Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,760
É tarde, já devíamos estar a dormir.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,960
Tudo o que me diz sobre o assalto
é igual ao que me disse antes.
3
00:00:14,120 --> 00:00:17,560
Mas a verdade é que desde essa altura
já aprendemos muita coisa.
4
00:00:17,960 --> 00:00:21,040
Passámos horas a rever
as imagens das gravações de vídeo
5
00:00:21,120 --> 00:00:23,600
e chegámos à conclusão
de que este senhor aqui,
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,000
que vos levou para fora do hipermercado,
7
00:00:27,120 --> 00:00:29,080
agiu à revelia do gangue.
8
00:00:29,240 --> 00:00:32,320
Fez de tudo para se esconder dos bandidos
quando vos salvava.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,280
E o que é que eu tenho a ver com isso?
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,760
Eu até consigo compreender
que um bandido de coração doce
11
00:00:38,840 --> 00:00:43,320
ajude a salvar uma mulher muito grávida
de uma situação de sequestro.
12
00:00:43,400 --> 00:00:45,600
Agora, a Mafalda? Porquê?
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,320
Porquê? Eu sei lá porquê!
14
00:00:47,400 --> 00:00:49,480
Já me perguntou isso da outra vez
e já lhe respondi.
15
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
Sim, mas agora quero a verdade.
16
00:00:54,360 --> 00:00:55,920
Ele gosta de louras.
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,680
O Senhor Inspetor disse-me para vir
até aqui, que eu corria risco de vida.
18
00:01:04,760 --> 00:01:07,520
Estou aqui, não estou?
O que é que quer que eu lhe diga mais?
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,960
Eu posso repetir: este homem teve
uma arma apontada à minha cabeça.
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,480
Acha que eu gosto?
Acha que me dá algum gozo?
21
00:01:13,560 --> 00:01:17,840
A menos que fosse uma encenação
e você fosse cúmplice dele. Ou deles.
22
00:01:19,840 --> 00:01:23,520
Por muitas vezes nos perguntámos
como é que eles entraram pelas traseiras.
23
00:01:23,600 --> 00:01:27,760
Pelo que sei, a Mafalda é perita em entrar
e sair do edifício sem autorização, não é?
24
00:01:28,880 --> 00:01:31,120
Ah, foi o Vieira que lhe disse isso.
25
00:01:31,200 --> 00:01:33,760
Também lhe disse
do dinheiro que rouba das máquinas
26
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
e da quantidade de vezes
que apalpa as meninas nos vestiários?
27
00:01:37,760 --> 00:01:40,240
Bom, eu até posso resolver
todos os problemas do mundo,
28
00:01:40,320 --> 00:01:41,840
mas só um de cada vez.
29
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
E hoje o que eu quero saber
é porque é que o bandido
30
00:01:45,840 --> 00:01:48,560
resolveu salvá-la
quando as coisas aqueceram.
31
00:01:50,480 --> 00:01:52,080
O que é que vos une?
32
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
De facto tem razão.
33
00:01:55,640 --> 00:01:58,240
Certamente que está muito cansado
e que temos de ir dormir.
34
00:01:58,320 --> 00:02:00,640
A Mafalda tem um namorado, certo?
35
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
André Alves, conhecido por Matilha.
36
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Aqui há seis meses,
37
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
um testemunho seu
38
00:02:10,720 --> 00:02:15,200
safou-o de uma acusação de roubo
de duas Bimbys, em tribunal.
39
00:02:16,400 --> 00:02:18,360
Pois com certeza,
se ele estava em casa comigo,
40
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
não podia estar a roubar Bimbys.
41
00:02:20,080 --> 00:02:24,680
É, mas sabe que isso intrigou-nos
e começámos a fazer perguntas.
42
00:02:25,840 --> 00:02:28,200
O seu namorado
está referenciado em várias esquadras
43
00:02:28,280 --> 00:02:30,920
por indícios de participação
em vários roubos,
44
00:02:31,720 --> 00:02:34,080
coisas pequenas,
mas com indícios fortes.
45
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
Parece que ele é um grande saltitão.
46
00:02:37,960 --> 00:02:42,440
Gosta de trepar paredes,
fazer acrobacias, dar cambalhotas,
47
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
roubar propriedade alheia.
48
00:02:45,920 --> 00:02:47,680
Ele é perito em...
49
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
Parkour.
Não é assim que se diz?
50
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Como este senhor aqui.
51
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Deixe o Matilha fora disto,
ele não é nenhum bandido.
52
00:02:57,480 --> 00:03:00,480
Mas não lhe parece
que eles têm o mesmo tamanho,
53
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
este senhor aqui e o seu namorado?
54
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
Sabe que as coisas
estão a ficar muito feias, Mafalda.
55
00:03:11,960 --> 00:03:15,440
Temos indícios suficientes
para lançar um alerta nacional
56
00:03:15,520 --> 00:03:18,600
para capturar o seu namorado
por múltiplos homicídios.
57
00:03:18,680 --> 00:03:21,480
Ele não é nenhum assassino,
ele não é nenhum bandido!
58
00:03:22,800 --> 00:03:26,320
E podemos acusá-la de cumplicidade
quando o apanharmos.
