Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
mujer tararea
4
00:01:00,625 --> 00:01:02,208
mujer tararea
5
00:01:03,583 --> 00:01:06,791
- sonido de motocicleta
- niño respira agitado
6
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
niño jadea
7
00:01:10,416 --> 00:01:13,583
¡Escóndete aquí! Órale!
Órale!
8
00:01:14,500 --> 00:01:17,250
- mujer tararea
- gritos a lo lejos
9
00:01:18,083 --> 00:01:19,250
chicos gritan
10
00:01:20,125 --> 00:01:21,666
¡Haz que se calle!
11
00:01:21,916 --> 00:01:24,333
chicos gritan
12
00:01:28,000 --> 00:01:31,708
chicos ríen y gritan
13
00:01:33,958 --> 00:01:36,166
¿Tú qué me estás viendo, cabrón?
¡Quédate...!
14
00:01:36,291 --> 00:01:38,500
- chico: ¡Muévete!
- Ahí voy, ahí voy.
15
00:01:38,625 --> 00:01:41,541
bocina de camioneta
16
00:01:41,625 --> 00:01:44,625
- gritos
- Órale, perro!
17
00:01:44,708 --> 00:01:48,791
- chico 2: ¡Córranle!
- risas
18
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
música solemne
19
00:01:54,250 --> 00:01:56,541
mujer continúa tarareando
20
00:02:09,166 --> 00:02:12,625
alarma de despertador
21
00:02:21,500 --> 00:02:25,541
- alarma continúa
- hombre gruñe
22
00:02:27,625 --> 00:02:28,958
niño imita alarma
23
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
niña: Zapatos, ahorita.
24
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
- niña: No te lo voy a repetir.
- niño: ¡Ahí voy, ahí voy!
25
00:02:44,625 --> 00:02:46,125
hombre:
Apúrense todos.
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,541
¿Tú qué haces?
27
00:02:52,083 --> 00:02:55,125
sonido de las olas del mar
28
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
¿Chepe?
29
00:03:08,458 --> 00:03:09,958
niño: ¡Chepe!
30
00:03:12,666 --> 00:03:16,041
- cuervo grazna
- moscas zumban
31
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
silbido
32
00:03:37,750 --> 00:03:41,875
hombre: Dos besos,
dos conchas de chocolate
33
00:03:43,416 --> 00:03:46,541
y dos ojos de buey.
¿Cuántos van?
34
00:03:47,166 --> 00:03:49,208
vendedor: Va una docena.
35
00:03:49,291 --> 00:03:52,958
Hoy es un gran día, ¿por qué no
vamos por las dos docenas?
36
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
- Sí, ¿verdad?
- vendedor ríe
37
00:04:02,458 --> 00:04:04,416
chicharra
38
00:04:08,291 --> 00:04:11,458
¿Puedo? Rápido, ven.
39
00:04:14,458 --> 00:04:18,291
sonido de detector de metales
40
00:04:21,000 --> 00:04:25,125
mujer: ¡Ay!
Buenos días, mis amores.
41
00:04:26,041 --> 00:04:27,583
¿Todos desayunaron bien?
42
00:04:27,666 --> 00:04:30,208
Todos, menos papá
que nada más tomó café.
43
00:04:30,291 --> 00:04:32,375
mujer: Directo a la casa
después de la escuela, ¿no?
44
00:04:32,458 --> 00:04:33,791
niña: Sí.
45
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Adiós.
46
00:04:43,166 --> 00:04:46,250
sonido de motocicleta
47
00:04:50,750 --> 00:04:52,041
¿Dónde estabas?
48
00:04:53,000 --> 00:04:54,375
Súbete.
49
00:05:11,750 --> 00:05:13,291
conversaciones indistintas
50
00:05:14,666 --> 00:05:16,250
Mejor bájate aquí.
51
00:05:19,208 --> 00:05:21,250
Chepe, ¿tengo que ir?
52
00:05:21,666 --> 00:05:22,750
¿En qué quedamos?
53
00:05:22,833 --> 00:05:24,500
niño:
Que nada más son unos días.
54
00:05:24,583 --> 00:05:27,000
Eso. Después de eso,
ya nadie va estar fregando.
55
00:05:27,083 --> 00:05:29,125
Pero después voy a
trabajar contigo, ¿no?
56
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
Ya veremos, Nico.
57
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- policía: Buenos días, profe.
- Buenos días.
58
00:05:55,208 --> 00:05:58,291
niñas ríen
59
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
hombre: Nada más no te
despegues de los demás, mija.
60
00:06:05,125 --> 00:06:06,250
niña asiente
61
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
música sentimental
62
00:06:08,916 --> 00:06:11,000
- niño: Mira, juguetes.
- niña: Oye, ven.
63
00:06:11,583 --> 00:06:13,291
niño 2: Córrele, nos van
a cerrar la puerta.
64
00:06:13,583 --> 00:06:16,625
música
65
00:06:38,083 --> 00:06:41,250
chicharra de escuela
66
00:06:46,708 --> 00:06:48,625
conversaciones indistintas
67
00:06:56,625 --> 00:06:58,208
maestro: ¡Silencio!
68
00:06:59,166 --> 00:07:00,958
Silencio, por favor.
69
00:07:02,791 --> 00:07:07,583
El silencio es la base
de la obediencia,
70
00:07:08,416 --> 00:07:13,125
la obediencia es la base
de la disciplina
71
00:07:14,208 --> 00:07:19,250
y la disciplina
es la base del aprendizaje.
72
00:07:20,958 --> 00:07:25,375
Así que vamos
a repasar nuestras reglas.
73
00:07:25,958 --> 00:07:28,458
- maestro: ¿Sale?
- alumnos: Sí.
74
00:07:28,583 --> 00:07:31,958
director: Buenos días.
Traje para todos, ahí agarren.
75
00:07:32,041 --> 00:07:33,791
maestros se alegran
76
00:07:34,375 --> 00:07:37,500
director: Me alegro de ver
que todos... ¿Señor Juárez?
77
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Bueno,
que casi todos estamos aquí.
78
00:07:42,250 --> 00:07:45,500
Como saben,
la señora Álvarez tuvo un niño
79
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
y apenas hace
dos días decidió convertirse
80
00:07:48,083 --> 00:07:49,666
en madre de tiempo completo.
81
00:07:49,750 --> 00:07:51,541
Pero, por suerte,
encontramos al señor Juárez.
82
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
Que él es de aquí, de Matamoros.
83
00:07:53,500 --> 00:07:55,375
Y, pues amablemente aceptó tomar
el lugar.
84
00:07:55,500 --> 00:07:57,333
Así, a pesar de la premura,
¿verdad?
85
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
Si respira, está contratado.
86
00:08:02,000 --> 00:08:04,625
Bueno, no tengo mucho que decir
que no sepan ya,
87
00:08:04,708 --> 00:08:06,041
así que voy a ser breve.
88
00:08:06,791 --> 00:08:09,250
A pesar de que la primaria
es obligatoria y gratuita,
89
00:08:10,083 --> 00:08:12,166
más de la mitad
de los niños de sexto
90
00:08:12,250 --> 00:08:14,541
no pasaron a secundaria.
Estamos fallando.
91
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
De acuerdo a la prueba ENLACE,
estamos en el mero fondo.
92
00:08:18,083 --> 00:08:20,583
Por otro lado,
como seguro todos saben,
93
00:08:20,708 --> 00:08:24,875
este año se implementó
un bono de incentivación
94
00:08:25,333 --> 00:08:27,500
por alcanzar ciertos
márgenes de calificaciones.
95
00:08:27,833 --> 00:08:30,125
Y eso nos puede motivar
un poquito
96
00:08:30,208 --> 00:08:33,625
para hacer nuestro trabajo
un poquito mejor, pues.
97
00:08:34,250 --> 00:08:36,083
No nos olvidemos
de nuestros niños, ¿sale?
98
00:08:37,166 --> 00:08:41,000
Y pues... vamos a tener
un buen año, ¿está bien?
99
00:08:42,875 --> 00:08:43,833
Bueno.
100
00:08:43,916 --> 00:08:46,166
chicharra de escuela
101
00:08:50,375 --> 00:08:53,291
niña: ¿Olieron eso?
Huele a algo.
102
00:08:53,916 --> 00:08:56,000
Huele a basura.
103
00:08:56,083 --> 00:08:58,750
niñas ríen
104
00:09:00,666 --> 00:09:03,958
maestro: ¡Apúrense!
Órale, apúrense, apúrense!
105
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
No tenemos mucho tiempo.
106
00:09:05,666 --> 00:09:07,208
niña: Pero
¿qué les pasó a las bancas?
107
00:09:07,291 --> 00:09:08,458
maestro: No son bancas.
108
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
niño: ¿Y por qué están
de cabeza en el piso?
109
00:09:09,916 --> 00:09:12,583
Son botes salvavidas
y no están en el piso.
110
00:09:13,708 --> 00:09:14,791
Es el océano.
111
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
maestro: Cada bote puede llevar
solamente
112
00:09:16,291 --> 00:09:17,833
el mismo número de personas.
113
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
Los que no logren subirse
a un bote, se van a ahogar.
114
00:09:20,125 --> 00:09:22,125
Pero tengan cuidado
porque si un bote lleva
115
00:09:22,250 --> 00:09:23,958
más niños
que otro se va a hundir
116
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
y todos los que estén a bordo
se van a ahogar.
117
00:09:26,625 --> 00:09:29,208
Somos 23 y solo hay 6 botes.
118
00:09:29,791 --> 00:09:32,125
Ahí cuéntenle. ¿Listos?
aplaude ¡Venga!
119
00:09:32,250 --> 00:09:34,625
Cinco, cuatro...
120
00:09:34,708 --> 00:09:38,833
- Súbanse. Tres, dos, uno...
- niños murmuran
121
00:09:39,541 --> 00:09:40,833
maestro: Órale!
122
00:09:42,208 --> 00:09:44,375
No se preocupen. ¡Yo los salvo!
123
00:09:44,666 --> 00:09:47,083
maestro simula ahogarse
124
00:09:47,166 --> 00:09:48,583
maestro: ¡Auxilio!
125
00:09:49,041 --> 00:09:52,500
¡Auxilio!
¡Por favor, ayúdenme!
126
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
- maestro: Ayú...
- niños murmuran
127
00:09:58,708 --> 00:10:00,375
niña: Está loco.
128
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
risas
129
00:10:07,958 --> 00:10:09,500
director suspira
130
00:10:11,250 --> 00:10:14,291
música sentimental
131
00:10:18,208 --> 00:10:22,000
profesor:
Dos mil eran de Guerrero.
132
00:10:28,541 --> 00:10:30,125
maestra: Cuatro por siete...
133
00:10:33,041 --> 00:10:35,000
maestro: Ahora con ocho botes.
134
00:10:36,958 --> 00:10:39,083
¿Qué demonios pasa aquí?
135
00:10:39,208 --> 00:10:40,875
silencio
136
00:10:40,958 --> 00:10:43,500
Ahí hay un último pasajero.
¡Sálvenlo! ¡Vamos!
137
00:10:43,583 --> 00:10:45,583
- maestro: ¡Cinco, cuatro...!
- niño: Sí, hay que llevarlo.
138
00:10:46,291 --> 00:10:48,000
- maestro: ¡Tres, dos...!
- director: Cuidado, cuidado.
139
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
¡No! Está muy gordo,
no vamos a flotar.
140
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Sí, va a hundir el bote.
141
00:10:53,666 --> 00:10:56,541
maestro: Espera, espera...
¿Por qué lo va a hundir?
142
00:10:57,458 --> 00:11:00,250
A ver, aquí hay una pregunta
muy importante, muy interesante.
143
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
¿Por qué flota un bote?
144
00:11:03,958 --> 00:11:07,250
¿O qué determina cuánto peso
puede soportar un bote?
145
00:11:08,041 --> 00:11:09,250
¿Alguien sabe?
146
00:11:10,083 --> 00:11:11,291
¿Nadie?
147
00:11:14,125 --> 00:11:15,416
¿Usted sabe?
148
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
titubea Sí... eh... por el...
149
00:11:19,500 --> 00:11:21,916
No... O no.
Yo tampoco sé.
150
00:11:23,083 --> 00:11:24,958
Sí, yo tampoco sé.
151
00:11:25,583 --> 00:11:28,375
¿Y dónde averiguamos las cosas
que no sabemos? ¿Eh?
152
00:11:29,291 --> 00:11:30,833
¿Qué tal internet?
153
00:11:31,750 --> 00:11:33,583
Creo que oí que tenemos
un salón de computación.
154
00:11:33,708 --> 00:11:34,916
Sí...
155
00:11:35,416 --> 00:11:37,541
Está fuera de servicio,
por el momento.
156
00:11:38,416 --> 00:11:39,541
Ok...
157
00:11:40,166 --> 00:11:41,500
Ok. titubea
158
00:11:42,041 --> 00:11:44,291
¿Y en dónde más podemos
encontrar las respuestas?
159
00:11:47,125 --> 00:11:48,666
Preguntamos al profesor.
160
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
Ya intentamos eso,
161
00:11:50,875 --> 00:11:53,208
pero ya vimos que los profesores
no saben mucho. ríe
162
00:11:55,500 --> 00:11:56,875
¿Qué tal los libros?
163
00:11:57,291 --> 00:11:58,958
¿La biblioteca
sí está funcionando?
164
00:11:59,083 --> 00:12:00,208
director asiente
165
00:12:00,291 --> 00:12:02,208
¡Vamos a la biblioteca!
¡Vamos!
166
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
¿Dónde está la biblioteca?
167
00:12:14,041 --> 00:12:16,041
Órale! ¡Vénganse!
168
00:12:29,875 --> 00:12:34,250
- mujer: ¿Les puedo ayudar?
- Sí, por favor, doña Florita.
169
00:12:34,333 --> 00:12:37,250
No tenemos ninguna cita
programada para el día de hoy.
170
00:12:38,291 --> 00:12:40,500
No tiene nada programado
para el día de hoy.
171
00:12:40,583 --> 00:12:42,625
Flora: El protocolo requiere
notificar a la biblioteca
172
00:12:42,708 --> 00:12:44,958
con al menos un día de
anticipación para una visita
173
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
con los materiales
de referencia deseados
174
00:12:46,875 --> 00:12:48,291
previamente identificados.
175
00:12:48,375 --> 00:12:51,291
Sí, sí, sí, pero es rápido.
¿Dónde están las enciclopedias?
176
00:12:52,375 --> 00:12:53,958
Están aquí,
en la parte de atrás, pero...
177
00:12:54,041 --> 00:12:55,458
¡Vénganse! ¡Vénganse!
Es por acá.
178
00:12:55,541 --> 00:12:58,541
Flora
¡Ey! ¡No corran, por favor!
179
00:13:00,666 --> 00:13:04,583
"1974". ¿A qué venimos? ¡Ah!
180
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
Botes, barcos...
Ah, caray, no hay B.
181
00:13:09,583 --> 00:13:12,541
No hay B.
¿En dónde más podemos buscar?
182
00:13:13,208 --> 00:13:15,750
¿Qué tal en la F, de flotación?
183
00:13:20,416 --> 00:13:21,916
disparos
184
00:13:23,791 --> 00:13:25,291
ladridos
185
00:13:32,666 --> 00:13:35,958
¿Saben qué?
No necesitamos enciclopedia.
186
00:13:36,541 --> 00:13:38,250
Esto lo pueden descubrir
ustedes solos.
187
00:13:39,166 --> 00:13:40,375
A ver,
188
00:13:41,416 --> 00:13:42,750
¿por qué creen...?
189
00:13:44,916 --> 00:13:46,416
¿Por qué flotan las cosas?
190
00:13:48,000 --> 00:13:49,250
¿Alguien?
191
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
El que sea, intenten adivinar.
192
00:13:52,416 --> 00:13:54,041
No importa si se equivocan,
193
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
lo importante es
que lo intenten.
194
00:13:57,291 --> 00:13:59,166
Es más,
prefiero que se equivoquen.
195
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
Sí, porque cuando
nos equivocamos
196
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
cometemos errores
197
00:14:02,958 --> 00:14:04,583
y aprendemos
qué fue lo que hicimos mal.
198
00:14:05,416 --> 00:14:07,791
Y eso nos ayuda automáticamente
a entender lo que sí está bien.
199
00:14:08,333 --> 00:14:10,458
Pero ¿cómo vamos a tener
buenas calificaciones?
200
00:14:10,583 --> 00:14:11,958
¿Qué importan
las calificaciones?
201
00:14:12,083 --> 00:14:13,708
Necesitamos
buenas calificaciones
202
00:14:13,791 --> 00:14:14,958
para poder graduarnos
203
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
y para que nuestros papás
no se enojen.
204
00:14:17,791 --> 00:14:19,083
maestro: Ah,
¿nada más por eso?
205
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
Ok, esto está bien fácil.
206
00:14:21,916 --> 00:14:25,416
A partir de ahorita
todos tienen 10. ¿Ok?
207
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Al final del año,
cuando les entreguen sus boletas
208
00:14:28,625 --> 00:14:30,791
todos van a tener ahí su 10.
209
00:14:31,958 --> 00:14:34,875
Se los prometo, de verdad.
¿Listo?
210
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
Ahora sí, ya podemos
dedicarnos a lo importante.
211
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
¿Quién quiere ser el primero
en equivocarse?
212
00:14:43,458 --> 00:14:44,958
Venga. ¿Quién?
213
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
¿Nadie?
214
00:14:53,291 --> 00:14:55,375
¿Habían tenido
una clase así antes?
215
00:14:55,833 --> 00:14:57,666
Nunca había tenido
un maestro así.
216
00:14:57,791 --> 00:14:59,416
¿Pues así qué vamos a aprender?
217
00:15:00,000 --> 00:15:02,166
- Sobre botes, obviamente.
- ¿Eso crees?
218
00:15:02,500 --> 00:15:04,708
niña: Yo creo que más bien era
de mate.
219
00:15:06,000 --> 00:15:08,083
- ¿Vienes con nosotros, Romeo?
- Nico ¿Qué?
220
00:15:08,750 --> 00:15:10,708
niña: No te preocupes,
puedo guardar un secreto.
221
00:15:10,833 --> 00:15:12,666
No, no, no, es que...
222
00:15:13,833 --> 00:15:16,583
¿No has notado que Paloma
es un poco diferente este año?
223
00:15:17,041 --> 00:15:21,000
Eh... se llama pubertad.
Por acá, por acá.
224
00:15:21,666 --> 00:15:24,375
Paloma: Pesa, ¿no?
Podría ser plata de verdad.
225
00:15:25,666 --> 00:15:27,250
Puedes reemplazar el espejo.
226
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
Además, me lo voy a quedar.
227
00:15:30,125 --> 00:15:31,666
¿Tú para qué lo quieres?
228
00:15:33,875 --> 00:15:35,583
niño:
¡Ya lo encontré!
229
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
Nico:
¿Crees que lo dijera en serio?
230
00:15:41,000 --> 00:15:43,375
niña: ¿Por qué mentiría
sobre algo como eso?
231
00:15:44,708 --> 00:15:47,958
¿Te acuerdas de lo que dijo?
Quiere que cometamos errores.
232
00:15:49,000 --> 00:15:50,750
Y si no tenemos
que estar en lo correcto,
233
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
podemos equivocarnos.
234
00:15:52,791 --> 00:15:55,750
Y si podemos equivocarnos,
no podemos reprobar.
235
00:15:56,208 --> 00:15:59,250
murmullos
236
00:16:00,875 --> 00:16:02,833
Nico:
Yo nunca me he sacado un 10.
237
00:16:04,083 --> 00:16:06,458
niños jadean
238
00:16:07,416 --> 00:16:09,500
niño jadea ¡Fuerte!
239
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
niño: Ya casi...
240
00:16:21,833 --> 00:16:23,291
Papá, tu nariz.
241
00:16:26,541 --> 00:16:29,500
No es nada.
Ayúdame a descargarla.
242
00:16:32,458 --> 00:16:34,791
15 minutos de caricaturas
mientras hago la comida
243
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
y después a hacer la tarea.
244
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
- niño: ¡Mamá!
