Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:16,880
E lá estavam eles,
sentados no sofá da sala,
2
00:00:17,280 --> 00:00:18,720
a olhar para os bichos.
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,360
Os maus, à nossa procura.
4
00:00:21,720 --> 00:00:24,600
Os maus, os maus,
a quererem fazer-nos mal.
5
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
E os bichos, nada,
os bichos estavam na vida deles.
6
00:00:27,040 --> 00:00:29,720
E nós escondidos
debaixo de um embondeiro,
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,840
grande, grande,
sem nos podermos mexer.
8
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Chiu, chiu, dizia eu, calado, calado.
9
00:00:35,840 --> 00:00:38,320
É que se nos mexêssemos
o capim abanava,
10
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
o capim do tamanho de um homem!
11
00:00:40,120 --> 00:00:43,120
Eu até disse: "Opá, vamo-nos
pôr aqui contra o vento,
12
00:00:43,200 --> 00:00:45,000
porque um homem assim
não pode ficar."
13
00:00:45,080 --> 00:00:47,640
Sempre contra o vento,
sempre contra o vento!
14
00:00:47,720 --> 00:00:48,760
Sempre, sempre, sempre!
15
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
Estás a ver?
16
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Ele não está muito bem,
não está lá muito bem, não.
17
00:00:52,600 --> 00:00:55,920
Agora imagina, imagina
se o homem tivesse ficado lá sozinho.
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
Vai-lhe fazer bem, aqui, apanhar ar.
19
00:00:57,880 --> 00:01:00,120
Estas alucinações
é que me deixam baralhada.
20
00:01:00,200 --> 00:01:02,120
Depois começa a fantasiar...
21
00:01:02,200 --> 00:01:03,720
Fantasia, deixa-o fantasiar.
22
00:01:03,800 --> 00:01:05,920
Mas isto também deve ter
um fundo de verdade.
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
- Não, estamos quase a chegar.
- Tenho fome.
24
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
André Alves.
25
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
Ei, anima-te!
26
00:01:34,080 --> 00:01:36,360
Sabes que, depois de um período
de grande depressão,
27
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
vem sempre um período
de depressão menor?
28
00:01:38,480 --> 00:01:39,600
Obrigado.
29
00:01:39,680 --> 00:01:43,320
Olha esta. Dois gajos estão no deserto
com uma mochila às costas.
30
00:01:43,440 --> 00:01:45,760
Uma das mochilas está aberta,
a outra está fechada.
31
00:01:45,840 --> 00:01:47,080
Um dos gajos está morto.
32
00:01:47,160 --> 00:01:49,560
O que é que está
dentro da mochila fechada?
33
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
- O paraque...
- E então?
34
00:01:52,960 --> 00:01:54,920
Cá estamos, senhora inspetora-chefe.
35
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Isso não está a correr bem, pois não?
36
00:01:58,320 --> 00:02:00,720
Pelo menos
desde a Implantação da República.
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
Rápido, Lacrau.
38
00:02:07,160 --> 00:02:10,760
Olha, entretanto, descobri
que o gajo tem uma carrinha,
39
00:02:10,840 --> 00:02:13,920
um Volvo a cair de podre
que, dá-se o caso,
40
00:02:14,000 --> 00:02:16,120
pertenceu a um dos nosso,
o inspetor Humberto.
41
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Esse!
42
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
Esse gajo era mais maluco do que tu.
43
00:02:19,080 --> 00:02:20,680
- Não pode ser.
- Pois não.
44
00:02:22,880 --> 00:02:27,880
Bom, vamos lançar
o alerta sobre a carrinha, já.
45
00:02:28,800 --> 00:02:32,280
Nalgum sítio hás de estar agora,
gafanhoto com orelhas.
46
00:02:35,440 --> 00:02:37,640
Olha, olha que lindo.
Grande sorte!
47
00:02:37,920 --> 00:02:39,800
Ainda vais meter os pezinhos de molho.
48
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
Está maluco! A água está gelada,
o tio apanha uma pneumonia.
49
00:02:42,920 --> 00:02:45,200
Não, é bom,
água fria é bom para as artroses.
50
00:02:45,280 --> 00:02:47,440
- E aqui tem bué iodo, mesmo.
- O iodo é bom para quê?
51
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Sei lá, é bom para tudo.
52
00:02:49,960 --> 00:02:53,560
Olha lá! Olha, olha.
53
00:02:57,560 --> 00:02:58,720
O gajo está ali, ó!
54
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
Olé, olé!
55
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
Olha o gajo ali!
56
00:03:04,800 --> 00:03:07,360
Fica aí que o homem pode estar
a trabalhar, eu já venho chamar.
57
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
O gajo é marreco, ou quê?
58
00:03:09,080 --> 00:03:10,640
Meu Matilha!
59
00:03:10,720 --> 00:03:13,480
Como é que é,
Grande Mister Tube?
60
00:03:15,680 --> 00:03:18,680
Ó tio! Já chegámos, pode acordar.
61
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
(Tó) Embora, Matilha!
62
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
Embora, embora!
63
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
Vamos embora, tio.
64
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
Então? O que é que você
pensa que está a fazer?
65
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
Saia daqui, por favor.
66
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
Desculpe, inspetor.
67
00:03:47,640 --> 00:03:50,240
É que venho só informá-lo
de que já conheço o seu passado.
68
00:03:51,520 --> 00:03:54,360
Um suspeito amarrado,
espancado quase até à morte?
69
00:03:55,040 --> 00:03:56,640
E há mais casos, sabe?
70
00:03:57,720 --> 00:04:00,760
E sabe, a direção da PJ...
71
00:04:02,800 --> 00:04:05,560
O inspetor esteve fora de ação
durante uns tempos, não foi?