59
00:03:26,400 --> 00:03:28,440
Sabe
porque é que ainda não o fizemos?
60
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Porque há outros senhores
à vossa procura
61
00:03:31,040 --> 00:03:33,600
e aposto
que bem menos simpáticos do que nós.
62
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Eu acredito que um desses senhores
63
00:03:40,280 --> 00:03:42,520
tenha matado
três pessoas à queima-roupa.
64
00:03:42,880 --> 00:03:45,840
O próximo será o Matilha.
65
00:03:50,760 --> 00:03:53,960
Para seu bem e bem do Matilha,
é bom que colabore.
66
00:03:54,360 --> 00:03:57,120
Pois, olhe, já eu nunca gostei
nem de bandidos nem de polícias,
67
00:03:57,200 --> 00:03:59,640
por isso eu nem sei
do que é que está a falar.
68
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Onde é que estava o Matilha
na noite do assalto?
69
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
Enquanto eu tinha
uma arma apontada à cabeça?
70
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
Eu não faço ideia.
71
00:04:19,840 --> 00:04:23,840
Quando eu cheguei a casa,
ele estava sentado no sofá a ver TV.
72
00:04:24,160 --> 00:04:26,240
Sim? E já agora, no dia seguinte,
73
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
com que dinheiro é que pagaram
as rendas em atraso do seu tio?
74
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Com o meu.
75
00:04:33,560 --> 00:04:35,080
Eu tenho poupanças.
76
00:04:35,200 --> 00:04:36,720
Estamos a desconversar.
77
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Fale por si.
78
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
Seiscentos euros, Mafalda?
79
00:04:40,520 --> 00:04:43,840
É uma poupança um bocado grande
para quem vive do ordenado mínimo.
80
00:04:44,120 --> 00:04:46,920
E que eu saiba,
o seu namorado não trabalha, pois não?
81
00:04:47,000 --> 00:04:50,800
É, vai fazendo o que pode.
Com a crise, está difícil.
82
00:04:51,640 --> 00:04:53,360
Onde é que ele está agora?
83
00:04:55,560 --> 00:04:56,600
Não sei.
84
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
Mas vocês vivem juntos, certo?
85
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
Tivemos um arrufo e ele bazou.
86
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
E deixou as coisas dele em casa?
87
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Sim.
88
00:05:05,480 --> 00:05:07,840
E é costume ele afastar-se assim?
89
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Tem dias.
90
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
E se me permite,
esse arrufo foi porquê?
91
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Não lho permito.
92
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
E nessas ocasiões,
para onde é que ele costuma ir? Sabe?
93
00:05:21,880 --> 00:05:23,600
Não, não faço ideia.
94
00:05:28,000 --> 00:05:31,800
Pense bem, Mafalda.
A vida dele está em perigo.
95
00:05:37,240 --> 00:05:40,560
Olhe, sobre o assalto,
eu já lhe disse tudo o que tinha a dizer.
96
00:05:41,000 --> 00:05:42,840
Sobre o Matilha, também.
97
00:05:43,240 --> 00:05:45,040
Não tenho nada a acrescentar.
98
00:05:47,320 --> 00:05:50,640
Tem alguma coisa de que me possa acusar?
Posso ser presa?
99
00:05:53,400 --> 00:05:55,880
Não. Por agora, não.
100
00:05:57,960 --> 00:05:59,360
Então...
101
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
Posso ir andando?
102
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Tenho de visitar o meu tio no
hospital.
103
00:06:05,040 --> 00:06:07,760
E o Sr. Inspetor está cansado,
precisa de dormir.
104
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Faça favor.
105
00:06:13,800 --> 00:06:15,240
Posso ir?
106
00:06:21,480 --> 00:06:22,880
Com licença.
107
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Ela é dura, não nos vai ajudar.
108
00:07:34,920 --> 00:07:37,160
Ainda assim,
não a consigo ver como bandida.
109
00:07:37,960 --> 00:07:41,480
"Erros meus, má fortuna,
amor ardente..."
110
00:07:42,360 --> 00:07:45,040
Não é o destino do mundo,
morrermos de amor?
111
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
Parece é que vamos ter de lançar
uma caçada ao Rato Mickey.
112
00:07:49,680 --> 00:07:52,720
E o quê, afugentar os outros
bandidos? Não me parece.
113
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
Se tiver de ser...
114
00:07:54,000 --> 00:07:56,160
Mas como sabes que os gajos
que andam à procura deles
115
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
têm alguma coisa a ver
com a matança no híper?
116
00:07:58,920 --> 00:08:02,720
O carro. Ontem à noite não me disseste
que tinha sido avistado na Margem Sul?
117
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
A fotografia não engana.
118
00:08:04,360 --> 00:08:05,640
Vais lá?
119
00:08:23,280 --> 00:08:24,840
Com licença.
120
00:08:28,600 --> 00:08:30,520
Bom dia, Senhor Inspetor.
121
00:08:30,880 --> 00:08:33,320
"Bom dia"
só se aplica a quem dorme de noite.
122
00:08:34,120 --> 00:08:37,880
Jornalistas, inspetores e padeiros,
uma só luta!