- niña 2: ¡Mami!
245
00:16:38,916 --> 00:16:40,708
niña: Mamá,
¿no vas a trabajar en la noche?
246
00:16:41,333 --> 00:16:42,916
¿Qué haces levantada?
247
00:16:53,083 --> 00:16:56,541
música sentimental
248
00:17:24,541 --> 00:17:25,833
música termina
249
00:17:26,458 --> 00:17:28,333
mujer: Hola, buenas tardes.
250
00:17:34,000 --> 00:17:37,083
reguetón suena
251
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
risas de hombres
252
00:17:49,125 --> 00:17:52,666
chico: ¡Nico!
Aquí está el galancito.
253
00:17:53,375 --> 00:17:55,333
Primer día de escuela.
¿Cómo te fue, cabrón?
254
00:17:55,750 --> 00:17:57,000
chico: El año pasado
lo suspendieron
255
00:17:57,083 --> 00:17:58,625
desde el primer día a este güey.
256
00:17:58,750 --> 00:18:00,916
chico ríe No es para él, güey.
Igual que su hermano.
257
00:18:01,000 --> 00:18:03,125
Tu hermano no se está quieto.
Siempre en la movida.
258
00:18:03,250 --> 00:18:04,791
Este es mi Carlitos.
259
00:18:04,916 --> 00:18:08,291
Viendo por la ventana,
haciendo dibujos, peleándose...
260
00:18:08,416 --> 00:18:10,833
Lo que sea menos poniendo
atención, ¿verdad, cabrón?
261
00:18:12,000 --> 00:18:13,708
Pero no te preocupes, Nico.
262
00:18:13,791 --> 00:18:15,750
Aquí estamos nosotros
para cuidarte.
263
00:18:17,750 --> 00:18:19,375
chico
¿Quieres aprender de los libros?
264
00:18:20,750 --> 00:18:22,416
¿O quieres aprender de la vida?
265
00:18:23,541 --> 00:18:25,708
Si la verdadera escuela
está aquí, me cae, ¿o no?
266
00:18:25,791 --> 00:18:28,875
sonidos de videojuego
267
00:18:30,250 --> 00:18:32,791
- Ya nos tenemos que ir.
- Cámara.
268
00:18:34,291 --> 00:18:36,000
chico Deja que este güey
se la lleve, ¿no?
269
00:18:37,125 --> 00:18:40,375
sonidos de videojuego
270
00:18:42,583 --> 00:18:43,833
chirrido metálico
271
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
chirrido metálico
272
00:18:49,708 --> 00:18:52,333
chirrido metálico
273
00:18:53,875 --> 00:18:56,458
chirrido metálico
274
00:18:58,416 --> 00:19:01,041
chirrido metálico
275
00:19:01,458 --> 00:19:02,875
director: Señor Juárez.
276
00:19:03,375 --> 00:19:05,458
No lo vi en la junta de maestros
esta mañana.
277
00:19:05,583 --> 00:19:07,458
Juárez: Ah, sí, es que...
278
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
Tenía varias cosas que cambiar
aquí en mi salón.
279
00:19:10,458 --> 00:19:11,750
Sí, ya vi.
280
00:19:12,666 --> 00:19:14,333
¿Tiene algún problema
con los muebles?
281
00:19:14,958 --> 00:19:17,500
No... nada más contra algunos.
282
00:19:18,583 --> 00:19:20,333
director: Como su escritorio,
por ejemplo
283
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
exhala
284
00:19:22,333 --> 00:19:24,125
Es que creo que no necesito
un escritorio.
285
00:19:24,916 --> 00:19:27,500
Tiene que tener un escritorio.
Todos los maestros tienen uno.
286
00:19:28,291 --> 00:19:30,875
¿Hay alguna regla escrita que
diga que tengo que tener uno?
287
00:19:31,000 --> 00:19:33,125
No, no es una de esas
reglas escritas,
288
00:19:33,208 --> 00:19:35,958
pero si no, ¿cómo van a saber
los niños quién está a cargo?
289
00:19:36,041 --> 00:19:37,625
¿Quién es la autoridad?
290
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
Dígame,
si convierte su salón de clases
291
00:19:41,500 --> 00:19:43,666
en un patio de recreo,
¿qué va a hacer después?
292
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
¿Convertir el patio
en un salón de clases?
293
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
¿Cuál es su historia, profesor?
294
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
Juárez: ¿A qué se refiere?
295
00:19:54,041 --> 00:19:56,750
Este lugar...
¿Sabe cómo le dicen?
296
00:19:56,833 --> 00:19:57,916
"Escuela de castigo".
297
00:19:58,000 --> 00:19:59,166
- director: Exacto.
- Sí.
298
00:20:00,208 --> 00:20:02,583
Y su nombre era el primero
en la lista de transferencia.
299
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
El único, de hecho.
300
00:20:04,458 --> 00:20:06,166
Usted pidió venir aquí.
301
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
asiente
302
00:20:07,625 --> 00:20:09,750
- director: ¿Para qué?
- Pues...
303
00:20:11,541 --> 00:20:12,750
Quizá estoy loco.
304
00:20:16,375 --> 00:20:17,833
Estás huyendo de algo.
305
00:20:17,916 --> 00:20:19,083
Juárez: No...
306
00:20:19,625 --> 00:20:21,458
No, no, solo quería
probar algo distinto.
307
00:20:22,708 --> 00:20:23,875
¿Como qué?
308
00:20:24,458 --> 00:20:25,708
No sé.
309
00:20:26,875 --> 00:20:28,625
Sigo tratando de descubrirlo.
310
00:20:34,041 --> 00:20:37,875
Bueno, tal vez este es el lugar
para sus descubrimientos.
311
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
Después de todo,
312
00:20:39,916 --> 00:20:43,000
a nadie le importa
un carajo lo que pasa aquí.
313
00:20:45,125 --> 00:20:48,791
Solo hágame un favor, no
vaya a patear el avispero, ¿ok?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
No... no, no, cómo cree que...
315
00:20:52,791 --> 00:20:53,916
No.
316
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
El escritorio se queda adentro.
317
00:20:58,916 --> 00:21:00,416
¿Me ayuda a meterlo?
318
00:21:02,875 --> 00:21:04,208
Juárez susurra Ándele.
319
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
- chirrido metálico
- Oiga...
320
00:21:09,208 --> 00:21:11,500
¿Qué pasó con el salón
de computación?
321
00:21:16,041 --> 00:21:17,083
puerta se abre
322
00:21:17,958 --> 00:21:22,375
ambos tosen
323
00:21:23,083 --> 00:21:24,250
director suspira
324
00:21:24,708 --> 00:21:26,791
Hace cuatro años las instalaron
325
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
y a los dos meses
se las robaron.
326
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
- ¿Eso fue hace cuatro años?
- director asiente
327
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
¿Y no hay alguna otra
computadora por aquí?
328
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
Pues... la única que funciona
está en mi oficina.
329
00:21:47,083 --> 00:21:48,333
Juárez suspira
330
00:21:49,208 --> 00:21:52,125
Bienvenido a la escuela primaria
José Urbina López, señor Juárez.
331
00:22:02,333 --> 00:22:05,708
música tensa
332
00:22:20,833 --> 00:22:22,875
enciende un fósforo
333
00:22:43,333 --> 00:22:44,916
golpea la madera
334
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
hombre: ¿Qué pasó?
335
00:22:59,041 --> 00:23:00,833
hombre:
¿Qué es esto, mija? ¿Eh?
336
00:23:01,708 --> 00:23:03,166
Me lo encontré en la basura.
337
00:23:04,375 --> 00:23:06,000
Ahí lo hubieras dejado.
338
00:23:07,458 --> 00:23:09,541
¿Para qué nos sirven
esas fantasías?
339
00:23:19,166 --> 00:23:21,166
música solemne
340
00:23:52,041 --> 00:23:53,541
Juárez: Pásenle, pásenle.
341
00:23:54,791 --> 00:23:57,541
Siéntense donde quieran.
Nadie tiene lugares asignados.
342
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
De hecho, si no quieren sentarse
no tienen que hacerlo.
343
00:24:03,583 --> 00:24:06,625
chicharra de escuela
344
00:24:08,000 --> 00:24:10,666
chirrido metálico
345
00:24:13,791 --> 00:24:15,208
alumno: ¿Qué está haciendo?
346
00:24:19,583 --> 00:24:20,958
Juárez: Órale, apúrense.
347
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
Aquí todos los días
hacemos cosas maravillosas,
348
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
pero si llegan tarde
se las van a perder.
349
00:24:29,125 --> 00:24:30,458
¿Han escuchado hablar
350
00:24:30,541 --> 00:24:32,250
de la historia
del burro que se cayó al pozo?
351
00:24:32,916 --> 00:24:33,958
¿No?
352
00:24:35,125 --> 00:24:36,458
Se las voy a contar.
353
00:24:38,625 --> 00:24:42,583
Un día, un burro se cayó
a un pozo muy profundo.
354
00:24:43,375 --> 00:24:46,583
De milagro no le pasó nada,
pero no podía salir.
355
00:24:47,125 --> 00:24:49,083
El granjero, dueño del burro,
356
00:24:49,166 --> 00:24:52,375
pensó que sacar al burro de ahí
saldría carísimo
357
00:24:52,958 --> 00:24:54,833
y que el burro
no valía lo suficiente.
358
00:24:55,083 --> 00:24:56,458
Y como el pozo ya estaba seco
359
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
y obviamente era un peligro
para sus otros animales,
360
00:24:59,208 --> 00:25:03,833
decidió enterrarlos a los dos,
al burro y al pozo.
361
00:25:04,375 --> 00:25:06,500
Así que comenzó
a echarle tierra al pozo.
362
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
La tierra comenzó
a lloverle al burro,
363
00:25:08,833 --> 00:25:10,041
quien empezó a rebuznar.
364
00:25:10,166 --> 00:25:13,208
Pero al granjero no le importó
y siguió echándole tierra.
365
00:25:14,500 --> 00:25:18,083
Ya pasado un rato,
el burro dejó de rebuznar.
366
00:25:19,166 --> 00:25:21,166
El granjero pensó que
el animal ya se había muerto,
367
00:25:21,500 --> 00:25:23,416
pero tenía que acabar
de rellenar el pozo
368
00:25:23,500 --> 00:25:24,958
para que nadie cayera.
369
00:25:25,041 --> 00:25:27,625
Así que continuó
echándole tierra.
370
00:25:30,333 --> 00:25:34,583
Imagínense su sorpresa
cuando de pronto vio
371
00:25:35,375 --> 00:25:38,958
las puntas de dos orejas
saliendo del pozo.
372
00:25:39,916 --> 00:25:41,708
Siguió echando tierra
más y más rápido,
373
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
mientras la cabeza
del burro iba apareciendo
374
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
poco a poco,
sacudiéndose la tierra.
375
00:25:49,250 --> 00:25:51,625
En lugar de dejarse enterrar,
376
00:25:52,041 --> 00:25:53,708
el burro utilizó toda la tierra
377
00:25:53,833 --> 00:25:55,750
que le echaron
para subir y subir
378
00:25:55,875 --> 00:25:59,625
hasta que el monte de tierra era
lo suficientemente alto
379
00:26:00,333 --> 00:26:02,666
como para salir del pozo
de un salto.
380
00:26:04,958 --> 00:26:08,750
A partir de ahora, todos
vamos a ser como ese burro.
381
00:26:09,541 --> 00:26:11,375
No importa cuánta tierra
nos avienten,
382
00:26:11,708 --> 00:26:13,791
no importa cuánta mierda
nos echen,
383
00:26:14,083 --> 00:26:16,416
no vamos a dejarnos enterrar.
384
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Nos vamos a sacudir,
la vamos a usar
385
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
y vamos a ser los mejores
estudiantes del mundo.
386
00:26:22,750 --> 00:26:24,000
Nico resopla
387
00:26:26,458 --> 00:26:28,541
Solo hay una cosa
que puede detenerte,
388
00:26:28,625 --> 00:26:30,166
si es que tú lo permites.
389
00:26:33,416 --> 00:26:34,541
Tú mismo.
390
00:26:37,083 --> 00:26:39,500
Y, claro, entiendo
que les sea difícil
391
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
creer en ustedes mismos.
392
00:26:40,791 --> 00:26:43,833
Cuando hay niños de su edad
en el mundo
393
00:26:43,916 --> 00:26:45,500
que son capaces de resolver
394
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
fórmulas complejas de cálculo
395
00:26:47,916 --> 00:26:51,875
o que componen sinfonías
o que construyen robots.
396
00:26:52,291 --> 00:26:54,250
¿Cómo podrían
los alumnos de la escuela
397
00:26:54,333 --> 00:26:56,416
José Urbina hacer
ese tipo de cosas?
398
00:26:56,500 --> 00:27:00,041
Si no tenemos computadoras,
ni internet...
399
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
ríe Bueno, a veces
no tenemos ni electricidad.
400
00:27:05,916 --> 00:27:07,958
Pero ¿saben qué?
¿Saben una cosa?
401
00:27:08,791 --> 00:27:11,125
No necesitamos nada de eso.
Nada.
402
00:27:11,625 --> 00:27:13,000
Lo que ustedes necesitan,
403
00:27:13,125 --> 00:27:14,916
lo que cada uno
de ustedes necesita
404
00:27:16,208 --> 00:27:17,375
ya lo tienen.
405
00:27:18,500 --> 00:27:21,333
Y se llama... potencial.
406
00:27:22,791 --> 00:27:24,875
De ustedes depende si quieren
utilizarlo o no.
407
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
Yo no puedo obligarlos.
408
00:27:27,166 --> 00:27:28,666
Ni sus papás tampoco.
409
00:27:29,041 --> 00:27:30,166
Tienen que hacerse responsables
410
00:27:30,291 --> 00:27:32,708
y decidir si van
a usar ese potencial
411
00:27:33,791 --> 00:27:35,291
y cómo lo van a usar.
412
00:27:36,333 --> 00:27:37,666
Así que, a ver.
413
00:27:37,791 --> 00:27:40,708
A partir de ahora, yo no voy
a decidir lo que van a aprender.
414
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Eso lo van a decidir ustedes.
¿De acuerdo?
415
00:27:44,000 --> 00:27:47,166
Así es que díganme, a ver.
Díganmelo, vamos.
416
00:27:47,833 --> 00:27:49,125
¿Qué quieren aprender?
417
00:27:51,000 --> 00:27:53,333
Puede ser lo que sea, ¿eh?
Lo que sea.
418
00:27:53,708 --> 00:27:55,250
¿Qué quieren aprender?
419
00:28:00,500 --> 00:28:01,833
Ah. Nada.
420
00:28:02,750 --> 00:28:03,958
¿Nadie? ¿Nada?
421
00:28:04,625 --> 00:28:07,208
Perfecto.
Está muy fácil para mí.
422
00:28:10,166 --> 00:28:11,666
Vamos a sentarnos
423
00:28:12,666 --> 00:28:14,125
y no vamos a aprender nada.
424
00:28:16,875 --> 00:28:19,666
Juárez: Y si quieren,
podemos hacer esto todo el año.
425
00:28:22,041 --> 00:28:23,291
A gusto.
426
00:28:26,333 --> 00:28:28,250
pluma al caer
427
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
¿Qué pasó? ¿Quién fue?
428
00:28:33,708 --> 00:28:35,041
¿Nadie?
429
00:28:35,125 --> 00:28:36,583
A ver, a la cuenta de tres
430
00:28:36,708 --> 00:28:38,583
quiero que todos levanten
su pluma.
431
00:28:38,708 --> 00:28:41,041
Una, dos, tres.
432
00:28:45,083 --> 00:28:48,041
Ven...
¡Ey! Tú, tú, ahí atrás.
433
00:28:48,500 --> 00:28:50,208
Juárez: Sí, tú. Ven.
434
00:28:57,208 --> 00:28:59,541
- ¿Cómo te llamas?
- Nico.
435
00:29:00,541 --> 00:29:02,500
Yo también era
el payaso del salón, Nico.
436
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
Siempre me regañaban.
437
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
Te voy a dar un consejo.
438
00:29:07,625 --> 00:29:09,083
Nunca cambies.
439
00:29:21,791 --> 00:29:22,791
niño carraspea
440
00:29:26,458 --> 00:29:28,875
¿Sí?
No necesitas levantar la mano.
441
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
¿Cómo te llamas?
442
00:29:30,250 --> 00:29:32,041
- Donovan.
- Juárez: Dime, Donovan.
443
00:29:32,125 --> 00:29:36,250
Yo quisiera seguir aprendiendo
sobre barcos y botes.
444
00:29:37,833 --> 00:29:42,291
Muy bien. ¿Alguien más se quedó
pensando en los botes de ayer?
445
00:29:44,541 --> 00:29:48,625
Pues yo me di cuenta que
a veces la gente se va a morir
446
00:29:49,625 --> 00:29:52,500
y no podemos hacer nada
al respecto. Y así es la vida.
447
00:29:52,625 --> 00:29:56,208
Juárez: Guau, qué fuerte.
"No podemos hacer nada".
448
00:29:57,166 --> 00:29:59,958
Entonces, ¿qué?
¿Los dejamos morir?
449
00:30:00,625 --> 00:30:02,000
- Juárez: ¿Sí?
- Me llamo Lupe.
450
00:30:02,125 --> 00:30:03,791
No tienes que levantar la mano.
451
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
Yo no creo eso
de que no podemos hacer nada.
452
00:30:07,791 --> 00:30:10,541
Yo creo que tú tienes
que hacer todo lo que puedas.
453
00:30:11,250 --> 00:30:12,625
Tienes que hacer
todo lo que puedas
454
00:30:12,750 --> 00:30:14,166
por todos los que puedas.
455
00:30:15,666 --> 00:30:18,500
Muy bien. Muy bien.
456
00:30:18,625 --> 00:30:20,791
Pero si acabas de decir lo mismo
457
00:30:20,875 --> 00:30:24,125
que dijo uno de los más
grandes filósofos del mundo.
458
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Se llama John Stuart Mill.
459
00:30:28,000 --> 00:30:29,666
Tal vez tú podrías ser filósofa.
460
00:30:29,791 --> 00:30:31,291
Lupe: ¿Qué es eso de filósofa?
461
00:30:31,375 --> 00:30:34,833
Es alguien
que estudia filosofía.
462
00:30:35,833 --> 00:30:38,666
Que... filosofía es
una manera de explorar
463
00:30:39,041 --> 00:30:42,125
o de hablar
de las cosas complicadas
464
00:30:42,208 --> 00:30:43,750
y profundas de la vida,
465
00:30:43,833 --> 00:30:45,375
que muchas veces no entendemos.
466
00:30:45,500 --> 00:30:48,416
Y esto nos ayuda
a distinguir el bien del mal.
467
00:30:49,375 --> 00:30:51,250
Donovan Pero yo quería saber
por qué flota un bote.
468
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Ah, claro, claro.
469
00:30:53,083 --> 00:30:54,083
A ver...
470
00:30:54,458 --> 00:30:55,500
¿Se han puesto a pensar
471
00:30:55,625 --> 00:30:57,000
por qué se habría hundido
el barco
472
00:30:57,083 --> 00:30:58,500
si se hubiera subido
el director?
473
00:30:58,583 --> 00:31:00,458
- Pues por gordo.
- risas
474
00:31:00,541 --> 00:31:01,833
Juárez: ¡Eso! ¡Muy bien!
475
00:31:02,333 --> 00:31:04,166
No levantaste la mano.
¡Muy bien!
476
00:31:04,291 --> 00:31:05,833
Eso, muy bien. Gracias.
477
00:31:06,500 --> 00:31:07,791
Pero, a ver, dime, Nico,
478
00:31:07,875 --> 00:31:09,833
¿por qué se habría hundido
por gordo?
479
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Pues, ¿tal vez porque
es muy pesado?
480
00:31:14,666 --> 00:31:17,458
¿Sabías que una persona gorda
flota mejor en el agua
481
00:31:18,208 --> 00:31:20,458
que una persona musculosa
que pesa lo mismo?
482
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
¿No?
483
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
A ver, ¿alguien me puede decir
por qué pasa eso?
484
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
¿Por qué?
