Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,179 --> 00:00:26,139
EEN JAAR EERDER
2
00:00:31,619 --> 00:00:34,059
Kiekeboe, wij zijn het.
- Ad�le?
3
00:00:34,179 --> 00:00:35,579
Mama.
4
00:00:39,859 --> 00:00:42,179
Mama?
- Ad�le...
5
00:00:53,379 --> 00:00:55,179
Is ze daar?
- Naar je kamer.
6
00:00:55,299 --> 00:00:57,019
Wat is er?
- Naar je kamer.
7
00:01:05,339 --> 00:01:07,419
Hou je ogen open, ik ben bij je.
8
00:02:28,099 --> 00:02:30,059
HEDEN
9
00:02:43,819 --> 00:02:48,219
Kunnen we even pauzeren?
We lopen al uren, ik kan niet meer.
10
00:02:48,339 --> 00:02:52,739
Ik snap het niet. We zouden nu toch
al lang het bos uit moeten zijn.
11
00:02:52,859 --> 00:02:57,779
Heb je je in de route vergist?
- We lopen al uren in dezelfde richting.
12
00:02:57,899 --> 00:03:01,019
Misschien ben je
je richtingsgevoel kwijt.
13
00:03:01,139 --> 00:03:03,499
We schieten niets op, in elk geval.
14
00:03:04,819 --> 00:03:07,059
Misschien moeten we teruggaan.
15
00:03:07,179 --> 00:03:11,059
Daar staat een massa politie,
na die stommiteit van jou.
16
00:03:18,739 --> 00:03:22,179
En mama?
- Wat is er met mama?
17
00:03:22,299 --> 00:03:27,019
Zouden ze haar aanhouden?
- Ik denk niet dat ze haar iets doen.
18
00:03:30,659 --> 00:03:33,179
Waren we maar samen,
net als vroeger.
19
00:03:35,979 --> 00:03:37,939
Ok�, we gaan weer.
Kom je?
20
00:03:45,459 --> 00:03:47,019
Wat is dat?
21
00:04:59,739 --> 00:05:04,059
L�na, ben jij dat?
- Papa, wat laat je me schrikken.
22
00:05:07,739 --> 00:05:10,979
Ik dacht dat jullie weg waren.
- Niet zonder jou.
23
00:05:11,099 --> 00:05:12,739
Hoe kun je dat nu denken?
24
00:05:54,299 --> 00:05:55,699
Kom.
25
00:06:14,379 --> 00:06:15,779
Mooi, h�?
26
00:06:29,539 --> 00:06:31,739
Sorry, stoor ik?
- Nee.
27
00:06:33,459 --> 00:06:36,179
Gaat het? Heb je wat kunnen rusten?
28
00:06:49,339 --> 00:06:52,139
Met L�na is alles goed,
dat weet ik zeker.
29
00:06:54,819 --> 00:06:58,779
Ik ben zo bezorgd om haar.
En om Camille.
30
00:07:09,939 --> 00:07:11,859
Ik moet je iets laten zien.
31
00:07:43,219 --> 00:07:46,379
Kun je het hier lang uithouden?
- Ja.
32
00:07:47,539 --> 00:07:50,339
Hier hou je het wel uit
als het lang duurt.
33
00:07:51,499 --> 00:07:56,059
Denk je dat het lang gaat duren?
- Dat zou goed kunnen.
34
00:08:03,659 --> 00:08:07,939
J�r�me denkt dat we al snel moeten
evacueren vanwege de stuwdam.
35
00:08:08,059 --> 00:08:10,499
Nee, we hoeven hier niet vandaan.
36
00:08:31,819 --> 00:08:36,099
Hopelijk zijn ze niet nodig,
maar ik laat niemand bij Camille.
37
00:08:37,699 --> 00:08:40,339
We moeten haar en de anderen
beschermen.
38
00:08:41,859 --> 00:08:44,219
Hun aanwezigheid beschermt ons.
39
00:08:47,739 --> 00:08:49,219
Kom eens kijken.
40
00:09:06,299 --> 00:09:10,979
Wat is dit allemaal, Pierre?
- We moeten nu niet bang zijn.
41
00:09:12,659 --> 00:09:15,659
Het gaat precies
zoals het geschreven is.