123
00:08:38,600 --> 00:08:40,920
Então conte-me lá,
o que é que o traz por cá?
124
00:08:41,920 --> 00:08:44,200
Ela confessou?
Apanharam o namorado?
125
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
Não, ela não disse nada.
126
00:08:45,800 --> 00:08:49,880
Ou melhor, disse que eles discutiram
e que não sabe onde é que ele está.
127
00:08:50,520 --> 00:08:53,000
Eu vou publicar a notícia da detenção,
Inspetor.
128
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
Ela não foi detida.
129
00:08:54,560 --> 00:08:55,800
Como assim?
130
00:08:55,960 --> 00:08:59,840
Não temos provas contra ela.
Ainda funcionamos assim na Polícia.
131
00:08:59,920 --> 00:09:02,960
Nós temos uma fotografia do suspeito
e vamos revelar a identidade.
132
00:09:03,040 --> 00:09:06,560
Uma fotografia?
Como é que obteve essa fotografia?
133
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
Acha que eu revelo fontes?
134
00:09:08,560 --> 00:09:10,720
Eu sabia que havia um chibo na Polícia.
135
00:09:11,320 --> 00:09:13,160
Foi assim que chegou ao assalto
antes dos outros?
136
00:09:13,240 --> 00:09:15,760
Mas que grande disparate
que o Inspetor está para aí a dizer.
137
00:09:15,840 --> 00:09:17,400
Então não sabemos os dois
138
00:09:17,480 --> 00:09:20,280
que quem chegou primeiro ao assalto
foi o Inspetor, não fui eu?
139
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Diga lá então,
o que é que me quer?
140
00:09:25,560 --> 00:09:26,880
Protegê-la.
141
00:09:27,080 --> 00:09:28,720
Que romântico, Inspetor.
142
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Não publique nada.
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
Está doido, com certeza!
144
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
Ela não foi presa,
não temos nada contra ela.
145
00:09:34,840 --> 00:09:36,600
Então,
mas o suspeito não está em fuga?
146
00:09:36,680 --> 00:09:41,840
Não. A única certeza que ela nos deu
é de que ele não participou no assalto.
147
00:09:42,120 --> 00:09:47,160
E tem um forte álibi: estava no Douro,
com um grupo, a fazer umas vindimas.
148
00:09:47,560 --> 00:09:49,200
E o Inspetor acredita nisso?
149
00:09:49,280 --> 00:09:51,200
Eu e mais 30 testemunhas.
150
00:09:52,000 --> 00:09:55,240
Você publica a notícia
e daqui a duas horas está a desmenti-la.
151
00:09:55,800 --> 00:09:58,440
OK, tudo bem. Mas diga-me lá
que pista é que está a seguir.
152
00:10:01,040 --> 00:10:05,560
Quando tiver as coisas mais claras,
eu comunico.
153
00:10:08,040 --> 00:10:09,480
Inspetor...
154
00:10:10,680 --> 00:10:12,760
Não se esqueça que temos um acordo.
155
00:10:13,600 --> 00:10:14,880
Eu sei.
156
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
Tome conta de si, Inspetor.
157
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
O Inspetor
ainda é a minha fonte preferida.
158
00:10:24,920 --> 00:10:28,360
Umas horas de sono e isso passa-lhe.
159
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
Tó!
160
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
Tó!
161
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
Fogo!
162
00:12:45,080 --> 00:12:46,880
Que história é essa da Margem Sul?
163
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
Não sei,
parece que encontraram um morto.
164
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
Achas que sou parva?
Foste tu que mandaste um carro para lá!
165
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
Está bem, recebi uma dica
de um informante, mas não sei mais nada.
166
00:12:56,560 --> 00:12:59,520
E a rapariga que interrogaste
esta madrugada de forma clandestina?
167
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
Isso não era nada.
168
00:13:03,560 --> 00:13:05,800
Lacrau,
eu estou a perder a minha paciência.
169
00:13:05,880 --> 00:13:07,720
Estás a meia mentira
de eu te tirar do caso.
170
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
- Tem calma, Madalena.
- Não tenho calma! Fala!
171
00:13:13,960 --> 00:13:17,520
Bom,
uma das pistas que estamos a seguir
172
00:13:17,600 --> 00:13:21,720
é a possibilidade de um dos assaltantes
ser namorado de uma das funcionárias,
173
00:13:21,800 --> 00:13:23,560
uma das que foi libertada.
174
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
Ele é conhecido por Matilha.
175
00:13:26,280 --> 00:13:28,160
Tu nunca me falaste nessa pista.
176
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
Ainda não temos provas.
177
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
Não estamos a falar do criminoso
que matou os outros bandidos,
178
00:13:33,400 --> 00:13:34,680
mas do outro.
179
00:13:35,320 --> 00:13:37,160
A verdade é que o casal de namorados
180
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
parece estar em fuga
desde o dia a seguir ao assalto.
181
00:13:40,720 --> 00:13:43,480
Ela diz que se zangaram
e que não sabe dele.
182
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
E tu acreditas nisso?
183
00:13:45,560 --> 00:13:46,760
Não.
184
00:13:46,840 --> 00:13:49,640
Então estás à espera do quê
para lançarmos um alerta nacional?
