Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,090 --> 00:00:17,219
Me, O'Malley, and Doyle,
we did this job back in '77.
2
00:00:17,220 --> 00:00:19,311
You know who else was on that job?
3
00:00:23,580 --> 00:00:24,817
What the...
4
00:00:24,818 --> 00:00:26,059
Hands up!
5
00:01:30,100 --> 00:01:31,579
Look familiar?
6
00:01:31,580 --> 00:01:35,299
I taped every fuckin' thing
Jimmy ever said to me.
7
00:01:56,220 --> 00:01:57,229
Fuck this.
8
00:02:04,166 --> 00:02:06,794
I'll kill him, Ray.
I'll fuckin' kill him.
9
00:02:09,290 --> 00:02:11,589
You're still workin'
for that piece a shit?
10
00:02:14,802 --> 00:02:17,136
Ugh!
11
00:02:30,520 --> 00:02:32,611
I shot him, he's dead.
What's the difference?
12
00:02:37,490 --> 00:02:39,489
God damn it, I said stop...
13
00:02:39,490 --> 00:02:41,449
On the ground.
14
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Donovan just flipped Judge Scholl.
15
00:02:58,721 --> 00:03:00,389
Son of a bitch.
16
00:03:31,570 --> 00:03:35,590
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
17
00:05:15,690 --> 00:05:16,809
Aah!
18
00:06:38,970 --> 00:06:40,260
Uhh...
19
00:08:25,180 --> 00:08:27,649
Please, I-I won't say a thing!
20
00:08:27,650 --> 00:08:30,420
I-I swear, I won't say a fuckin' thing.
21
00:08:37,260 --> 00:08:39,520
Let's go.
22
00:09:07,900 --> 00:09:10,379
How you gonna explain this?
23
00:09:10,380 --> 00:09:12,844
You were never here.
24
00:09:14,140 --> 00:09:16,090
Try to keep my daughter off the stand?
25
00:09:16,098 --> 00:09:19,059
She'll be waiting for
you at the station.
26
00:09:21,830 --> 00:09:22,979
Thanks.
27
00:09:38,220 --> 00:09:39,439
One size fit all, huh?
28
00:09:39,440 --> 00:09:43,279
- Oh, wow!
- Hey, hey!
29
00:09:43,280 --> 00:09:44,579
Look at my butt!
30
00:09:44,580 --> 00:09:47,999
They fit me like a really
gorgeous, beautiful glove.
31
00:09:48,000 --> 00:09:49,964
When I tried these on...
32
00:09:57,440 --> 00:10:00,392
Come on, let's get outta here.
33
00:10:03,930 --> 00:10:05,419
I'm goin' to college.
34
00:10:05,420 --> 00:10:06,959
No way Mick's got money for that.
35
00:10:06,960 --> 00:10:08,599
I'm savin' up.
36
00:10:08,600 --> 00:10:09,679
Jim Sullivan is payin' you
37
00:10:09,680 --> 00:10:11,959
that much to watch his little brat?
38
00:10:11,960 --> 00:10:13,659
It's none of your fuckin' business.
39
00:10:13,660 --> 00:10:15,439
If I wanna go to college,
I'm gonna go to college.
40
00:10:15,440 --> 00:10:17,999
Jesus, fine... whatever.
41
00:10:18,000 --> 00:10:19,559
Socialite and philanthropist
42
00:10:19,560 --> 00:10:23,439
Delores Young jumped to
her death earlier today.
43
00:10:23,440 --> 00:10:27,789
Young had been suffering
from stage 4 ovarian cancer.
44
00:10:27,790 --> 00:10:29,859
Young was, as her daughter described,
45
00:10:29,860 --> 00:10:32,979
a fighter, not one to give up easily.
46
00:10:32,980 --> 00:10:34,419
In a related story,
47
00:10:34,420 --> 00:10:36,499
tempers flared out of control today
48
00:10:36,500 --> 00:10:39,699
amidst the finger-pointing...
49
00:11:19,060 --> 00:11:21,090
Ya all right?
50
00:11:22,700 --> 00:11:24,509
Yeah.
51
00:11:24,510 --> 00:11:27,499
Want me to take you somewhere?
52
00:11:27,500 --> 00:11:30,159
Someplace quiet.
53
00:11:43,420 --> 00:11:46,519
I don't know how to forgive him.
54
00:11:46,520 --> 00:11:48,239
Smitty?
55
00:11:48,240 --> 00:11:50,750
Yeah.
56
00:11:51,800 --> 00:11:54,480
What for?
57
00:11:56,580 --> 00:11:59,550
For what he did to our family.
58
00:12:04,340 --> 00:12:07,480
He was tryin' to protect you, Bridge.
59
00:12:12,320 --> 00:12:15,030
Maybe I don't wanna forgive him.