485
00:31:27,000 --> 00:31:29,500
Está difícil, pero yo sé
que ustedes pueden.
486
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
A ver, piénsenle.
Piénsenlo, piénsenlo, piénsenlo.
487
00:31:32,083 --> 00:31:34,250
¿Quién se anima a adivinar?
O, a ver...
488
00:31:35,708 --> 00:31:38,625
Si... ¿Por qué si inflo
un globo con la boca
489
00:31:38,708 --> 00:31:41,458
no flota en el aire,
pero sí flota en el agua?
490
00:31:44,041 --> 00:31:46,916
Acuérdense,
un gordo flota mejor
491
00:31:47,208 --> 00:31:50,083
que un fortachón
que pese lo mismo.
492
00:31:50,458 --> 00:31:51,500
¿Por qué?
493
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
¿Porque tienen diferentes
tamaños?
494
00:31:53,750 --> 00:31:57,125
¡Ah! Entonces es por el tamaño.
Tal vez.
495
00:31:57,875 --> 00:32:00,166
Si es por el tamaño, ¿qué pasa
si agarro una bola de boliche,
496
00:32:00,250 --> 00:32:02,125
que es del mismo tamaño
que mi globo,
497
00:32:02,250 --> 00:32:04,708
y los dos los pongo en el agua?
¿Qué pasa?
498
00:32:04,791 --> 00:32:06,875
La de boliche se hunde,
es más pesada.
499
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
- Y el globo flota.
- Pero ¿cómo?
500
00:32:09,791 --> 00:32:11,375
Si son del mismo tamaño.
501
00:32:12,083 --> 00:32:14,666
Entonces,
¿es el tamaño o es el peso?
502
00:32:14,750 --> 00:32:16,875
A ver, les voy a dar una pista.
503
00:32:18,083 --> 00:32:21,041
Tiene que ver con cómo
funcionan las fracciones, ¿ok?
504
00:32:21,416 --> 00:32:23,000
¡Ah!
505
00:32:23,791 --> 00:32:25,541
Justamente hoy
íbamos a hablar de esto.
506
00:32:25,625 --> 00:32:28,416
Fracciones,
divisiones y sobrantes.
507
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
A ver, a ver...
508
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
¿Se acuerdan
del juego de los botes?
509
00:32:32,750 --> 00:32:35,416
A ver, díganme
cuáles son los sobrantes.
510
00:32:37,333 --> 00:32:38,541
Piénsenle.
511
00:32:39,083 --> 00:32:41,416
¿Son los pasajeros
que no cupieron en el bote?
512
00:32:41,500 --> 00:32:43,125
¡Exacto! ¡Exacto!
513
00:32:43,625 --> 00:32:47,041
Los que no cupieron en el bote
y se ahogaron. Muy bien.
514
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
Guau.
515
00:32:51,458 --> 00:32:53,375
Son tan listos que,
la verdad, pues...
516
00:32:54,416 --> 00:32:56,208
yo creo que ni siquiera
me necesitan aquí.
517
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Así es que voy a tomar algo
518
00:33:00,208 --> 00:33:01,916
y regreso como en 30 minutos.
519
00:33:02,500 --> 00:33:03,916
Estoy seguro
de que para cuando regrese
520
00:33:04,000 --> 00:33:06,291
ya se van a saber todas
las respuestas.
521
00:33:07,625 --> 00:33:11,000
¿Alguien quiere algo? ¿No?
Ahorita regreso.
522
00:33:15,125 --> 00:33:18,916
- murmuros
- niño: No sé qué hacer.
523
00:33:30,500 --> 00:33:32,583
niño 1: El músculo es más
pesado que la grasa.
524
00:33:32,666 --> 00:33:34,000
Donovan: ¿Cómo sabes?
525
00:33:34,083 --> 00:33:35,541
Mi mamá trabaja
en una carnicería.
526
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
Un kilo de carne es así
y uno de grasa es así.
527
00:33:39,000 --> 00:33:41,500
Tal vez la grasa tiene aire
y por eso flota.
528
00:33:41,583 --> 00:33:43,291
Entonces,
si fuera el mismo peso,
529
00:33:43,375 --> 00:33:44,666
un gordo sería más grande.
530
00:33:44,750 --> 00:33:46,458
niño 2: Pero ¿qué tiene que ver
con el tamaño?
531
00:33:46,541 --> 00:33:49,333
Si un globo grande flota en
el agua y una piedrita se hunde.
532
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- Porque tiene aire.
- niño 2: Sí,
533
00:33:51,333 --> 00:33:52,875
pero te aseguro
que un globo gigante
534
00:33:53,000 --> 00:33:54,416
pesaría más que una piedrita.
535
00:33:54,750 --> 00:33:55,791
Nico: Entonces es eso,
536
00:33:55,875 --> 00:33:58,750
un gordo flota más
porque tiene más aire adentro.
537
00:33:59,541 --> 00:34:01,041
Como el director Chucho.
538
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
ríen
539
00:34:02,541 --> 00:34:04,375
Nico: Parece un globo inflado.
540
00:34:14,208 --> 00:34:17,541
Usted debe ser el nuevo.
Soy Arturo, el señor García.
541
00:34:17,625 --> 00:34:19,666
Hola, soy Sergio.
542
00:34:20,541 --> 00:34:22,041
¿Todo bien, Sergio?
543
00:34:22,375 --> 00:34:24,375
Juárez: Eh... sí, creo que sí.
544
00:34:25,541 --> 00:34:27,875
Los niños
te están ganando la batalla.
545
00:34:29,208 --> 00:34:31,041
Es una manera de decirlo.
546
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
No debe dejarlos
ver sus debilidades.
547
00:34:35,500 --> 00:34:38,041
El chiste es disciplinarlos
desde el principio.
548
00:34:38,916 --> 00:34:40,791
Que sepan quién
tiene la autoridad.
549
00:34:43,791 --> 00:34:46,750
Es que creo que debería ser
exactamente al revés.
550
00:34:50,166 --> 00:34:52,000
Pues buena suerte con eso.
551
00:34:52,708 --> 00:34:53,916
Gracias.
552
00:34:58,916 --> 00:35:00,791
¿Sabe cuáles son
las palabras más poderosas
553
00:35:00,916 --> 00:35:02,250
que un maestro puede decir?
554
00:35:03,291 --> 00:35:04,375
No sé.
555
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
Mírelo, sí supo.
556
00:35:10,083 --> 00:35:12,333
¿No tendría usted
que estar dando clases ahorita?
557
00:35:12,583 --> 00:35:14,416
Mejor los dejo que aprendan.
558
00:35:23,291 --> 00:35:25,375
Señor Juárez, ¿está todo bien?
559
00:35:25,458 --> 00:35:27,208
Sergio, nada más dígame Sergio.
560
00:35:27,291 --> 00:35:28,666
director: ¿No se supone
561
00:35:28,791 --> 00:35:30,541
que debería estar en su clase
ahorita mismo, señor Juárez?
562
00:35:30,625 --> 00:35:32,583
- Sí, sí, sí.
- director: ¿Entonces?
563
00:35:32,666 --> 00:35:34,291
No, los niños están bien.
564
00:35:34,916 --> 00:35:37,125
Sí, no se preocupe,
de hecho están demasiado bien.
565
00:35:37,958 --> 00:35:39,291
Esta es la única computadora
que hay en la escuela, ¿verdad?
566
00:35:39,416 --> 00:35:40,583
director asiente
567
00:35:40,666 --> 00:35:43,291
- ¿Puedo usarla un momento?
- ¿Cómo? ¿Ahorita?
568
00:35:43,375 --> 00:35:47,166
Sí, es que...
estos niños son increíbles.
569
00:35:47,541 --> 00:35:49,041
Apenas puedo seguirles el paso.
570
00:35:50,458 --> 00:35:52,708
Hubiera creído que un
exprofesor de secundaria
571
00:35:52,791 --> 00:35:55,583
estaría calificado para dar
clases a niños de sexto.
572
00:35:56,750 --> 00:35:58,000
Sí, yo también.
573
00:35:58,500 --> 00:36:01,583
Pero es que...
es que van bien rápido.
574
00:36:02,875 --> 00:36:04,333
¿Sí me da chancita?
575
00:36:04,833 --> 00:36:07,791
- Ándele, nada más...
- director: ¡Ey! ¡Basta!
576
00:36:07,875 --> 00:36:09,958
¡Basta, señor Juárez! Vámonos.
577
00:36:10,041 --> 00:36:11,583
- Tres minutos.
- director: Vámonos.
578
00:36:11,666 --> 00:36:14,458
maestra: Perdón, señor director,
es que Daniel no para de llorar.
579
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
director exhala
¿Qué pasó, chiquito?
580
00:36:17,458 --> 00:36:19,000
¿Te gustan los payasos?
581
00:36:19,666 --> 00:36:22,333
Mira, una nariz de payaso.
582
00:36:30,500 --> 00:36:33,708
música inspiradora
583
00:36:52,833 --> 00:36:54,625
niño ríe
584
00:36:55,708 --> 00:36:57,791
¿De qué te ríes?
¿Cómo te llamas?
585
00:36:58,166 --> 00:37:00,333
¡Ey, ven! ¡Ey, ey!
586
00:37:11,583 --> 00:37:15,291
conversaciones indistintas
587
00:37:16,583 --> 00:37:18,083
Bueno y, ¿qué aprendimos?
588
00:37:18,208 --> 00:37:20,125
¿Ya resolvimos el problema?
589
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
- niño: Ve.
- niño 2: Ve tú.
590
00:37:24,291 --> 00:37:26,166
- niño: Tú ve.
- niño 2: Ve tú.
591
00:37:27,291 --> 00:37:29,708
Creemos que si un gordo
592
00:37:29,791 --> 00:37:32,208
y un fortachón
tienen el mismo peso,
593
00:37:32,291 --> 00:37:35,416
entonces el hombre gordo
sería más grande
594
00:37:35,500 --> 00:37:38,000
porque el músculo
es más pesado que la grasa.
595
00:37:38,083 --> 00:37:39,791
¡Exacto! Muy bien.
596
00:37:40,083 --> 00:37:41,500
alumnos se quejan
597
00:37:41,583 --> 00:37:43,416
¿Qué? ¿Qué pasó?
598
00:37:43,500 --> 00:37:45,458
Es que nosotros estábamos
seguros
599
00:37:45,583 --> 00:37:48,250
de que si dos cosas
tienen el mismo tamaño,
600
00:37:48,375 --> 00:37:51,500
entonces la más ligera
iba a flotar mejor.
601
00:37:51,750 --> 00:37:54,083
¡Ja! Los dos están bien.
602
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
¿Cómo puede ser?
603
00:37:57,250 --> 00:38:00,500
Se llama relación inversamente
proporcional
604
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
y ustedes descubrieron
sus dos partes.
605
00:38:03,458 --> 00:38:06,250
Esto que estábamos
llamando "flotación"
606
00:38:06,625 --> 00:38:09,375
es el concepto de densidad.
607
00:38:09,875 --> 00:38:13,500
En donde densidad
es igual a masa sobre volumen.
608
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
Masa es otra manera
de decir peso
609
00:38:16,625 --> 00:38:19,333
y volumen es otra manera
de decir tamaño.
610
00:38:19,458 --> 00:38:23,208
Aquí, si la masa aumenta
la densidad es superior.
611
00:38:23,291 --> 00:38:26,833
Pero si el volumen aumenta,
la densidad es menor.
612
00:38:27,125 --> 00:38:28,333
¿Vieron?
613
00:38:32,208 --> 00:38:33,541
¡En español, por favor!
614
00:38:33,625 --> 00:38:36,083
alumnos ríen
615
00:38:52,416 --> 00:38:54,750
- conversaciones indistintas
- alumnos ríen
616
00:38:56,750 --> 00:38:59,458
niña: Espérate. La roca se
hunde, y el globo flota.
617
00:38:59,541 --> 00:39:02,125
niña 2: No, más bien al revés.
La roca es más pesada...
618
00:39:02,208 --> 00:39:03,750
Juárez: Señor director,
¿no nos acompaña?
619
00:39:03,833 --> 00:39:05,166
¿Qué están haciendo?
620
00:39:05,250 --> 00:39:06,291
Está fregón, ¿no?
621
00:39:06,375 --> 00:39:08,125
Quiero decir, ¿qué hacen afuera?
622
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Fue su idea,
¿no se acuerda?
623
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
"Convertir el patio
en un salón".
624
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
Se supone que debería estar
en clase de Ciencias Naturales.
625
00:39:16,833 --> 00:39:18,916
Su clase, de acuerdo al plan,
si no me equivoco,
626
00:39:19,000 --> 00:39:20,416
es del sistema solar.
627
00:39:20,500 --> 00:39:24,208
Ese era plan, pero ahorita
les interesó más la Física.
628
00:39:25,166 --> 00:39:26,583
- ¿Física?
- Sí.
629
00:39:27,333 --> 00:39:30,166
Hasta donde yo sé, no hay nada
de física en la prueba ENLACE.
630
00:39:31,250 --> 00:39:32,833
La prueba ENLACE, señor.
631
00:39:33,666 --> 00:39:35,000
Apegarnos al temario
de ese examen
632
00:39:35,083 --> 00:39:36,666
no va a ayudar
en nada a estos niños.
633
00:39:38,833 --> 00:39:40,750
¿Qué se supone que califica,
si quiera?
634
00:39:41,041 --> 00:39:42,291
A los maestros.
635
00:39:42,916 --> 00:39:44,750
¿Se había puesto usted
a pensar en eso?
636
00:39:48,375 --> 00:39:49,708
Ven aquí.
637
00:39:50,916 --> 00:39:53,375
A ver, ¿qué has aprendido
de física hoy?
638
00:39:53,458 --> 00:39:55,208
Uy... no tanto.
639
00:39:56,208 --> 00:39:58,750
O sea, entiendo la relación
al revés de la densidad...
640
00:39:58,875 --> 00:40:01,833
- Inversamente proporcional.
- niño: Ah, eso.
641
00:40:01,916 --> 00:40:03,416
niño:
Inversamente proporcional
642
00:40:03,541 --> 00:40:05,250
entre la masa y el volumen
643
00:40:05,375 --> 00:40:07,666
y cómo eso cambia la densidad.
644
00:40:08,166 --> 00:40:10,333
Pero ¿cómo esos barcos gigantes,
pesadísimos,
645
00:40:10,416 --> 00:40:12,208
llenos de acero flotan?
646
00:40:12,291 --> 00:40:14,875
Eso ni siquiera lo sé,
ni usted lo supo.
647
00:40:15,416 --> 00:40:18,375
Bueno, es que...
Es que eso sí está difícil.
648
00:40:19,416 --> 00:40:20,666
- Está difícil.
- Ya veo.
649
00:40:20,750 --> 00:40:23,208
Nico:
Entonces, ¿quién es más denso?
650
00:40:23,291 --> 00:40:25,166
¿Usted o el director?
651
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Eh... estoy seguro de que...
652
00:40:29,500 --> 00:40:32,291
el director es mucho,
mucho menos denso que yo.
653
00:40:32,416 --> 00:40:33,583
risitas
654
00:40:33,708 --> 00:40:36,583
- Le gusta buscarle, ¿verdad?
- No, no, o sea...
655
00:40:37,083 --> 00:40:41,666
Aunque él tiene mucho más...
masa y mucho más volumen,
656
00:40:42,916 --> 00:40:46,416
para probar quién es más o menos
denso habría que medirnos.
657
00:40:47,416 --> 00:40:48,750
¿Cómo podríamos hacer eso?
658
00:40:49,583 --> 00:40:51,916
Si la masa es peso,
¿no podríamos pesarlo?
659
00:40:52,375 --> 00:40:55,291
Sí, sí podríamos,
pero ¿qué tal el volumen?
660
00:40:55,791 --> 00:40:57,458
Largo por ancho por alto.
661
00:40:58,083 --> 00:41:00,666
Longitud por anchura por altura,
muy bien, muy bien.
662
00:41:01,416 --> 00:41:04,458
Eso aplica con un objeto regular
como un cubo.
663
00:41:05,208 --> 00:41:07,333
¿Qué tal con un objeto irregular
como una persona?
664
00:41:08,125 --> 00:41:09,791
A ver, ¿cuál es la anchura
del director?
665
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
¿Esta o esta?
666
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
niños ríen
667
00:41:15,541 --> 00:41:17,791
Piénsenle. Están supercerca.
668
00:41:18,125 --> 00:41:19,500
A ver, venga, venga.
669
00:41:20,458 --> 00:41:22,333
Tienen la respuesta
enfrente de ustedes.
670
00:41:24,666 --> 00:41:27,000
chicharra de escuela
671
00:41:31,666 --> 00:41:33,916
Juárez:
Ah, Paloma, ven, ven.
672
00:41:36,458 --> 00:41:39,416
Vi en tu cuaderno que ya
te sabes todas las respuestas.
673
00:41:39,500 --> 00:41:41,750
¿Por qué no las compartiste
con tus compañeros?
674
00:41:44,541 --> 00:41:47,125
Mira, tú tienes
mucha habilidad para...
675
00:41:47,208 --> 00:41:48,666
¿Ingeniera aeroespacial?
676
00:41:49,833 --> 00:41:50,875
¿Perdón?
677
00:41:51,375 --> 00:41:53,791
Le dijiste a Lupe
que podía ser filósofa.
678
00:41:55,000 --> 00:41:57,208
¿Tú crees que yo podría ser
ingeniera aeroespacial?
679
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
¿Quieres diseñar
naves espaciales?
680
00:42:02,541 --> 00:42:04,625
Bueno, varios de los astronautas
681
00:42:04,708 --> 00:42:07,625
primero fueron ingenieros
aeroespaciales.
682
00:42:09,458 --> 00:42:11,958
Újule... astronauta.
683
00:42:13,583 --> 00:42:14,625
Ok.
684
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Tenemos mucho trabajo
por delante.
685
00:42:19,708 --> 00:42:20,833
Paloma...
686
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
Si intentaras compartir
tantito con tus compañeros,
687
00:42:24,875 --> 00:42:26,750
podrías enseñarnos
mucho a todos.
688
00:42:28,375 --> 00:42:29,750
¿Podrías intentarlo?
689
00:42:37,083 --> 00:42:39,041
¿Por qué vamos para otro lado?
690
00:42:47,625 --> 00:42:50,333
- Flora: ¿Puedo ayudarte?
- Eh...
691
00:42:50,416 --> 00:42:52,500
¿Tendrá libros de filosofía?
692
00:42:52,750 --> 00:42:54,041
¿Filosofía?
693
00:42:54,958 --> 00:42:57,333
¿O de filósofos?
694
00:42:57,416 --> 00:42:59,083
Flora: ¿Filósofos?
695
00:43:00,250 --> 00:43:02,333
¿Tal vez de John Stuart Mill?
696
00:43:02,583 --> 00:43:03,625
Flora: ¿Quién?
697
00:43:03,750 --> 00:43:04,708
Lupe: John Stuart...
698
00:43:04,791 --> 00:43:06,958
Esos son temas
como de la universidad.
699
00:43:07,083 --> 00:43:09,125
Yo no sé para qué
quieres andar teniendo
700
00:43:09,250 --> 00:43:11,041
ese tipo de lecturas a tu edad.
701
00:43:12,750 --> 00:43:14,500
Sí... bueno, gracias.
702
00:43:18,083 --> 00:43:19,583
¿Es la que querías?
703
00:43:21,125 --> 00:43:22,708
Nico: ¿Qué tienes ahí?
704
00:43:24,583 --> 00:43:27,333
¿Sabías que puedes quemar cosas
con el sol usando esa?
705
00:43:27,416 --> 00:43:30,625
- Ya sabía.
- Sí, ¿verdad? Ni que fuera qué.
706
00:43:30,750 --> 00:43:33,291
niña: Qué par,
la ñoña y el malandro.
707
00:43:33,416 --> 00:43:35,500
niñas ríen
708
00:43:39,458 --> 00:43:41,208
Nico: Chingan a su puta madre.
709
00:43:43,416 --> 00:43:45,208
García:
Buenas tardes, director.