185
00:13:49,760 --> 00:13:53,480
Entretanto, descobri que eles estão
a ser procurados por outros senhores.
186
00:13:53,720 --> 00:13:57,120
Provavelmente,
pelos mandantes do roubo.
187
00:13:57,360 --> 00:13:58,760
Do roubo armado.
188
00:13:59,080 --> 00:14:00,280
Para os calarem?
189
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
Não sei, não sei. Talvez.
190
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
Quanto mais olho para isto,
menos sentido me faz.
191
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
Os bandidos
não constam dos nossos ficheiros,
192
00:14:08,600 --> 00:14:10,840
nem dos ficheiros
das polícias internacionais.
193
00:14:10,920 --> 00:14:12,680
É como se não existissem.
194
00:14:12,760 --> 00:14:15,800
Eram robustos
e pareciam ter treino militar,
195
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
tinham armamento pesado.
196
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
E tudo isto
para um supermercado em Marvila?
197
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
E no meio deles
198
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
está um puto, um ladrãozito de merda
que anda a roubar Bimbys.
199
00:14:30,640 --> 00:14:33,080
O que é que ele faz metido
no meio desta história toda?
200
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
E mais: se ele é o mascarado,
201
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
parece que a meio do assalto
se arrependeu
202
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
e resolveu por si
libertar duas reféns.
203
00:14:41,200 --> 00:14:42,680
Uma delas a namorada?
204
00:14:42,760 --> 00:14:44,120
Certo.
205
00:14:45,120 --> 00:14:48,520
Mas isto é tudo demasiado confuso
206
00:14:49,800 --> 00:14:54,080
e se lançamos uma busca nacional,
que em minutos está na imprensa,
207
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
corremos o risco de afugentar os outros.
208
00:14:57,160 --> 00:14:59,920
Mas, se ele é parte do gangue,
ele pode-nos levar aos outros.
209
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Certo.
210
00:15:01,880 --> 00:15:05,280
Mas se eles
são tão profissionais como parecem,
211
00:15:06,600 --> 00:15:08,160
desaparecem para sempre.
212
00:16:15,320 --> 00:16:17,120
E este morto da Margem Sul?
213
00:16:18,080 --> 00:16:21,600
A carrinha do tal puto, do Matilha,
214
00:16:23,280 --> 00:16:25,360
foi avistada por aí,
215
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
por uma patrulha
que andava a fazer uma vigilância.
216
00:16:27,800 --> 00:16:31,480
E hoje aparece lá um morto?
Mas tu estás maluco, Lacrau?
217
00:16:31,920 --> 00:16:33,800
Há um homicida à solta
e tu queres esperar?
218
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Não sabemos se foi ele.
219
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
Mas é muita coincidência, não?
220
00:16:37,720 --> 00:16:40,880
É como os bandidos que tu prendeste
e depois acabaram todos no hospital.
221
00:16:40,960 --> 00:16:43,120
Cabeças, pernas, braços partidos
e sei lá mais o quê!
222
00:16:43,200 --> 00:16:44,960
Isto não tem nada a ver com isso.
223
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
Lacrau,
fui eu que falei com essa gente.
224
00:16:48,520 --> 00:16:50,200
Fui eu quem os visitou no hospital
225
00:16:50,280 --> 00:16:53,120
e negociou um a um
para que não te denunciassem.
226
00:16:54,160 --> 00:16:55,880
Eram todos bandidos!
227
00:16:56,000 --> 00:16:58,680
Estás enganado.
Continuam todos bandidos.
228
00:17:01,880 --> 00:17:04,640
Tu sabes como é que eu negociei
o silêncio deles, não sabes?
229
00:17:06,600 --> 00:17:08,520
Continuam todos na rua, Lacrau.
230
00:17:09,680 --> 00:17:11,200
Todos a operar.
231
00:17:14,280 --> 00:17:17,640
No outro dia, parei à porta da escola
da minha filha. Sabes quem é que eu vi?
232
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
Um deles.
233
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
A olhar para mim e a sorrir.
234
00:17:25,240 --> 00:17:29,000
E agora tu pedes-me paciência e tempo
para um possível homicida?
235
00:17:30,120 --> 00:17:31,720
Para que continue a acreditar em ti?
236
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Precisamos de apanhá-lo
sem estardalhaço.
237
00:17:34,920 --> 00:17:36,640
Não podemos perder os outros.
238
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Eu sei que te tenho metido em apuros,
mas sou um bom polícia.
239
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
Um bom polícia não se descontrola,
Lacrau!
240
00:17:44,360 --> 00:17:46,440
E um bom polícia
é leal para com a sua chefia.
241
00:17:46,520 --> 00:17:50,160
Não podemos arriscar tudo.
Não num caso desta dimensão.
242
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
De quanto tempo é que tu precisas?
243
00:17:59,920 --> 00:18:01,640
48 horas, Madalena.
244
00:18:02,800 --> 00:18:04,160
48 horas.
245
00:18:05,120 --> 00:18:07,240
Se não resolver o caso até lá,
246
00:18:08,480 --> 00:18:10,760
lançamos uma busca nacional ao rapaz.