42
00:09:16,979 --> 00:09:21,939
Ze komen ons waarschuwen
dat het einde van de wereld nabij is.
43
00:09:22,059 --> 00:09:25,259
En wat daarna komt, is schitterend.
44
00:09:45,899 --> 00:09:47,299
Laure...
45
00:09:49,619 --> 00:09:51,179
kom eens.
46
00:10:26,339 --> 00:10:27,739
Wacht.
47
00:10:29,259 --> 00:10:31,499
Nee.
- Wees maar niet bang.
48
00:10:53,979 --> 00:10:57,819
Victor, wat doe jij hier?
Blijf daar niet staan, hoor je?
49
00:11:06,939 --> 00:11:08,339
Het spijt me.
50
00:11:11,059 --> 00:11:14,459
Moet hij hier wel blijven?
Als hij gevaarlijk is...
51
00:11:14,579 --> 00:11:16,899
Gevaarlijk? Het is een kind.
52
00:11:18,179 --> 00:11:19,579
Natuurlijk.
53
00:11:29,179 --> 00:11:30,619
Blijf nog even.
54
00:11:36,579 --> 00:11:39,819
Wat is er?
- Ik geloof dat ik...
55
00:11:41,339 --> 00:11:42,979
dat ik er ook een ben.
56
00:11:44,019 --> 00:11:46,499
Een wat?
- Een teruggekeerde.
57
00:11:46,619 --> 00:11:49,459
Wat?
Wat zeg je nou?
58
00:11:53,099 --> 00:11:58,819
Na de mishandeling werd ik door de
artsen beschouwd als klinisch dood.
59
00:11:58,939 --> 00:12:02,659
Een paar seconden.
- Dat is toch niks?
60
00:12:02,779 --> 00:12:06,899
De anderen waren al tientallen jaren
dood, begraven zelfs.
61
00:12:07,019 --> 00:12:09,339
Zijn er regels voor, dan?
62
00:12:10,379 --> 00:12:13,699
Jij bent niet zoals zij,
dat weet ik zeker.
63
00:12:13,819 --> 00:12:17,339
Je begrijpt het niet.
Je begrijpt er niets van.
64
00:12:19,699 --> 00:12:23,539
Het beangstigt me niet
dat ik ook zo ben. Integendeel.
65
00:12:26,099 --> 00:12:29,339
Ik heb al jaren het gevoel
dat ik niet kan leven.
66
00:12:31,299 --> 00:12:34,619
Misschien is dat omdat ik dood ben.
67
00:13:08,779 --> 00:13:12,739
Kom je nog niet binnen?
- Zou hij terugkomen, denk je?
68
00:13:14,419 --> 00:13:16,739
Wie?
- De engel.
69
00:13:16,859 --> 00:13:19,819
Hij is vast boos op me.
- Waarom denk je dat?
70
00:13:19,939 --> 00:13:22,259
Omdat ik bang voor hem ben.
71
00:13:22,379 --> 00:13:27,739
Dat is normaal. Engelen gedragen
zich zo dat je bang voor ze bent.
72
00:13:28,739 --> 00:13:30,459
En als het geen engel was?
73
00:13:32,059 --> 00:13:33,459
Hoe bedoel je?
74
00:13:33,579 --> 00:13:38,259
Als het nu echt Simon was? Dat hij
dood geweest was, maar nu niet meer.
75
00:13:40,819 --> 00:13:42,259
Het is een engel.
76
00:13:45,659 --> 00:13:48,259
Engelen kunnen niet
op aarde blijven.
77
00:13:49,779 --> 00:13:53,219
Maar als hij nu wel kon blijven?
Hij is m'n papa.
78
00:13:53,339 --> 00:13:55,099
Dat kan niet, schat.
79
00:14:13,619 --> 00:14:15,019
Hallo.
80
00:14:19,939 --> 00:14:22,819
Heb je me gedrogeerd?
- Hoe kom je daarbij?
81
00:14:24,859 --> 00:14:29,699
Waarom wind je je zo op?
Je zou me moeten bedanken.
82
00:14:29,819 --> 00:14:33,539
Hoelang heb je al niet meer
geslapen? Een eeuwigheid.
