Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,349 --> 00:00:32,469
ZEVEN JAAR EERDER
2
00:00:42,149 --> 00:00:43,699
Waar ga je heen?
3
00:00:43,829 --> 00:00:46,779
Naar huis.
Om 05.00 uur moet ik weer werken.
4
00:00:46,909 --> 00:00:51,779
Dat is maar drie uur slaap.
Dan kun je beter helemaal niet slapen.
5
00:00:51,909 --> 00:00:53,709
Daar weet ik wel iets op.
6
00:00:56,789 --> 00:01:01,779
Ik kan niet meer. Sinds maandag
heb ik drie bewakers vastgeketend.
7
00:01:01,909 --> 00:01:06,219
De avond is nog maar net begonnen.
En je loopt het vuurwerk mis.
8
00:01:06,349 --> 00:01:11,139
Dat kan ik thuis wel zien.
Ga jij maar terug, ik hou je niet tegen.
9
00:01:11,269 --> 00:01:14,739
Sneeuwwitje valt op je.
- Ben je jaloers? Leuk.
10
00:01:14,869 --> 00:01:19,099
Blijf nou. Dan laat ik je
m'n superkrachten zien.
11
00:01:19,229 --> 00:01:24,749
Batman heeft geen superkrachten.
Alleen veel poen en een paar gadgets.
12
00:01:26,749 --> 00:01:30,629
Welterusten.
- Julie, toe nou...
13
00:01:33,709 --> 00:01:37,709
Je stelt me teleur, Catwoman.
Ik kom je wel weer eens tegen.
14
00:02:27,549 --> 00:02:29,309
Het is voorbij.
15
00:02:40,749 --> 00:02:43,589
HEDEN
16
00:02:46,629 --> 00:02:48,499
Wacht even, Julie.
17
00:02:48,629 --> 00:02:52,739
Wat zijn er veel mensen, h�?
Mr Costa was erg geliefd.
18
00:02:52,869 --> 00:02:54,739
Is dat jongetje niet bij je?
19
00:02:54,869 --> 00:02:58,339
Nee. Een begrafenis,
dat is niks voor kinderen.
20
00:02:58,469 --> 00:02:59,979
Dat is waar.
21
00:03:00,109 --> 00:03:02,779
Dag, Laure, Thomas.
- Dag, eerwaarde.
22
00:03:02,909 --> 00:03:06,779
Wat fijn dat ik Ad�le weer
zie glimlachen.
23
00:03:06,909 --> 00:03:10,139
Lang geleden dat ze zo straalde.
- Dag.
24
00:03:10,269 --> 00:03:13,869
Dag, Pierre.
- Dag.
25
00:03:18,189 --> 00:03:24,379
Meneer, mevrouw. Hallo, Ad�le.
Je gaat trouwen, hoorde ik.
26
00:03:24,509 --> 00:03:26,669
Gefeliciteerd.
- Bedankt.
27
00:03:30,069 --> 00:03:31,549
Dag, Lili.
28
00:03:34,509 --> 00:03:36,389
Gaat het?
29
00:03:38,709 --> 00:03:41,909
En met Camille?
- Die is thuisgebleven.
30
00:03:49,469 --> 00:03:51,549
Zouden er nog meer zijn?
31
00:03:53,229 --> 00:03:57,269
Waarom vraag je dat?
- L�na denkt dat ze er een gezien heeft.
32
00:03:58,309 --> 00:04:00,429
Waar?
- In de Lake Pub.
33
00:04:02,269 --> 00:04:06,459
Als er nog meer zijn...
Als Camille niet de enige is...
34
00:04:06,589 --> 00:04:08,339
Het is mogelijk, maar...
35
00:04:08,469 --> 00:04:12,019
Dan zou ze zich niet meer
hoeven verstoppen.
36
00:04:12,149 --> 00:04:14,869
Voorlopig moet ze zich
niet laten zien.
37
00:04:17,029 --> 00:04:20,219
Ze kan het niet aan, thuis zitten.
- Dat snap ik.
38
00:04:20,349 --> 00:04:22,229
Daar schiet ze niks mee op.