247
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
Estou tão cansada de acreditar em ti,
Lacrau.
248
00:18:17,240 --> 00:18:18,600
48 horas.
249
00:18:50,760 --> 00:18:53,640
A comida aqui
é pior que ração de combate.
250
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
Nem um quadradinho de marmelada
dão.
251
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
Dão.
Daqui a uns dias já dão.
252
00:19:00,840 --> 00:19:05,200
Aqui eu não faço nada.
Nada, nada.
253
00:19:05,440 --> 00:19:07,920
Faz! Põe-se bom.
254
00:19:11,440 --> 00:19:12,640
Tio!
255
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
Tio!
256
00:19:18,640 --> 00:19:20,320
Eu preciso de si.
257
00:19:27,080 --> 00:19:30,320
E o Sargento Matilha?
Já não o vejo não sei há quantos dias.
258
00:19:32,160 --> 00:19:34,240
O Sargento Matilha...
259
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
O Sargento Matilha
desapareceu em combate.
260
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
Acho que não o vamos voltar a ver.
261
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
Mafalda...
262
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
Mas o que é que aconteceu?
263
00:19:53,320 --> 00:19:55,240
Tu gostavas tanto dele, filha!
264
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
Não se preocupe, tio.
265
00:20:34,640 --> 00:20:36,000
Mafa...
266
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
Mafa!
267
00:20:47,640 --> 00:20:51,240
Perguntaram à Maria quantos anos ela tem.
268
00:20:51,880 --> 00:20:54,440
E ela disse que dentro de dois anos
269
00:20:54,520 --> 00:20:57,320
terá o dobro da idade
que tinha há cinco anos.
270
00:20:57,400 --> 00:20:58,760
Quantos anos tem a Maria?
271
00:20:58,840 --> 00:20:59,960
Doze.
272
00:21:00,120 --> 00:21:03,200
É impossível brincar contigo.
Tens solução para tudo!
273
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Quase tudo.
274
00:21:05,000 --> 00:21:06,480
Eu conheço este!
275
00:21:06,680 --> 00:21:07,880
De onde?
276
00:21:07,960 --> 00:21:09,520
Pois, isso agora...
277
00:21:09,680 --> 00:21:12,240
Mas, ó Leite,
olha que já não temos muito tempo.
278
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
Pois, não temos, não.
279
00:21:14,600 --> 00:21:18,000
Não temos, não, porque amanhã
ao meio-dia eu entro em estágio,
280
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
porque amanhã joga
o grande Sporting Clube de Portugal
281
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
contra o Ajax, na Champions!
282
00:21:26,080 --> 00:21:28,480
Uma curva belíssima,
283
00:21:28,560 --> 00:21:29,880
uma equipa fantástica...
284
00:21:29,960 --> 00:21:31,400
Então?
285
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
Estamos a lidar com animais.
286
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
Eles torturaram o homem
de uma forma horrível.
287
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
Usaram as próteses para lhe...
288
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
Fizeram-lhe de tudo.
Não cheguei a tempo.
289
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
Então, e pistas?
290
00:21:45,560 --> 00:21:48,360
Como é que se chama
a nossa suspeita do híper?
291
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
- Mafalda...
- Mafalda Morais.
292
00:21:58,320 --> 00:22:01,960
A Mafalda esteve lá.
Nós temos de lançar o alerta, Lacrau!
293
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
Não, ainda não.
294
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Começo a achar este procedimento,
295
00:22:11,000 --> 00:22:13,360
este método, ou lá o que é que é,
perfeitamente...
296
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
- O quê?!
- Não sei, não percebo!
297
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
Tu és uma chiba de merda!
298
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
O que é que ele disse?
299
00:22:28,080 --> 00:22:31,040
Não, o que é que eu disse?
Mas afinal o que é que eu lhe fiz?
300
00:22:31,240 --> 00:22:34,000
A chefe foi informada
do interrogatório matinal.
301
00:22:34,920 --> 00:22:37,240
E o Lacrau
acha que tu andas a falar demais.
302
00:23:16,360 --> 00:23:18,000
Eu já sabia.
303
00:23:18,560 --> 00:23:20,920
Quando o inspetor veio,
comecei a lembrar-me de muita coisa.
304
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Até me lembrei
do que ele me disse ao ouvido.
305
00:23:22,800 --> 00:23:24,040
O que é que ele disse?
306
00:23:24,520 --> 00:23:26,560
"Não tenhas medo, eu tiro-vos daqui."
307
00:23:27,520 --> 00:23:31,080
Isto mais a maneira estranha
como ele me falou quando me conheceu,
308
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
eu vi logo que era ele.
309
00:23:32,800 --> 00:23:34,160
Eu não sabia.
310
00:23:34,240 --> 00:23:35,520
Eu sei.
311
00:23:36,080 --> 00:23:37,320
Só soube ontem.
312
00:23:37,400 --> 00:23:41,120
Eu sei.
Mas pronto, duvidei. Desculpa.
313
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
E com todas as razões.
314
00:23:42,880 --> 00:23:47,360
Isto é uma história de malucos.
Isto é uma história de malucos.
315
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
Já viste onde é que nós
nos vimos metidas, Mafalda?