710
00:43:45,291 --> 00:43:47,291
Buenas tardes, señor García.
711
00:43:47,625 --> 00:43:50,166
Este tipo nuevo,
el señor Juárez.
712
00:43:50,291 --> 00:43:51,625
¿Qué sabe de él?
713
00:43:51,708 --> 00:43:53,875
Pues... vi sus evaluaciones,
714
00:43:54,416 --> 00:43:56,500
sus cartas de recomendación,
lo normal.
715
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
- García: ¿Así nada más?
- Ajá.
716
00:43:59,750 --> 00:44:01,291
Pues qué curioso, fíjese,
717
00:44:01,875 --> 00:44:05,916
porque yo hice unas llamadas...
718
00:44:11,416 --> 00:44:13,291
pájaros trinan
719
00:44:19,166 --> 00:44:21,750
Paloma: ¿Dónde estabas?
Me preocupé.
720
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Es que me he andado moviendo
más lento hoy, mija.
721
00:44:32,000 --> 00:44:33,291
¿Y ahora, eso por qué fue?
722
00:44:33,666 --> 00:44:34,625
No sé.
723
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Fue un buen día.
724
00:44:37,875 --> 00:44:39,708
Vámonos, pues. Ándele.
725
00:44:42,833 --> 00:44:44,375
ambos: ¡Sí flota!
726
00:44:46,541 --> 00:44:49,625
se queja ¡Ay, ay, ya! Ganaste.
727
00:44:50,666 --> 00:44:52,875
Pero ¿por qué crees que flota?
728
00:44:57,416 --> 00:44:58,666
Se fue.
729
00:44:59,333 --> 00:45:02,458
música suave inicia
730
00:45:19,041 --> 00:45:22,000
música suave continúa
731
00:45:35,041 --> 00:45:36,708
- madera cruje
- música termina
732
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
tocan a la puerta
733
00:45:43,291 --> 00:45:46,125
director: Señor Juárez,
espero que no le moleste.
734
00:45:46,250 --> 00:45:49,833
No, no, pásele. Pásele.
Adelante, por favor.
735
00:45:53,583 --> 00:45:55,791
- ¿Cómo está? Pase, pase.
- director: Eh... bien.
736
00:45:56,916 --> 00:45:59,041
Mire, antes de que todo
esto continúe,
737
00:45:59,125 --> 00:46:01,833
necesito saber exactamente
qué es lo que planea hacer aquí.
738
00:46:01,916 --> 00:46:03,291
Entonces no es cierto eso de que
739
00:46:03,416 --> 00:46:05,500
"lo que pasa aquí
a nadie le importa un carajo".
740
00:46:05,583 --> 00:46:07,916
Bueno, es mi responsabilidad
cuidar de mis niños.
741
00:46:08,416 --> 00:46:09,583
"Mis niños...".
742
00:46:11,000 --> 00:46:11,958
Mire,
743
00:46:12,458 --> 00:46:14,041
hablé a su antigua escuela.
744
00:46:15,083 --> 00:46:18,250
Me comentaron
del incidente que tuvo ahí.
745
00:46:19,041 --> 00:46:21,583
Tuve un episodio frente
a los alumnos.
746
00:46:22,333 --> 00:46:25,666
Una crisis existencial, digamos.
747
00:46:26,458 --> 00:46:27,541
Estoy bien.
748
00:46:28,416 --> 00:46:29,916
¿Qué más quiere saber?
749
00:46:30,000 --> 00:46:31,041
Nada, nada.
750
00:46:31,625 --> 00:46:32,875
Solo que estoy tratando
de entender
751
00:46:32,958 --> 00:46:34,541
qué es lo que intenta
hacer aquí.
752
00:46:34,625 --> 00:46:36,291
O sea, ¿cuál es su método?
753
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
No, pues no...
754
00:46:39,625 --> 00:46:41,541
No tengo un método exactamente.
755
00:46:42,458 --> 00:46:43,500
No entiendo.
756
00:46:43,625 --> 00:46:45,375
A ver,
¿le puedo invitar una cerveza?
757
00:46:45,458 --> 00:46:46,583
No... yo...
758
00:46:46,666 --> 00:46:49,125
Por favor, venga, lo invito
a mi casa. Venga, pásele.
759
00:46:49,833 --> 00:46:52,125
Amor, tenemos visitas.
760
00:46:53,000 --> 00:46:54,166
- mujer: Buenas tardes.
- Buenas tardes.
761
00:46:54,291 --> 00:46:56,375
Ella es mi esposa, Laura.
Él es mi jefe.
762
00:46:56,458 --> 00:46:59,000
¡Caray! Pensé
que yo era la jefa.
763
00:47:00,291 --> 00:47:01,583
Mucho gusto.
764
00:47:02,166 --> 00:47:03,666
- Soy Chucho.
- Igualmente.
765
00:47:03,791 --> 00:47:05,875
Y este es nuestra
pequeña sorpresa.
766
00:47:06,000 --> 00:47:07,125
¡Oye!
767
00:47:07,708 --> 00:47:09,333
Es que
a veces es algo impertinente.
768
00:47:09,416 --> 00:47:11,000
Sí... ya me he dado cuenta.
769
00:47:11,666 --> 00:47:14,375
Bueno, voy a acostar al bebé.
Se queda en su casa.
770
00:47:14,916 --> 00:47:16,458
- Gracias.
- Laura: Con permiso.
771
00:47:20,541 --> 00:47:23,625
Usted me preguntó
que por qué vine aquí.
772
00:47:25,791 --> 00:47:27,416
"Escuela primaria
José Urbina López
773
00:47:27,500 --> 00:47:30,416
recibe beca para salón
de computación".
774
00:47:31,375 --> 00:47:33,208
Juárez: Esta nota
es de hace ocho meses.
775
00:47:33,958 --> 00:47:35,833
Ahí dice que los fondos
ya se entregaron.
776
00:47:36,375 --> 00:47:38,000
Sí, pues los fondos
sí se entregaron,
777
00:47:38,083 --> 00:47:40,000
pero no llegaron a nosotros.
778
00:47:40,125 --> 00:47:41,416
Ah...
779
00:47:41,750 --> 00:47:43,166
director: Ya sabe cómo es esto.
780
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
"Mañana llegan, mañana llegan,
no hay que presionar".
781
00:47:46,375 --> 00:47:49,125
Bueno, bueno, en Matamoros
no se presiona de más
782
00:47:49,208 --> 00:47:50,875
si sabes lo que te conviene.
783
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Sí, claro, claro.
784
00:47:55,833 --> 00:47:57,500
director:
¿Cuál es la obsesión?
785
00:47:58,708 --> 00:48:01,250
Nosotros crecimos sin salones
de computación y mírenos.
786
00:48:04,000 --> 00:48:06,208
¿Su celular es de esos
que también tienen internet?
787
00:48:06,583 --> 00:48:07,708
Sí, ¿por?
788
00:48:08,291 --> 00:48:10,750
Juárez: ¿Me lo presta?
Le quiero enseñar algo.
789
00:48:12,875 --> 00:48:14,291
Ay, mírelo.
790
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
Juárez: Por cierto,
791
00:48:18,083 --> 00:48:20,791
hay una niña en mi salón,
Paloma Noyola.
792
00:48:21,625 --> 00:48:24,250
- ¿Qué sabe de ella?
- director: Poco. Callada.
793
00:48:24,375 --> 00:48:26,041
Se podría aplicar más.
794
00:48:27,250 --> 00:48:29,791
- Juárez: ¿Es todo?
- Sí, ¿por?
795
00:48:46,416 --> 00:48:48,541
- Esto es lo último.
- hombre: A ver.
796
00:48:48,625 --> 00:48:51,708
18 kilos de hierro
a 55 centavos el kilo,
797
00:48:51,791 --> 00:48:53,791
3 kilos de aluminio
a 11 pesos el kilo,
798
00:48:53,916 --> 00:48:55,625
4 kilos de bronce a 2.75
799
00:48:55,750 --> 00:48:57,958
y 3 kilos de cobre a 26 pesos.
800
00:48:58,458 --> 00:49:00,291
Esto nos da un total
de 105 pesos.
801
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
Toma.
802
00:49:07,125 --> 00:49:09,291
- Vámonos.
- Te dio menos.
803
00:49:10,375 --> 00:49:12,916
- ¿Qué dices?
- Pa, te está viendo la cara.
804
00:49:14,958 --> 00:49:18,125
Disculpa...
Creo que contó mal.
805
00:49:18,791 --> 00:49:22,125
Deberían ser 131.9,
806
00:49:22,791 --> 00:49:25,333
lo redondeamos, 132 pesos.
807
00:49:25,458 --> 00:49:29,250
- ¿Podría volver a calcular?
- Cómo no. A ver.
808
00:49:32,625 --> 00:49:36,875
Mira, tienes razón.
131 pesos con 90 centavos.
809
00:49:37,833 --> 00:49:39,958
Discúlpame,
seguramente tecleé algo mal.
810
00:49:46,791 --> 00:49:49,833
sonido de motocicleta
811
00:49:55,333 --> 00:49:56,583
Chepe: ¡Nico!
812
00:49:57,666 --> 00:49:59,750
- Pero ¿qué te pasó?
- No viniste a casa de Nacho.
813
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
Perdón... yo...
814
00:50:02,625 --> 00:50:05,041
- ¿Dónde está tu mochila?
- Nico: Está allá adentro.
815
00:50:05,166 --> 00:50:06,958
¡Tienes que pensar, Nico!
816
00:50:09,500 --> 00:50:11,666
susurra Qué tonto,
qué estúpido.
817
00:50:21,375 --> 00:50:24,208
gaviotas graznan
818
00:50:30,375 --> 00:50:31,708
Está bien.
819
00:50:34,916 --> 00:50:36,250
Voy a estar bien.
820
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
¿Estás seguro?
821
00:50:41,208 --> 00:50:42,666
¿Qué haces?
822
00:50:46,583 --> 00:50:47,791
Desde que me acuerdo,
823
00:50:47,875 --> 00:50:51,083
está aquí esta madre echándose
a perder.
824
00:50:52,083 --> 00:50:54,708
¿Y qué?
¿Crees que la puedas arreglar?
825
00:50:55,208 --> 00:50:56,500
Chance.
826
00:50:57,208 --> 00:50:59,708
He estado aprendiendo sobre
la flotación en la escuela.
827
00:50:59,833 --> 00:51:01,666
¿Flotación? ¿En serio?
828
00:51:02,791 --> 00:51:05,416
- ¿Cómo vas a hacer que flote?
- Pues...
829
00:51:06,000 --> 00:51:08,416
primero tengo que hacer
que no se le meta el agua.
830
00:51:09,000 --> 00:51:12,541
- ¡Pues obvio!
- No, me refería a que...
831
00:51:13,625 --> 00:51:15,333
tengo que sellar los huecos
del bote
832
00:51:15,416 --> 00:51:17,416
porque si se le mete el agua...
833
00:51:19,541 --> 00:51:20,750
¿Qué?
834
00:51:22,125 --> 00:51:24,125
Tal vez... ¡Tal vez es eso!
835
00:51:24,250 --> 00:51:26,916
Aunque no está sellado
como un globo,
836
00:51:27,375 --> 00:51:30,125
utiliza el aire en este espacio,
de alguna manera
837
00:51:30,541 --> 00:51:33,000
hace que el barco
sea más denso que el agua.
838
00:51:33,083 --> 00:51:34,791
Sí. ¡Puede ser eso!
839
00:51:35,625 --> 00:51:37,000
Mírate nada más.
840
00:51:37,291 --> 00:51:39,458
Acá, todo científico.
841
00:51:44,958 --> 00:51:46,166
Chepe: ¿Qué?
842
00:51:47,750 --> 00:51:51,208
¿Crees que pueda quedarme
en la escuela
843
00:51:51,291 --> 00:51:53,291
aunque sea un poquito más?
844
00:51:54,083 --> 00:51:55,875
Chale, no sé, güey.
845
00:51:56,291 --> 00:51:59,250
- Déjame hablar con Nacho, ¿sí?
- Bueno.
846
00:52:09,250 --> 00:52:12,916
sonido de las olas del mar
847
00:52:15,583 --> 00:52:19,708
habla en inglés
848
00:52:35,333 --> 00:52:37,541
¿Me está usted diciendo
que todo su método
849
00:52:37,625 --> 00:52:39,916
está basado en un video
que vio en YouTube?
850
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
Sí... más o menos.
851
00:52:44,541 --> 00:52:47,000
Entonces, usted dijo: "Al diablo
el plan de estudios", ¿no?
852
00:52:47,666 --> 00:52:49,916
Sí... más o menos.
853
00:52:51,250 --> 00:52:52,666
No...
854
00:52:53,750 --> 00:52:56,833
No, o sea, eventualmente
lo vamos a cubrir todo,
855
00:52:56,958 --> 00:52:58,416
pero cuando ellos quieran.
856
00:52:58,500 --> 00:53:01,000
Tiene que ser su idea,
¿me entiende?
857
00:53:01,416 --> 00:53:02,791
Aunque,
después de lo que vi hoy,
858
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
ni siquiera estoy seguro
de que me necesiten.
859
00:53:06,375 --> 00:53:07,791
Si...
860
00:53:08,375 --> 00:53:10,250
Si tuvieran computadoras,
861
00:53:11,000 --> 00:53:13,166
ellos aprenderían
todo ellos solos.
862
00:53:13,250 --> 00:53:14,541
Ay, Dios mío.
863
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Tome.
864
00:53:22,250 --> 00:53:24,125
¿Alguna vez dio clases?
865
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
Es requisito para ser director.
866
00:53:27,500 --> 00:53:30,500
Entonces sí se acuerda de por
qué decidió ser maestro, ¿no?
867
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
Eso fue hace mucho tiempo.
868
00:53:34,875 --> 00:53:36,791
¿Cómo se llamaba ese maestro?
869
00:53:41,208 --> 00:53:42,791
La profesora Carmona.
870
00:53:46,041 --> 00:53:47,541
El mío era el profesor Chávez.
871
00:53:49,208 --> 00:53:50,916
El profe Juan Antonio Chávez.
872
00:53:53,541 --> 00:53:56,958
Me dijo que yo podía
cambiar al mundo y le creí.
873
00:53:59,708 --> 00:54:01,583
Me acuerdo de cómo
le di un abrazote
874
00:54:01,708 --> 00:54:03,625
enfrente de todos
el día que me gradué.
875
00:54:03,750 --> 00:54:04,791
Cuando yo empecé a enseñar,
876
00:54:04,916 --> 00:54:06,833
los niños también
subían a abrazarme.
877
00:54:08,375 --> 00:54:11,583
Pero con el tiempo,
cada vez fueron menos y menos.
878
00:54:13,750 --> 00:54:17,041
Hasta que el último año,
nadie vino.
879
00:54:17,833 --> 00:54:19,083
Bueno, los...
880
00:54:19,625 --> 00:54:21,458
Los niños de hoy han cambiado.
881
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
No.
882
00:54:24,250 --> 00:54:26,000
Los niños siempre serán niños.
883
00:54:26,416 --> 00:54:29,333
auto derrapando
884
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
- perro ladra
- gente grita molesta
885
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
El mundo ha cambiado,
señor Juárez.
886
00:54:36,083 --> 00:54:38,625
Sí, y nosotros no.
887
00:54:39,416 --> 00:54:41,833
Nada ha cambiado en la educación
en los últimos cien años.
888
00:54:42,375 --> 00:54:43,416
Nada.
889
00:54:43,875 --> 00:54:45,958
Desde la campana de la escuela
hasta el uniforme.
890
00:54:46,083 --> 00:54:49,541
"¡Cállense! ¡Fórmense!
¡Levanten la mano!".
891
00:54:50,125 --> 00:54:51,833
Estamos entrenando
a estos niños
892
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
para ser engranajes
de una máquina
893
00:54:53,666 --> 00:54:56,875
cuyo único propósito es seguir
funcionando solo porque sí.
894
00:54:58,958 --> 00:55:00,958
Si la máquina
los mastica y los escupe
895
00:55:01,083 --> 00:55:03,916
es porque no obedecieron
las reglas de nuestro juego.
896
00:55:05,166 --> 00:55:08,041
Pero resulta que estos niños
son bien abusados.
897
00:55:09,166 --> 00:55:12,416
Saben perfectamente que esa
máquina es totalmente obsoleta.
898
00:55:13,958 --> 00:55:15,875
Entonces, se desconectan,
899
00:55:16,791 --> 00:55:18,250
se alejan
900
00:55:19,125 --> 00:55:20,416
y los perdemos.
901
00:55:22,666 --> 00:55:25,125
Usted me preguntó
que por qué vine aquí.
902
00:55:29,333 --> 00:55:30,958
Ya no quiero perder más niños.
903
00:55:33,333 --> 00:55:34,333
Ni uno más.
904
00:55:36,333 --> 00:55:39,000
¿No está usted bastante grande
para ser tan idealista?
905
00:55:40,083 --> 00:55:42,250
Estoy bastante grande
para ser papá otra vez.
906
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Ok, señor Juárez...
907
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
Sergio, Sergio.
908
00:55:54,916 --> 00:55:56,083
Dígame Sergio.
909
00:55:57,208 --> 00:55:58,916
Ok, Sergio.
910
00:56:01,000 --> 00:56:02,625
Te voy a dar chance.
911
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
Nada más no la riegues, ¿eh?
912
00:56:08,958 --> 00:56:10,250
Ah, por cierto...
913
00:56:11,875 --> 00:56:13,791
¿Le puedo pedir
un favorcito más?
914
00:56:16,375 --> 00:56:18,291
Lupe: Ya está lista, métanse.
915
00:56:19,750 --> 00:56:22,708
alarma de despertador
916
00:56:22,833 --> 00:56:24,000
alarma se detiene
917
00:56:24,083 --> 00:56:26,708
Lupe: Mamá, mamá,
ya es hora de levantarse.
918
00:56:29,375 --> 00:56:33,000
¿Qué es esto?
No sean así, ayúdenme tantito.
919
00:56:36,208 --> 00:56:37,541
mujer: Buenas noches.
920
00:56:37,625 --> 00:56:39,875
El desayuno está servido
y el café está listo.
921
00:56:39,958 --> 00:56:41,208
mujer: Gracias.
922
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Lupe: Óranle, métanse.
923
00:56:43,291 --> 00:56:47,666
No, no, ¿qué haces?
No te quitaste los calzones.
924
00:56:51,041 --> 00:56:53,458
Oye... sálganse, sálganse.
925
00:56:58,750 --> 00:57:00,583
A ver, vuélvanse a meter.
926
00:57:09,125 --> 00:57:11,083
alumnos murmuran
927
00:57:11,500 --> 00:57:13,833
- ¿Cuánto fue?
- Nico: Fueron 7 centímetros.
928
00:57:13,916 --> 00:57:15,833
niños se emocionan
929
00:57:15,916 --> 00:57:17,250
¡El que sigue!
930
00:57:17,791 --> 00:57:19,333
- director: No, ya me arrepentí.
- Juárez: Que no se escape.
931
00:57:19,416 --> 00:57:20,791
¡Agárrenlo!
932
00:57:22,291 --> 00:57:24,458
Ya está, ya estoy aquí.
933
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
Vaya favorcito...
934
00:57:29,416 --> 00:57:32,000
Acuérdate, es por los niños.
935
00:57:32,541 --> 00:57:34,083
director susurra
"Por los niños".
936
00:57:34,166 --> 00:57:36,666
Por los niños...
¡Esto es por los niños!
937
00:57:36,958 --> 00:57:38,458
¡Por los niños!
938
00:57:39,083 --> 00:57:42,416
- grita ¡Por los niños!
- niños ríen
939
00:57:44,833 --> 00:57:46,625
tirita Voy, voy, voy.
Mídanle, mídanle.
940
00:57:48,333 --> 00:57:51,083
niños hablan
941
00:57:52,791 --> 00:57:54,125
niño: ¡Rápido!
942
00:57:55,791 --> 00:57:58,541
- Nico: ¡Son 10 centímetros!
- niños: ¡10 centímetros! ¡10!
943
00:57:59,916 --> 00:58:02,666
niño: ¡Rápido, rápido!
