Takuma, n'y va pas !
C'est vraiment dangereux.
306
00:47:33,332 --> 00:47:35,622
N'y va pas !
307
00:48:06,756 --> 00:48:08,381
Shikenbaru ?
308
00:48:12,806 --> 00:48:14,467
Oui.
309
00:48:14,851 --> 00:48:17,390
Tateki Shikenbaru.
310
00:48:18,565 --> 00:48:21,271
Tateki !
Transperce mon corps !
311
00:48:22,821 --> 00:48:24,281
Tue-le !
312
00:49:57,251 --> 00:49:59,708
Alors t'as survécu.
313
00:50:01,465 --> 00:50:04,670
Pas question de mourir
314
00:50:04,887 --> 00:50:06,881
sans t'avoir liquidé,
315
00:50:08,142 --> 00:50:11,726
Takuma Tsurugi.
316
00:50:12,982 --> 00:50:17,314
De nos jours, la médecine est capable
317
00:50:17,531 --> 00:50:20,237
de transplanter un cœur.
318
00:50:20,493 --> 00:50:23,199
Si on a assez de vitalité
319
00:50:23,414 --> 00:50:26,286
et d'argent,
320
00:50:26,502 --> 00:50:29,588
on peut se faire implanter
321
00:50:29,799 --> 00:50:31,258
des cordes vocales artificielles.
322
00:50:34,514 --> 00:50:39,511
La mafia m'a ordonné
323
00:50:39,855 --> 00:50:43,475
de te descendre.
324
00:50:43,819 --> 00:50:46,394
De toute façon,
325
00:50:46,615 --> 00:50:51,991
même sans leur ordre, je l'aurais fait.
326
00:50:53,959 --> 00:50:57,412
C'est ce qui m'a permis
327
00:50:57,756 --> 00:51:01,209
de survivre.
328
00:51:03,807 --> 00:51:06,595
Tsurugi, suis-moi.
329
00:51:10,358 --> 00:51:14,060
Allons dans un coin
330
00:51:14,865 --> 00:51:18,033
plus tranquille.
331
00:51:24,253 --> 00:51:26,081
Takuma !
332
00:54:38,538 --> 00:54:39,783
Takuma...
333
00:55:09,541 --> 00:55:11,084
Quelle impertinence !
334
00:55:11,669 --> 00:55:15,503
Me convoquer ici
pour me faire porter le chapeau !
335
00:55:16,301 --> 00:55:19,838
Tu veux donc à ce point
me voir quitter les arts martiaux ?
336
00:55:20,140 --> 00:55:20,887
Je m'en vais !
337
00:55:21,100 --> 00:55:22,132
Attends !
338
00:55:23,771 --> 00:55:25,978
J'ai des preuves.
339
00:55:28,903 --> 00:55:30,279
Kôno !
340
00:55:35,538 --> 00:55:39,584
M. Ten Mao, le bras droit du maître
de l'école Seibukan de Rangoon.
341
00:55:40,503 --> 00:55:42,461
Et M. Gorasing de New Delhi,
342
00:55:42,673 --> 00:55:45,592
membre de la Fédération Mondiale
de Karaté.
343
00:55:53,564 --> 00:55:57,231
Sous prétexte de construire à Tokyo
344
00:55:57,445 --> 00:56:00,151
le Centre d'Arts Martiaux
pour la Jeunesse Asiatique,
345
00:56:00,366 --> 00:56:02,774
vous rackettez les gens.
346
00:56:04,539 --> 00:56:06,947
Aux riches, vous demandez beaucoup.
347
00:56:07,960 --> 00:56:11,247
Et ceux qui ne veulent pas payer,
vous les menacez.
348
00:56:12,592 --> 00:56:16,378
Ils paient en nature,
avec des statues ou des bijoux.
349
00:56:16,806 --> 00:56:19,559
Ceux qui refusent obstinément,
350
00:56:19,769 --> 00:56:24,350
vous les faites éliminer par des tueurs.
C'est inacceptable.
351
00:56:24,568 --> 00:56:27,238
J'ai la preuve de ce que j'avance
352
00:56:28,115 --> 00:56:29,491
avec tes lettres de menace.
353
00:56:33,706 --> 00:56:36,874
En plus,
d'après l'enquête de Yamagami,
354
00:56:37,086 --> 00:56:39,578
vous n'avez nullement l'intention
355
00:56:39,798 --> 00:56:42,207
de bâtir ce Centre d'Arts Martiaux.
356
00:56:42,427 --> 00:56:46,676
L'achat du terrain et les travaux
ne sont que supercheries !
357
00:56:47,393 --> 00:56:49,552
Les milliards de yens
que vous avez collectés
358
00:56:49,771 --> 00:56:53,356
sont transférés
aux États-Unis sur ordre de la mafia.
359
00:56:53,569 --> 00:56:54,814
Non !
360
00:56:55,905 --> 00:56:57,448
C'est totalement faux !
361
00:56:58,534 --> 00:57:01,157
Tu ne t'avoues jamais vaincu, Ôtaguro.