316
00:23:50,120 --> 00:23:51,720
Ó pá, tirem-me deste filme!
317
00:23:53,280 --> 00:23:55,120
Tantas noites sozinha...
318
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
Tantas noites a pensar
no meu bebé na minha barriga
319
00:23:59,800 --> 00:24:02,680
e que só te tenho a ti
e ao meu bebé por companhia...
320
00:24:05,440 --> 00:24:07,680
E no meio da pasmaceira
que é a minha solidão,
321
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
vimo-nos metidas num filme da máfia,
322
00:24:09,440 --> 00:24:12,640
ou noAssalto ao Arranha-Céus,
ou lá que merda é que nos foi acontecer!
323
00:24:13,640 --> 00:24:17,040
Ai, Sebastião,
ainda nem saíste e já foste ao cinema.
324
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Sílvia...
325
00:24:21,920 --> 00:24:24,120
Tu nunca comentaste comigo
quem era o pai.
326
00:24:26,760 --> 00:24:28,120
Esconde-te!
327
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
Já foram.
328
00:24:43,880 --> 00:24:46,040
Obrigada por me deixares dormir aqui!
329
00:24:46,360 --> 00:24:47,840
Oh, parva!
330
00:24:52,280 --> 00:24:53,560
Senhor!
331
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
Senhor!
332
00:25:03,560 --> 00:25:06,600
Olha, olha.
O das bombas automáticas!
333
00:25:08,720 --> 00:25:10,000
Espera lá.
334
00:25:14,720 --> 00:25:17,560
É que eu tive aí um problema em casa,
rebentou-me um cano...
335
00:25:21,520 --> 00:25:23,320
Eu não tenho onde dormir.
336
00:25:25,160 --> 00:25:27,400
Anda lá. Entra.
337
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
Anda.
338
00:25:51,680 --> 00:25:53,720
Isto também é só juntar.
Eu mexo-me um bocado.
339
00:25:53,800 --> 00:25:55,760
Também não vale a pena,
tira-se só isto daqui...
340
00:25:55,840 --> 00:25:57,760
Estás parvo?
Isto tem rodas, anda cá.
341
00:26:03,600 --> 00:26:06,800
Pronto, tens este aqui
que é mais fofinho, isto é forro duplo.
342
00:26:07,440 --> 00:26:09,280
Senhor Lacerda,
e não leva a mal?
343
00:26:09,360 --> 00:26:10,880
Tira só os ténis.
344
00:26:11,760 --> 00:26:13,000
Claro.
345
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
- Senhor Lacerda!
- Resolvido.
346
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
Obrigado, hã?
347
00:26:47,720 --> 00:26:50,960
Estava na praia da Barra, no calçadão,
348
00:26:51,880 --> 00:26:54,960
e veio uma gostosa correndo, aqui...
349
00:26:55,800 --> 00:26:58,560
Correndo assim, olhando para mim...
350
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Olhando para mim,
peguei ela aqui...
351
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
Dei uma fungada no pescoço dela,
meu irmão!
352
00:27:04,760 --> 00:27:09,240
Ela ficou meio puta, não sei o quê,
mas deu risada...
353
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
Comecei a desenrolar com ela lá.
354
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
Aí do nada veio um maluco:
355
00:27:17,080 --> 00:27:20,680
"Não, porque você pegou na minha
namorada, tocou na minha namorada."
356
00:27:21,000 --> 00:27:24,840
Torci o pescoço dele aqui,
botei ele para comer areia.
357
00:27:25,760 --> 00:27:27,560
Meio quilo de areia.
358
00:27:30,320 --> 00:27:31,480
Claro.
359
00:27:31,560 --> 00:27:33,400
Eu adoro o Rio de Janeiro.
360
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Eu sei.
361
00:27:39,600 --> 00:27:42,320
É, mas o cara dos cachorros lá
está fugindo, "né"?
362
00:27:43,120 --> 00:27:44,280
Hã?
363
00:27:44,360 --> 00:27:46,440
O Matilha.
O Matilha está fugindo.
364
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
Cabrão do Gafanhoto, hã?
365
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
Bem me enganou!
366
00:27:53,960 --> 00:27:56,920
A essas horas
já deve ter fugido com a nossa carga.
367
00:27:58,040 --> 00:28:01,920
Não, não...
Eu não acredito, pá!
368
00:28:06,160 --> 00:28:07,440
Achas?
369
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
Não tem problema.
370
00:28:14,680 --> 00:28:16,640
Se a gente perder essa carga,
371
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
eu estou aqui
372
00:28:19,720 --> 00:28:21,800
e eu não vou deixar
o papai te tocar.
373
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
Claro.
374
00:28:31,320 --> 00:28:34,720
O molho dessa bifana
faz com vinho branco?
375
00:28:36,920 --> 00:28:39,960
Vinho branco e um monte
de outras merdas que metem aí dentro.
376
00:28:56,040 --> 00:28:57,440
Olha lá...
377
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
Que dia é hoje?
378
00:29:04,760 --> 00:29:07,720
Quarta-feira, dia 24.
25.
379
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
Então amanhã...
380
00:29:13,040 --> 00:29:16,280
Amanhã, reabre lá o híper.