39
00:04:25,829 --> 00:04:29,949
Wat weet je over die persoon?
- Hij heet Simon.
40
00:04:33,149 --> 00:04:35,709
Misschien kan ik
iets te weten komen.
41
00:04:38,109 --> 00:04:41,539
Michel Costa is hier geboren
en hier gestorven.
42
00:04:41,669 --> 00:04:45,659
Een hoofdstuk in de historie
van de stad wordt afgesloten.
43
00:04:45,789 --> 00:04:49,619
Velen van ons hadden hem
als onderwijzer.
44
00:04:49,749 --> 00:04:53,099
Hij laat een grote leegte achter
in ons hart.
45
00:04:53,229 --> 00:04:57,499
Zozeer hebben z'n grootmoedigheid,
z'n persoonlijkheid...
46
00:04:57,629 --> 00:05:01,589
en z'n menselijkheid
een stempel op ons gedrukt.
47
00:05:03,829 --> 00:05:07,819
Weet je het al van Lucy Clarsen?
- Wie?
48
00:05:07,949 --> 00:05:12,219
Een meisje. Ze werkte in die bar,
de Lake Pub.
49
00:05:12,349 --> 00:05:14,819
Toen ze op weg naar huis was...
50
00:05:14,949 --> 00:05:19,899
heeft een vent haar beestachtig
mishandeld in de tunnel.
51
00:05:20,029 --> 00:05:23,939
Hij heeft haar maag opgegeten.
52
00:05:24,069 --> 00:05:26,779
Het begint weer, lijkt het.
Net als zeven jaar geleden.
53
00:05:26,909 --> 00:05:30,989
Weet je nog? Nachtmerries heb ik
ervan gehad. Wat is er?
54
00:05:31,469 --> 00:05:34,179
Michel was een moedig man.
55
00:05:34,309 --> 00:05:39,429
Ons beeld van hem mag niet worden
vertroebeld door deze ultieme daad.
56
00:05:40,789 --> 00:05:44,499
Hij heeft lang moeten leven
zonder z'n grote liefde.
57
00:05:44,629 --> 00:05:47,339
Viviane, die veel te jong is gestorven.
58
00:05:47,469 --> 00:05:52,779
Ik ben ervan overtuigd dat ze nu weer
samen zijn, al geloofde Michel dat niet.
59
00:05:52,909 --> 00:05:58,349
Dat ze doorgaan op hun gezamenlijke
weg, die te vroeg is afgesneden.
60
00:07:18,709 --> 00:07:20,269
Mag ik een peuk?
61
00:07:22,229 --> 00:07:24,389
Ben je bang dat ik kanker krijg?
62
00:07:35,469 --> 00:07:37,629
Niet tegen je moeder zeggen.
63
00:07:42,509 --> 00:07:46,869
Zijn jullie gescheiden?
- Nee. Hoezo?
64
00:07:49,149 --> 00:07:51,949
Je bent zo aardig tegen haar.
Dat is raar.
65
00:07:54,869 --> 00:07:58,829
En ik zag dat je in de logeerkamer
sliep. Dat viel nogal op.
66
00:08:02,949 --> 00:08:09,429
We hebben even een pauze ingelast.
- Is dat al lang?
67
00:08:10,829 --> 00:08:12,229
Twee jaar.
68
00:08:15,269 --> 00:08:18,629
Waar woon je?
- Ik heb een kamer in de stad.
69
00:08:23,709 --> 00:08:25,149
Ben jij weggegaan?
70
00:08:26,349 --> 00:08:27,909
Nee, niet echt.
71
00:08:29,429 --> 00:08:32,869
Het was allemaal wat ingewikkeld,
na het ongeluk.
72
00:08:33,789 --> 00:08:36,389
Mama had genoeg van m'n gedrag.
73
00:08:39,749 --> 00:08:42,989
Het was niet makkelijk, zeker?
- Nee.
74
00:08:45,709 --> 00:08:48,309
Maar voor L�na was het
het moeilijkst.
75
00:08:48,949 --> 00:08:51,869
Dat weet ik.
Ik heb ook m'n zus verloren.
76
00:08:59,789 --> 00:09:02,029
Heb je honger?