72
00:04:05,640 --> 00:04:06,800
Andou a vasculhar.
73
00:04:07,000 --> 00:04:09,440
Diz-se investigar.
E é também aquilo que eu faço.
74
00:04:09,520 --> 00:04:11,800
Vi fotografias, vi documentos, vi tudo.
75
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Tudo?
76
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
(Ri)
77
00:04:15,800 --> 00:04:17,160
Toda a minha vida?
78
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Quase toda? Bom, seja como for,
não bate muito certo
79
00:04:22,480 --> 00:04:25,040
com o herói do hipermercado, pois não?
- Sei lá.
80
00:04:27,840 --> 00:04:29,200
O que é que você quer?
81
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
Então... Eu quero mantê-lo
como herói desta história, inspetor.
82
00:04:33,080 --> 00:04:36,000
Porque as pessoas
continuam a preferir finais felizes.
83
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
E em troca?
84
00:04:38,120 --> 00:04:42,120
E em troca, o inspetor dá-me,
em direto e em exclusivo,
85
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
com espancamento ou sem ele,
isso é lá consigo,
86
00:04:44,560 --> 00:04:47,120
a prisão dos assassinos
do hipermercado.
87
00:04:59,720 --> 00:05:01,680
(Tó) Upa, upa, upa...
88
00:05:03,520 --> 00:05:06,280
A sardinha, aqui,
era só para dar gosto.
89
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
Está fora,
mas não se desperdiça nada.
90
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
Grande classe, meu puto!
91
00:05:11,920 --> 00:05:14,280
(Tó) Tem de ser! Para o Matilha,
tinha de ser classe!
92
00:05:14,360 --> 00:05:15,760
Tu agora pescas, é?
93
00:05:16,200 --> 00:05:19,240
"Ya". Qual pescas,
não pescas nada!
94
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Nesta praia,
cada um dá o que tem, é assim.
95
00:05:23,480 --> 00:05:27,160
Faço troca direta
com os pescadores aí.
96
00:05:29,280 --> 00:05:31,680
Então e tu o que é
que dás em troca?
97
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Então, puxa as redes,
puxa os barcos
98
00:05:38,280 --> 00:05:40,920
e puxa as redes até cá acima,
tem braços para isso!
99
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
(Tó) Ora aí está. Quem dá o que tem,
a mais não é obrigado.
100
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
É que é mesmo assim.
101
00:05:46,600 --> 00:05:47,640
(Tó) Está quase.
102
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
- Já está mesmo?
(Tó) - Está quase!
103
00:05:49,440 --> 00:05:51,520
Está quase, então, calma!
104
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
(Tó) A gente já vai dar aí
um aconchego ao estômago.
105
00:05:55,200 --> 00:05:58,720
Está muito bom!
Muito boa caldeirada.
106
00:05:59,520 --> 00:06:01,120
Sabem o que também é muito bom?
107
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Caldeirada de cabrito. Já comeram?
108
00:06:04,080 --> 00:06:08,760
Nós comíamos muito, lá no mato.
No mato não havia peixe,
109
00:06:09,640 --> 00:06:14,280
fazíamos caldeirada de cabrito.
Então, quando havia cabrita!
110
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
Ó tio! Veja lá o que vai dizer
a seguir, está bem?
111
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Estou a ver onde a conversa
vai acabar e não vou gostar!
112
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
Ele está a brincar, amor.
113
00:06:26,760 --> 00:06:29,520
Não bebe mais nada hoje, vá.
Toca a comer a caldeirada.
114
00:06:33,040 --> 00:06:35,000
O senhor está todo mamado, coitadinho.
115
00:06:35,080 --> 00:06:37,880
Ó Matilha! Anda lá,
temos de ir levar o tio a casa.
116
00:06:37,960 --> 00:06:39,840
- Ó amor, já vou...
- Anda lá, Matilha,
117
00:06:39,920 --> 00:06:42,200
tenho de ir pôr o tio na cama!
- Vá lá, mais um bocadinho.
118
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Não pode apanhar frio, então!
Tio...
119
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
Olha aí, olha aí, então?
120
00:06:50,240 --> 00:06:52,480
Está quieto, é estrela!
É a estrela, Matilha.
121
00:06:52,560 --> 00:06:54,040
Não, é melhor não.
122
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
Nunca estamos sós...
123
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
Ó Matilha, já chega!
124
00:06:59,160 --> 00:07:02,200
Vai lá, meu campeão, vai lá.
Vai devagarinho, respira!
125
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
Ó amor, então,
estava a falar com ele,
126
00:07:06,440 --> 00:07:08,080
já não estou com ele
há bué tempo, amor.
127
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
É só acabar o copo
e já vamos.
128
00:07:09,800 --> 00:07:11,880
- Deixa-me lá dar um golinho.
- Ó amor, espera aí!
129
00:07:12,920 --> 00:07:15,040
O quê, só tu é que podes beber, não?
130
00:07:15,160 --> 00:07:18,120
Estou aqui a apanhar um briol
do caraças e só tu é que bebes!
131
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
Está feito, já podemos ir embora.
132
00:07:26,800 --> 00:07:28,360
Estás com sede?
133
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
Não é isso, então?
134
00:07:30,240 --> 00:07:31,480
Não faço ideia.
135
00:07:34,160 --> 00:07:37,360
'Bora lá, Matilha, estás a falar comigo,
estamos aqui os dois tranquilos.
136
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Estás a ver o assalto ao híper?
137
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
Em Marvila.
138
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
"Ya".
139
00:07:48,400 --> 00:07:51,880
Merda, Matilha, tu foste-te
meter com arraia pesada!