362
00:57:01,372 --> 00:57:05,870
L'école Ryûkoden est
une succursale de la mafia au Japon.
363
00:57:06,421 --> 00:57:07,335
N'est-ce pas ?
364
00:57:19,273 --> 00:57:20,898
Vous aviez sans doute l'intention
365
00:57:21,109 --> 00:57:23,862
de collecter
autant d'argent que possible en Asie
366
00:57:24,238 --> 00:57:27,858
et de l'envoyer directement à la mafia.
367
00:57:28,077 --> 00:57:30,949
Mais c'est terminé !
On ne vous laissera pas faire.
368
00:57:31,749 --> 00:57:35,535
En temps normal,
j'aurais prévenu la police
369
00:57:35,755 --> 00:57:38,129
mais tu es un karatéka.
370
00:57:38,342 --> 00:57:39,802
Homme d'honneur moi aussi,
371
00:57:40,012 --> 00:57:43,133
je te laisse choisir ton chemin.
372
00:58:18,276 --> 00:58:21,278
On a de graves problèmes.
373
00:58:22,991 --> 00:58:25,910
Je sais, Ôtaguro.
374
00:58:26,371 --> 00:58:30,121
La mafia te le pardonnera pas.
375
00:58:35,551 --> 00:58:36,880
Désormais,
376
00:58:37,179 --> 00:58:40,632
je donnerai les ordres directement.
377
00:58:44,564 --> 00:58:47,982
Je n'ai plus besoin de toi.
378
00:59:11,437 --> 00:59:12,600
Imura.
379
00:59:17,362 --> 00:59:18,394
Servez-vous.
380
00:59:24,873 --> 00:59:26,666
Trinquons.
381
00:59:27,252 --> 00:59:28,332
Santé.
382
00:59:33,594 --> 00:59:34,544
Servez-vous.
383
00:59:45,445 --> 00:59:46,394
Qui êtes-vous ?
384
01:00:24,502 --> 01:00:25,582
Yamagami !
385
01:01:31,684 --> 01:01:32,883
Takuma...
386
01:01:34,355 --> 01:01:35,849
Tu es vivant ?
387
01:01:53,257 --> 01:01:54,456
Accroche-toi.
388
01:01:54,885 --> 01:01:56,214
Accroche-toi !
389
01:02:18,336 --> 01:02:19,534
Monsieur !
390
01:02:21,966 --> 01:02:24,209
Monsieur, arrêtez.
391
01:02:27,098 --> 01:02:29,591
S'il vous plaît, monsieur !
392
01:02:30,645 --> 01:02:31,808
Tu m'embêtes !
393
01:02:32,022 --> 01:02:36,236
Papa n'est pas un espion.
Ne le tuez pas.
394
01:02:37,280 --> 01:02:38,775
S'il vous plaît !
395
01:02:39,325 --> 01:02:40,523
La ferme !
396
01:02:40,743 --> 01:02:44,161
Le fils d'un traître
n'est plus un Japonais !
397
01:02:44,374 --> 01:02:45,405
Disparais !
398
01:02:49,798 --> 01:02:51,341
Papa !
399
01:02:56,975 --> 01:02:58,055
Takuma,
400
01:02:59,312 --> 01:03:01,021
ne compte sur personne.
401
01:03:02,484 --> 01:03:04,358
Ne fais confiance à personne.
402
01:03:06,531 --> 01:03:09,487
Dans ce monde,
tu ne peux compter que sur toi.
403
01:03:12,164 --> 01:03:13,957
Apprends à te battre.
404
01:03:14,376 --> 01:03:16,168
Endurcis-toi.
405
01:03:18,424 --> 01:03:20,251
Jamais...
406
01:03:20,844 --> 01:03:23,597
personne ne doit te battre.
407
01:03:35,448 --> 01:03:37,988
C'est moi.
Tu me reconnais ?
408
01:03:44,378 --> 01:03:46,751
Tu as perdu connaissance
pendant trois jours.
409
01:03:54,393 --> 01:03:55,852
Mange.
410
01:03:56,354 --> 01:03:58,264
Tu veilles sur moi
depuis trois jours ?
411
01:03:58,482 --> 01:04:00,107
Ce n'est rien.
412
01:04:00,652 --> 01:04:04,734
Tu dois fuir Tokyo, vite.
413
01:04:05,159 --> 01:04:06,654
Et toi ?
414
01:04:07,954 --> 01:04:11,159
Ne t'inquiète pas pour moi.
415
01:04:16,133 --> 01:04:20,548
La mafia élimine sans pitié
les traîtres.
416
01:04:32,866 --> 01:04:33,946
Je vois...
417
01:04:35,161 --> 01:04:36,110
Tu le savais.
418
01:04:37,665 --> 01:04:40,038
Les ordres enregistrés sur la cassette.
419
01:04:41,128 --> 01:04:43,798
T'aurais pas pu organiser ça seule.
420
01:04:45,134 --> 01:04:46,629
Pardonne-moi.