- Ja.
77
00:09:04,709 --> 00:09:07,819
Waar zijn hier de pollepels?
- Daar, toch?
78
00:09:07,949 --> 00:09:09,589
We zijn thuis.
79
00:09:12,349 --> 00:09:14,229
Alles goed?
- Super.
80
00:09:15,149 --> 00:09:17,269
Ik ga me verkleden. Ik heb les.
81
00:09:39,189 --> 00:09:40,629
Kom erin.
82
00:09:49,589 --> 00:09:52,709
Je bent zo mooi.
De jongens vallen vast op je.
83
00:09:56,869 --> 00:10:01,339
Heb je het al gedaan met Fr�d�ric?
- Ik heb niks met Fr�d�ric.
84
00:10:01,469 --> 00:10:04,429
Waarom niet?
Je vond hem toch leuk, toen?
85
00:10:05,429 --> 00:10:07,069
Hij jou ook, trouwens.
86
00:10:08,589 --> 00:10:10,219
We hadden een afspraak.
87
00:10:10,349 --> 00:10:13,629
Daarom. Na het ongeluk
hadden jullie vrij spel.
88
00:10:16,389 --> 00:10:20,779
Ik heb in de Lake Pub gezocht
naar de jongen over wie ik het had.
89
00:10:20,909 --> 00:10:25,549
Hou me op de hoogte. Misschien
kunnen we een club oprichten.
90
00:10:29,389 --> 00:10:30,909
Wat heb je daar?
91
00:10:33,829 --> 00:10:35,229
Is dat een litteken?
92
00:10:36,549 --> 00:10:38,269
Mag ik me even verkleden?
93
00:10:46,509 --> 00:10:51,019
Het is alweer gedaald.
- Ruim 2 meter sinds gisteren.
94
00:10:51,149 --> 00:10:54,139
Wanneer was de laatste controle
van de dam?
95
00:10:54,269 --> 00:10:57,869
Twee jaar geleden.
Er was toen niets abnormaals.
96
00:11:01,829 --> 00:11:03,509
Gaat het lang duren?
97
00:11:05,189 --> 00:11:09,219
Moeilijk te zeggen.
Drie dagen, maximaal vier.
98
00:11:09,349 --> 00:11:10,789
Nog zo veel?
99
00:11:12,269 --> 00:11:14,429
Het is een enorme oppervlakte.
100
00:11:16,669 --> 00:11:19,309
Zo, de robots zijn ter plaatse.
101
00:11:22,349 --> 00:11:25,149
Als er een scheur is,
wordt die gevonden.
102
00:11:32,309 --> 00:11:35,819
Wanneer mag ik weg?
- Over een paar uur.
103
00:11:35,949 --> 00:11:39,499
Eerder, als u uw echte identiteit
bekendmaakt.
104
00:11:39,629 --> 00:11:44,309
U krijgt binnenkort een oproep.
We hebben een adres nodig.
105
00:11:45,509 --> 00:11:46,909
Dat heb ik niet.
106
00:11:48,869 --> 00:11:52,389
Waar gaat u dan heen?
Hebt u wel een slaapplaats?
107
00:11:53,709 --> 00:11:55,149
Ik red me wel.
108
00:11:56,469 --> 00:12:01,189
U mag de stad niet verlaten. Als u
verdwijnt, krijgt u moeilijkheden.
109
00:12:02,229 --> 00:12:04,989
Ok�, breng hem terug naar z'n cel.
110
00:12:18,549 --> 00:12:22,979
Pierre, Bruno van de politie. Stoor ik?
- Nee. Kan ik je helpen?
111
00:12:23,109 --> 00:12:26,699
Een verdwaald schaap voor je.
- Wat heeft hij gedaan?
112
00:12:26,829 --> 00:12:30,939
Hij heeft de bediende van de Diner
met een bierglas bewerkt.
113
00:12:31,069 --> 00:12:35,059
Je kunt het beste hierheen komen.
Hij heet Simon Dela�tre.
114
00:12:35,189 --> 00:12:38,549
Goed, tot straks.
En bedankt.