60
00:12:29,380 --> 00:12:32,099
♪ When you walk ♪
61
00:12:32,100 --> 00:12:35,639
♪ Through a storm ♪
62
00:12:35,640 --> 00:12:38,609
♪ Keep your head ♪
63
00:12:38,610 --> 00:12:41,899
♪ Up high ♪
64
00:12:41,900 --> 00:12:44,539
♪ And don't ♪
65
00:12:44,540 --> 00:12:47,679
♪ Be afraid ♪
66
00:12:47,680 --> 00:12:50,140
♪ Of the dark ♪
67
00:12:52,600 --> 00:12:55,239
♪ At the end ♪
68
00:12:55,240 --> 00:12:58,519
♪ Of a storm ♪
69
00:12:58,520 --> 00:13:01,499
♪ There's a golden ♪
70
00:13:01,500 --> 00:13:04,339
♪ Sky ♪
71
00:13:04,340 --> 00:13:06,959
♪ And the sweet ♪
72
00:13:06,960 --> 00:13:09,539
♪ Silver song ♪
73
00:13:09,540 --> 00:13:11,979
♪ Of a lark ♪
74
00:13:13,418 --> 00:13:16,253
♪ Walk on ♪
75
00:13:16,254 --> 00:13:18,939
♪ Through the wind ♪
76
00:13:18,940 --> 00:13:21,199
♪ Walk on ♪
77
00:13:21,200 --> 00:13:23,579
♪ Through the rain ♪
78
00:13:23,580 --> 00:13:25,579
♪ Though your dreams... ♪
79
00:13:25,580 --> 00:13:26,589
Dad?
80
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
You... are you okay?
81
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
Yeah.
82
00:13:37,600 --> 00:13:39,230
Come on.
83
00:13:40,600 --> 00:13:42,070
Where are we going?
84
00:13:42,072 --> 00:13:44,115
I'm takin' ya home.
85
00:13:58,100 --> 00:14:01,019
- Mornin', Bunch.
- Mornin'.
86
00:14:04,150 --> 00:14:05,970
Now, who wants eggs?
87
00:14:08,200 --> 00:14:10,300
Want some?
88
00:14:18,200 --> 00:14:19,560
Ya all right?
89
00:14:19,567 --> 00:14:21,485
What?
90
00:14:21,486 --> 00:14:23,196
What's wrong?
91
00:14:25,960 --> 00:14:27,579
I'm late.
92
00:14:27,580 --> 00:14:29,060
Gotta go.
93
00:15:44,000 --> 00:15:45,979
Ya remember me?
94
00:15:45,980 --> 00:15:48,479
Yeah, of course.
95
00:15:48,480 --> 00:15:50,859
I looked you up.
96
00:15:50,860 --> 00:15:53,139
I-I-I don't mean to
give ya the bum rush.
97
00:15:53,140 --> 00:15:54,799
I-I hope it's all right.
98
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
No, not at all, I...
99
00:15:56,414 --> 00:15:58,291
Come on in, Terry.
100
00:16:05,560 --> 00:16:07,879
I, uh...
101
00:16:07,880 --> 00:16:11,319
I met this lady... Well...
102
00:16:11,320 --> 00:16:14,839
We were looking for some
kinda miracle at this ashram.
103
00:16:14,840 --> 00:16:17,199
She was my friend,
104
00:16:17,200 --> 00:16:19,919
and she killed herself last night.
105
00:16:19,920 --> 00:16:22,039
Oh, I'm sorry.
106
00:16:22,040 --> 00:16:24,749
Yeah. It's a'ight.
107
00:16:24,750 --> 00:16:26,539
She's in a better place.
108
00:16:26,540 --> 00:16:28,319
And you?
109
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
- What?
- How are you?
110
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Why don't you have a seat?
111
00:16:43,800 --> 00:16:47,499
Uh, y-you... you fish.
112
00:16:47,500 --> 00:16:50,719
- I did, yeah.
- What... f-fly fishin'?
113
00:16:50,720 --> 00:16:51,859
Yeah.
114
00:16:51,860 --> 00:16:54,219
Oh, y-you... Did ya tie 'em yourself?
115
00:16:54,220 --> 00:16:56,439
- The flies?
- Used to.
116
00:16:56,440 --> 00:16:58,579
Oh... yeah, a course.
117
00:16:58,580 --> 00:17:00,739
Right.
118
00:17:00,740 --> 00:17:04,919
Yeah, I, uh... I used to
do shit like that too.
119
00:17:04,920 --> 00:17:09,189
One a my favorite things was
wrappin' a fighter's hands.
120
00:17:09,190 --> 00:17:12,379
Doin' the wraps and
the tapes just right.
121
00:17:12,380 --> 00:17:15,659
It's an art, wrappin' a hand...
122
00:17:15,660 --> 00:17:17,049
fittin' a glove.
123
00:17:17,050 --> 00:17:18,219
Yeah, I bet.
124
00:17:18,220 --> 00:17:21,459
- It's an art.
- Yeah.
125
00:17:21,460 --> 00:17:24,579
But this disease takes that
kinda shit away from us.
126
00:17:24,580 --> 00:17:27,979
It does.
127
00:17:27,980 --> 00:17:30,319
You know who Linda Ronstadt is?
128
00:17:30,320 --> 00:17:31,719
Yeah, sure, the singer.
129
00:17:31,720 --> 00:17:33,499
Yeah. She got Parkinson's too.
You know that?
130
00:17:33,500 --> 00:17:35,329
- Yeah, I read about that.
- Yeah.