83
00:14:36,219 --> 00:14:37,699
Waar wil je heen?
84
00:14:39,859 --> 00:14:42,739
Ga je Ad�le smeken
om met je samen te wonen?
85
00:14:43,659 --> 00:14:45,499
Weinig kans, denk je niet?
86
00:14:48,779 --> 00:14:50,659
Waarom ga je maar door?
87
00:14:53,139 --> 00:14:56,579
Zo gelukkig waren jullie niet.
Je hebt geprobeerd...
88
00:14:56,699 --> 00:14:58,219
Hou je mond.
89
00:15:00,219 --> 00:15:02,139
Je bent niet meer wie je was.
90
00:15:03,939 --> 00:15:07,659
Je hebt niks meer te maken
met Ad�le of je dochter.
91
00:15:09,299 --> 00:15:10,779
Je bent dood.
92
00:15:15,219 --> 00:15:18,139
Ga met mij mee.
Ik weet wel waar je heen moet.
93
00:15:21,619 --> 00:15:23,299
Ik wil het begrijpen.
94
00:15:56,185 --> 00:15:58,945
Dag
- Dag.
95
00:15:59,065 --> 00:16:02,945
Het is hier rustig, rond deze tijd.
- Het is wat doods.
96
00:16:09,065 --> 00:16:12,745
Eet nog maar even goed,
want straks is alles op de bon.
97
00:16:12,865 --> 00:16:14,385
Bent u helderziend?
98
00:16:15,425 --> 00:16:18,305
Nee.
Kwestie van gezond verstand.
99
00:16:21,145 --> 00:16:24,305
Ik heb les gehad van uw man.
Hij was goed.
100
00:16:28,505 --> 00:16:31,785
Heeft hij zelfmoord gepleegd
toen u terugkwam?
101
00:16:35,025 --> 00:16:38,305
Zo'n jonge vrouw,
dat beangstigde hem.
102
00:16:38,425 --> 00:16:40,905
Maar...
- Wat wil je vragen?
103
00:16:43,025 --> 00:16:45,545
Of ik hem tot zelfmoord
heb gedreven?
104
00:16:46,745 --> 00:16:48,185
Denk je dat dat kan?
105
00:16:50,665 --> 00:16:52,065
Geen idee.
106
00:16:53,625 --> 00:16:56,105
Beschuldig je mij?
- Helemaal niet.
107
00:16:59,345 --> 00:17:02,985
Hoe bent u doodgegaan?
- Hou eens op met al die vragen.
108
00:17:08,025 --> 00:17:10,225
Ik ben doodgegaan van de honger.
109
00:17:11,625 --> 00:17:13,545
Van de honger?
- Ja.
110
00:17:14,785 --> 00:17:18,625
Na de doorbraak van de dam
hadden we drie weken geen eten.
111
00:17:20,585 --> 00:17:23,945
Sommigen aten zelfs
kadavers van beesten.
112
00:17:24,985 --> 00:17:26,385
Wat vreselijk.
113
00:17:28,065 --> 00:17:29,505
Je hebt geen idee.
114
00:17:31,225 --> 00:17:34,665
Maar binnenkort weet ze wat het is,
honger hebben.
115
00:17:37,145 --> 00:17:40,745
Waarom hebt u m'n moeder verteld
dat u verbrand bent?
116
00:17:41,745 --> 00:17:43,145
Heb ik dat gezegd?
117
00:17:44,145 --> 00:17:47,865
En tegen m'n vader
dat u door dieven vermoord bent.
118
00:17:47,985 --> 00:17:52,785
U zegt maar wat.
- Ja. Net als jij.
119
00:17:55,065 --> 00:17:59,465
Waarom zegt u dat?
- Ik zag je gisteren met de Koretzky's.
120
00:18:00,825 --> 00:18:04,265
Ik zei wat ze graag wilden horen.
Dat deed hen goed.
121
00:18:07,185 --> 00:18:08,665
Weet je dat zeker?
122
00:18:12,825 --> 00:18:15,385
Kijk dan maar eens in de opslagloods.
123
00:19:07,385 --> 00:19:09,545
Ok�, ik moet gaan.
124
00:19:15,945 --> 00:19:19,785
Wat ga je doen?
- Dat weet ik niet.