381
00:29:19,280 --> 00:29:21,080
E se ela voltar para lá?
382
00:29:41,120 --> 00:29:42,400
Estou.
383
00:29:44,400 --> 00:29:45,760
Quem?
384
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Ah. Sim.
385
00:29:50,080 --> 00:29:51,600
Deixem-na subir.
386
00:30:19,520 --> 00:30:20,840
Que surpresa!
387
00:30:20,920 --> 00:30:24,120
Nada trava a imprensa livre.
Posso entrar?
388
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Faça o favor.
389
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
Já jantou?
390
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
Não, nem me lembrei.
391
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
Não está de serviço, pois não?
392
00:30:38,440 --> 00:30:39,680
Estou sempre.
393
00:30:39,760 --> 00:30:42,400
É como eu.
Por isso é que não faz mal.
394
00:30:45,480 --> 00:30:47,080
Faça o favor.
395
00:30:49,400 --> 00:30:52,080
O Inspetor precisa que cuidem de si!
396
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
O meu tempo esgota-se, menina Clara.
397
00:31:04,040 --> 00:31:06,840
Então,
e o que é que o faz passar a noite aqui?
398
00:31:07,160 --> 00:31:08,400
Sei lá.
399
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Acho que posso ajudar
a que as coisas sejam menos más.
400
00:31:12,480 --> 00:31:15,160
Acho que também foi por isso
que eu quis ser jornalista.
401
00:31:15,400 --> 00:31:19,160
Acho que agora faço mais parte
dos problemas do que das soluções.
402
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
Sou mais uma peça
na estupidez das coisas.
403
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
Fale-me um pouco sobre si,
conte-me a sua história.
404
00:31:34,360 --> 00:31:36,520
Eu sou mais de as ouvir, Inspetor.
405
00:31:36,880 --> 00:31:38,200
Vá lá!
406
00:31:39,440 --> 00:31:44,320
Você já sabe tanto sobre mim
e eu não sei nada sobre si.
407
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
Não é menina
para ter passado dificuldades, pois não?
408
00:31:51,040 --> 00:31:52,760
Nota-se assim tanto?
409
00:31:53,520 --> 00:31:56,520
Desculpe, não queria ofender.
410
00:32:01,120 --> 00:32:02,480
Cascais.
411
00:32:04,560 --> 00:32:07,200
Uma vivenda gigante com piscina...
412
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
... no meio dos pinheiros mansos,
413
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
quadros valiosos nas paredes...
414
00:32:15,480 --> 00:32:19,360
Um pai banqueiro,
um banqueiro mentiroso e aldrabão.
415
00:32:20,880 --> 00:32:23,760
Quando se soube da dimensão
dos milhões derretidos sabe-se lá em quê
416
00:32:23,840 --> 00:32:25,800
e da ruína dos seus amigos,
417
00:32:25,880 --> 00:32:28,800
e das muitas pessoas normais
e dos pobres que confiaram nele,
418
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
até eu fui notícia.
419
00:32:30,760 --> 00:32:33,560
E as pessoas
berravam comigo no colégio.
420
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
E um dia,
421
00:32:37,520 --> 00:32:39,320
fomos almoçar ao Guincho
422
00:32:39,400 --> 00:32:43,320
e as pessoas batiam com os talheres
e com os pés, no restaurante de luxo,
423
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
para nós sermos obrigados a sair.
424
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
A minha mãe,
425
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
a hipócrita,
fingia que não sabia de nada.
426
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
Nunca mais os vi.
427
00:32:57,680 --> 00:32:59,960
É das elites que sai a maior ralé.
428
00:33:05,520 --> 00:33:07,680
Não devia ser tão severa consigo.
429
00:33:07,760 --> 00:33:09,000
Ai, não sou!
430
00:33:09,360 --> 00:33:12,120
Eu sou mesmo um fracasso
em cima de outro fracasso.
431
00:33:32,600 --> 00:33:34,360
Está tão longe de mim...
432
00:33:40,600 --> 00:33:41,680
Inspetor...
433
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
Nunca mais acaba...
434
00:35:07,600 --> 00:35:14,600
Alô! Sim, sim. É... Não, ainda não.
435
00:35:16,160 --> 00:35:19,840
Não, pode deixar, pode deixar.
Eu entendo, eu entendo.
436
00:35:21,400 --> 00:35:23,840
Eu sei
que a encomenda é mais importante.
437
00:35:24,960 --> 00:35:27,520
Mas pode deixar
que eu vou cuidar de tudo.
438
00:35:27,640 --> 00:35:29,440
Hoje, no máximo amanhã.
439
00:35:31,640 --> 00:35:34,760
Mas você entende que é diferente, "né"?
440
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
É outra coisa.
441
00:35:40,880 --> 00:35:43,560
Pode deixar.
Você sabe que eu estou aqui.
442
00:35:43,960 --> 00:35:46,800
Estou aqui.
Quantas vezes eu já falhei? Nenhuma.
443
00:35:47,160 --> 00:35:50,320
Como se diz aqui...
Beijinhos, beijinhos.
444
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Então, pá?
445
00:36:00,320 --> 00:36:01,680
O que é isso?