131
00:17:35,330 --> 00:17:37,699
She's a beautiful woman.
132
00:17:37,700 --> 00:17:39,799
I mean, she could do anything right.
133
00:17:39,800 --> 00:17:41,339
With her voice.
134
00:17:41,340 --> 00:17:43,299
I'm not even a great music lover,
135
00:17:43,300 --> 00:17:45,440
but I loved her voice.
136
00:17:47,060 --> 00:17:49,959
And I read that she's got it.
137
00:17:49,960 --> 00:17:52,071
And she can't sing no more.
138
00:17:53,340 --> 00:17:56,759
And that made me cry...
139
00:17:56,760 --> 00:17:59,659
thinkin' she's lost her gift...
140
00:17:59,660 --> 00:18:01,998
before she lost her life.
141
00:18:03,260 --> 00:18:05,809
Maybe she doesn't see it that way.
142
00:18:07,780 --> 00:18:10,499
There's this picture that I saw once.
143
00:18:10,500 --> 00:18:13,719
This woman dove off the top
of the Empire State Buildin',
144
00:18:13,720 --> 00:18:16,119
and she landed on top a this car
145
00:18:16,120 --> 00:18:18,959
and she crushed the roof in.
146
00:18:18,960 --> 00:18:21,199
She was a beautiful woman,
147
00:18:21,200 --> 00:18:25,039
but she wasn't broken
or crushed or bloody.
148
00:18:25,040 --> 00:18:28,639
She looked like she was just
asleep on top of this car.
149
00:18:28,640 --> 00:18:30,959
Not even dead.
150
00:18:30,960 --> 00:18:34,149
Just tranquil, you know?
151
00:18:34,150 --> 00:18:37,619
Just restin'.
152
00:18:37,620 --> 00:18:40,949
How long have you been
thinking about suicide?
153
00:18:42,920 --> 00:18:45,239
A while.
154
00:18:45,240 --> 00:18:47,959
Huh.
155
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
Have you talked to your
doctor about that?
156
00:18:50,130 --> 00:18:53,339
No.
157
00:18:53,340 --> 00:18:55,680
I'm talkin' to you.
158
00:19:04,435 --> 00:19:07,819
Okay, come on, get yourself up.
159
00:19:07,820 --> 00:19:10,020
You wait till everything's done, huh?
160
00:19:12,860 --> 00:19:15,060
You're not stupid.
161
00:19:24,200 --> 00:19:25,950
Auspicious.
162
00:19:25,957 --> 00:19:27,159
What?
163
00:19:27,160 --> 00:19:29,539
I just seen a robin redbreast
164
00:19:29,540 --> 00:19:31,086
on the branch down there.
165
00:19:31,087 --> 00:19:33,213
- Yeah, so?
- They're rare.
166
00:19:33,214 --> 00:19:36,169
It's gonna be a good day.
167
00:19:36,170 --> 00:19:38,120
Gonna get some coffee.
168
00:19:56,980 --> 00:19:59,179
Oh, thank God!
169
00:19:59,180 --> 00:20:00,989
Thank God you're all right!
170
00:20:00,990 --> 00:20:02,839
What are you doin' here?
171
00:20:02,840 --> 00:20:04,699
I got good news, boys.
172
00:20:04,700 --> 00:20:06,579
I made a deal for the papers.
173
00:20:06,580 --> 00:20:10,160
We're gonna be, uh... rich.
174
00:20:11,220 --> 00:20:13,249
So where're the... where are the papers?
175
00:20:13,250 --> 00:20:15,173
Talk to Ray.
176
00:20:16,900 --> 00:20:18,150
Uh...
177
00:20:18,160 --> 00:20:19,380
Ray's got 'em?
178
00:20:21,180 --> 00:20:23,880
What're ya doin' with him, Mick, hmm?
179
00:20:28,180 --> 00:20:30,259
He's family, Bunch.
180
00:20:30,260 --> 00:20:32,999
No, he's not.
181
00:20:33,000 --> 00:20:34,942
He's a fuckin' rat.
182
00:20:36,720 --> 00:20:39,609
Well, Smitty, you're what,
my father's new bitch now?
183
00:20:39,610 --> 00:20:41,880
N-no.
184
00:20:43,840 --> 00:20:46,419
Smitty...
185
00:20:46,420 --> 00:20:48,639
you're a good kid, and I like you.
186
00:20:48,640 --> 00:20:51,059
But if you do not get
away from my father,
187
00:20:51,060 --> 00:20:52,585
you are gonna end up dead.
188
00:20:52,586 --> 00:20:53,889
Do you understand?
189
00:20:53,890 --> 00:20:56,579
Please, son.
190
00:20:56,580 --> 00:20:58,048
That's not fair.
191
00:20:58,049 --> 00:21:01,489
F-fair?
192
00:21:02,520 --> 00:21:04,739
Wait a minute... fair?
193
00:21:06,500 --> 00:21:08,476
But y-you know what, you know what, Pop?
194
00:21:08,477 --> 00:21:10,859
You're right. It's not fair.
195
00:21:10,860 --> 00:21:14,039
But it's math.
196
00:21:14,040 --> 00:21:16,519
Close the door on your way out.