140
00:07:51,960 --> 00:07:53,320
(Tó) Vai dar merda, isso.
141
00:07:53,400 --> 00:07:57,920
Eu sabia lá! Não fazia ideia, não é?
É malta que não era de cá,
142
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
eu não conhecia, pensei que ia
para uma coisa e fui para outra,
143
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
e de repente, pá, qual é o problema?
144
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
O problema agora é que,
pronto, eu fui e fui, não é?
145
00:08:05,120 --> 00:08:11,200
Fui e não fui só, de repente,
pá, sou a chave do assalto, não é?
146
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
E os gajos andam atrás de mim...
147
00:08:15,280 --> 00:08:19,280
Já te disse hoje que te amo?
Estou cheia de amor!
148
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Cheia de amor!
149
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
Vou-te mostrar as estrelas!
150
00:08:29,280 --> 00:08:32,640
- Eu vou deitá-la.
- Vai, vai! Vai, vai.
151
00:08:40,840 --> 00:08:44,520
(Tó) Estrelinha que te guie!
152
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Calma, amor, olha aí!
153
00:09:20,840 --> 00:09:22,240
Estás tão lindo, amor!
154
00:09:22,320 --> 00:09:24,880
- Tu também, mas espera lá, olha lá!
- Estás tão lindo.
155
00:09:24,960 --> 00:09:28,600
Pois estou, mas isso também...
Amanhã também estou.
156
00:09:28,960 --> 00:09:31,040
Está calado e beija-me, amor.
157
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Eu estou preocupado é com o tio.
Então e o Tó?
158
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Também é má onda,
agora aqui na casa do homem...
159
00:09:40,520 --> 00:09:43,480
Ei, ó Mafa! Ó Mafa!
160
00:09:50,880 --> 00:09:55,520
Sargento! Ó sargento de artilharia!
161
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
Isso é comigo?
162
00:09:58,520 --> 00:10:01,840
Mais uma bazucada
para o meio das matas.
163
00:10:01,920 --> 00:10:03,840
E onde é que está o soldo,
ó comandante?
164
00:10:03,920 --> 00:10:09,560
Soldo? Soldo não falta. Soldo.
Há ouro, há marfim, soldo não falta.
165
00:10:10,680 --> 00:10:12,640
Napalm para dentro da bazuca.
166
00:10:14,160 --> 00:10:15,400
Está bom?
167
00:10:18,200 --> 00:10:23,080
Santa Bárbara, santinha
das trovoadas e dos artilheiros,
168
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
orai por nós!
169
00:10:44,520 --> 00:10:46,080
Vá lá, atende.
170
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
Estou? Espera aí, espera aí!
171
00:10:52,480 --> 00:10:55,360
Ouve lá, quem é este velho que
está aqui a chatear-me os cornos?
172
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
Ó nosso almirante! Chegue lá aqui
173
00:11:12,240 --> 00:11:15,520
que aqui é que está a fonte
do material que interessa, então!
174
00:11:16,040 --> 00:11:17,080
Dê cá o copo.
175
00:11:17,160 --> 00:11:20,400
Então deixam aqui o homem
sozinho, meu general almirante,
176
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
onde é que está o pelotão?
- Quem?
177
00:11:22,280 --> 00:11:24,200
O pelotão, quem é o seu pelotão?
178
00:11:24,280 --> 00:11:26,560
Sargento Matilha e Sargento Mafalda?
179
00:11:26,640 --> 00:11:31,160
Ficaram a descansar,
a descansar de uma valente refrega,
180
00:11:31,240 --> 00:11:36,560
com uma caldeirada de peixe...
Não é de cabrito!
181
00:11:58,720 --> 00:12:00,880
Vândalos! Uma horda de vândalos,
182
00:12:00,960 --> 00:12:03,080
é o que passa aí a toda a hora na rua.
183
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Um terramoto,
184
00:12:04,640 --> 00:12:08,000
um tsunami de vulgaridade
a destruir a Baixa de Lisboa.
185
00:12:08,080 --> 00:12:11,280
Manel dos Botões,
continuas um teatreiro!
186
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
É Manel Simões, se não te importas.
187
00:12:14,520 --> 00:12:18,120
Deves ser dos poucos por aqui
a quem o turismo não agrada.
188
00:12:18,200 --> 00:12:20,880
Aqui não vendemos canecas
nem berloques, sabes?
189
00:12:20,960 --> 00:12:24,040
Agora, as pessoas perdem um botão
e, em vez de comprarem um botão novo,
190
00:12:24,120 --> 00:12:27,000
vão a correr comprar calças novas,
acabadas de chegar da China.
191
00:12:27,080 --> 00:12:30,360
Eu não, ainda uso calças
de fazenda em ocasiões especiais.
192
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Não querem botões!
193
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Só querem tirar selfies
no meu estabelecimento.
194
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
Turistas!
195
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
Mas alguém ainda sabe coser
uma bainha, alguém sabe cerzir?
196
00:12:39,040 --> 00:12:44,640
Sabes tu! Pespontos, bolsos
escondidos, aprendeste na prisão.
197
00:12:44,880 --> 00:12:47,600
Nunca me chegaste
a agradecer teres sido preso.
198
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
Novidades?
199
00:12:52,760 --> 00:12:54,840
Novidades? De que género?
200
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
Policial.
201
00:12:57,480 --> 00:12:59,840
O que é que me podes dizer
sobre este indivíduo?
202
00:13:01,760 --> 00:13:04,320
Agora preocupas-te
com a arraia-miúda, é isso?
203
00:13:04,400 --> 00:13:05,760
Ele é assim tão pequeno?
204
00:13:05,840 --> 00:13:08,160
É inofensivo,
não faz mal a uma mosca.