115
00:12:50,869 --> 00:12:54,549
Ik ben even een halfuurtje weg.
Jullie redden het wel?
116
00:12:55,989 --> 00:12:57,819
Waar moeten we dan heen?
117
00:12:57,949 --> 00:13:03,619
Dat maakt niet uit. Naar een plek
waar niemand haar kent.
118
00:13:03,749 --> 00:13:09,269
Waar ze een normaal leven kan leiden,
zonder risico. Waar ze kan ademhalen.
119
00:13:10,869 --> 00:13:14,339
Ik ga. Tot straks.
- Wacht, ik zet je wel af.
120
00:13:14,469 --> 00:13:15,989
Als je dat wilt.
121
00:13:19,869 --> 00:13:22,829
Denk erover na.
Zo heeft Camille een kans.
122
00:13:24,029 --> 00:13:25,949
En wij samen ook.
123
00:13:46,835 --> 00:13:48,235
Binnen.
124
00:13:51,195 --> 00:13:55,505
Niets. Niemand heeft iets gezien,
het is er 's nachts verlaten.
125
00:13:55,635 --> 00:13:58,235
We kunnen die Julie Meyer verhoren.
126
00:14:00,195 --> 00:14:04,665
Die vrouw die op dezelfde plek
is mishandeld als Lucy Clarsen...
127
00:14:04,795 --> 00:14:09,235
zeven jaar geleden. 'De verminkte.'
- Ik ken het dossier.
128
00:14:10,915 --> 00:14:16,315
Misschien herinnert ze het zich weer.
- Ik kan haar ondervragen, als u wilt.
129
00:14:18,155 --> 00:14:20,675
Weet je het zeker?
- Ja.
130
00:14:23,195 --> 00:14:24,635
Goed dan.
131
00:14:32,355 --> 00:14:37,025
Nee, ik ga wel alleen. Zoek jij liever
informatie over Lucy Clarsen.
132
00:14:37,155 --> 00:14:38,675
Zeker, brigadier.
133
00:14:59,995 --> 00:15:01,435
Nou, doei.
134
00:15:03,355 --> 00:15:04,755
Wacht.
135
00:15:06,435 --> 00:15:09,385
Heb je iemand verteld
dat Camille terug is?
136
00:15:09,515 --> 00:15:13,595
Ja, een heleboel mensen.
We hebben een fanclub opgericht.
137
00:15:16,635 --> 00:15:21,195
Ik ben niet gek, ik zeg niks. En
trouwens, niemand zou me geloven.
138
00:15:23,275 --> 00:15:27,105
Mama en ik vinden het beter
voor Camille om te verhuizen.
139
00:15:27,235 --> 00:15:32,305
Hier is het te moeilijk voor haar.
- Is het voor mij dan niet moeilijk?
140
00:15:32,435 --> 00:15:35,825
Hou nou op. Voor haar
is het toch het moeilijkst.
141
00:15:35,955 --> 00:15:39,515
En als we ergens anders wonen
wordt alles weer goed?
142
00:15:40,195 --> 00:15:45,755
Dat weet ik niet. Maar hier lukt het niet.
Het spijt me, maar het is niet anders.
143
00:15:57,795 --> 00:16:01,395
Hallo. Heb je het bijgelegd
met je vader?
144
00:16:49,635 --> 00:16:51,035
Wat doe jij hier?
145
00:16:53,035 --> 00:16:54,915
Dat is lang geleden.
- Ja.
146
00:16:56,235 --> 00:16:57,795
Alles goed?
- Ja.
147
00:16:59,155 --> 00:17:02,395
Mag ik binnenkomen?
- Dat komt niet goed uit.
148
00:17:05,075 --> 00:17:08,795
Heb je het gehoord van die serveerster?
- Wat wil je?
149
00:17:09,835 --> 00:17:12,875
Voor het onderzoek...
- Waarom kom je nu pas?
150
00:17:13,875 --> 00:17:17,595
In zeven jaar tijd ben je
niet ��n keer langsgekomen.
151
00:17:18,635 --> 00:17:20,635
Omdat jij het niet wilde.
152
00:17:22,995 --> 00:17:24,635
Ik heb je niks te zeggen.