446
00:36:02,440 --> 00:36:04,800
Para acordar!
Para acordar, meu irmão!
447
00:36:05,120 --> 00:36:07,880
Acordar o corpo, a mente!
Acordar!
448
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Eu estava falando
com uma namorada minha do Rio.
449
00:36:14,520 --> 00:36:17,920
Sabe que mulher com saudade
é pior que onça-pintada, "né"?
450
00:36:20,200 --> 00:36:21,840
- Sabe como é, "né"?
- Sei.
451
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
Não sabe. Sabe?
452
00:36:23,240 --> 00:36:26,000
Sabe como é uma mulher
com saudade do homem?
453
00:36:29,520 --> 00:36:33,240
Vai mas é lavar essa cara.
E limpa bem esse nariz.
454
00:38:36,200 --> 00:38:38,800
- Tenho de me despachar.
- Tem um bom dia.
455
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
"Tem um bom dia..."
Hoje reabre o híper.
456
00:38:44,640 --> 00:38:46,360
Vou ter saudades tuas na peixaria.
457
00:38:46,440 --> 00:38:48,800
Epá, não me fales em híper
que estou com uma gravidez de risco
458
00:38:48,880 --> 00:38:50,480
e não posso ser perturbada!
459
00:38:50,960 --> 00:38:52,920
Queres
que mandes cumprimentos ao Vieira?
460
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
Sim,
diz-lhe que morro de saudades!
461
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
Imagino!
462
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
- Até logo.
- Até logo.
463
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
- Mafa!
- Que susto, pá!
464
00:39:10,480 --> 00:39:12,520
Quero falar contigo.
Porque é que não me atendes?
465
00:39:12,600 --> 00:39:14,480
Desaparece da minha vida,
desaparece-me da frente!
466
00:39:14,560 --> 00:39:15,920
Estou-te a avisar,
ainda perco a cabeça!
467
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
- Não tem nada a ver connosco.
- Estou cheia de te ouvir!
468
00:39:18,480 --> 00:39:19,840
Mas tenho de falar contigo!
469
00:39:19,920 --> 00:39:21,800
Corremos perigo, não percebes?
Tu corres perigo!
470
00:39:21,880 --> 00:39:23,320
Andam gajos malucos atrás de nós, pá!
471
00:39:23,400 --> 00:39:25,640
Vim-te avisar e falas-me assim?
Que culpa é que tenho?
472
00:39:25,720 --> 00:39:28,200
Claro, nunca tens culpa de nada, não é?
Nunca tens culpa de nada.
473
00:39:28,280 --> 00:39:29,800
A ti,
as coisas na vida acontecem-te!
474
00:39:29,880 --> 00:39:32,240
Eu não te chibei,
mas ainda estou a tempo de te chibar.
475
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
Chiba, faz o que tu quiseres, ouve lá!
Eu pagava para não ter visto o que vi!
476
00:39:35,200 --> 00:39:37,280
Epá, para pagares,
vou-te contar...
477
00:39:37,360 --> 00:39:38,800
Eles mataram o Tó!
478
00:39:42,560 --> 00:39:44,600
Poça,
dessa não estava à espera!
479
00:39:45,720 --> 00:39:48,800
O teu amigo da droga?
O da sobrancelha aparada?
480
00:39:48,880 --> 00:39:49,920
Ei, ó Mafalda!
481
00:39:50,000 --> 00:39:51,480
Estou cheia de pena!
482
00:39:51,560 --> 00:39:53,600
Estou-te a pedir ajuda
e não é para mim.
483
00:39:53,680 --> 00:39:55,800
- É para mim e para ti!
- Ó Matilha, faz-me um favor!
484
00:39:55,880 --> 00:39:57,440
Desaparece da minha vida.
485
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Eu não te quero ver,
eu não te quero ouvir.
486
00:40:01,480 --> 00:40:03,120
Tu para mim morreste.
487
00:40:04,160 --> 00:40:06,480
Segue lá com a tua vidinha.
Eu vou trabalhar.
488
00:40:07,880 --> 00:40:09,280
Mafalda...
489
00:40:11,960 --> 00:40:13,200
Fogo!
490
00:40:15,080 --> 00:40:17,080
Porque é que tu não acreditas em mim?
491
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
Mafa, desliga lá isso, fala lá comigo.
Mafalda!
492
00:40:19,680 --> 00:40:22,480
- Ainda te passo com o carro por cima!
- Mafalda! Fogo! Mafalda!
493
00:40:24,000 --> 00:40:25,120
Fogo!
494
00:40:28,600 --> 00:40:29,960
Fogo, Mafalda...
495
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
Mafalda! Mafalda!
496
00:40:51,360 --> 00:40:54,320
Ai, ai, ai...
497
00:40:57,920 --> 00:41:02,080
Se o vinho português fosse tão bom,
eu não estava com a cabeça assim. Ai!
498
00:41:09,080 --> 00:41:12,160
Não tem nem um lugar bom
para tomar um suco para a ressaca, aqui.
499
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Ui!
500
00:42:23,000 --> 00:42:24,400
Olha lá!
501
00:42:44,720 --> 00:42:46,320
Anda, bebé!
38419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