205
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
Inofensiva é toda a gente
até fazer mal a alguém.
206
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
Sabes do que estou a falar, não sabes?
207
00:13:12,560 --> 00:13:16,080
Sinceramente? Não.
Este tipo é um pilha-galinhas.
208
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
Eu preocupava-me era
com o que chegou há dois dias,
209
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
no voo da tarde, vindo do Rio.
210
00:13:21,960 --> 00:13:23,120
Quem?
211
00:13:23,200 --> 00:13:28,280
Cartel brasileiro, cartel mexicano,
cartel colombiano, cartel galego...
212
00:13:28,360 --> 00:13:30,080
Cartel do planeta Terra.
213
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
- Nome?
- Nome não sei.
214
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Por acaso não tens aí
uma fotozinha dele?
215
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Isso é o vosso trabalho!
216
00:13:37,960 --> 00:13:42,160
Só sei isto: voo do Rio de Janeiro,
um matulão.
217
00:13:45,840 --> 00:13:47,200
Mais nada?
218
00:13:47,840 --> 00:13:53,000
Não sei mais nada, Senhor Lacrau.
Até no crime a cidade ficou aborrecida.
219
00:13:53,720 --> 00:13:55,080
Até breve!
220
00:13:57,240 --> 00:14:02,880
Então? Uma selfie aqui com o dono!
Three Euro! Three Euro!
221
00:14:05,360 --> 00:14:09,800
Ó Manel dos Botões!
Eu nunca aqui estive.
222
00:14:10,600 --> 00:14:14,440
Desembarque do voo do Rio de Janeiro
na tarde a seguir ao assalto.
223
00:14:17,920 --> 00:14:19,640
Cá está o nosso homem.
224
00:14:25,560 --> 00:14:28,720
Bruno Gama, 44 anos.
225
00:14:28,920 --> 00:14:34,040
Está associado ao Cartel Samba.
Um cartel que é uma espécie de lenda,
226
00:14:34,120 --> 00:14:37,760
ninguém sabe quem é o chefe.
Tem base no Rio de Janeiro,
227
00:14:37,840 --> 00:14:39,800
mas está espalhado um bocadinho
por todo o mundo.
228
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
Controla parte do tráfico
no sul da Europa
229
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
e tem uma rede de distribuição
muito eficaz.
230
00:14:45,560 --> 00:14:47,480
Quanto a este Bruno Gama,
231
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
sabemos que é luso-brasileiro,
232
00:14:49,560 --> 00:14:51,320
que está radicado no Rio de Janeiro
233
00:14:51,400 --> 00:14:53,680
e que está associado
a vários homicídios.
234
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Um homem muito perigoso.
235
00:14:56,480 --> 00:14:58,640
Ele entra naquele carro,
que carro é esse?
236
00:14:58,720 --> 00:15:01,240
Não sei, não se consegue
ver a matrícula.
237
00:15:01,600 --> 00:15:04,720
Bom, vamos pedir aos Narcóticos
para caçarem o gajo.
238
00:15:08,920 --> 00:15:12,720
Voltando à história
da banana inteira e das duas metades.
239
00:15:13,320 --> 00:15:16,440
O pai tinha uma banana inteira
e ele queria dar essa banana.
240
00:15:16,680 --> 00:15:20,480
E o filhinho queria a banana,
só que o pai quebrou a banana no meio.
241
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
Epá, cala-te lá com a merda
dessa história, já chega, pá!
242
00:15:24,320 --> 00:15:27,160
Se o pai tinha uma banana inteira,
mesmo partida...
243
00:15:27,880 --> 00:15:30,600
Quanto é que dá a soma
das duas metades?
244
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
Eu queria a banana inteira
na minha mão,
245
00:15:33,040 --> 00:15:35,560
para eu comer como eu quisesse.
E a mãe deixava-me fazer isso!
246
00:15:36,880 --> 00:15:39,520
Que mãe? A gente não tem mãe.
247
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Sim?
248
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
Sim.
249
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Os três?
250
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
Está bem.
251
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
'Bora, mexe esse cu, pá!
252
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
E esses dois?
253
00:16:11,880 --> 00:16:14,200
Esses dois
ainda não voltaram a casa.
254
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Nem sequer a casa do tio maluco.
255
00:16:17,000 --> 00:16:19,960
Sabes que eu começo
a achar que tu tens razão,
256
00:16:20,040 --> 00:16:22,640
não me parece que o puto
seja assim tão perigoso.
257
00:16:26,840 --> 00:16:28,400
E se a miúda...
258
00:16:30,080 --> 00:16:33,200
Se a miúda não soubesse
da perigosidade do assalto?
259
00:16:34,120 --> 00:16:37,400
Imagina que ela passou
a informação ao namorado
260
00:16:37,480 --> 00:16:40,080
e não fazia ideia
de que era um golpe assim.
261
00:16:40,320 --> 00:16:41,840
E agora está com medo.
262
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Ouve lá,
porque é que não lhe perguntas?
263
00:16:54,200 --> 00:16:56,440
O que é que a gente
está aqui a fazer, Matilha?
264
00:16:57,360 --> 00:16:59,280
Então, tu é que quiseste ficar.
265
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
- Eu quis ficar? A dormir aqui?
- Sim.
266
00:17:04,160 --> 00:17:08,360
Olha lá ali! Olha ali que bonito!
Olha ali, amor.
267
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Bonito, bonito,
eu digo-te o que é que é bonito.
268
00:17:10,640 --> 00:17:11,880
Olha que lindo.
269
00:17:16,880 --> 00:17:19,280
Onde é que está o meu colar?
Guardaste-o?
270
00:17:19,520 --> 00:17:20,760
Está aqui ao pescoço.