944
00:58:03,958 --> 00:58:05,083
Sergio es más denso.
945
00:58:11,000 --> 00:58:14,416
música alegre
946
00:58:20,166 --> 00:58:23,166
música alegre continúa
947
00:58:31,333 --> 00:58:33,833
Nico: Podemos hacer
un calentador de agua
948
00:58:34,208 --> 00:58:37,083
o un horno...
¡O ya sé! Miren esto.
949
00:58:39,208 --> 00:58:41,875
- ¡Vamos a ganar!
- ¡Sí, qué chido!
950
00:58:44,333 --> 00:58:47,333
música alegre disminuye
951
00:59:03,166 --> 00:59:05,750
bibliotecaria:
Hola. ¿Te puedo ayudar?
952
00:59:06,458 --> 00:59:09,000
¿Tendrán algún libro
de filosofía?
953
00:59:09,125 --> 00:59:10,083
Sí, claro.
954
00:59:10,500 --> 00:59:12,416
¿Algún área en particular
que te interese?
955
00:59:14,458 --> 00:59:17,625
¿Metafísica,
ontología, epistemología?
956
00:59:17,750 --> 00:59:21,083
¿Moral, lógica, estética?
957
00:59:23,791 --> 00:59:25,666
bibliotecaria
Marlene, ¿me ayudas, por favor?
958
00:59:31,125 --> 00:59:32,500
Aquí están.
959
00:59:45,500 --> 00:59:46,916
niños jadean
960
00:59:47,666 --> 00:59:49,791
- barbero: ¡Nunca falla!
- ¡Golpéala!
961
00:59:54,000 --> 00:59:55,208
Perdón.
962
01:00:01,833 --> 01:00:03,958
hombre: Mira, nada de esto
nos sirve ya,
963
01:00:04,041 --> 01:00:05,500
Llévate lo que quieras.
964
01:00:06,166 --> 01:00:08,875
Ten cuidado, no te vayas
a cortar y buena suerte.
965
01:00:14,000 --> 01:00:16,708
Paloma: Creemos que la gravedad
es aquello que nos hace caer,
966
01:00:16,833 --> 01:00:18,583
pero solo parece
que estamos cayendo.
967
01:00:18,666 --> 01:00:22,041
Cuando en realidad, estamos
siendo jalados por la Tierra.
968
01:00:22,875 --> 01:00:25,625
Ya que su masa es gigantesca
comparada con nosotros.
969
01:00:26,208 --> 01:00:28,875
Es la misma razón por la que
el Sol atrae a la Tierra.
970
01:00:29,333 --> 01:00:30,958
¿Y por qué si el Sol está
jalando a la Tierra,
971
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
por qué no chocamos
contra el Sol?
972
01:00:32,875 --> 01:00:34,750
Porque la órbita
es el punto exacto
973
01:00:34,875 --> 01:00:36,666
en el que un planeta
se queda atrapado
974
01:00:36,750 --> 01:00:39,791
entre caer hacia algo
y alejarse de algo.
975
01:00:40,625 --> 01:00:43,125
Nico: Entonces, ¿todo
el universo, todos nosotros
976
01:00:43,208 --> 01:00:45,875
todo el tiempo
estamos cayendo en el espacio?
977
01:00:47,083 --> 01:00:48,375
Sí, algo así.
978
01:00:48,500 --> 01:00:49,750
ambos: Qué chido.
979
01:00:50,291 --> 01:00:53,625
sonido de interruptores
980
01:00:56,708 --> 01:00:58,625
Espérate, fíjate
adónde apuntas esa cosa.
981
01:00:58,708 --> 01:01:01,541
Nico: ¡Perdón!
Ok... eh...
982
01:01:02,083 --> 01:01:04,541
Todos saben que una lupa
puede quemar cosas, ¿no?
983
01:01:04,875 --> 01:01:06,875
Para la derecha.
No, ni derecha.
984
01:01:07,416 --> 01:01:10,291
Bueno,
esta es la luz desenfocada
985
01:01:10,416 --> 01:01:11,875
reflejándose en mi mano.
986
01:01:11,958 --> 01:01:13,958
Pero ¿qué pasaría
si la enfocamos?
987
01:01:18,666 --> 01:01:20,666
música alegre
988
01:01:24,000 --> 01:01:25,541
gritos de asombro
989
01:01:25,625 --> 01:01:26,708
niño grita de sorpresa
990
01:01:26,791 --> 01:01:29,541
¿Les gustó?
Es el Rayo solar de la muerte.
991
01:01:30,000 --> 01:01:32,708
Y si eso les gustó, esto
les va a gustar todavía más.
992
01:01:33,166 --> 01:01:35,166
Miren lo que le pasa
a esta botella de gasolina.
993
01:01:35,250 --> 01:01:36,541
¡No, no!
994
01:01:44,833 --> 01:01:46,166
Juárez: ¡Rotación!
995
01:01:46,583 --> 01:01:49,458
¡Todos! ¡Movimiento de rotación!
996
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
música alegre incrementa
997
01:02:07,291 --> 01:02:11,125
Juárez: ¡Rotación!
¡Todos! ¡Movimiento de rotación!
998
01:02:15,208 --> 01:02:18,125
- risas
- Juárez: ¡Rotación!
999
01:02:18,250 --> 01:02:22,541
- música termina
- continúan riendo
1000
01:02:55,500 --> 01:02:57,333
¿Por qué tan temprano, Nico?
1001
01:02:59,166 --> 01:03:00,500
¿Todo bien?
1002
01:03:02,291 --> 01:03:03,625
A ver, cuéntame.
1003
01:03:05,500 --> 01:03:07,208
Dijiste que te podíamos
preguntar
1004
01:03:07,333 --> 01:03:08,958
cualquier cosa, ¿verdad?
1005
01:03:09,041 --> 01:03:10,000
Sí.
1006
01:03:10,083 --> 01:03:12,166
Y que no habían preguntas raras
1007
01:03:12,250 --> 01:03:14,083
o que no deberían preguntarse,
¿verdad?
1008
01:03:14,208 --> 01:03:15,458
Correcto.
1009
01:03:16,750 --> 01:03:20,208
Ok, pues...
aquí te va mi pregunta.
1010
01:03:20,333 --> 01:03:21,375
Venga.
1011
01:03:26,708 --> 01:03:28,666
¿Cómo le hago
para gustarle a una niña?
1012
01:03:28,750 --> 01:03:30,000
Juárez ríe
1013
01:03:30,083 --> 01:03:31,541
- Ay, ¿ya ves?
- ¡No, no!
1014
01:03:32,000 --> 01:03:34,458
No, no,
es una muy buena pregunta.
1015
01:03:34,833 --> 01:03:36,833
Es una pregunta
muy importante, de hecho.
1016
01:03:37,666 --> 01:03:39,458
En serio, pero...
1017
01:03:40,541 --> 01:03:42,083
como todas
las grandes preguntas,
1018
01:03:42,208 --> 01:03:44,000
no tiene una sola respuesta.
1019
01:03:44,083 --> 01:03:45,333
Nico susurra Puta madre.
1020
01:03:45,416 --> 01:03:48,583
Es que...
no hay una sola clase de niña.
1021
01:03:51,250 --> 01:03:53,416
¿De qué tipo de niña
estamos hablando?
1022
01:03:53,750 --> 01:03:55,791
Es eso, ella...
1023
01:03:56,291 --> 01:03:59,125
Ella es bien lista
y yo soy bien tonto.
1024
01:03:59,250 --> 01:04:00,375
¡Ey, ey, ey!
1025
01:04:01,625 --> 01:04:03,041
No, tampoco.
1026
01:04:03,125 --> 01:04:04,958
Es que cada
que intento impresionarla
1027
01:04:05,083 --> 01:04:06,708
termino diciendo una tontería.
1028
01:04:06,791 --> 01:04:09,250
- Juárez: Ahí está el problema.
- ¿Cuál?
1029
01:04:09,375 --> 01:04:11,333
Pues que estás tratando
de impresionarla,
1030
01:04:11,791 --> 01:04:13,666
de presumirle
lo increíble que eres.
1031
01:04:14,541 --> 01:04:16,250
Eso funciona
con algunas mujeres,
1032
01:04:16,666 --> 01:04:18,833
pero tú no estás
interesado en cualquiera, ¿no?
1033
01:04:19,458 --> 01:04:21,458
Ahí está.
Con una chica así,
1034
01:04:22,083 --> 01:04:25,375
necesitas hacerle ver lo
maravillosa que es ella, no tú.
1035
01:04:26,666 --> 01:04:29,083
Apoyarla, darle ánimos,
1036
01:04:30,291 --> 01:04:32,125
porque ella va
a llegar muy lejos.
1037
01:04:33,291 --> 01:04:35,291
Especialmente alguien
como Paloma.
1038
01:04:35,875 --> 01:04:36,958
¿Cómo...?
1039
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
Juárez:
Ay, era muy obvio.
1040
01:04:41,583 --> 01:04:42,625
Mira.
1041
01:04:45,666 --> 01:04:48,000
Traje esto.
Se lo pensaba dar,
1042
01:04:49,500 --> 01:04:51,500
pero tal vez es mejor
que se lo des tú.
1043
01:04:55,500 --> 01:04:58,750
Dile: "Mira, me lo encontré
y me acordé de ti".
1044
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
¿Cómo es que sabes tantas cosas?
1045
01:05:05,791 --> 01:05:07,291
Juárez: ¿Te acuerdas que dije
1046
01:05:07,375 --> 01:05:08,916
que aprendemos
de nuestros errores?
1047
01:05:10,625 --> 01:05:13,291
Bueno, pues
yo he cometido muchos.
1048
01:05:17,500 --> 01:05:18,500
Guárdalo de una vez.
1049
01:05:18,625 --> 01:05:20,416
- No se te vaya a perder.
- Nico: ¡No!
1050
01:05:22,333 --> 01:05:23,750
Perdón, es que...
1051
01:05:24,166 --> 01:05:26,500
Traigo cosas importantes,
nada más.
1052
01:05:30,666 --> 01:05:32,208
Déjame ver esa mochila, Nico.
1053
01:05:32,875 --> 01:05:34,833
Nico:
¿Por qué? Solo tiene mis útiles,
1054
01:05:34,916 --> 01:05:36,666
un regalo de mi hermano
1055
01:05:36,750 --> 01:05:38,250
- y ya.
- Juárez: Nico.
1056
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
- Nico: Es que...
- Ok.
1057
01:05:41,416 --> 01:05:43,666
- susurra No, no, no...
- Juárez: Nico, dámela.
1058
01:05:43,750 --> 01:05:46,041
No, por favor, nunca la abrimos.
Por favor.
1059
01:05:48,916 --> 01:05:50,458
Dame esa mochila.
1060
01:05:51,833 --> 01:05:54,000
Si ellos se enteran,
me van a matar.
1061
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
Por favor, te lo suplico,
no la abras.
1062
01:06:00,208 --> 01:06:01,541
Dámela, Nico.
1063
01:06:03,583 --> 01:06:04,708
¿Me la das?
1064
01:06:33,166 --> 01:06:34,416
¿Qué?
1065
01:06:37,500 --> 01:06:38,791
Si abro la mochila,
1066
01:06:40,500 --> 01:06:42,250
¿me voy a encontrar con algo
1067
01:06:42,333 --> 01:06:44,375
que ningún niño
de 12 años debería tener
1068
01:06:44,500 --> 01:06:45,958
o traer a la escuela?
1069
01:06:47,083 --> 01:06:48,291
No lo sé.
1070
01:06:49,666 --> 01:06:50,791
Tal vez.
1071
01:06:52,500 --> 01:06:54,291
Juárez: Nico,
si encuentro algo así,
1072
01:06:55,625 --> 01:06:58,125
oficialmente voy a tener
que reportarlo, no tengo opción.
1073
01:06:59,250 --> 01:07:02,041
Y a partir de ahí,
todo se te va a complicar.
1074
01:07:04,333 --> 01:07:06,208
¿Y qué vas a hacer?
1075
01:07:07,458 --> 01:07:09,375
Eso me lo tienes
que decir tú a mí.
1076
01:07:14,750 --> 01:07:16,625
conversaciones indistintas
1077
01:07:16,916 --> 01:07:18,333
Juárez: Buenos días.
1078
01:07:19,208 --> 01:07:20,625
Sus dudas ya las investigué.
1079
01:07:20,708 --> 01:07:23,000
Están ahí al frente
con su nombre.
1080
01:07:25,583 --> 01:07:28,833
Nico, yo sé que has tenido
que ponerte al corriente
1081
01:07:28,916 --> 01:07:30,791
de muchas cosas, pero
1082
01:07:30,875 --> 01:07:34,916
de todos mis alumnos tú
eres el que más ha progresado.
1083
01:07:36,541 --> 01:07:38,625
¿Te acuerdas de lo que dije
a principio del año
1084
01:07:38,708 --> 01:07:41,125
a cerca de tener que hacerte
responsable de tu propia vida?
1085
01:07:42,375 --> 01:07:44,958
Tienes que decidir qué dirección
quieres que siga tu vida.
1086
01:07:46,083 --> 01:07:48,125
¿Quieres irte
por este camino...
1087
01:07:50,041 --> 01:07:51,166
o por este?
1088
01:07:53,541 --> 01:07:54,958
No puedes irte por los dos.
1089
01:07:55,250 --> 01:07:58,333
chicharra de escuela
1090
01:07:59,500 --> 01:08:02,291
- Fue muy curioso...
- Juárez: Casi a tiempo.
1091
01:08:02,416 --> 01:08:04,125
Por lo menos van progresando.
1092
01:08:05,041 --> 01:08:08,500
A ver, hoy tenemos la
presentación de danza de Rosita.
1093
01:08:08,583 --> 01:08:10,125
Y creo que va a estar muy buena.
1094
01:08:11,083 --> 01:08:14,958
Pero, antes de empezar,
vamos a hacer un juego, ¿ok?
1095
01:08:15,208 --> 01:08:16,625
todos: ¡Sí!
1096
01:08:16,750 --> 01:08:17,916
Juárez: Fíjense bien,
pongan mucha atención.
1097
01:08:18,291 --> 01:08:20,416
Había un matemático
muy famoso llamado
1098
01:08:21,041 --> 01:08:23,625
Carl Friedrich Gauss.
1099
01:08:23,916 --> 01:08:26,541
En 1777, cuando era niño,
1100
01:08:27,375 --> 01:08:29,583
su maestro quiso tener
a toda la clase ocupada,
1101
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
así es que los puso a sumar
1102
01:08:31,416 --> 01:08:34,291
todos los números
que hay del 1 al 100.
1103
01:08:35,916 --> 01:08:39,000
Se supone que esto debió
haberles tomado horas,
1104
01:08:39,125 --> 01:08:42,916
sin embargo, Gauss lo hizo
inmediatamente.
1105
01:08:43,500 --> 01:08:46,083
¿Alguien me puede decir
cómo lo hizo?
1106
01:08:50,125 --> 01:08:52,666
A ver, equipo dos. ¿Paloma?
1107
01:08:58,291 --> 01:09:01,125
¿Es... 5050?
1108
01:09:07,166 --> 01:09:08,708
¿Cómo lo hiciste?
1109
01:09:10,291 --> 01:09:15,041
Pues... empecé a sumar
100 más 1, 101.
1110
01:09:15,666 --> 01:09:18,458
99 más 2, 101.
1111
01:09:18,583 --> 01:09:20,875
98 más 3, 101.
1112
01:09:21,000 --> 01:09:24,291
En total,
hay 50 pares de 101.
1113
01:09:29,333 --> 01:09:31,083
El equipo dos tiene el punto.
1114
01:09:31,166 --> 01:09:33,000
¡Sí, eso!
1115
01:09:38,666 --> 01:09:40,708
Necesito reportar un incidente.
1116
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
Perdón...
1117
01:09:44,000 --> 01:09:46,666
- ¿Ya terminamos?
- mujer: Eso parece.
1118
01:09:47,875 --> 01:09:49,291
director: ¿Qué pasó?
1119
01:09:53,291 --> 01:09:55,791
Un estudiante pudo haber traído
algo de contrabando.
1120
01:09:56,375 --> 01:09:57,875
¿"Pudo haber traído"?
1121
01:09:58,166 --> 01:09:59,958
Sí, es que no estoy seguro.
1122
01:10:00,958 --> 01:10:03,041
A ver, ¿quién fue el que
cometió la falta?
1123
01:10:04,416 --> 01:10:05,583
Yo.
1124
01:10:06,708 --> 01:10:08,458
- ¿Cómo?
- Sí, yo, porque
1125
01:10:08,541 --> 01:10:10,333
tal vez debí haber
reportado al alumno.
1126
01:10:10,416 --> 01:10:12,208
¿Y no es eso lo que estás
haciendo ahorita?
1127
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
Sí...
1128
01:10:13,416 --> 01:10:14,458
No.
1129
01:10:15,875 --> 01:10:17,875
No, porque ahorita me estoy
reportando a mí mismo.
1130
01:10:18,875 --> 01:10:21,041
- ¿Por qué?
- Por no haber reportado algo
1131
01:10:21,458 --> 01:10:23,000
que tal vez debí
haber reportado.
1132
01:10:23,916 --> 01:10:25,583
Es que preferí
no revisar la mochila.
1133
01:10:26,500 --> 01:10:28,291
Entonces, a ver,
¿quién es el estudiante?
1134
01:10:28,375 --> 01:10:30,375
No... no te puedo decir.
1135
01:10:31,416 --> 01:10:32,541
Porque, técnicamente,
1136
01:10:32,666 --> 01:10:34,791
no ha habido ninguna
violación al reglamento.
1137
01:10:34,875 --> 01:10:38,208
Y quiero darle
una nueva oportunidad.
1138
01:10:39,208 --> 01:10:41,875
Es solo que...
no sé si hice lo correcto.
1139
01:10:43,541 --> 01:10:46,375
Eso suena más a una confesión
que a un reporte.
1140
01:10:47,416 --> 01:10:50,291
No solo lo hice por él.
O por ella.
1141
01:10:50,916 --> 01:10:53,791
Es solo que siento que el salón
ya se está involucrando.
1142
01:10:53,916 --> 01:10:55,583
El método está funcionando.
1143
01:10:55,833 --> 01:10:57,375
Y si ahorita acuso al alumno,
1144
01:10:57,458 --> 01:10:59,833
voy a perder la confianza
de todo el grupo.
1145
01:10:59,916 --> 01:11:01,500
Y echaría a perder esto.
1146
01:11:01,833 --> 01:11:03,541
No quiero perderlos, la verdad.
1147
01:11:04,916 --> 01:11:06,666
¿Qué se supone
que yo debo hacer?
1148
01:11:09,416 --> 01:11:11,416
¿Decirme que hice lo correcto?
1149
01:11:15,750 --> 01:11:16,833
Sergio,
1150
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
lo único que hiciste
1151
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
fue confundirme un chingo.
1152
01:11:27,958 --> 01:11:29,291
Nico: ¿Te acompaño?
1153
01:11:30,291 --> 01:11:31,875
Paloma: ¿Qué?
¿Tú no vives por la playa?
1154
01:11:32,250 --> 01:11:34,458
Sí, pero voy a tomar
el camino largo hoy.
1155
01:11:35,416 --> 01:11:37,875
Y, además, estarías
mucho más segura conmigo.
1156
01:11:39,000 --> 01:11:40,375
Como quieras.
1157
01:11:44,125 --> 01:11:45,833
Nico: Haces tu propio cohete
1158
01:11:45,958 --> 01:11:47,416
y luego te meten
a una de esas cámaras
1159
01:11:47,500 --> 01:11:49,083
donde no hay gravedad.
1160
01:11:49,166 --> 01:11:51,708
Y, mira, esto simula
un despegue fallido
1161
01:11:51,791 --> 01:11:53,875
y tienes que recuperar
el control.
1162
01:11:53,958 --> 01:11:56,708
Imagínate,
tres estudiantes que han ido
1163
01:11:57,125 --> 01:11:59,041
se han convertido
en astronautas de verdad.
1164
01:11:59,666 --> 01:12:01,833
- Y Sergio me dijo que...
- Espérate.