153
00:17:58,955 --> 00:18:02,075
We gaan naar de Handreiking,
daar kun je eten.
154
00:18:04,035 --> 00:18:07,995
Je kunt er ook slapen.
Er is een slaapzaal voor passanten.
155
00:18:13,395 --> 00:18:15,555
We kunnen je ook wat geld geven.
156
00:18:17,555 --> 00:18:19,795
Wie bent u, de Kerstman?
157
00:18:21,275 --> 00:18:25,875
Ik probeer mensen te helpen die,
laten we zeggen, de weg kwijt zijn.
158
00:18:27,035 --> 00:18:31,475
Geldt dat ook voor mij, denkt u?
- Geen idee. Is dat zo?
159
00:18:38,195 --> 00:18:39,795
Kent u Ad�le Werther?
160
00:18:40,915 --> 00:18:44,275
Ja, een beetje.
Iedereen hier kent haar verhaal.
161
00:18:45,235 --> 00:18:46,715
Welk verhaal?
162
00:18:47,955 --> 00:18:50,995
Haar verloofde stierf
op hun huwelijksdag.
163
00:18:56,555 --> 00:19:01,275
Wat is er met hem gebeurd?
- Hij is aangereden door een auto.
164
00:19:03,075 --> 00:19:04,555
Kende je hem?
165
00:19:06,875 --> 00:19:11,425
Ik heb het idee dat ik je eerder
gezien heb. Woon je hier al lang?
166
00:19:11,555 --> 00:19:15,435
Ja. Maar ik moest
naar elders vertrekken.
167
00:19:17,395 --> 00:19:22,395
Is het onbeleefd om te vragen waarom?
- Laat me er hier maar uit.
168
00:19:24,915 --> 00:19:29,715
Ik kan je helpen, Simon.
- Dat denk ik niet.
169
00:19:30,675 --> 00:19:33,595
Je kunt altijd terecht
bij de Handreiking.
170
00:20:04,795 --> 00:20:06,275
Hoe vind je dit?
171
00:20:08,675 --> 00:20:12,675
Dat is toch van L�na?
- Ja. Staat het mij?
172
00:20:15,075 --> 00:20:18,635
Ik kan er een kopen in je eigen maat.
- Mag ik mee?
173
00:20:20,555 --> 00:20:24,225
Alsjeblieft.
We hoeven niet lang te blijven.
174
00:20:24,355 --> 00:20:26,635
En het is niet druk rond deze tijd.
175
00:21:21,275 --> 00:21:24,555
Ze is niet gevolgd van de Lake Pub
naar de tunnel.
176
00:21:26,395 --> 00:21:29,355
Ze gaat de tunnel in,
en 20 minuten later...
177
00:21:36,875 --> 00:21:38,435
Spoel eens terug.
178
00:21:41,555 --> 00:21:45,465
We hebben ingezoomd,
het beeld helderder gemaakt.
179
00:21:45,595 --> 00:21:47,635
Maar dit is alles.
180
00:21:50,475 --> 00:21:53,585
Versterk het team met ��n persoon
en ga door.
181
00:21:53,715 --> 00:21:55,235
Ja, commissaris.
182
00:21:57,795 --> 00:22:02,795
Waar is hij? De verdachte die de
snackbarmedewerker heeft mishandeld.
183
00:22:05,035 --> 00:22:09,425
Volgens de regels konden we hem
niet langer in hechtenis houden.
184
00:22:09,555 --> 00:22:14,185
Er is een misdaad gepleegd
en jullie laten de enige verdachte vrij.
185
00:22:14,315 --> 00:22:15,705
Is hij verdacht?
186
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Mishandeling, ��n dag na een poging
tot moord, is reden genoeg.
187
00:22:20,595 --> 00:22:23,185
Hij weet dat hij de stad
niet mag verlaten.
188
00:22:23,315 --> 00:22:26,555
En hij heeft verteld
in welk hotel hij logeert?
189
00:22:38,675 --> 00:22:41,115
Ja, akkoord.
190
00:22:42,835 --> 00:22:46,235
Hou me op de hoogte.
Ik bel je nog wel.