271
00:17:20,840 --> 00:17:23,200
Não, desapareceu o meu colar!
272
00:17:24,240 --> 00:17:27,440
Ai a minha vida...
Mas como é que eu vim aqui parar?
273
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
Como é que me convenceste
a ficar aqui, tu?
274
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
Tu é que quiseste muito, então!
275
00:17:31,560 --> 00:17:32,840
Onde é que está o tio?
276
00:17:33,240 --> 00:17:35,560
Deve estar lá dentro,
coitadinho, deixa-o descansar.
277
00:17:36,000 --> 00:17:37,320
Ó tio!
278
00:17:42,680 --> 00:17:43,720
Deita-te aqui.
279
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
- Tio!
- Deixa estar o homem!
280
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
Deixa estar o quê, pá?
281
00:17:49,560 --> 00:17:50,920
Matilha, Matilha!
282
00:17:52,240 --> 00:17:53,800
Não é o tio que está ali ao longe?
283
00:17:54,680 --> 00:17:56,560
- Não é nada!
- É, estou-te a dizer que é o tio!
284
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
- Não é nada!
- Anda lá! Ó tio!
285
00:18:01,880 --> 00:18:02,960
Tio!
286
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
Tio!
287
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Tio!
288
00:18:11,320 --> 00:18:13,200
Saia daí, tio!
289
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Está todo molhado, tio.
Olhe para mim, tio, olhe para mim.
290
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
O desembarque está feito,
mas houve muitas baixas.
291
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
O tio está gelado,
temos de o levar para o carro!
292
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
Eu vou lá e ligo a chauffage.
293
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
O que é que aconteceu, Matilha?
294
00:18:26,960 --> 00:18:28,640
Porque é que eu
não me lembro de nada?
295
00:18:29,480 --> 00:18:31,680
O que é que eu bebi,
o que é que me deste para beber?
296
00:18:31,760 --> 00:18:33,880
Olha lá para mim,
o que é que me deste para beber?
297
00:18:33,960 --> 00:18:36,080
O Tó pôs lá uma coisinha
para a gente relaxar.
298
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
O Tó o quê? Tu drogaste-me?
299
00:18:39,720 --> 00:18:41,400
Leva o meu tio
para dentro do carro já.
300
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
Venha lá, vá.
301
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Eu vou buscar uma manta.
302
00:18:52,680 --> 00:18:54,560
Entre lá, entre lá.
303
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
Olha lá, trouxeste-me
para casa de um bandido?
304
00:19:40,760 --> 00:19:43,800
Continua a caça ao homem ao autor
do massacre no hipermercado.
305
00:19:43,880 --> 00:19:45,720
Mas as investigações continuam.
306
00:19:45,800 --> 00:19:48,600
Suspeitos, Lacrau? Suspeitos!
307
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Daqui a pouco fazem de nós uma anedota,
que é o que estamos a ser.
308
00:19:52,120 --> 00:19:53,920
Tem, calma, Madalena,
já não falta muito.
309
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
- O que me andas a esconder?
- Nada.
310
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
- Estou só à procura do assassino.
- Estás a ver esta jornalista, Lacrau?
311
00:20:00,600 --> 00:20:04,120
Esta tipa entrou aqui
a fazer perguntas indiscretas sobre ti.
312
00:20:04,560 --> 00:20:08,080
E se calhar já tem respostas,
é melhor começarmos a preparar-nos.
313
00:20:08,160 --> 00:20:11,760
Tenho os jornais, tenho as televisões,
as rádios, tudo à perna, Lacrau!
314
00:20:11,840 --> 00:20:13,400
Não tem nada a ver com o caso,
sabes bem.
315
00:20:13,480 --> 00:20:17,880
Achas que não? O passado volta
sempre para nos assombrar.
316
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
Obrigado, Madalena, muito obrigado.
317
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
Eu posso dar-te umas horas,
mas preciso de resultados, Lacrau!
318
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
Também isto não é o que parece, amor.
319
00:20:28,600 --> 00:20:30,880
Está calado, Matilha, faz-me um favor:
está calado e acelera!
320
00:20:30,960 --> 00:20:33,520
Está bem. Aquilo é próteses,
321
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
mas é para ajudar as pessoas
que precisam, de lá.
322
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
De lá e de cá.
323
00:20:36,800 --> 00:20:40,520
Eu bem sei o que eu vi!
Aquelas próteses foram desviadas.
324
00:20:40,880 --> 00:20:43,400
Aquilo era para pessoas
que precisavam, estás a perceber?
325
00:20:43,720 --> 00:20:45,960
Há pessoas que precisam lá
e há pessoas que precisam cá!
326
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
E aquilo também, pelo que percebi,
são próteses com defeitos,
327
00:20:48,520 --> 00:20:50,920
e ele, pronto, na oficinazinha dele
lá com o berbequim, pronto,
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
arranja e depois dá a quem precisa.
- Eu não te quero ouvir!
329
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Eu não quero ouvir mais merda,
330
00:20:54,880 --> 00:20:57,160
mais mentiras, mais disparates,
está calado!
331
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Eu perdi os meus pais.
332
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
Toxicodependentes.
333
00:21:19,360 --> 00:21:21,960
Hepatite, sida, overdose, o raio!
334
00:21:23,200 --> 00:21:26,920
Quando a Segurança Social
chegou para me ir buscar a casa...
335
00:21:27,520 --> 00:21:29,680
Qual casa! Aquilo era um...
336
00:21:34,120 --> 00:21:38,760
Quando lá chegou,
foi o tio que me salvou.
337
00:21:39,960 --> 00:21:41,920
Foi ele que agarrou em mim.