1165
01:12:01,958 --> 01:12:03,500
¿Sergio te dio esto?
1166
01:12:09,708 --> 01:12:11,333
¿Quieres ver algo?
1167
01:12:18,166 --> 01:12:19,166
Papá, ¿estás bien?
1168
01:12:19,250 --> 01:12:21,375
hombre:
Sí, mija, no te preocupes.
1169
01:12:21,500 --> 01:12:23,708
Nada más estoy
un poco apachurrado hoy.
1170
01:12:25,041 --> 01:12:27,833
- ¿Este quién es?
- Buenas tardes, soy Nico.
1171
01:12:27,916 --> 01:12:30,166
Somos compañeros
para un proyecto de Ciencias.
1172
01:12:31,166 --> 01:12:33,541
Voy a dejar mi mochila
a la casa, ahorita regreso.
1173
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
Este...
1174
01:12:37,875 --> 01:12:39,625
Y... ¿cómo está?
1175
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
Ok.
1176
01:12:54,041 --> 01:12:55,458
Paloma: Órale.
1177
01:13:02,333 --> 01:13:04,833
- Paloma: Perdón por el olor.
- Nico: ¿Cuál olor?
1178
01:13:08,458 --> 01:13:09,708
Paloma: Aquí.
1179
01:13:13,541 --> 01:13:15,541
Nico: Guau.
¿De dónde lo sacaste?
1180
01:13:16,208 --> 01:13:18,875
Eh... me lo encontré.
1181
01:13:18,958 --> 01:13:20,000
Guau.
1182
01:13:20,083 --> 01:13:22,666
Paloma:
Todavía no has visto nada. Mira.
1183
01:13:23,041 --> 01:13:25,458
- Nico: ¿Qué es eso?
- Mi tripié.
1184
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
Nico:
¿No tiene que ser de noche?
1185
01:13:34,791 --> 01:13:36,041
Paloma: Mira.
1186
01:13:38,625 --> 01:13:40,916
- Nico: ¿Dónde?
- Ahí.
1187
01:13:41,750 --> 01:13:43,541
Donde el mar toca el cielo.
1188
01:13:44,375 --> 01:13:46,208
Nico: ¿Qué... qué es eso?
1189
01:13:46,291 --> 01:13:47,500
Paloma: SpaceX.
1190
01:13:47,583 --> 01:13:50,208
Es el sitio de lanzamiento
de Boca Chica, Texas.
1191
01:13:50,291 --> 01:13:51,833
Pronto, los cohetes más grandes
del mundo
1192
01:13:51,916 --> 01:13:53,708
van a ser lanzados desde ahí.
1193
01:13:55,916 --> 01:13:57,875
Y podemos verlo desde aquí.
1194
01:14:03,333 --> 01:14:04,625
música tranquila
1195
01:14:08,541 --> 01:14:11,833
ríen
1196
01:14:22,583 --> 01:14:24,083
Ya se durmieron.
1197
01:14:28,791 --> 01:14:30,416
mujer:
¿Qué estás leyendo?
1198
01:14:31,291 --> 01:14:33,375
Sobre los dilemas morales.
1199
01:14:34,375 --> 01:14:37,125
No entiendo mucho de eso,
pero es muy interesante
1200
01:14:37,791 --> 01:14:38,958
como...
1201
01:14:40,125 --> 01:14:42,833
si eres el capitán de un barco
que se está hundiendo.
1202
01:14:43,166 --> 01:14:44,708
Tienes 30 pasajeros,
1203
01:14:44,791 --> 01:14:47,291
pero a tus salvavidas
solo le caben 15.
1204
01:14:48,083 --> 01:14:50,375
¿Cómo eliges a quién salvas
y por qué?
1205
01:14:51,625 --> 01:14:53,125
mujer:
¿Y eso para qué materia es?
1206
01:14:53,500 --> 01:14:55,666
Eh... no es para la escuela.
1207
01:14:56,208 --> 01:14:58,500
Lo saqué de la universidad,
para mí.
1208
01:14:58,875 --> 01:15:00,333
mujer: ¿Cómo... cómo?
1209
01:15:01,416 --> 01:15:04,666
Esa biblioteca está padrísima,
deberías de verla.
1210
01:15:05,666 --> 01:15:07,833
Pensé que me gustaría
estudiar filosofía,
1211
01:15:08,500 --> 01:15:11,541
pero después de ver
todos esos libros, no sé.
1212
01:15:12,666 --> 01:15:16,166
Pero me gustaría
ser profesora, eso sí.
1213
01:15:17,500 --> 01:15:18,833
mujer: ¿Filosofía?
1214
01:15:20,500 --> 01:15:21,750
¿Profesora?
1215
01:15:23,000 --> 01:15:24,083
Amor...
1216
01:15:26,666 --> 01:15:29,416
Ni si quiera vas a poder
estudiar el año que viene.
1217
01:15:30,666 --> 01:15:32,125
Yo tengo que trabajar.
1218
01:15:32,791 --> 01:15:35,125
¿Quién se va a hacer cargo
de tu hermanito? ¿Eh?
1219
01:15:38,375 --> 01:15:43,541
Mira, si significa mucho para ti
y de veras quieres hacerlo,
1220
01:15:44,875 --> 01:15:47,083
seguro puedes hacerlo después,
1221
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
cuando ya vaya al kínder.
1222
01:16:04,041 --> 01:16:07,916
música sentimental
1223
01:16:11,875 --> 01:16:15,833
hombre tose
1224
01:16:18,958 --> 01:16:20,166
hombre: Vámonos, Paloma.
1225
01:16:20,250 --> 01:16:22,250
hombre tose
1226
01:16:44,416 --> 01:16:48,333
Ah, ahí estás. Hoy habrá
una presentación especial.
1227
01:16:48,708 --> 01:16:50,166
A tu grupo le toca
el primer turno.
1228
01:16:50,250 --> 01:16:52,208
9 de la mañana,
salón de computación.
1229
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Ok.
1230
01:16:54,416 --> 01:16:56,125
El municipio por fin mandó
un técnico.
1231
01:16:56,250 --> 01:16:58,958
Les va a enseñar algunos
conceptos básicos a los niños.
1232
01:16:59,083 --> 01:17:01,541
Les va a explicar
cómo funciona una computadora.
1233
01:17:02,041 --> 01:17:04,375
- ¿En serio?
- Sí, ya se está preparando.
1234
01:17:05,000 --> 01:17:06,458
Pero ¿cómo pasó?
1235
01:17:08,291 --> 01:17:10,458
Insistí. Los presioné.
1236
01:17:10,916 --> 01:17:14,083
Ay... hasta me dan ganas
de darte un beso.
1237
01:17:14,166 --> 01:17:15,458
No, prefiero no.
1238
01:17:15,541 --> 01:17:17,000
No me he lavado los dientes.
1239
01:17:19,083 --> 01:17:20,416
- Ahí te veo.
- Va.
1240
01:17:21,875 --> 01:17:23,041
¡Ah, Nico!
1241
01:17:23,958 --> 01:17:27,708
- ¿Qué? ¿Cómo te fue?
- Nico: Pues... creo que bien.
1242
01:17:28,458 --> 01:17:30,750
expresión de gusto
1243
01:17:31,666 --> 01:17:33,833
- Juárez: Buenos días.
- Buenos días
1244
01:17:39,791 --> 01:17:42,291
- ¿Qué es esto?
- García: Un regalito.
1245
01:17:43,000 --> 01:17:44,708
García: Vamos a decirle
"un bono navideño".
1246
01:17:46,916 --> 01:17:50,166
No creo mucho en los exámenes,
menos en los de práctica.
1247
01:17:51,375 --> 01:17:52,916
¿Ya vio la fecha?
1248
01:17:57,333 --> 01:17:59,416
Juárez: ¿"2012"?
Pero esto es de este año.
1249
01:18:00,166 --> 01:18:02,833
García: Ese no es un examen
de práctica. Ese es el bueno.
1250
01:18:04,166 --> 01:18:06,750
- ¿Dónde consiguieron esto?
- García: Está en todos lados.
1251
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Solo hay que saber dónde buscar.
1252
01:18:10,375 --> 01:18:13,083
Gracias, pero... no.
1253
01:18:14,166 --> 01:18:15,625
Relájese, maestro.
1254
01:18:16,166 --> 01:18:17,958
Estamos todos en este barco.
1255
01:18:18,250 --> 01:18:20,708
Usted siga
haciendo lo que hace,
1256
01:18:20,833 --> 01:18:22,375
los prepara con esto
1257
01:18:22,500 --> 01:18:24,750
y ninguno de los demás maestros
lo va a molestar
1258
01:18:24,875 --> 01:18:26,500
por sus experimentos.
1259
01:18:27,125 --> 01:18:28,500
Gracias, pero...
1260
01:18:29,208 --> 01:18:30,750
no cuenten conmigo.
1261
01:18:31,750 --> 01:18:35,750
titubea El problema
es que nos califican como grupo.
1262
01:18:35,875 --> 01:18:37,333
Y si a su grupo le va mal,
1263
01:18:37,416 --> 01:18:39,916
nos tira el trabajo
a todos los demás.
1264
01:18:41,000 --> 01:18:43,541
Así es que no hay opción,
hay que entrarle.
1265
01:18:43,625 --> 01:18:46,083
- ¿Y los niños qué?
- García: Ellos no tienen idea.
1266
01:18:46,208 --> 01:18:49,208
Les va bien, se gradúan.
Les va mal, se gradúan.
1267
01:18:49,583 --> 01:18:51,625
Les vaya como les vaya,
se gradúan.
1268
01:18:51,708 --> 01:18:53,625
Así ha sido siempre.
1269
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
La única diferencia es que ahora
1270
01:18:55,541 --> 01:18:57,166
se decide si nos dan
el bono o no.
1271
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
Juárez: No, no,
la única diferencia
1272
01:18:59,666 --> 01:19:01,708
es si les enseñamos o no
a hacer trampa.
1273
01:19:02,708 --> 01:19:03,875
Esa es la diferencia.
1274
01:19:17,583 --> 01:19:18,791
Juárez: Hasta luego.
1275
01:19:21,125 --> 01:19:22,750
director: Buenos días.
1276
01:19:22,833 --> 01:19:24,375
Juárez:
Rápido, rápido. Córrele.
1277
01:19:25,458 --> 01:19:27,875
Juárez:
¿Laptops? Mucho mejor, ¿no?
1278
01:19:29,875 --> 01:19:32,708
- Buenos días.
- ¡Buenos días!
1279
01:19:32,958 --> 01:19:34,666
Sabiendo que las computadoras
1280
01:19:34,750 --> 01:19:37,166
son una parte fundamental
en la economía actual...
1281
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
Juárez exhala
1282
01:19:38,625 --> 01:19:40,916
risitas
1283
01:19:41,375 --> 01:19:43,458
El gobierno de la ciudad
de Matamoros...
1284
01:19:43,583 --> 01:19:45,416
- Ya, ya, al grano.
- Bueno.
1285
01:19:46,833 --> 01:19:48,875
Bueno.
1286
01:19:50,291 --> 01:19:54,750
Este es el CPU, significa
Unidad de Procesamiento Central.
1287
01:19:55,625 --> 01:19:57,791
Es el cerebro de la computadora.
1288
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
El CPU tiene toda la información
1289
01:20:00,291 --> 01:20:02,541
y es el que se encarga
de ejecutar
1290
01:20:02,625 --> 01:20:04,250
todas y cada una de las acciones
1291
01:20:04,333 --> 01:20:06,125
para que una computadora
funcione.
1292
01:20:06,250 --> 01:20:09,958
¿Sabían ustedes que una
computadora puede ejecutar
1293
01:20:10,083 --> 01:20:14,041
hasta cuatro millones
de instrucciones por segundo?
1294
01:20:20,958 --> 01:20:21,958
¡Oiga!
1295
01:20:24,125 --> 01:20:25,875
hombre:
¿Qué está haciendo, maestro?
1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,333
¿Perdón?
1297
01:20:27,458 --> 01:20:29,791
Me imagino que usted
le dio esto a mi hija, ¿verdad?
1298
01:20:31,166 --> 01:20:33,083
Usted debe ser
el papá de Paloma.
1299
01:20:34,500 --> 01:20:36,500
1200 dólares, maestro.
1300
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
Eso no lo gano ni en un año.
1301
01:20:38,166 --> 01:20:41,375
Juárez: No, no, perdón, eh...
Les ofrecen becas.
1302
01:20:41,500 --> 01:20:43,250
La escuela la recomendaría.
1303
01:20:44,000 --> 01:20:46,041
Paloma tiene muchas
probabilidades.
1304
01:20:46,833 --> 01:20:48,458
Podríamos organizar una vaquita
1305
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
para los gastos del viaje,
1306
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
- yo estoy seguro de que...
- Mire, maestro,
1307
01:20:52,708 --> 01:20:53,916
seré pobre,
1308
01:20:54,000 --> 01:20:56,583
toda la vida he trabajado
pepenando en la basura,
1309
01:20:56,833 --> 01:20:58,208
pero jamás pido limosna.
1310
01:20:58,333 --> 01:21:01,250
No, no, no,
no quise decir eso.
1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,416
Mire,
1312
01:21:04,458 --> 01:21:06,958
sé que esto puede parecer
un gasto muy fuerte,
1313
01:21:08,166 --> 01:21:10,250
pero es que Paloma
no es cualquier estudiante.
1314
01:21:10,875 --> 01:21:13,708
- Ella puede conseguir esa beca.
- ¿Y luego qué va a pasar?
1315
01:21:14,666 --> 01:21:16,333
Cuando vaya a este campamento
en el espacio
1316
01:21:16,416 --> 01:21:18,333
y vea todas esas locuras
1317
01:21:18,416 --> 01:21:20,666
y luego regrese aquí,
a la realidad.
1318
01:21:22,041 --> 01:21:23,291
¿Sabe, maestro?
1319
01:21:23,375 --> 01:21:24,791
Usted manda a estos niños
disparados
1320
01:21:24,875 --> 01:21:26,583
como cohetes al espacio,
1321
01:21:26,708 --> 01:21:29,041
metiéndoles todas esas ideas
en la cabeza,
1322
01:21:29,541 --> 01:21:32,250
pero cuando salgan de su
salón y regresen al mundo real,
1323
01:21:32,375 --> 01:21:34,041
cuando regresan
y caen a la tierra,
1324
01:21:34,166 --> 01:21:35,875
¿usted dónde va a estar?
1325
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
¿Usted va a estar
aquí esperándolos
1326
01:21:37,583 --> 01:21:39,791
para decirles
que sigan intentando?
1327
01:21:40,500 --> 01:21:41,666
No, ¿verdad?
1328
01:21:42,083 --> 01:21:43,500
Usted va a estar llenándole
la cabeza
1329
01:21:43,583 --> 01:21:45,708
de tonterías
a otro montón de niños,
1330
01:21:46,500 --> 01:21:48,666
recordándoles
lo que no pueden tener,
1331
01:21:49,041 --> 01:21:50,416
lo que no pueden ser.
1332
01:21:50,541 --> 01:21:51,708
Paloma: ¿Papá?
1333
01:21:53,083 --> 01:21:54,375
Por favor, maestro.
1334
01:21:56,000 --> 01:21:57,666
No le haga eso a mi niña.
1335
01:21:58,791 --> 01:22:00,041
Vente, Paloma.
1336
01:22:10,583 --> 01:22:13,625
música inspiradora
1337
01:22:19,916 --> 01:22:21,250
música termina
1338
01:22:23,583 --> 01:22:26,583
música inspiradora
1339
01:22:32,083 --> 01:22:34,208
secretaria: Es que
el licenciado está en junta.
1340
01:22:34,875 --> 01:22:37,125
- secretaria: No puede pasar.
- Juárez: Perdón.
1341
01:22:37,208 --> 01:22:38,458
Juárez: Sé que está ocupado.
1342
01:22:38,541 --> 01:22:39,833
secretaria: Ya le dije
que debe hacer cita.
1343
01:22:39,958 --> 01:22:41,666
Juárez: Perdón,
siento mucho interrumpirlo...
1344
01:22:41,791 --> 01:22:44,041
- hombre: ¿Usted quién es?
- Soy Sergio Juárez Correa.
1345
01:22:44,541 --> 01:22:46,666
Enseño en la escuela primaria
José Urbina López.
1346
01:22:47,333 --> 01:22:49,041
Quería hablar con usted sobre...
1347
01:22:50,125 --> 01:22:51,916
Sobre la situación de...
1348
01:22:52,583 --> 01:22:53,958
de nuestras computadoras.
1349
01:22:55,208 --> 01:22:56,625
Está bien, Martha, déjalo.
1350
01:22:57,458 --> 01:22:59,208
Siempre tenemos
tiempo para atender
1351
01:22:59,291 --> 01:23:01,750
a nuestros soldados
de la primera línea de fuego.
1352
01:23:04,041 --> 01:23:06,666
- Qué curioso que me llame así.
- ¿Cómo?
1353
01:23:07,125 --> 01:23:10,041
Soldados, línea de fuego...
1354
01:23:10,666 --> 01:23:12,791
Como si estuviera en la guerra
y luchara contra un enemigo.
1355
01:23:13,125 --> 01:23:14,750
Pero no, estoy...
1356
01:23:15,583 --> 01:23:18,041
estoy todo el día rodeado
de niños.
1357
01:23:21,500 --> 01:23:22,958
Y, dígame,
1358
01:23:24,000 --> 01:23:25,666
¿en qué puedo servirle?
1359
01:23:54,750 --> 01:23:56,458
Chepe:
Nacho preguntó por ti hoy.
1360
01:23:56,833 --> 01:23:58,875
"¿Cuándo empieza el galancito?".
1361
01:23:59,750 --> 01:24:01,291
Dice que cuando termine
la escuela
1362
01:24:01,375 --> 01:24:02,750
te quiere empezar a preparar.
1363
01:24:04,916 --> 01:24:06,250
¿Qué pasa?
1364
01:24:07,375 --> 01:24:09,041
Nico:
¿Ya viste para allá?
1365
01:24:09,750 --> 01:24:11,541
No se distingue dónde
termina el agua
1366
01:24:11,666 --> 01:24:13,375
y dónde comienza el cielo.
1367
01:24:15,416 --> 01:24:18,125
¿Sabes que, técnicamente,
en este momento
1368
01:24:18,208 --> 01:24:20,708
estamos parados
en medio del espacio sideral?
1369
01:24:22,166 --> 01:24:23,291
¿Qué?
1370
01:24:23,375 --> 01:24:25,125
Sí, hasta acá llega.
1371
01:24:26,708 --> 01:24:30,500
Lo que imaginamos como el cielo,
solamente es una capa de gas
1372
01:24:30,916 --> 01:24:34,250
que parece no tener forma
ni nada adentro,
1373
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
pero en realidad tiene masa.
1374
01:24:38,125 --> 01:24:39,541
Bueno, es como el peso.
1375
01:24:40,333 --> 01:24:42,500
Y siempre está siendo jalada
hacia la Tierra.
1376
01:24:43,416 --> 01:24:44,625
Está atrapado aquí.
1377
01:24:45,791 --> 01:24:47,250
Justo como nosotros.
1378
01:24:52,750 --> 01:24:54,500
Oye, no voy a trabajar
para Nacho.
1379
01:24:55,291 --> 01:24:56,541
¿Es en serio?
1380
01:24:57,083 --> 01:24:59,416
Pero odias la escuela.
¿Qué pasó?
1381
01:25:00,083 --> 01:25:02,958
Pues no sé... me gusta.
1382
01:25:03,458 --> 01:25:05,833
Hay un profesor que...
1383
01:25:06,583 --> 01:25:08,791
él hace las cosas diferentes.
1384
01:25:09,250 --> 01:25:11,833
Siento que yo con él
podría ser listo.
1385
01:25:14,458 --> 01:25:16,208
Y también hay una niña...
1386
01:25:16,291 --> 01:25:19,208
Ah, ya salió el peine.
1387
01:25:19,916 --> 01:25:21,500
¿Cómo ven a este don Juan?