125
00:19:21,945 --> 00:19:24,185
Pas op dat hij hem niet smeert.
126
00:19:47,145 --> 00:19:50,265
Waar kom je vandaan?
Hoe heet je?
127
00:19:55,185 --> 00:19:56,945
Wil je blijven spelen?
128
00:20:00,585 --> 00:20:02,905
Dag, Julie.
- Hallo. Sorry.
129
00:20:03,025 --> 00:20:06,465
Mag hij blijven spelen met Chlo�
op de trampoline?
130
00:20:08,425 --> 00:20:09,905
Dat is goed.
131
00:20:18,065 --> 00:20:22,105
Gaat het?
- Ja. Ik was m'n evenwicht kwijt.
132
00:20:22,225 --> 00:20:25,105
Wilt u even zitten?
- Nee, het gaat alweer.
133
00:20:33,545 --> 00:20:38,185
Tutoyeerden wij elkaar niet, vroeger?
- Ja, inderdaad.
134
00:20:40,185 --> 00:20:41,905
Maar dat is lang geleden.
135
00:20:45,785 --> 00:20:49,745
Goed dat je weer bij Laure woont.
- Tijdelijk.
136
00:20:56,225 --> 00:21:00,585
Er is een jongeman bij me langs
geweest. Hij zocht jou.
137
00:21:04,905 --> 00:21:07,265
Hij had het ook over Simon Dela�tre.
138
00:21:10,545 --> 00:21:14,025
Hij was het.
- Simon is dood.
139
00:21:18,905 --> 00:21:20,305
Dat weet ik.
140
00:21:24,745 --> 00:21:26,305
Heeft hij je gevonden?
141
00:21:53,545 --> 00:21:54,985
Dag, eerwaarde.
142
00:21:58,425 --> 00:21:59,985
Kent u me nog?
143
00:22:02,225 --> 00:22:03,665
Jazeker, Simon.
144
00:22:07,145 --> 00:22:08,945
U lijkt niet erg verbaasd.
145
00:22:10,865 --> 00:22:16,185
Ik verwachtte al dat jij, of een
van jullie, bij me zou komen.
146
00:22:21,345 --> 00:22:23,825
Even dit opruimen, dan kom ik bij je.
147
00:22:48,105 --> 00:22:49,745
Wat heb je gezegd?
148
00:22:53,345 --> 00:22:58,305
Waarom vraag je haar dat?
- Ik zag haar praten met de Koretzky's.
149
00:22:58,425 --> 00:23:01,785
Ik weet niet wat ze heeft gezegd.
Maar het resultaat...
150
00:23:01,905 --> 00:23:04,385
We weten niet
wat hen heeft bewogen.
151
00:23:04,505 --> 00:23:08,385
Denk je dat zij hen gevraagd heeft
zelfmoord te plegen?
152
00:23:10,025 --> 00:23:15,225
Misschien niet rechtstreeks. Maar
al die verhalen over het hiernamaals...
153
00:23:15,345 --> 00:23:19,385
hebben hen op idee�n gebracht.
Ze bleven maar huilen.
154
00:23:20,825 --> 00:23:23,025
Je kletst.
- Claire...
155
00:23:27,385 --> 00:23:29,545
We moeten iets voor hen doen.
156
00:23:30,825 --> 00:23:33,945
Een plechtigheid.
Dan keert de kalmte terug.
157
00:23:35,785 --> 00:23:39,265
Kan ik op jullie rekenen
bij de organisatie?
158
00:24:02,425 --> 00:24:04,345
Vooruit.
159
00:24:22,585 --> 00:24:25,945
Verdomme.
- Wat is er?
160
00:24:27,065 --> 00:24:28,705
We draaien in een kring.
161
00:24:34,105 --> 00:24:37,705
Wat doe je?
- Ik ga zitten, ik kan niet meer.
162
00:24:37,825 --> 00:24:39,985
Ze zitten ons op de hielen.
163
00:24:41,345 --> 00:24:44,705
Als je verdwaald bent,
lukt afschudden ook niet.
164
00:24:49,905 --> 00:24:57,225
Goed. Ik ga kijken of ik een weg zie.
Rust jij maar even uit, tot ik terug ben.
165
00:25:20,705 --> 00:25:22,265
Serge...