338
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
Aconteça o que acontecer,
339
00:21:47,240 --> 00:21:51,000
tu vais encontrar o fio que ele me deu
com as minhas iniciais, estás a ouvir?
340
00:21:51,080 --> 00:21:53,440
Eu vou, amor, não te preocupes.
A gente leva o tio ao hospital
341
00:21:53,520 --> 00:21:55,960
e depois eu venho cá buscar o teu fio,
não estejas preocupada.
342
00:22:07,640 --> 00:22:13,840
Nasci toxicodependente, 968 gramas.
Direta para a incubadora.
343
00:22:15,840 --> 00:22:19,000
Agora diz lá como é que foste
capaz de me drogar, diz-me lá!
344
00:22:22,400 --> 00:22:23,960
Eu sempre achei...
345
00:22:27,560 --> 00:22:30,720
Ironia do destino, sempre achei
que tu nunca estarias à altura.
346
00:22:32,000 --> 00:22:36,640
E de facto, tu não estás.
És um merdas.
347
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
Estou aqui, estou aqui.
348
00:22:50,040 --> 00:22:51,200
Estou?
349
00:22:51,280 --> 00:22:54,640
Estou, Mafalda? Se está acompanhada,
preciso que disfarce,
350
00:22:54,720 --> 00:22:58,680
finja que está a falar com uma amiga.
É para seu bem, a sua vida está em risco.
351
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Disfarçar o quê, eu sou alguma palhaça?
352
00:23:00,680 --> 00:23:03,400
Olha lá, tu é que corres o risco
de eu te mandar à merda!
353
00:23:04,960 --> 00:23:06,200
Malucos, pá.
354
00:23:06,280 --> 00:23:07,440
Quem é que era?
355
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
Um maluco qualquer a dizer
que eu corro risco de vida.
356
00:23:20,520 --> 00:23:23,320
Só espero que este Tó não me esteja
a fazer perder tempo,
357
00:23:23,400 --> 00:23:26,040
vir aqui até ao fim do mundo
à procura desse Gafanhoto, pá!
358
00:23:26,680 --> 00:23:28,360
Perder tempo, eu não vou.
359
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
(SMS)
360
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
Quem é?
361
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Quem é, amor?
362
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
Quanto tempo é que esteve
dentro de água?
363
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
Não sei, ele fugiu-me durante a noite.
364
00:24:04,240 --> 00:24:05,760
Ele tem estado a delirar?
365
00:24:05,840 --> 00:24:08,040
Sim. Quer dizer, ele já antes delirava.
366
00:24:11,600 --> 00:24:14,600
Agora não vai poder entrar.
Vamos ter de fazer exames e vai demorar.
367
00:24:14,680 --> 00:24:16,560
- Muito?
- Umas horas.
368
00:24:16,640 --> 00:24:18,840
É possível que ele tenha
de ficar internado.
369
00:24:19,280 --> 00:24:21,000
Obrigada, doutora.
370
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Eu fico aqui.
371
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
Eu fico aqui.
372
00:24:52,920 --> 00:24:54,440
Sílvia?
373
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
Olá.
374
00:24:59,280 --> 00:25:03,320
Tive de vir internar o meu tio.
Atirou-se ao mar todo vestido,
375
00:25:03,400 --> 00:25:07,640
quando o encontrei
estava todo encharcado. Enfim.
376
00:25:08,680 --> 00:25:10,800
E tu como é que estás,
como está o bebé?
377
00:25:10,880 --> 00:25:14,480
Estou bem.
Não estava era à tua espera,
378
00:25:14,560 --> 00:25:18,640
estou assim meia a dormir.
E o teu namorado?
379
00:25:20,360 --> 00:25:23,480
Está lá fora. Ficou à minha...
380
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
Toma, para ti e para o bebé.
381
00:25:38,080 --> 00:25:41,040
São muito lindas. Obrigada.
382
00:25:41,920 --> 00:25:44,440
Olha lá, ainda estou com tempo,
queres que eu passe por tua casa
383
00:25:44,840 --> 00:25:48,960
para apanhar a mala da maternidade?
Vai que o puto nasce antes.
384
00:25:50,360 --> 00:25:54,320
Ai, Mafalda...
Eu ainda nem preparei nada.
385
00:25:54,400 --> 00:25:58,080
Está bem, mas e se o puto nasce
mais cedo? Tens lá uns babygrows?
386
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
Não, não tenho.
387
00:26:02,920 --> 00:26:07,520
Então... Deixa lá, eu ajudo-te.
388
00:26:09,160 --> 00:26:11,320
A Nanda, uma amiga minha,
ofereceu-me...
389
00:26:11,560 --> 00:26:13,680
Tenho uma malinha pronta para vir.
390
00:26:14,480 --> 00:26:16,600
Estava convencida
de que eu ia ser a próxima.
391
00:26:16,680 --> 00:26:18,920
Ó Mafalda, essas roupas
são para o teu bebé.
392
00:26:19,000 --> 00:26:23,040
Deixa lá isso, daqui até lá!
Bem, vou-me despachar.
393
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
- Só tenho de saber do meu tio.
- Mafalda, espera.
394
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
Se tu estiveres a passar
por alguma dificuldade,
395
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
se estiveres com algum problema,
se tiveres algum segredo,
396
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
podes contar comigo
que não conto nada a ninguém.
397
00:26:37,720 --> 00:26:41,760
Está bem. Porque é que
me estás a dizer isso?
398
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
Por nada, só...
399
00:26:46,360 --> 00:26:48,400
- Viste?
- Um pontapé?
400
00:26:48,480 --> 00:26:52,640
Um pontapé. Sebastião.
Olha, acho que gostou das conchinhas.
401
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
Malandro...
402
00:26:54,880 --> 00:26:57,200
Ai, acho que ele está mesmo
a querer sair.