1388
01:25:22,958 --> 01:25:23,958
Chepe: Mira,
1389
01:25:24,916 --> 01:25:27,208
si tuvieras otras oportunidades,
te diría: "Vas".
1390
01:25:28,416 --> 01:25:30,875
pero con Nacho una vez
que entras, nunca te sales.
1391
01:25:31,458 --> 01:25:33,916
Pero yo nunca entré.
1392
01:25:34,958 --> 01:25:35,958
¿Verdad?
1393
01:25:42,250 --> 01:25:44,833
bullicio
1394
01:25:45,500 --> 01:25:47,250
director:
¡Ey! ¿Necesitas aventón?
1395
01:25:49,500 --> 01:25:52,083
Estaba disfrutando la caminata,
pero va.
1396
01:26:03,541 --> 01:26:06,666
- ¿Tu carro? ¿Está en el taller?
- Sí.
1397
01:26:07,458 --> 01:26:08,708
Para siempre.
1398
01:26:10,166 --> 01:26:12,125
Lo cambié por algo más útil.
1399
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
¿Eso es lo que creo que es?
1400
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
Ahora vas a ver
de lo que son capaces.
1401
01:26:19,333 --> 01:26:21,125
No, Sergio, no tenías
por qué haber hecho esto.
1402
01:26:21,208 --> 01:26:23,625
Uy, sí que tenía.
1403
01:26:24,625 --> 01:26:27,708
- Perdón. Yo de veras creí...
- No, está bien. Lo entiendo.
1404
01:26:27,833 --> 01:26:30,583
Al contrario, aprecio mucho
tu esfuerzo, de verdad.
1405
01:26:33,000 --> 01:26:34,750
¿Tu mujer no te colgó?
1406
01:26:37,708 --> 01:26:40,041
- ¿Tú tienes esposa?
- director: No.
1407
01:26:40,875 --> 01:26:42,125
Qué bueno, porque
1408
01:26:42,208 --> 01:26:44,791
creo que me tendré que quedar
en tu casa un rato.
1409
01:26:47,791 --> 01:26:50,791
- música suave
- profesor hablando
1410
01:26:55,541 --> 01:26:56,791
música termina
1411
01:26:57,416 --> 01:26:59,166
Su estilo es poco ortodoxo,
1412
01:26:59,250 --> 01:27:01,333
pero los resultados
son indiscutibles.
1413
01:27:01,875 --> 01:27:03,125
Sí, me imagino.
1414
01:27:09,375 --> 01:27:11,916
Tenemos visitas.
¿A qué se debe el honor?
1415
01:27:12,041 --> 01:27:13,916
director:
Supongo que ya se conocen.
1416
01:27:14,250 --> 01:27:15,666
¿Qué están haciendo?
1417
01:27:16,041 --> 01:27:17,375
Meditando.
1418
01:27:17,958 --> 01:27:19,458
Estábamos teniendo
una discusión,
1419
01:27:19,541 --> 01:27:21,541
las cosas se pusieron intensas
1420
01:27:21,666 --> 01:27:25,250
y nos tomamos un momento
para enfriarnos las cabezas.
1421
01:27:26,041 --> 01:27:28,041
Por mí no se preocupen,
continúen.
1422
01:27:28,125 --> 01:27:29,750
Yo solo vengo a observar.
1423
01:27:29,833 --> 01:27:31,541
¿Qué discutían?
1424
01:27:33,125 --> 01:27:35,708
Estábamos discutiendo
sobre la moral.
1425
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
¿La moral?
1426
01:27:38,375 --> 01:27:40,708
Esa materia
no la tenemos contemplada.
1427
01:27:41,708 --> 01:27:45,583
Según el programa,
estamos a 20 de marzo,
1428
01:27:45,958 --> 01:27:47,666
usted tendría que estarse
preparando
1429
01:27:47,750 --> 01:27:49,416
para la prueba ENLACE.
1430
01:27:50,333 --> 01:27:53,916
Sí, es que Lupita se interesó
por la filosofía.
1431
01:27:54,000 --> 01:27:56,458
- ¿Filosofía?
- Y compartía con la clase
1432
01:27:56,583 --> 01:27:58,416
algunas de las cosas
que aprendió.
1433
01:27:59,500 --> 01:28:01,958
El año pasado, en quinto año,
1434
01:28:02,083 --> 01:28:04,500
este salón quedó eomedios
1435
01:28:04,583 --> 01:28:06,750
más bajos a nivel nacional.
1436
01:28:06,833 --> 01:28:09,208
Me llama la atención que
tenga tiempo para otras cosas
1437
01:28:09,291 --> 01:28:11,000
y no para preparar el examen.
1438
01:28:11,750 --> 01:28:13,458
Sí, es que, como le dije,
1439
01:28:13,583 --> 01:28:15,750
alguien le comentó a Lupita
que no estaba en edad
1440
01:28:15,833 --> 01:28:17,500
para leer sobre filosofía.
1441
01:28:18,708 --> 01:28:22,208
Y decidimos intentar responder
algunas preguntas difíciles.
1442
01:28:23,666 --> 01:28:24,750
¿Como cuáles?
1443
01:28:28,708 --> 01:28:30,166
Yo quería saber qué diría
1444
01:28:30,291 --> 01:28:31,708
John Stuart Mill
sobre el aborto.
1445
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
¿Aborto?
1446
01:28:33,250 --> 01:28:35,458
¿Y qué es lo que diría?
1447
01:28:36,208 --> 01:28:37,541
Pues...
1448
01:28:39,500 --> 01:28:42,041
Si lo que buscamos es el máximo
bienestar
1449
01:28:42,125 --> 01:28:44,291
del mayor número de personas,
1450
01:28:45,375 --> 01:28:49,083
yo creo que si apenas te alcanza
para la renta, para la comida...
1451
01:28:50,166 --> 01:28:52,416
creo que es mejor ya no traer
más niños al mundo,
1452
01:28:52,500 --> 01:28:54,208
que solo van a venir a sufrir.
1453
01:28:55,250 --> 01:28:57,500
Y que también van a hacer sufrir
a los demás.
1454
01:28:58,166 --> 01:28:59,458
Así que sí.
1455
01:29:00,291 --> 01:29:03,250
Puede haber casos en los que el
aborto sea la solución correcta.
1456
01:29:03,833 --> 01:29:04,875
Por Dios.
1457
01:29:05,833 --> 01:29:09,458
¿Y cómo te sientes
con esta conclusión?
1458
01:29:11,875 --> 01:29:15,250
Pues, pienso
en mis propios hermanitos.
1459
01:29:16,458 --> 01:29:18,541
A veces son mucho trabajo,
1460
01:29:20,000 --> 01:29:21,875
pero también siento feo imaginar
1461
01:29:22,000 --> 01:29:24,916
que no los hubieran
dejado nacer.
1462
01:29:26,333 --> 01:29:27,750
No lo sé.
1463
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
Es muy complicado.
1464
01:29:31,708 --> 01:29:32,958
niño: Pero no se preocupe.
1465
01:29:33,041 --> 01:29:34,875
Porque todos llegamos
a la conclusión
1466
01:29:34,958 --> 01:29:36,583
de que los condones
son la solución.
1467
01:29:36,708 --> 01:29:39,916
- hombre: ¿Condones?
- Juárez: No todos coincidieron.
1468
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Y, de hecho, tuvimos un debate
sobre ello, ¿verdad?
1469
01:29:44,083 --> 01:29:47,458
Según Stuart Mill,
algo puede ser bueno o malo
1470
01:29:47,541 --> 01:29:49,416
dependiendo siempre
de la situación.
1471
01:29:50,208 --> 01:29:52,583
¿Hay algo que él considere
1472
01:29:52,916 --> 01:29:55,000
que está mal
en cualquiera de los casos?
1473
01:29:56,708 --> 01:29:59,958
Todo lo que afecta a muchos
solo para ayudar a unos pocos.
1474
01:30:00,041 --> 01:30:01,208
Juárez: ¿Como qué?
1475
01:30:02,166 --> 01:30:05,750
¿Como cuando alguien
se roba algo que era para todos?
1476
01:30:05,875 --> 01:30:07,416
Juárez:
Muy bien, Nico.
1477
01:30:07,541 --> 01:30:09,958
Entonces, algo como...
1478
01:30:11,500 --> 01:30:12,791
¿Corrupción?
1479
01:30:15,583 --> 01:30:18,208
Supongo que si tienen
tiempo para ver
1480
01:30:18,291 --> 01:30:20,416
esos temas tan avanzados
en clase,
1481
01:30:20,500 --> 01:30:24,416
ya deben dominar perfectamente
los temas de sexto de primaria.
1482
01:30:24,500 --> 01:30:26,916
¿No? A ver, tú.
1483
01:30:27,375 --> 01:30:31,291
Dígame, ¿cuál es la raíz
cuadrada de 256?
1484
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
Juárez:
¿Qué es lo que quiere demostrar?
1485
01:30:34,500 --> 01:30:38,541
licenciado: ¿Contra quién
peleó México en 1846?
1486
01:30:39,916 --> 01:30:42,250
Juárez: Este niño
todavía no ha visto eso, ¿ok?
1487
01:30:42,333 --> 01:30:43,958
- Juárez: Este niño...
- licenciado silencia
1488
01:30:44,666 --> 01:30:47,125
Explíqueme la teoría
de la evolución de Darwin.
1489
01:30:47,708 --> 01:30:49,041
A ver...
1490
01:30:54,750 --> 01:30:56,333
Como debí imaginármelo.
1491
01:30:57,083 --> 01:30:59,583
Este niño no tiene
los conocimientos básicos
1492
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
de un alumno
de sexto año de primaria.
1493
01:31:02,333 --> 01:31:05,041
Señor Juárez,
él es el ejemplo claro
1494
01:31:05,125 --> 01:31:06,333
de un ignorante.
1495
01:31:06,750 --> 01:31:08,583
Juárez: No, momento,
no le voy a permitir...
1496
01:31:08,666 --> 01:31:09,791
Juárez: ¡Ey, Nico!
1497
01:31:09,916 --> 01:31:12,166
Y, además, indisciplinado.
1498
01:31:12,916 --> 01:31:14,875
¿Qué le pasa?
¿Por qué hizo eso?
1499
01:31:15,291 --> 01:31:16,500
A mí dígame lo que quiera,
1500
01:31:16,625 --> 01:31:18,541
pero no tiene por
qué hablarle así a los niños.
1501
01:31:19,833 --> 01:31:22,250
Paloma:
La raíz cuadrada de 256 es 16.
1502
01:31:23,291 --> 01:31:26,291
México peleó contra
Estados Unidos en 1846.
1503
01:31:27,916 --> 01:31:29,500
La teoría de la evolución
de Darwin
1504
01:31:29,625 --> 01:31:31,250
es la supervivencia
del más fuerte.
1505
01:31:31,333 --> 01:31:34,291
chicharra suena débil
1506
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
licenciado: Gracias, señor,
lo espero en la dirección.
1507
01:32:01,375 --> 01:32:05,125
He estado pensando en el juego
del primer día, ¿se acuerda?
1508
01:32:05,208 --> 01:32:07,625
- Sí, sí, claro.
- ¿De los botes y los pasajeros?
1509
01:32:08,416 --> 01:32:10,166
Y hay una solución obvia.
1510
01:32:12,000 --> 01:32:13,875
No deberías vender más boletos
1511
01:32:14,000 --> 01:32:16,166
de los lugares
que hay en los botes salvavidas.
1512
01:32:29,375 --> 01:32:30,583
director susurra Ey, espérate.
1513
01:32:30,708 --> 01:32:32,791
Seguro está aceptando sobornos
de esos cabrones.
1514
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
¡Espérate, Sergio!
silencia
1515
01:32:36,041 --> 01:32:39,083
Te pedí que no patearas
el avispero y, ¿qué hiciste tú?
1516
01:32:39,416 --> 01:32:42,000
¿Aborto? ¿Condones? ¿Corrupción?
1517
01:32:42,083 --> 01:32:43,875
Juárez:
No puedo pedirles a mis alumnos
1518
01:32:44,500 --> 01:32:46,416
que no tengan miedo a preguntar
lo que se les pegue la gana
1519
01:32:46,541 --> 01:32:49,000
o a llevar sus investigaciones
hasta las últimas consecuencias
1520
01:32:49,083 --> 01:32:50,083
y luego, ¿qué?
1521
01:32:50,958 --> 01:32:52,875
¿Convertirme en un lame botas
en frente de ellos?
1522
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
director:
Piensa a largo plazo.
1523
01:32:55,333 --> 01:32:57,583
Lo importante es que te sigan
teniendo como maestro.
1524
01:32:58,208 --> 01:33:00,333
¿Qué importa si hoy tienes
que lamer unas botas?
1525
01:33:00,625 --> 01:33:01,791
¿Es en serio?
1526
01:33:06,416 --> 01:33:08,166
licenciado: Señor director,
estoy esperando.
1527
01:33:08,250 --> 01:33:10,791
Sí, en seguida, señor.
1528
01:33:16,291 --> 01:33:18,375
suspira Señor Juárez...
1529
01:33:20,000 --> 01:33:22,208
Debo confesarle
que estoy muy inquieto
1530
01:33:22,333 --> 01:33:24,875
por el hecho de que
he recibido varias quejas
1531
01:33:25,000 --> 01:33:26,416
de que los niños
no están preparados
1532
01:33:26,500 --> 01:33:27,875
para la prueba ENLACE.
1533
01:33:28,000 --> 01:33:29,250
Pero, definitivamente,
1534
01:33:29,333 --> 01:33:31,916
nunca me imaginé
que estuvieran tan mal.
1535
01:33:32,500 --> 01:33:34,791
Así que queda usted suspendido
por dos semanas.
1536
01:33:34,875 --> 01:33:36,125
¿Qué?
1537
01:33:36,208 --> 01:33:38,250
En lo que preparan a los alumnos
para la prueba ENLACE
1538
01:33:38,333 --> 01:33:40,583
que, por lo visto,
a usted le importa muy poco.
1539
01:33:40,666 --> 01:33:41,916
Mire...
1540
01:33:43,083 --> 01:33:45,583
Está bien. No lo voy a negar.
1541
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
Sí creo que es
una prueba inútil,
1542
01:33:47,875 --> 01:33:49,875
pero los niños
no tienen la culpa.
1543
01:33:50,250 --> 01:33:52,541
Está bien, yo lo hago.
Yo los preparo.
1544
01:33:52,666 --> 01:33:54,875
Las siguientes dos semanas
es todo lo que haremos:
1545
01:33:54,958 --> 01:33:57,125
prepararlos
para la prueba ENLACE.
1546
01:33:58,041 --> 01:34:00,375
Pero, por favor, no me suspenda.
1547
01:34:02,250 --> 01:34:04,375
Traer a alguien
para que los prepare,
1548
01:34:04,458 --> 01:34:06,333
que no sea yo,
sería una estupidez.
1549
01:34:07,833 --> 01:34:10,875
Dele gracias a su director
que solo es una suspensión
1550
01:34:11,000 --> 01:34:12,666
y no una baja definitiva.
1551
01:34:13,166 --> 01:34:15,875
Pero, sinceramente, estoy
reconsiderando mi decisión.
1552
01:34:16,000 --> 01:34:18,125
No será necesario, señor.
1553
01:34:19,208 --> 01:34:20,625
No será necesario.
1554
01:34:20,958 --> 01:34:22,541
¿Algo más que agregar?
1555
01:34:23,666 --> 01:34:24,625
No.
1556
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Que tengan un buen día,
profesores.
1557
01:34:36,625 --> 01:34:38,375
Juárez:
Esto es una locura, Chucho.
1558
01:34:39,416 --> 01:34:40,875
Es una locura.
1559
01:34:41,333 --> 01:34:44,833
¿Tú sabías que en mi clase,
aquí, en esta escuela,
1560
01:34:44,916 --> 01:34:47,708
tengo una niña que estoy seguro
que es un verdadero genio?
1561
01:34:48,458 --> 01:34:50,458
Lo único que sabías de ella
antes de que yo llegara aquí
1562
01:34:50,583 --> 01:34:52,875
era que "se podía aplicar más".
1563
01:34:53,333 --> 01:34:54,541
¿Es en serio?
1564
01:34:55,666 --> 01:34:58,916
¿Cuántos niños en este país
pueden ser como ella?
1565
01:34:59,333 --> 01:35:00,916
Pero mientras los sigan teniendo
1566
01:35:01,000 --> 01:35:02,375
deliberadamente
en la ignorancia,
1567
01:35:02,458 --> 01:35:03,791
nunca lo vamos a saber.
1568
01:35:04,291 --> 01:35:05,708
director: Lo siento, Sergio.
1569
01:35:06,166 --> 01:35:07,916
- No puedo hacer nada.
- Juárez: Sí, sí.
1570
01:35:08,208 --> 01:35:10,000
Tómatelo como un descanso.
1571
01:35:10,125 --> 01:35:12,208
Ve a ver a tu bebé, a tu esposa.
1572
01:35:15,291 --> 01:35:16,541
Sí.
1573
01:35:23,000 --> 01:35:25,375
pájaros trinan
1574
01:35:34,958 --> 01:35:36,583
Paloma:
Oye, ¿estás bien?
1575
01:35:41,250 --> 01:35:44,291
pájaros trinan
1576
01:35:48,458 --> 01:35:50,708
Paloma: ¿Sabes?
No eres estúpido.
1577
01:35:51,333 --> 01:35:54,416
Ni ignorante
ni lo que sea que haya dicho.
1578
01:35:55,666 --> 01:35:56,958
De veras.
1579
01:35:57,666 --> 01:35:59,583
Siempre se te ocurren
cosas tan ingeniosas
1580
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
que decir tan rápido.
1581
01:36:01,833 --> 01:36:03,708
Yo nunca podría hacer eso.
1582
01:36:30,125 --> 01:36:33,000
¡Ahí está el galancito!
1583
01:36:35,000 --> 01:36:36,791
Chepe me dice que hay
un poco de confusión
1584
01:36:36,875 --> 01:36:38,375
acerca de para quién trabajas.
1585
01:36:39,375 --> 01:36:42,250
No lo podía creer, y pues
vine a verlo por mí mismo.
1586
01:36:43,541 --> 01:36:45,750
¿Entonces?
¿Trabajas para mí o no?
1587
01:36:53,083 --> 01:36:54,458
De repente se me ocurre
1588
01:36:54,541 --> 01:36:55,791
que la razón
por la que estás confundido
1589
01:36:55,875 --> 01:36:57,375
es porque nunca te dimos
1590
01:36:57,458 --> 01:36:59,916
una recepción adecuada
a la familia, ¿no?
1591
01:37:00,041 --> 01:37:01,750
Una iniciación de a de veras,
pues.
1592
01:37:07,583 --> 01:37:08,916
¿Y esta quién es, eh?
1593
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Nico: No es nadie,
es una amiga.
1594
01:37:10,875 --> 01:37:12,166
Vete a tu casa.
1595
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
- Nacho: Espera, ¿a dónde vas?
- Paloma: ¡Oye!
1596
01:37:15,916 --> 01:37:17,666
- Lupe: ¿Qué pasa?
- ¿Eres virgen?
1597
01:37:17,750 --> 01:37:19,125
- Paloma: ¿Qué?
- Chepe: ¡Nacho, no!
1598
01:37:19,250 --> 01:37:21,291
- Nacho: Sí me funciona, ¿eh?
- ¡Es una niña, cabrón!
1599
01:37:21,416 --> 01:37:22,625
¡Oigan!
1600
01:37:22,750 --> 01:37:24,875
Nacho: Mira a tu hermano,
haciéndose el cabroncito.
1601
01:37:24,958 --> 01:37:27,833
- ¡Qué bonito!
- Chepe: ¡Son niños, cabrón!
1602
01:37:27,916 --> 01:37:30,000
- Paloma: ¡No, Nico!
- chico: ¿Qué te pasa?
1603
01:37:30,416 --> 01:37:33,625
- disparos
- perro ladra
1604
01:37:34,083 --> 01:37:36,041
perro ladra
1605
01:37:36,125 --> 01:37:38,375
disparos
1606
01:37:45,041 --> 01:37:48,541
música solemne
1607
01:37:56,750 --> 01:37:58,291
llanto
1608
01:37:58,791 --> 01:38:00,625
Juárez: ¡Lupe! ¡Lupe!