197
00:22:33,620 --> 00:22:34,812
You okay?
198
00:22:36,680 --> 00:22:38,080
Yeah.
199
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
Been listening to those tapes.
200
00:22:43,720 --> 00:22:46,199
Yeah.
201
00:22:46,200 --> 00:22:48,283
There's something I
think you should hear.
202
00:22:48,284 --> 00:22:50,411
What?
203
00:23:00,340 --> 00:23:01,719
No, Jim, check this out.
204
00:23:01,720 --> 00:23:04,239
Gary said that she said
she went to the drugstore
205
00:23:04,240 --> 00:23:07,519
and got one a those,
um, uh, pregnancy tests.
206
00:23:07,520 --> 00:23:08,919
Who got a pregnancy test?
207
00:23:08,920 --> 00:23:11,019
- Gary's girlfriend?
- Yeah, what's her face, uh...
208
00:23:11,020 --> 00:23:13,399
- She bought a pregnancy test?
- Yeah, what's, uh...
209
00:23:13,400 --> 00:23:15,679
- Bridget Donovan.
- Bridget fuckin' Donovan, yeah.
210
00:23:15,680 --> 00:23:17,539
She's in the family way?
211
00:23:17,540 --> 00:23:19,499
Look, that's what Gary says, Jim.
212
00:23:19,500 --> 00:23:20,999
And you... you know what I told Gary?
213
00:23:21,000 --> 00:23:23,470
I said, "That's on her."
214
00:23:24,840 --> 00:23:27,530
Did you know she was pregnant?
215
00:23:34,680 --> 00:23:37,959
I'm so sorry, Ray.
216
00:23:57,740 --> 00:23:59,520
She shoulda told me.
217
00:23:59,522 --> 00:24:01,356
Hey, no, don't do that.
218
00:24:01,357 --> 00:24:04,192
- I coulda done something.
- You weren't responsible.
219
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
You weren't back then, you're not now.
220
00:24:10,960 --> 00:24:13,490
I told her...
221
00:24:17,520 --> 00:24:20,500
I told her that...
222
00:24:32,340 --> 00:24:34,160
Hey, it's okay.
223
00:24:36,600 --> 00:24:38,480
It's okay.
224
00:24:40,720 --> 00:24:43,369
I'm here, okay?
225
00:24:43,370 --> 00:24:44,649
I'm here.
226
00:24:44,650 --> 00:24:47,359
I want to be here...
227
00:24:47,360 --> 00:24:49,859
around you.
228
00:24:49,860 --> 00:24:54,035
And I want you to stay around me.
229
00:25:05,190 --> 00:25:06,756
I gotta go.
230
00:25:29,487 --> 00:25:31,780
I don't really wanna go today.
231
00:25:35,320 --> 00:25:36,569
Why?
232
00:25:36,570 --> 00:25:39,540
I'm not feelin' so good.
233
00:25:39,550 --> 00:25:41,059
So?
234
00:25:41,060 --> 00:25:44,039
So maybe tonight's not a good night.
235
00:25:44,040 --> 00:25:46,299
Did ya tell him that before?
236
00:25:46,300 --> 00:25:47,880
No.
237
00:25:49,260 --> 00:25:52,239
- You're not sick.
- I got cramps.
238
00:25:52,240 --> 00:25:54,599
You don't just cancel on Jim Sullivan.
239
00:25:54,600 --> 00:25:56,859
I'm not his bitch like you, Ray.
240
00:25:56,860 --> 00:25:58,209
I can do whatever the fuck I want.
241
00:25:58,210 --> 00:26:00,100
Yeah?
242
00:26:18,360 --> 00:26:20,700
Get outta the fucking car, Bridge.
243
00:26:24,940 --> 00:26:27,269
Go to work.
244
00:26:27,270 --> 00:26:29,120
Right.
245
00:26:59,660 --> 00:27:02,950
Taxi. Over here!
246
00:27:04,280 --> 00:27:06,210
Taxi!
247
00:27:30,330 --> 00:27:32,919
Look, Jews.
248
00:27:32,920 --> 00:27:35,321
Yeah.
249
00:27:40,130 --> 00:27:41,280
Hmm.
250
00:27:48,840 --> 00:27:52,669
- Here, read this.
- What? It's Hebrew.
251
00:27:52,670 --> 00:27:54,619
No, no, right here.
252
00:27:54,620 --> 00:27:56,599
- Oh.
- That's the T'shuvah. That's Hebrew.
253
00:27:56,600 --> 00:27:59,139
Repentance.
254
00:27:59,140 --> 00:28:02,460
Catholics... see, we sin,
255
00:28:02,470 --> 00:28:05,369
and we can go to some prick
who's a worse sinner than us.
256
00:28:05,370 --> 00:28:06,999
But he tells us, you know,
257
00:28:07,000 --> 00:28:09,659
four "Our Fathers," eight "Hail Marys"
258
00:28:09,660 --> 00:28:12,899
and that's it, it's done.
259
00:28:12,900 --> 00:28:14,979
We can do that every day of the week,
260
00:28:14,980 --> 00:28:18,139
but Jews... they, uh,
261
00:28:18,140 --> 00:28:20,059
they only get one chance
a year of forgiveness.