166
00:25:25,825 --> 00:25:27,225
Ben jij dat?
167
00:25:34,545 --> 00:25:35,945
Mama.
168
00:25:58,065 --> 00:26:02,505
Waarom zie ik jou nooit op school?
- Ik ga niet naar school.
169
00:26:02,625 --> 00:26:05,385
Waarom niet?
- Ik vind school niet leuk.
170
00:26:05,505 --> 00:26:08,825
Niemand,
maar je moet toch naar school.
171
00:26:08,945 --> 00:26:12,265
Hoe wil je anders leren lezen?
- Ik kan wel lezen.
172
00:26:12,385 --> 00:26:15,265
Van wie heb je dat geleerd?
- M'n vader.
173
00:26:16,145 --> 00:26:18,585
Kun je een geheim bewaren?
- Ja.
174
00:26:19,945 --> 00:26:21,745
Vertel je het niet verder?
175
00:26:23,105 --> 00:26:24,505
Dat zweer ik.
176
00:26:26,945 --> 00:26:31,825
M'n vader was dood, maar hij is
teruggekomen om me te halen.
177
00:26:34,705 --> 00:26:38,025
Ik ben ook dood.
- Doe niet zo gek.
178
00:27:25,465 --> 00:27:31,305
Chlo�. Schatje.
Hoor je me? Chlo�?
179
00:27:33,785 --> 00:27:36,905
Wat is er gebeurd?
- Doe je ogen open, Chlo�.
180
00:27:43,745 --> 00:27:45,185
Kom mee.
181
00:28:10,825 --> 00:28:15,065
Ik schrok zo dat je ervandoor was.
- Ik heb jou ook gemist.
182
00:28:30,305 --> 00:28:34,065
Daarom ben ik teruggekomen,
denk ik. Om het te begrijpen.
183
00:28:36,465 --> 00:28:38,025
Misschien, ja.
184
00:28:39,825 --> 00:28:43,025
U kent me al sinds m'n jeugd.
U kent m'n verhaal.
185
00:28:44,425 --> 00:28:47,745
Ik heb uw hulp nodig.
- Dat is moeilijk.
186
00:28:47,865 --> 00:28:50,345
Je was altijd erg gesloten.
187
00:28:53,385 --> 00:28:57,505
Was u verbaasd toen u hoorde
dat ik zelfmoord gepleegd had?
188
00:29:00,545 --> 00:29:02,025
Ik was...
189
00:29:03,665 --> 00:29:06,305
heel bedroefd.
- Verbaasde het u?
190
00:29:06,425 --> 00:29:10,265
Dat was m'n vraag.
- Niet echt verbaasd.
191
00:29:10,385 --> 00:29:13,825
We zijn altijd bang geweest
dat je zoiets zou doen.
192
00:29:22,385 --> 00:29:23,865
Ik ben veranderd.
193
00:29:26,665 --> 00:29:29,585
Ik denk dat ik Ad�le nu
gelukkig kan maken.
194
00:29:35,305 --> 00:29:37,825
Geen beweging.
Steekje handen uit.
195
00:29:46,865 --> 00:29:48,265
Bedankt
196
00:30:33,105 --> 00:30:34,545
Wat doe je nu?
197
00:30:34,665 --> 00:30:37,465
Omlopen lukt niet.
Dan maar oversteken.
198
00:30:38,465 --> 00:30:42,465
Ik ben niet in vorm voor 'n zwemtocht.
- Ik help je wel.
199
00:30:43,505 --> 00:30:48,945
Zo groot is het niet.
En als kind konden we het ook. Vooruit.
200
00:30:51,025 --> 00:30:52,585
Vertrouw maar op mij.
201
00:30:58,505 --> 00:31:01,025
Het valt best mee,
het is niet zo koud.
202
00:31:25,025 --> 00:31:27,505
Lukt het? Kom op.
203
00:31:31,905 --> 00:31:35,745
Het lukt niet.
- Het lukt wel. Ik kom eraan.
204
00:31:44,985 --> 00:31:46,425
Serge?
205
00:32:31,505 --> 00:32:33,265
Hoe ging dat dan?
206
00:32:40,505 --> 00:32:43,825
Hij kwam naar m'n kamer,
we kusten elkaar.