1609
01:38:01,833 --> 01:38:03,000
¿Estás bien?
1610
01:38:05,000 --> 01:38:06,125
tus hermanitos, ¿bien?
1611
01:38:08,250 --> 01:38:10,250
- música solemne continúa
- llanto
1612
01:38:19,333 --> 01:38:20,541
Juárez: ¿Estás bien?
1613
01:38:21,625 --> 01:38:22,958
Paloma, ¿estás bien?
1614
01:38:26,291 --> 01:38:29,791
Paloma solloza Nico... Nico...
1615
01:38:41,375 --> 01:38:44,625
Paloma llora
1616
01:38:49,416 --> 01:38:51,083
música termina
1617
01:39:03,125 --> 01:39:06,291
sonido de las olas del mar
1618
01:39:22,916 --> 01:39:24,916
zumbido de mosca
1619
01:39:34,375 --> 01:39:38,333
maestro:
Carlos se comió 3/8 de la pizza,
1620
01:39:39,000 --> 01:39:43,166
y Ricardo,
1/4 de la misma pizza.
1621
01:39:44,083 --> 01:39:46,375
¿Qué parte se comieron
en conjunto
1622
01:39:46,458 --> 01:39:49,500
de esa misma pizza Carlos
y Ricardo?
1623
01:39:50,125 --> 01:39:52,500
¿No? ¿Nadie?
1624
01:39:52,791 --> 01:39:54,833
Bueno, pues entonces...
1625
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
llaman a la puerta con fuerza
1626
01:40:08,791 --> 01:40:10,250
director:
Buenos días, Laura.
1627
01:40:10,791 --> 01:40:11,958
Qué sorpresa.
1628
01:40:12,791 --> 01:40:14,958
A ver si usted
lo puede sacar de la cama.
1629
01:40:16,750 --> 01:40:17,958
Con permiso.
1630
01:40:24,750 --> 01:40:26,041
Sergio...
1631
01:40:34,250 --> 01:40:35,916
¿Podemos hablar un momento?
1632
01:40:41,291 --> 01:40:43,791
Sergio,
la prueba ENLACE es mañana.
1633
01:40:44,250 --> 01:40:47,000
Eso quiere decir
que ya se acabó tu suspensión.
1634
01:40:49,000 --> 01:40:52,125
Nos hace falta personal,
nos vendría bien tu ayuda.
1635
01:40:54,083 --> 01:40:56,416
No hemos oído nada de ti.
1636
01:40:58,833 --> 01:41:01,208
Necesito saber si vas a volver.
1637
01:41:06,250 --> 01:41:10,666
Tú sabes que no podía
hacer nada con lo que pasó.
1638
01:41:11,166 --> 01:41:13,166
Tú sabes que yo no estaba
de acuerdo.
1639
01:41:22,500 --> 01:41:24,041
¡Sergio, ábreme!
1640
01:41:26,708 --> 01:41:29,916
No me voy a ir, ¿eh?
Me voy a quedar aquí en tu casa.
1641
01:41:30,583 --> 01:41:33,708
Me voy a comer tu comida,
voy a cagar en tu baño...
1642
01:41:34,875 --> 01:41:35,916
Lo que sea necesario,
1643
01:41:36,000 --> 01:41:38,166
pero no me voy a ir
hasta que salgas, ¿eh?
1644
01:41:43,375 --> 01:41:44,791
susurra Sergio...
1645
01:41:45,833 --> 01:41:48,250
No puedes abandonar
a estos niños.
1646
01:41:49,500 --> 01:41:51,791
Ya están bastante traumatizados.
1647
01:41:54,833 --> 01:41:57,958
Tal vez es la mejor forma de
prepararlos para el futuro, ¿no?
1648
01:41:58,708 --> 01:42:00,708
- director: Hola, ¿cómo estás?
- Vete.
1649
01:42:02,083 --> 01:42:03,291
¿En serio?
1650
01:42:04,375 --> 01:42:07,416
¿Así?
¿Te vas a rendir así de fácil?
1651
01:42:07,541 --> 01:42:08,833
Sí, ¿por qué no?
1652
01:42:09,291 --> 01:42:11,541
¿No quieres siquiera
terminar lo que empezaste?
1653
01:42:16,708 --> 01:42:17,916
director: Sergio...
1654
01:42:18,250 --> 01:42:20,916
Tú mismo viste
lo que estabas logrando.
1655
01:42:22,708 --> 01:42:24,291
¿Sabes lo que logré?
1656
01:42:26,250 --> 01:42:30,208
Logré que... logré
que mataran a uno de mis...
1657
01:42:30,291 --> 01:42:33,291
Mira, si no quieres,
no tienes que volver.
1658
01:42:33,708 --> 01:42:35,333
Perfecto, entonces,
¿qué haces aquí?
1659
01:42:36,208 --> 01:42:37,375
Por los niños.
1660
01:42:37,875 --> 01:42:39,750
Quiero recuperar a mis niños.
1661
01:42:40,416 --> 01:42:41,875
¿Dejaron de ir a la escuela?
1662
01:42:43,625 --> 01:42:45,458
Quiero que tomen
la prueba ENLACE.
1663
01:42:45,958 --> 01:42:48,500
Ah, pinche examen...
Ese pinche examen.
1664
01:42:48,583 --> 01:42:49,958
Chucho...
1665
01:42:50,916 --> 01:42:53,083
Mira, ya te lo dije.
1666
01:42:55,916 --> 01:42:57,125
Les fallé
1667
01:42:58,083 --> 01:43:00,416
a ellos... y a Nico.
1668
01:43:01,208 --> 01:43:02,583
Yo pensé que...
1669
01:43:03,250 --> 01:43:05,583
Yo pensé que estaba
haciendo las cosas bien.
1670
01:43:06,833 --> 01:43:10,291
De verdad... Debí haber
checado la mochila, carajo.
1671
01:43:11,000 --> 01:43:14,875
No, si regreso van
a terminar pagando el precio.
1672
01:43:16,583 --> 01:43:17,750
Otra vez.
1673
01:43:21,625 --> 01:43:25,083
- Lo siento, ya...
- No, espera. Espera, Sergio.
1674
01:43:26,250 --> 01:43:29,416
Creo que estabas a punto
de lograr algo muy especial.
1675
01:43:31,291 --> 01:43:32,958
Yo mismo lo vi.
1676
01:43:34,625 --> 01:43:37,916
Nunca he visto a niños
reaccionar así, jamás.
1677
01:43:38,458 --> 01:43:41,041
Ni hacer tanto avance
en tan poco tiempo.
1678
01:43:42,250 --> 01:43:44,583
Pero vale madre que creamos
tú y yo de este método,
1679
01:43:44,666 --> 01:43:46,000
a nadie le va a importar
1680
01:43:46,125 --> 01:43:47,708
si no podemos
dar resultados medibles.
1681
01:43:47,791 --> 01:43:49,333
Para eso es la prueba.
1682
01:43:50,375 --> 01:43:53,958
Tú mismo lo dijiste,
Paloma puede ser un genio,
1683
01:43:54,291 --> 01:43:56,166
pero ¿cómo vamos a saber?
1684
01:43:57,291 --> 01:43:58,291
Paloma...
1685
01:43:58,791 --> 01:44:00,416
¿Paloma dejó de ir?
1686
01:44:00,791 --> 01:44:01,875
Sí.
1687
01:44:05,791 --> 01:44:11,625
♪ Una mañana ♪
1688
01:44:12,125 --> 01:44:18,000
♪ Muy transparente ♪
1689
01:44:18,625 --> 01:44:23,416
♪ Cuando nos vimos ♪
1690
01:44:23,500 --> 01:44:30,250
♪ Por primera vez ♪
1691
01:44:34,000 --> 01:44:39,416
♪ Tú me dijiste ♪
1692
01:44:40,875 --> 01:44:47,000
♪ "Vuelva otra vez" ♪
1693
01:44:50,250 --> 01:44:51,625
Buenas tardes.
1694
01:44:51,708 --> 01:44:57,000
♪ Si tú te vas ♪
1695
01:44:57,750 --> 01:45:03,958
♪ Yo también me voy ♪
1696
01:45:04,833 --> 01:45:06,333
Juárez: ¿Paloma?
1697
01:45:06,583 --> 01:45:09,541
♪ Dios nos conceda ♪
1698
01:45:09,666 --> 01:45:16,375
♪ Herirnos los dos ♪
1699
01:45:21,083 --> 01:45:27,750
♪ Cada mirada es una sonrisa ♪
1700
01:45:35,041 --> 01:45:41,041
♪ Cada sonrisa es ♪
1701
01:45:41,458 --> 01:45:47,708
♪ Es una ilusión ♪
1702
01:45:50,666 --> 01:45:52,166
¿Qué está haciendo aquí?
1703
01:45:53,416 --> 01:45:56,458
El director me dijo
que me dejaría en paz si...
1704
01:45:58,250 --> 01:46:00,583
Si logro hacer
que regreses a la escuela.
1705
01:46:01,125 --> 01:46:02,833
¿Tú no vas a regresar?
1706
01:46:06,250 --> 01:46:07,875
Juárez:
No sé si pueda.
1707
01:46:08,333 --> 01:46:09,625
¿Por qué no?
1708
01:46:11,958 --> 01:46:14,083
Tal vez tu papá tenía razón.
1709
01:46:16,708 --> 01:46:18,875
Tal vez he hecho
más mal que bien.
1710
01:46:20,791 --> 01:46:22,500
Paloma:
No puedo regresar.
1711
01:46:23,916 --> 01:46:27,000
Ahora tengo que cuidarlo.
Él está enfermo.
1712
01:46:35,833 --> 01:46:37,541
Lo siento mucho, Paloma.
1713
01:46:41,791 --> 01:46:43,666
Juárez susurra
Lo siento mucho.
1714
01:46:44,958 --> 01:46:47,166
Paloma:
Pero mi papá no tenía razón.
1715
01:46:49,125 --> 01:46:51,125
Tú nos dijiste que teníamos
tanto potencial
1716
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
como cualquier otro niño.
1717
01:46:55,000 --> 01:46:57,875
Pero lo que no teníamos
antes de que tú llegaras
1718
01:46:58,000 --> 01:47:01,208
era esa fe
en que podíamos lograrlo.
1719
01:47:02,375 --> 01:47:04,041
Nunca me habría permitido
imaginar
1720
01:47:04,166 --> 01:47:06,000
las cosas que imaginé
en su clase.
1721
01:47:07,125 --> 01:47:10,250
Sobre lo que puedo llegar a ser
y lograr.
1722
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
Y eso es algo que ahora tengo.
1723
01:47:15,000 --> 01:47:17,791
Y nunca habría tenido eso
de no ser por usted.
1724
01:47:19,500 --> 01:47:20,625
Y nunca...
1725
01:47:22,416 --> 01:47:23,750
Nunca lo voy a olvidar.
1726
01:47:27,666 --> 01:47:29,916
Paloma: Pero a veces
creer no es suficiente.
1727
01:47:31,833 --> 01:47:33,041
A veces...
1728
01:47:34,666 --> 01:47:36,500
la realidad es la realidad.
1729
01:47:37,166 --> 01:47:38,625
Mira alrededor.
1730
01:47:40,541 --> 01:47:42,458
Esta es mi realidad.
1731
01:47:44,041 --> 01:47:45,666
No hay escapatoria.
1732
01:47:47,125 --> 01:47:48,750
Gente como yo...
1733
01:47:50,875 --> 01:47:52,541
como Nico...
1734
01:47:57,875 --> 01:47:59,375
No escapamos.
1735
01:48:11,541 --> 01:48:13,041
Entiendo.
1736
01:48:32,500 --> 01:48:34,125
hombre: Maestro Juárez.
1737
01:48:35,250 --> 01:48:36,875
Juárez: Señor Noyola.
1738
01:48:38,416 --> 01:48:40,625
Paloma ya no necesita esto.
1739
01:48:41,833 --> 01:48:44,958
Se lo quiero regresar,
no vaya a ser que se rompa aquí.
1740
01:48:45,583 --> 01:48:48,500
Juárez: Pero ¿esto qué es?
1741
01:48:50,416 --> 01:48:52,416
Lo tomó prestado en la escuela,
1742
01:48:52,541 --> 01:48:54,916
que para un proyecto
de ciencias.
1743
01:48:56,041 --> 01:48:57,125
No...
1744
01:48:58,291 --> 01:49:01,375
No, la escuela no puede
costear algo así.
1745
01:49:01,958 --> 01:49:03,541
No, yo...
1746
01:49:09,625 --> 01:49:11,333
Ella no tomó esto.
1747
01:49:12,500 --> 01:49:13,916
Ella lo hizo.
1748
01:49:14,000 --> 01:49:15,333
¿Cómo cree? No.
1749
01:49:16,458 --> 01:49:18,041
Imposible.
1750
01:49:18,625 --> 01:49:21,000
Todo es imposible
hasta que se hace, ¿no?
1751
01:49:23,000 --> 01:49:24,750
Juárez: Guau.
1752
01:49:25,875 --> 01:49:28,416
Paloma es una niña
extraordinaria, señor Noyola.
1753
01:49:30,166 --> 01:49:33,125
Solo me pregunto
si usted sabe qué tanto.
1754
01:49:34,125 --> 01:49:36,333
No, maestro, no me diga eso.
1755
01:49:37,000 --> 01:49:39,708
Juárez:
Sí, esto es de ella. Es de ella.
1756
01:49:51,208 --> 01:49:53,083
¿Podemos hacer una parada más?
1757
01:49:54,583 --> 01:49:55,833
Claro.
1758
01:50:00,875 --> 01:50:02,291
puerta se abre
1759
01:51:08,208 --> 01:51:10,458
¿Paloma? Ven.
1760
01:51:14,458 --> 01:51:16,375
Paloma:
Debería estar descansando, papá.
1761
01:51:18,083 --> 01:51:20,208
Ven, siéntate aquí conmigo,
mija.
1762
01:51:22,833 --> 01:51:24,500
Paloma:
¿Se siente bien?
1763
01:51:25,125 --> 01:51:26,458
Sí.
1764
01:51:40,291 --> 01:51:41,916
hombre solloza
1765
01:51:57,125 --> 01:51:58,875
Todo va a estar bien.
1766
01:52:04,666 --> 01:52:07,333
música tranquila
1767
01:52:27,791 --> 01:52:30,083
música continúa
1768
01:53:12,250 --> 01:53:14,541
jadeos
1769
01:53:22,541 --> 01:53:23,958
Eso, eso.
1770
01:53:53,208 --> 01:53:54,791
música termina
1771
01:54:09,458 --> 01:54:13,166
¿Esa lista que traes...
tiene números de teléfono?
1772
01:55:09,416 --> 01:55:10,875
niño: ¿Profe?
1773
01:55:13,583 --> 01:55:15,000
¡Vaya!
1774
01:55:16,583 --> 01:55:18,958
música sentimental
1775
01:55:22,041 --> 01:55:23,333
Juárez: Por allá.
1776
01:55:24,625 --> 01:55:26,458
Siéntense donde quieran.
1777
01:55:35,083 --> 01:55:38,416
música sentimental continúa
1778
01:55:45,458 --> 01:55:47,041
hombre: Apúrense todos.
1779
01:55:49,000 --> 01:55:51,083
Lupe: Órale, chavos, ya
se nos está haciendo tarde.
1780
01:55:51,166 --> 01:55:52,708
niño: ¡Ya voy, ya voy!
1781
01:55:58,125 --> 01:56:00,708
bebé llora
1782
01:56:02,625 --> 01:56:04,541
música sentimental continúa
1783
01:56:05,958 --> 01:56:09,041
- ¿Cómo vamos?
- Juárez: ¿Eh? Bien, ya...
1784
01:56:09,125 --> 01:56:10,833
ya solo faltan unos poquitos.
1785
01:56:12,625 --> 01:56:14,041
director susurra Mira.
1786
01:56:15,583 --> 01:56:16,791
Juárez:
¿Qué pasa?
1787
01:56:16,875 --> 01:56:18,958
Como hubo varios reportes
de irregularidades,
1788
01:56:19,416 --> 01:56:21,416
la SEP decidió cambiar
el examen de este año.
1789
01:56:22,125 --> 01:56:23,958
director: Quién sabe, a lo mejor
recibieron muchas llamadas
1790
01:56:24,041 --> 01:56:26,625
de gente avisándoles
lo que pasaba.
1791
01:56:29,583 --> 01:56:32,000
Bueno, así ya estamos todos
jugando parejo, ¿no?
1792
01:56:34,083 --> 01:56:35,500
director: Mira.
1793
01:56:36,541 --> 01:56:37,791
¿Qué?
1794
01:56:39,500 --> 01:56:42,333
mujer:
Bueno, todos ocupen sus lugares.
1795
01:56:43,166 --> 01:56:46,083
Nadie debe tocar el material
que está frente a ustedes,
1796
01:56:46,166 --> 01:56:48,000
hasta que comience la prueba.
1797
01:56:57,541 --> 01:56:59,125
bebé llora
1798
01:57:11,833 --> 01:57:15,333
música sentimental continúa
1799
01:57:35,208 --> 01:57:37,708
música sentimental continúa
1800
01:58:03,750 --> 01:58:06,875
Ok, todos vamos a guardar
silencio, por favor.
1801
01:58:07,791 --> 01:58:09,958
Estamos a punto
de empezar la prueba.
1802
01:58:10,083 --> 01:58:11,583
Vengan.
1803
01:58:12,875 --> 01:58:15,041
susurra Rápido, vengan.
Escuchen.
1804
01:58:16,250 --> 01:58:19,166
Este examen es para
medir cuánto saben, ¿ok?
1805
01:58:20,458 --> 01:58:24,375
Quizá este año no les enseñé
todo lo que necesitaban saber.
1806
01:58:25,375 --> 01:58:27,000
Pero aprendieron a pensar.
1807
01:58:27,750 --> 01:58:30,041
Así que puede ser
que algunas cosas no les suenen,
1808
01:58:30,916 --> 01:58:33,291
pero no hay nada en este examen
que no puedan resolver.
1809
01:58:34,083 --> 01:58:35,416
¿Ok?
1810
01:58:35,791 --> 01:58:37,208
¿Sale?
1811
01:58:42,500 --> 01:58:43,833
De hecho...
1812
01:58:49,958 --> 01:58:55,083
hay algo que quiero que sepan
antes de empezar el examen.
1813
01:59:04,708 --> 01:59:08,541
Ustedes me han enseñado
muchísimo.
1814
01:59:10,000 --> 01:59:11,125
Estoy...
1815
01:59:12,041 --> 01:59:16,458
muy orgulloso de todos
y de cada uno de ustedes.
1816
01:59:23,375 --> 01:59:25,750
Venga.
Vamos a partir madre. Venga.
1817
01:59:25,833 --> 01:59:27,708
¡Venga, venga!
1818
01:59:30,833 --> 01:59:32,333
música sentimental continúa
1819
01:59:38,666 --> 01:59:42,166
mujer: Tienen tres horas
para completar el examen.
1820
01:59:45,041 --> 01:59:49,666
Tienen que tratar de responder
todas las preguntas que puedan.
1821
01:59:51,791 --> 01:59:54,958
Las respuestas dejadas
en blanco,
1822
01:59:56,041 --> 01:59:58,208
se cuentan como malas.
1823
02:00:01,291 --> 02:00:03,291
Buena suerte.
1824
02:00:16,750 --> 02:00:18,541
mujer: Y...
1825
02:00:21,708 --> 02:00:23,583
empecemos.
1826
02:00:27,666 --> 02:00:29,833
música
1827
02:00:52,750 --> 02:00:55,041
música
1828
02:01:16,875 --> 02:01:18,750
música
1829
02:01:42,083 --> 02:01:44,458
música inicia
1830
02:02:24,875 --> 02:02:27,500
música continúa
1831
02:02:59,583 --> 02:03:02,958
música continúa
1832
02:03:27,916 --> 02:03:30,333
música continúa
1833
02:04:10,166 --> 02:04:12,458
música termina
125528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