262
00:28:20,060 --> 00:28:23,019
And they don't fuck around
with the middlemen.
263
00:28:23,020 --> 00:28:26,429
They go direct to God.
They say their worst sin
264
00:28:26,430 --> 00:28:29,519
direct to Him, hoping He'll
give 'em a fuckin' break.
265
00:28:29,520 --> 00:28:30,739
Yeah?
266
00:28:30,740 --> 00:28:32,520
Yeah.
267
00:28:35,280 --> 00:28:37,090
So do it.
268
00:28:39,040 --> 00:28:41,550
- Do what?
- Say your biggest sin to God.
269
00:28:41,553 --> 00:28:43,739
If He forgives ya...
270
00:28:43,740 --> 00:28:46,739
and he knows all the shit you did...
271
00:28:46,740 --> 00:28:49,687
after that, Bridge is a piece a cake.
272
00:28:52,880 --> 00:28:55,860
You'll feel better.
273
00:29:09,820 --> 00:29:11,749
Um, God...
274
00:29:11,750 --> 00:29:14,519
please forgive me.
275
00:29:16,520 --> 00:29:19,880
I was weak and I betrayed my family.
276
00:29:21,190 --> 00:29:23,719
Whoa.
277
00:29:23,720 --> 00:29:25,699
Well, that's... that's...
278
00:29:25,700 --> 00:29:28,069
That was good.
279
00:29:28,070 --> 00:29:30,260
That's it?
280
00:29:30,270 --> 00:29:32,919
Yeah, you're forgiven.
281
00:29:32,920 --> 00:29:36,139
And, uh, your name is written in the...
282
00:29:36,140 --> 00:29:38,239
in the Book a Life or
some fuckin' thing.
283
00:29:38,240 --> 00:29:41,280
Ha. Great.
284
00:29:47,460 --> 00:29:50,259
- Hey, Bridget?
- Where are you?
285
00:29:50,260 --> 00:29:52,579
Oh, I'm... I'm with Mickey.
286
00:29:52,580 --> 00:29:57,789
Can you please come home?
We need to talk.
287
00:29:57,790 --> 00:30:00,639
Yeah, I, uh... I... Absolutely.
288
00:30:00,640 --> 00:30:02,420
I can, uh, I-I'll...
I'll be right there.
289
00:30:03,580 --> 00:30:05,300
Good.
290
00:30:11,260 --> 00:30:13,400
I think it worked!
291
00:30:19,330 --> 00:30:21,539
Where you goin'?
292
00:30:21,540 --> 00:30:23,779
I'm goin' home.
293
00:30:23,780 --> 00:30:25,720
I'm goin' home, man.
294
00:30:37,460 --> 00:30:39,120
God...
295
00:30:41,400 --> 00:30:43,659
You know me.
296
00:30:43,660 --> 00:30:46,379
You know...
297
00:30:46,380 --> 00:30:48,479
my heart, God.
298
00:30:48,480 --> 00:30:50,799
Please forgive me.
299
00:30:50,800 --> 00:30:54,599
I done bad things, many bad things.
300
00:30:54,600 --> 00:30:56,299
Adultery.
301
00:30:56,300 --> 00:30:58,199
I sold drugs, pimped.
302
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
Stole.
303
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
I killed people.
304
00:31:05,540 --> 00:31:08,419
Uh...
305
00:31:08,420 --> 00:31:10,760
Please forgive me.
306
00:31:14,700 --> 00:31:17,879
I'm sorry if I offended Thee.
307
00:31:17,880 --> 00:31:20,090
Amen.
308
00:31:29,450 --> 00:31:31,379
Oh...
309
00:31:35,060 --> 00:31:37,479
Frankie Lee?
310
00:31:37,480 --> 00:31:39,840
The original deal fell through.
311
00:31:41,480 --> 00:31:42,939
Shit!
312
00:31:42,940 --> 00:31:44,859
But I got you a new one.
313
00:31:44,860 --> 00:31:47,281
- A new one?
- A tit for $25 million.
314
00:31:47,282 --> 00:31:49,799
25, huh?
315
00:31:49,800 --> 00:31:52,779
It's less, but it's real.
316
00:31:52,780 --> 00:31:55,299
You wanna meet today?
317
00:31:55,300 --> 00:31:56,622
What time?
318
00:31:56,623 --> 00:31:59,792
Sunset Diner, corner of Meeker
and Monitor, five o'clock.
319
00:31:59,793 --> 00:32:03,380
Make it five-thirty.
320
00:32:18,700 --> 00:32:20,660
Ya all right?
321
00:32:28,840 --> 00:32:31,740
Ya wanna tell me what happened?
322
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
No?
323
00:32:44,620 --> 00:32:47,440
You know when I first
found out about you?
324
00:32:49,600 --> 00:32:55,599
When Terry told me you even... existed?
325
00:32:56,940 --> 00:33:00,140
I didn't say nothin' for like a minute.
326
00:33:02,760 --> 00:33:05,439
And Terry thought...
327
00:33:05,440 --> 00:33:07,560
I was all upset.