421
01:04:49,223 --> 01:04:50,469
En fait,
422
01:04:51,643 --> 01:04:54,729
la mafia m'a demandé de te surveiller.
423
01:04:54,940 --> 01:04:59,651
Mais je suis vraiment originaire
d'Okinawa.
424
01:05:02,034 --> 01:05:06,080
Mon père et ma mère sont morts.
425
01:05:06,540 --> 01:05:08,284
C'est la vérité.
426
01:05:14,260 --> 01:05:15,541
La seule chose,
427
01:05:16,638 --> 01:05:18,632
c'est que je t'ai approché
428
01:05:19,684 --> 01:05:21,263
sur ordre de la mafia.
429
01:05:24,984 --> 01:05:25,850
Maintenant...
430
01:05:27,112 --> 01:05:29,319
fais de moi ce que tu veux.
431
01:05:44,429 --> 01:05:46,719
Ce que je dois faire,
432
01:05:47,851 --> 01:05:51,102
c'est démolir Ôtaguro
et protéger maître Masaoka.
433
01:05:52,190 --> 01:05:54,682
Ils ont assassiné Ôtaguro.
434
01:05:57,657 --> 01:05:58,938
Yamagami aussi.
435
01:06:00,452 --> 01:06:01,069
Quoi ?
436
01:06:02,080 --> 01:06:05,248
Maître Masaoka a été blessé.
437
01:06:07,045 --> 01:06:09,086
C'en est fini de l'école Seibukan.
438
01:06:12,553 --> 01:06:13,799
Vraiment ?
439
01:06:18,854 --> 01:06:20,017
Tu es doué.
440
01:06:43,140 --> 01:06:45,976
Ils pensent
que je vais les laisser faire ?
441
01:06:51,318 --> 01:06:52,517
Tsurugi...
442
01:07:35,258 --> 01:07:36,717
Lâchez-moi !
443
01:07:40,641 --> 01:07:42,184
Roule !
444
01:09:16,740 --> 01:09:17,653
Bécasse...
445
01:09:20,120 --> 01:09:20,985
Bécasse !
446
01:09:30,301 --> 01:09:31,630
Tsurugi...
447
01:09:38,021 --> 01:09:39,266
Enfuis-toi.
448
01:09:41,860 --> 01:09:43,853
Enfuis-toi vite !
449
01:09:45,949 --> 01:09:48,441
C'est terrible, ce qu'ils t'ont fait.
450
01:09:49,663 --> 01:09:51,870
Où sont-ils ?
451
01:10:05,728 --> 01:10:07,887
Tsurugi, je savais que tu viendrais.
452
01:10:11,361 --> 01:10:15,610
Elle nous a dit que tu étais vivant.
453
01:10:16,076 --> 01:10:18,035
J'étais sûr que tu viendrais ici.
454
01:10:19,373 --> 01:10:21,165
C'est toi, le chef de la mafia ?
455
01:10:21,960 --> 01:10:27,253
Je ne suis pas assez haut placé
pour me prétendre le chef.
456
01:10:29,221 --> 01:10:32,638
Je suis Don Costello,
responsable de l'Extrême-Orient.
457
01:10:33,268 --> 01:10:34,728
Don Costello...
458
01:10:35,355 --> 01:10:36,980
Cette femme
459
01:10:38,025 --> 01:10:40,149
nous a trahis
460
01:10:40,362 --> 01:10:42,071
en te venant en aide.
461
01:10:42,991 --> 01:10:45,198
Alors nous l'avons punie.
462
01:10:46,830 --> 01:10:48,870
Le projet de la mafia
463
01:10:50,377 --> 01:10:52,785
était de contrôler
464
01:10:53,798 --> 01:10:56,421
le monde des arts martiaux
dans toute l'Asie,
465
01:10:56,636 --> 01:10:59,674
par l'intermédiaire
de l'école Ryûkoden.
466
01:11:01,101 --> 01:11:04,851
Mais Masaoka et toi,
vous vous êtes mis
467
01:11:05,107 --> 01:11:06,685
en travers de notre route.
468
01:11:09,279 --> 01:11:10,822
Tous ceux qui nous gênent
469
01:11:12,576 --> 01:11:14,404
doivent mourir.
470
01:11:16,874 --> 01:11:18,666
Tu es le suivant.
471
01:11:22,757 --> 01:11:24,038
Attends.
472
01:11:25,011 --> 01:11:28,880
Ce type,
473
01:11:29,142 --> 01:11:33,058
laisse-moi lui régler son compte.
474
01:11:33,648 --> 01:11:36,437
Cette fois,
475
01:11:36,820 --> 01:11:40,273
je vais le tuer.
476
01:11:42,036 --> 01:11:43,234
Bien.
477
01:11:46,876 --> 01:11:51,207
Tsurugi, bats-toi.
478
01:11:52,384 --> 01:11:53,962
D'accord.
479
01:12:40,037 --> 01:12:41,532
Tsurugi,
480
01:12:41,748 --> 01:12:42,780
approche !
481
01:13:36,620 --> 01:13:37,819
Tuez-le !
31115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