403
00:26:57,280 --> 00:26:59,360
Eu vou lá. Já volto.
404
00:27:41,120 --> 00:27:44,840
Mafalda? Estava mesmo à sua espera.
405
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
Daqui fala o inspetor Lacrau.
406
00:27:47,960 --> 00:27:49,200
Diga.
407
00:27:49,280 --> 00:27:53,080
Precisamos de falar consigo.
Pode vir ter comigo agora?
408
00:27:53,160 --> 00:27:55,000
Agora não vai dar,
que eu estou no hospital,
409
00:27:55,080 --> 00:27:58,840
tive uma emergência com o meu tio.
Mas pode falar que eu estou a ouvir.
410
00:27:59,400 --> 00:28:01,000
Ouça-me com atenção.
411
00:28:01,080 --> 00:28:03,160
Sei que a Mafalda
ajudou o seu namorado
412
00:28:03,240 --> 00:28:06,680
no assalto ao hipermercado,
que não acabou lá muito bem.
413
00:28:06,760 --> 00:28:07,880
Isso é mentira.
414
00:28:07,960 --> 00:28:11,520
Mafalda, ouça-me com atenção,
o que eu lhe vou dizer é muito sério.
415
00:28:12,320 --> 00:28:16,160
Você e o Matilha
estão em grave perigo de vida.
416
00:28:17,040 --> 00:28:18,360
Como é que é?
417
00:28:19,000 --> 00:28:21,720
O seu namorado
envolveu-se num esquema
418
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
que não vai acabar lá muito bem.
419
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
O que é que quer, inspetor?
420
00:28:28,160 --> 00:28:31,680
Precisamos de encontrar o Matilha
e de falar com ele imediatamente.
421
00:28:32,040 --> 00:28:34,720
É para vosso bem, para si e para ele.
422
00:28:35,160 --> 00:28:36,840
Diga-me onde é que ele está.
423
00:28:38,160 --> 00:28:40,000
Eu posso ligar mais tarde.
424
00:28:41,680 --> 00:28:43,200
Mafalda...
425
00:28:55,640 --> 00:28:58,040
O tio ficar em observação
não é uma má notícia,
426
00:28:58,120 --> 00:29:00,720
é uma boa notícia, então.
Fica cá, mas fica acompanhado.
427
00:29:00,920 --> 00:29:03,320
Tenho de passar em casa a apanhar
as coisas do bebé da Sílvia,
428
00:29:03,400 --> 00:29:04,440
prometi-lhe.
429
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
Está bem, calma,
uma coisa de cada vez, não é, Mafa?
430
00:29:07,400 --> 00:29:09,960
É, uma coisa de cada vez.
431
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
Vamos ao bairro buscar
as coisas do bebé da Sílvia.
432
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
A gente devia ir era à Fonte da Telha.
433
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
Então, para ver do teu colar!
434
00:29:21,880 --> 00:29:23,560
'Bora, 'bora.
435
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
'Bora! Mete pé!
436
00:29:32,680 --> 00:29:34,440
Sujei-me todo nessa porra!
437
00:29:34,520 --> 00:29:36,320
Era preciso teres feito aquilo, pá?
438
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
Assim eles sabem
com quem estão mexendo.
439
00:29:38,840 --> 00:29:42,840
Claro, muito bem.
Ainda atiças mais a Polícia.
440
00:29:44,040 --> 00:29:45,920
Sabe o que é que você é?
Você é mole!
441
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
É por isso que o papai me deixou
no Rio e mandou você para cá.
442
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
Se passasse dois dias lá, um moleque
desarmado levava o teu celular.
443
00:29:51,880 --> 00:29:54,840
Porra, perder meia tonelada
de cocaína, porra!
444
00:29:54,920 --> 00:29:57,360
Meia tonelada!
É brincadeira, uma coisa dessas.
445
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
Pois é, o menino do "papai".
446
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
Daqui a dois dias volto ao híper.
447
00:30:16,600 --> 00:30:20,440
Vê se não arranjas problemas
desta vez, lá no teu trabalho.
448
00:30:21,120 --> 00:30:22,400
Eu não volto.
449
00:30:23,480 --> 00:30:24,880
Não vais porquê?
450
00:30:26,360 --> 00:30:30,280
Não volto, quer dizer, pronto,
não volto de imediato.
451
00:30:31,040 --> 00:30:35,040
A Dona Lídia
prolongou-me aí a licença e...
452
00:30:35,120 --> 00:30:36,320
Olha para mim.
453
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
Estou-te a dizer, prolongou.
454
00:30:51,840 --> 00:30:55,560
Deixa-te ficar, tu nem sabes
onde é que as coisas estão.
455
00:30:58,840 --> 00:31:00,320
Já volto.
456
00:32:55,320 --> 00:32:56,720
Estou?
457
00:32:57,920 --> 00:33:01,960
Fala da Funerária Mega?
Eu posso falar com o Matilha?
458
00:33:04,240 --> 00:33:05,800
Com o André Alves.
459
00:33:13,240 --> 00:33:14,640
Foi despedido, como?
460
00:33:14,720 --> 00:33:17,920
Ele não estava de licença,
não estava de folga?
461
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
Obrigada.
462
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
Estou?
463
00:34:05,760 --> 00:34:07,640
Estou, sim? Inspetor Lacrau.
464
00:34:08,680 --> 00:34:09,920
É a Mafalda.
465
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
Diga, Mafalda.
466
00:34:14,240 --> 00:34:15,720
Vamos entregar-nos.
467
00:34:17,320 --> 00:34:18,440
Ótimo.
468
00:34:18,520 --> 00:34:21,960
Já lhe mando uma mensagem
a dizer o sítio e a hora exata.