328
00:33:09,900 --> 00:33:14,880
He said, "Bunch, you don't
ever have to see him."
329
00:33:19,680 --> 00:33:22,540
Ya know what I said?
330
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
I said, "Not see him?"
331
00:33:29,770 --> 00:33:32,260
"He's my baby brother, Ter."
332
00:33:33,570 --> 00:33:36,539
"No matter what...
333
00:33:36,540 --> 00:33:40,079
he's always gonna be my baby brother."
334
00:34:03,340 --> 00:34:04,749
Yeah.
335
00:34:04,750 --> 00:34:07,749
- Been worried about you, Ray.
- Yeah?
336
00:34:07,750 --> 00:34:09,279
Why's that?
337
00:34:09,280 --> 00:34:10,919
Well, I haven't heard from you is all.
338
00:34:10,920 --> 00:34:13,579
You got the papers?
339
00:34:13,580 --> 00:34:16,199
- Yeah.
- Ha.
340
00:34:16,200 --> 00:34:18,350
You gonna bring 'em to me?
341
00:34:22,520 --> 00:34:24,959
No.
342
00:34:24,960 --> 00:34:27,879
Uh...
343
00:34:27,880 --> 00:34:31,629
Come to my office. I got 'em there.
344
00:35:44,330 --> 00:35:45,579
Oh, God.
345
00:35:45,580 --> 00:35:48,349
- Ray.
- I heard what you said to me.
346
00:35:48,350 --> 00:35:50,480
About us.
347
00:35:53,300 --> 00:35:55,900
I wish it were possible, Molly.
348
00:35:55,904 --> 00:35:57,863
You wish what were possible?
349
00:35:57,864 --> 00:36:01,160
To stay around you.
350
00:36:03,940 --> 00:36:06,489
But it's not.
351
00:36:06,490 --> 00:36:09,059
- Where are you?
- Doesn't matter.
352
00:36:09,060 --> 00:36:11,229
No, it does matter.
353
00:36:11,230 --> 00:36:13,209
Ray...
354
00:36:13,210 --> 00:36:15,960
it was my father, wasn't it?
355
00:36:18,540 --> 00:36:21,513
Good-bye, Molly.
356
00:36:35,600 --> 00:36:39,339
♪ I think you better ♪
357
00:36:39,340 --> 00:36:42,599
♪ You better go home, girl ♪
358
00:36:42,600 --> 00:36:46,319
♪ You better go home, yeah, yeah ♪
359
00:36:46,320 --> 00:36:48,259
♪ I think you better... ♪
360
00:36:48,260 --> 00:36:50,519
Tired of making goddamn excuses.
361
00:36:50,520 --> 00:36:52,759
It's all he does!
362
00:36:52,760 --> 00:36:55,019
♪ Better go home now ♪
363
00:36:55,020 --> 00:36:56,679
Uh, ya owe me for babysitting.
364
00:36:56,680 --> 00:36:58,559
♪ Better go home ♪
365
00:36:58,560 --> 00:37:00,519
Sorry to bother you here, Mr. Sullivan.
366
00:37:00,520 --> 00:37:03,262
It's just that we got rent comin' up.
367
00:37:06,280 --> 00:37:10,179
Okay... Give us a minute, boys.
368
00:37:19,160 --> 00:37:21,860
What are ya... what are
ya doin' here, Bridget?
369
00:37:36,296 --> 00:37:38,507
The fuck am I supposed to do with that?
370
00:37:41,802 --> 00:37:43,899
Okay.
371
00:37:43,900 --> 00:37:45,970
Okay, okay.
372
00:37:58,980 --> 00:38:00,600
What's that for?
373
00:38:02,320 --> 00:38:04,690
You know damn well what that's for.
374
00:39:15,560 --> 00:39:17,299
Welcome to the world-famous
375
00:39:17,300 --> 00:39:19,079
Empire State Building.
376
00:39:19,080 --> 00:39:21,359
Please proceed to the
elevators on your right
377
00:39:21,360 --> 00:39:23,839
to go to the observatory.
378
00:39:23,840 --> 00:39:27,079
Welcome to the world-famous
Empire State Building.
379
00:39:27,080 --> 00:39:28,450
Please proceed...
380
00:41:10,000 --> 00:41:12,439
Dad?
381
00:41:12,440 --> 00:41:14,949
Dad, are you there?
382
00:42:17,620 --> 00:42:21,009
You gonna shoot me, Mick?
383
00:42:21,010 --> 00:42:23,059
Don't turn around.
384
00:42:23,060 --> 00:42:25,719
Put the valise down.
385
00:42:25,720 --> 00:42:28,729
Fuck you.
386
00:42:28,730 --> 00:42:31,880
Put the valise on the floor, Ray.
387
00:42:45,360 --> 00:42:47,879
It always comes down
to money, doesn't it?
388
00:42:47,880 --> 00:42:50,120
I'm not gonna tell ya again, Ray.
389
00:42:53,780 --> 00:42:56,839
This that legacy you were talkin' about?
390
00:42:56,840 --> 00:42:58,200
Huh?
391
00:42:58,201 --> 00:43:02,299
You don't understand, huh?