207
00:32:45,105 --> 00:32:47,265
Zo kwam hij erachter wie ik was.
208
00:32:48,305 --> 00:32:53,625
Hij was er toch wel achter gekomen.
Fr�d�ric is niet zo snugger, maar toch...
209
00:33:00,145 --> 00:33:04,305
Ik heb het gedaan om jou te kwetsen.
Omdat je me afwees.
210
00:33:08,785 --> 00:33:11,505
Dat zou ik vroeger
nooit gedaan hebben.
211
00:33:11,625 --> 00:33:13,265
Ik ben niet boos.
212
00:33:16,105 --> 00:33:20,705
Misschien ben ik veranderd.
Misschien heb je gelijk, en ben ik...
213
00:33:20,825 --> 00:33:25,305
Nee, je bent m'n zus. En niemand
mag zeggen dat het niet zo is.
214
00:33:34,905 --> 00:33:38,105
Wat?
- Daar zit iets.
215
00:34:13,345 --> 00:34:14,785
Alles goed?
216
00:34:18,385 --> 00:34:23,025
Ik wil zeggen dat het me spijt.
Ik heb Pierre verkeerd beoordeeld.
217
00:34:24,505 --> 00:34:30,105
Hij heeft iets dat me tegenstaat, maar
hij is niet zo gevaarlijk als ik dacht.
218
00:34:30,225 --> 00:34:35,545
Ik kon er niet tegen dat hij overwicht
op je had. Vroeger luisterde je naar mij.
219
00:34:37,145 --> 00:34:38,945
Ik denk dat ik jaloers ben.
220
00:34:40,185 --> 00:34:43,345
Dat hij je kon helpen,
wat mij niet gelukt is.
221
00:35:19,985 --> 00:35:21,785
Je ziet het niet, hoor.
222
00:35:49,865 --> 00:35:52,305
Kun je vertellen wat er gebeurd is?
223
00:35:53,505 --> 00:35:55,105
Ik kan er niks aan doen.
224
00:36:00,905 --> 00:36:02,785
Ik doe het niet met opzet.
225
00:36:04,345 --> 00:36:05,745
Het komt goed.
226
00:36:07,665 --> 00:36:09,545
Wees maar niet bang.
227
00:36:14,145 --> 00:36:15,745
Wat is dat?
228
00:36:27,065 --> 00:36:28,665
Wat is dit?
229
00:36:46,025 --> 00:36:49,465
Gaat het, liefje?
- Ja, het gaat wel.
230
00:36:51,905 --> 00:36:53,305
Wat is er gebeurd?
231
00:36:53,425 --> 00:36:56,185
Ze zakte in elkaar
na het trampoline springen.
232
00:36:56,305 --> 00:36:59,785
Flauwgevallen?
- Nee, dat geloof ik niet.
233
00:36:59,905 --> 00:37:04,025
Was je erbij?
- Ja. Maar ik heb niet alles gezien.
234
00:37:05,105 --> 00:37:09,465
Hoe heeft ze zich dan bezeerd?
- Er was een jongetje bij haar.
235
00:37:09,585 --> 00:37:11,945
Welk jongetje?
236
00:37:12,065 --> 00:37:15,505
Het jongetje waar Julie op past.
- Victor?
237
00:37:15,625 --> 00:37:19,505
Wat heeft hij haar gedaan?
- Dat weet ik niet.
238
00:37:19,625 --> 00:37:21,825
Het gebeurde toen ik niet keek.
239
00:37:23,465 --> 00:37:28,545
Wie is dat?
- Hij is bij Julie, sinds een paar dagen.
240
00:37:28,665 --> 00:37:30,385
Waar komt hij vandaan?
241
00:37:31,745 --> 00:37:34,585
Dat is niet bekend.
Ik ga erachteraan.
242
00:37:37,225 --> 00:37:41,265
Neem hem mee naar het bureau.
- Ja, commissaris.
243
00:37:50,505 --> 00:37:52,145
Wat is er gebeurd?
244
00:37:53,865 --> 00:37:58,785
Alsjeblieft, breng ons
hier zo ver mogelijk vandaan.
245
00:38:08,105 --> 00:38:11,145
Zijn dat uw twee dochters?