469
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
Ó inspetor...
470
00:34:23,880 --> 00:34:25,160
Diga.
471
00:34:30,840 --> 00:34:32,640
Veja lá o que é que lhe faz.
472
00:34:33,000 --> 00:34:36,040
Não se preocupe,
vamos ter cuidado. Até já.
473
00:34:41,480 --> 00:34:42,720
Diana.
474
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
'Bora.
Pessoal, vamos embora.
475
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
Vamos lá embora.
476
00:35:40,080 --> 00:35:41,360
Estás bem?
477
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Estou ótima.
478
00:36:03,720 --> 00:36:05,400
Deixa-me lá conduzir.
479
00:36:07,120 --> 00:36:08,360
Está bem.
480
00:36:08,440 --> 00:36:10,600
- Está-me a apetecer.
- Claro.
481
00:36:51,880 --> 00:36:53,480
Está satisfeito, inspetor?
482
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
Deveria estar?
483
00:36:55,200 --> 00:36:57,160
Então, não viemos prender os maus?
484
00:36:57,520 --> 00:37:01,800
Maus, bons, medíocres, suficientes,
é uma questão de perspetiva.
485
00:37:02,880 --> 00:37:04,720
Por enquanto, são só suspeitos.
486
00:37:05,000 --> 00:37:06,720
Achei que fossem mais do que isso.
487
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
E imaginava que o inspetor
fosse estar mais animado.
488
00:37:09,320 --> 00:37:14,000
Vocês jornalistas têm muita imaginação.
Porque é que havia de estar animado?
489
00:37:14,200 --> 00:37:15,840
Não é esta a sua vocação?
490
00:37:15,920 --> 00:37:19,120
Esta? Qual? Lidar com a morte?
491
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
Ou fazer perguntas indiscretas?
492
00:37:22,800 --> 00:37:24,640
A injustiça incomoda-me.
493
00:37:25,160 --> 00:37:27,000
E o inspetor surpreende-me.
494
00:37:29,360 --> 00:37:32,320
Como é que a posso surpreender
se você não me conhece?
495
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Com licença.
496
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Lacrau?
497
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
A carrinha do orelhas foi encontrada
na zona da Fonte da Telha,
498
00:37:43,560 --> 00:37:46,200
numa operação de vigilância
de tráfico de haxixe.
499
00:37:46,720 --> 00:37:48,920
Estava estacionada ao lado
de um armazém
500
00:37:49,000 --> 00:37:50,840
suspeito de recetação de próteses.
501
00:37:51,240 --> 00:37:53,520
Do mercado negro de próteses,
percebo eu.
502
00:37:53,600 --> 00:37:55,920
Ó Leite Campos,
isso agora não interessa nada.
503
00:37:56,520 --> 00:37:58,120
Eles vão entregar-se.
504
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Venham cá!
505
00:38:14,480 --> 00:38:17,640
Estamos à espera de duas pessoas
que se vão entregar de livre vontade
506
00:38:17,720 --> 00:38:19,840
para serem interrogadas.
São só suspeitos.
507
00:38:19,920 --> 00:38:21,360
Ainda não foram acusados de nada
508
00:38:21,440 --> 00:38:23,600
nem têm antecedentes
de crimes violentos.
509
00:38:23,880 --> 00:38:27,400
Por isso, peço-vos a máxima
calma e contenção.
510
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Mafa, o hospital era para ali.
511
00:38:44,520 --> 00:38:45,880
Era.
512
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
Desculpa.
513
00:38:58,880 --> 00:39:00,760
Tive um sonho muito bonito, ontem.
514
00:39:04,000 --> 00:39:06,080
Sonhei que tínhamos
voltado a Porto Covo.
515
00:39:06,560 --> 00:39:09,520
Lembras-te? Fogo.
516
00:39:12,000 --> 00:39:14,200
Quem me dera ter 19 anos outra vez.
517
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
Sem responsabilidades,
sem preocupações nenhumas.
518
00:39:24,040 --> 00:39:25,960
Fomos lá à ilha, ver as pedras.
519
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
Era cadelinhas
e pão torrado durante o dia
520
00:39:34,960 --> 00:39:36,320
e Gold Strike à noite.
521
00:39:46,360 --> 00:39:47,720
Podíamos continuar a descer.
522
00:39:50,760 --> 00:39:52,200
Fazemos toda a costa...
523
00:39:55,000 --> 00:39:56,640
Temos é de arranjar um carro diferente,
524
00:39:56,720 --> 00:39:59,000
que isto por causa da areia
depois é mais complicado.
525
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Sem ti sou um merdas.
526
00:40:21,240 --> 00:40:22,440
Acabou.
527
00:40:24,320 --> 00:40:26,040
Mas acabou mesmo.
528
00:40:28,840 --> 00:40:30,720
Não há mais mentiras.
529
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
E eu não tenho medo.
530
00:40:36,200 --> 00:40:40,160
Agora, se tu tiveres de fugir, foge.
531
00:40:42,240 --> 00:40:43,680
Agora.
532
00:40:53,160 --> 00:40:57,320
A bófia está ali à frente
para nos apanhar.
533
00:40:59,080 --> 00:41:00,520
Eu vou-me entregar.
534
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
Não me vou chibar,
535
00:41:03,680 --> 00:41:06,880
vou dizer que desapareceste,
que não sei de ti.
536
00:41:09,120 --> 00:41:12,880
Agora, tu,
vê se desapareces da minha vida,
537
00:41:13,480 --> 00:41:17,640
que eu não te quero ver mais.
Agora sai, sai!
538
00:41:18,920 --> 00:41:20,560
- Mafa...
- Sai!
39492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