392
00:43:02,300 --> 00:43:04,239
I did this all for you.
393
00:43:09,000 --> 00:43:10,820
Yeah.
394
00:43:14,680 --> 00:43:16,479
Did you know Bridget was pregnant
395
00:43:16,480 --> 00:43:18,220
when she killed herself?
396
00:43:19,490 --> 00:43:21,223
What?
397
00:43:21,224 --> 00:43:24,279
Yeah.
398
00:43:24,280 --> 00:43:27,188
You know Jim Sullivan was the father?
399
00:43:28,720 --> 00:43:29,919
Fuck.
400
00:43:29,920 --> 00:43:32,276
Every one of your children, Mick...
401
00:43:32,277 --> 00:43:37,299
left alone to be preyed on
by wild fucking animals.
402
00:43:37,300 --> 00:43:41,490
And for what? Huh?
403
00:43:43,880 --> 00:43:47,120
So you go down to E street
and get your dick sucked.
404
00:43:49,120 --> 00:43:52,000
So you'd have your freedom.
405
00:43:55,210 --> 00:43:58,500
And you thought this was
gonna make it better, huh?
406
00:44:00,460 --> 00:44:02,260
Money.
407
00:44:09,980 --> 00:44:12,939
Take it.
408
00:44:12,940 --> 00:44:15,999
It's fuckin' poison.
409
00:44:16,000 --> 00:44:19,499
No one wants it.
410
00:44:19,500 --> 00:44:22,452
No one wants you or
your fuckin' money, Mick.
411
00:44:53,170 --> 00:44:54,649
Yeah?
412
00:44:54,650 --> 00:44:57,239
- Mick took the stocks.
- How?
413
00:44:57,240 --> 00:44:58,939
Doesn't matter.
414
00:44:58,940 --> 00:45:00,779
I put a tracker in the briefcase.
415
00:45:00,780 --> 00:45:03,659
Follow it... don't let
him outta your sight.
416
00:45:08,860 --> 00:45:12,250
Ray wants us to follow the briefcase.
417
00:45:19,360 --> 00:45:21,520
You comin'?
418
00:45:37,980 --> 00:45:39,980
Auspicious.
419
00:45:41,600 --> 00:45:43,399
What?
420
00:45:43,400 --> 00:45:47,120
I saw a robin outside
the window this morning.
421
00:45:48,700 --> 00:45:50,540
Okay.
422
00:45:51,960 --> 00:45:55,099
Mickey said that that's auspicious.
423
00:46:00,340 --> 00:46:03,700
Hey, listen, um...
424
00:46:05,140 --> 00:46:08,359
Mickey's got somethin' that's big
425
00:46:08,360 --> 00:46:11,460
that could make everybody really rich.
426
00:46:14,260 --> 00:46:16,209
W...
427
00:46:16,210 --> 00:46:17,799
What? No.
428
00:46:17,800 --> 00:46:19,459
Yeah, we could all make so much money,
429
00:46:19,460 --> 00:46:21,540
we could do whatever we wanted.
430
00:46:24,440 --> 00:46:27,499
Just f-forget about the money.
431
00:46:27,500 --> 00:46:29,954
Let's just... let's-let's go somewhere.
432
00:46:31,140 --> 00:46:33,290
Where you wanna go?
433
00:46:34,417 --> 00:46:37,878
I wanna go back to Los Angeles.
434
00:46:37,879 --> 00:46:41,210
I wanna go home.
435
00:46:43,480 --> 00:46:45,819
Will you... will you do that?
436
00:46:45,820 --> 00:46:48,479
Will you go there with me?
437
00:46:48,480 --> 00:46:50,659
Yeah.
438
00:46:50,660 --> 00:46:53,519
Of course.
439
00:46:56,260 --> 00:46:58,730
I'll go anywhere with you.
440
00:47:16,120 --> 00:47:19,620
The NA meeting's two doors down.
441
00:47:29,070 --> 00:47:31,265
Who's buying the Sullivan stock?
442
00:47:32,990 --> 00:47:35,009
I'm sorry. Do I know you?
443
00:47:35,010 --> 00:47:38,840
Who's your contact for
the Sullivan stock?
444
00:47:42,700 --> 00:47:46,219
Look, I don't know who you are,
445
00:47:46,220 --> 00:47:47,929
- or what you want...
- I'm sorry, I...
446
00:47:47,930 --> 00:47:50,451
Let me introduce myself.
I'm Declan Sullivan.
447
00:47:50,452 --> 00:47:53,949
Yeah, you recognize the name?
448
00:47:53,950 --> 00:47:57,875
I'm here to find the man
who stole from my father.
449
00:48:01,340 --> 00:48:03,709
Are we clear?
450
00:49:41,970 --> 00:49:44,719
This the best you could do?
451
00:49:44,720 --> 00:49:47,539
Tequila warehouse in Greenpoint?
452
00:49:49,270 --> 00:49:52,680
You want, Ray, I got a lotta
space I could give ya.
453
00:49:53,760 --> 00:49:56,200
I like it here.
454
00:49:57,840 --> 00:49:59,205
You get the papers?
455
00:50:02,960 --> 00:50:04,919
Well done.