- Ja.
246
00:38:12,145 --> 00:38:15,385
Knappe meisjes.
Wat jammer.
247
00:38:18,385 --> 00:38:21,705
Wat is jammer?
- Dat blijft niet zo.
248
00:38:21,825 --> 00:38:26,425
We zijn hier om Joseph en Anna
Koretzky de laatste eer te bewijzen.
249
00:38:26,545 --> 00:38:30,945
Beiden bekend en gewaardeerd
in onze kleine gemeenschap.
250
00:38:32,305 --> 00:38:35,825
Ik kan me voorstellen
dat hun daad u geschokt heeft.
251
00:38:37,185 --> 00:38:42,225
We zijn bij elkaar om onze angst,
onze vragen en twijfels uit te spreken.
252
00:38:42,345 --> 00:38:46,345
Laten we eerst allemaal
elkaars hand vasthouden.
253
00:38:46,985 --> 00:38:48,785
Toe maar.
254
00:38:51,505 --> 00:38:55,305
Zeg nu allemaal
tegen degene die naast u zit:
255
00:38:56,545 --> 00:38:58,065
Je kunt op me rekenen.
256
00:38:59,665 --> 00:39:03,425
Ga jullie gang.
- Je kunt op me rekenen.
257
00:39:48,305 --> 00:39:50,185
Uw positie, brigadier?
258
00:39:51,625 --> 00:39:54,465
Ontvangt u mij, brigadier?
259
00:39:57,305 --> 00:39:58,825
Je krijgt problemen.
260
00:39:58,945 --> 00:40:03,705
Maakt niet uit. Ik had er toch al
genoeg van, bij de politie.
261
00:40:06,905 --> 00:40:09,305
Ik ook, dat jij bij de politie was.
262
00:40:57,545 --> 00:40:59,185
Hoe gaat het nu, liefje?
263
00:41:07,745 --> 00:41:09,225
Waarom wilde je dood?
264
00:41:11,065 --> 00:41:14,905
Wat?
Nee, hoor.
265
00:41:16,665 --> 00:41:18,225
Ik heb je gezien.
266
00:42:05,465 --> 00:42:07,345
Overeind, meekomen.
267
00:42:22,025 --> 00:42:25,145
Laat ons maar alleen.
- Weet u het zeker?
268
00:42:34,865 --> 00:42:36,305
Ken je die vrouw?
269
00:42:41,985 --> 00:42:43,425
Zijn er nog meer?
270
00:42:46,945 --> 00:42:49,105
Hoe heb je dat gedaan met Ad�le?
271
00:42:52,785 --> 00:42:54,665
Het was niet makkelijk, h�?
272
00:42:55,425 --> 00:42:58,385
Ik laat je nooit meer
in hun buurt komen.
273
00:42:59,985 --> 00:43:02,745
Hoe ga je dat doen?
- Ik weet je te vinden.
274
00:43:44,191 --> 00:43:48,191
Ik begrijp uw emoties, uw vrees.
Maar wees niet bang.
275
00:43:49,711 --> 00:43:53,311
Het heengaan van de Koretzky's
is geen einde.
276
00:43:53,431 --> 00:43:55,751
Want de dood is geen einde meer.
277
00:43:56,991 --> 00:44:00,231
Ons bestaan blijft niet beperkt
tot deze aarde.
278
00:44:01,391 --> 00:44:06,031
De teruggekeerden, opgenomen
in ons midden, vormen het bewijs.
279
00:44:08,551 --> 00:44:12,231
De Handreiking is uitverkoren
als hun oord van vrede.
280
00:44:12,351 --> 00:44:15,751
Frisse lucht
- Een nieuwe wereld wordt geboren.
281
00:44:15,871 --> 00:44:17,391
En iedereen...
282
00:44:19,911 --> 00:44:21,791
Gaat het, Sandrine?
283
00:44:21,911 --> 00:44:24,111
Een glas water.
- Ik haal het wel.
284
00:45:01,551 --> 00:45:02,991
Waar zijn we?
285
00:45:16,191 --> 00:45:18,751
Hadden we de stuwdam
nog niet gehad?
286
00:47:34,391 --> 00:47:37,391
Vertaling: Subs Media
21664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