456
00:50:04,920 --> 00:50:08,689
Well done, Ray. Well fuckin' done.
457
00:50:08,690 --> 00:50:10,059
Ha ha.
458
00:50:10,060 --> 00:50:11,919
We gotta...
459
00:50:11,920 --> 00:50:13,079
we gotta go out.
460
00:50:13,080 --> 00:50:15,559
We gotta go out, uh, celebrate.
461
00:50:15,560 --> 00:50:16,846
Over to Luger's.
462
00:50:16,847 --> 00:50:19,389
Sure.
463
00:50:19,390 --> 00:50:22,059
Well...
464
00:50:22,060 --> 00:50:25,329
you gonna... you gonna
give 'em to me or not?
465
00:50:25,330 --> 00:50:26,732
The papers.
466
00:50:30,380 --> 00:50:34,169
You read that review in
"The Times" about Luger's?
467
00:50:34,170 --> 00:50:35,809
I mean, Jesus Christ,
468
00:50:35,810 --> 00:50:38,539
how do you give the best
steakhouse in the country
469
00:50:38,540 --> 00:50:40,399
zero stars?
470
00:50:40,400 --> 00:50:44,239
How they... how they...
I mean, that elitist fuck.
471
00:50:44,240 --> 00:50:46,979
What does a... what does
a guy like that know
472
00:50:46,980 --> 00:50:49,999
about steak, you know?
473
00:50:50,000 --> 00:50:53,959
I mean, maybe, uh,
truffle-coated cockroach balls
474
00:50:53,960 --> 00:50:58,040
or some shit like that
but, uh, not steak.
475
00:50:59,280 --> 00:51:01,219
The only problem with, uh,
476
00:51:01,220 --> 00:51:03,819
the only problem with... with Luger's
477
00:51:03,820 --> 00:51:06,959
is gettin' a reservation, you know?
478
00:51:06,960 --> 00:51:08,869
Ha.
479
00:51:08,870 --> 00:51:11,779
I kn-I know... but I know a guy.
480
00:51:11,780 --> 00:51:13,079
A teamster.
481
00:51:13,080 --> 00:51:14,697
What the fuck is that for?
482
00:51:16,180 --> 00:51:18,150
What'd you do to my sister, Jim?
483
00:51:18,159 --> 00:51:20,870
What?
484
00:51:22,220 --> 00:51:25,291
I-I don't know what the
fuck you're talkin' about.
485
00:51:28,544 --> 00:51:31,139
Come on.
486
00:51:31,140 --> 00:51:33,279
Gimme the gun.
487
00:51:33,280 --> 00:51:35,925
Kid, gimme the gun.
488
00:51:35,926 --> 00:51:38,638
What'd you do to her?
489
00:51:40,820 --> 00:51:42,140
Look, Ray,
490
00:51:42,141 --> 00:51:44,351
back...
491
00:53:24,720 --> 00:53:26,399
Things are workin' out, huh?
492
00:53:29,220 --> 00:53:31,110
So you found Ray?
493
00:53:31,120 --> 00:53:32,789
Yeah.
494
00:53:32,790 --> 00:53:35,329
And he just gave it to you?
495
00:53:35,330 --> 00:53:37,010
Pffft.
496
00:53:38,760 --> 00:53:41,219
Well...
497
00:53:41,220 --> 00:53:43,279
well, you got it.
498
00:53:43,280 --> 00:53:45,264
That's what's important.
499
00:53:48,760 --> 00:53:50,680
Hey.
500
00:53:52,021 --> 00:53:55,139
What's goin' on?
501
00:53:55,140 --> 00:53:58,039
Nothing comes without a price.
502
00:53:58,040 --> 00:54:00,499
Nothing.
503
00:54:00,500 --> 00:54:03,179
But I was brought back to life
504
00:54:03,180 --> 00:54:05,576
to bring my family back to life.
505
00:54:12,910 --> 00:54:16,170
There it is. Let's go.
506
00:54:35,360 --> 00:54:37,570
So what do you got?
507
00:54:41,240 --> 00:54:43,780
Ah, there it is.
508
00:54:43,781 --> 00:54:46,009
Yeah, ha ha, yeah.
509
00:54:46,010 --> 00:54:48,259
That's... good.
510
00:54:48,260 --> 00:54:50,500
Now yours.
511
00:54:53,060 --> 00:54:55,539
Ya look familiar.
512
00:54:55,540 --> 00:54:58,309
Do I know you?
513
00:55:10,780 --> 00:55:12,939
Let's just exchange the fuckin' valises
514
00:55:12,940 --> 00:55:15,228
and get the fuck outta here. Come on.
515
00:55:15,229 --> 00:55:16,939
Kevin.
516
00:55:19,190 --> 00:55:20,568
Hand that stuff over.
517
00:55:20,570 --> 00:55:22,318
Fuck you, Declan!
518
00:55:24,446 --> 00:55:25,990
Hand it the fuck over!
519
00:55:56,270 --> 00:55:58,359
You did this.
520
00:55:58,360 --> 00:56:00,360
You.
521
00:56:03,235 --> 00:56:05,029
Daryll!
522
00:59:01,690 --> 00:59:06,690
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
33523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