191
00:22:57,755 --> 00:23:01,675
Dag. Kan ik iets voor u doen?
192
00:23:03,195 --> 00:23:06,235
Waar is die man
die u daarnet hebt afgehaald?
193
00:23:10,195 --> 00:23:14,585
Ik wilde hem meenemen, maar
hij had iets dringends te doen.
194
00:23:14,715 --> 00:23:17,465
Wat?
- Dat heb ik niet gevraagd.
195
00:23:17,595 --> 00:23:21,945
En ik denk niet dat hij het verteld had.
Hij was niet zo spraakzaam.
196
00:23:22,075 --> 00:23:26,675
Maar hij had het wel over Ad�le.
Kent ze hem?
197
00:23:32,115 --> 00:23:34,955
Waarom bent u
in hem ge�nteresseerd?
198
00:23:37,115 --> 00:23:40,385
Als u hem ziet,
laat het me dan weten.
199
00:23:40,515 --> 00:23:44,275
Anders ben ik medeplichtig?
- Inderdaad.
200
00:24:03,875 --> 00:24:05,555
Ik dacht net aan je.
201
00:24:06,595 --> 00:24:09,795
Zo werkt het.
Je denkt aan mij en ik verschijn.
202
00:24:10,675 --> 00:24:12,075
Dat is handig.
203
00:24:12,795 --> 00:24:16,155
Niet te zeggen dat het zo blijft.
- Waarom niet?
204
00:24:17,675 --> 00:24:22,195
Ik kan beter verdwijnen, toch?
- Dat kan ik niet voor je beslissen.
205
00:24:23,755 --> 00:24:25,675
Je hebt mij niet nodig.
206
00:24:26,635 --> 00:24:28,995
Jij hebt Thomas.
- Ken je hem?
207
00:24:30,595 --> 00:24:32,355
Hij zorgt goed voor je.
208
00:24:34,875 --> 00:24:36,475
Je houdt van hem, h�?
209
00:24:40,555 --> 00:24:44,035
Maar ik hou ook van jou.
- Ik ben dood.
210
00:24:45,675 --> 00:24:49,945
Kom je terug om te zeggen dat ik je
moet vergeten? Rare tactiek.
211
00:24:50,075 --> 00:24:51,555
Het spijt me.
212
00:24:58,195 --> 00:25:02,155
Voor je weer gaat, wil ik je
aan iemand voorstellen.
213
00:25:11,235 --> 00:25:14,915
Ik ben het, Julie. Mlle Payet.
Ik weet dat je er bent.
214
00:25:17,315 --> 00:25:20,705
Waarom was de politie hier?
- Dat gaat u toch niet aan?
215
00:25:20,835 --> 00:25:22,625
Is hij illegaal?
- Wie?
216
00:25:22,755 --> 00:25:25,785
Heb je dat jongetje illegaal
geadopteerd?
217
00:25:25,915 --> 00:25:28,625
Er was iets over op tv.
Ontken het maar niet.
218
00:25:28,755 --> 00:25:32,705
U kijkt te veel tv. Hij is familie.
- Kun je dat bewijzen?
219
00:25:32,835 --> 00:25:38,785
Dit kan niet. Ik zal je moeten aangeven.
Voor het kind, en voor je eigen bestwil.
220
00:25:38,915 --> 00:25:40,675
Ga weg voor ik u iets aan doe.
221
00:25:41,755 --> 00:25:45,195
Morgen bel ik de politie.
- Lazer op.
222
00:25:46,995 --> 00:25:50,195
Dat mens is niet goed snik.
Laat ze doodvallen.
223
00:25:54,235 --> 00:25:57,345
Honorin.
- Lucas.
224
00:25:57,475 --> 00:26:00,585
Alexandre.
- Audrey.
225
00:26:00,715 --> 00:26:02,155
Sacha.
226
00:26:03,355 --> 00:26:07,505
Thomas.
- Caroline.
227
00:26:07,635 --> 00:26:10,345
Daphn�.
- Maiena.
228
00:26:10,475 --> 00:26:13,475
Alice.
- Camille.
229
00:26:14,635 --> 00:26:18,065
C�line.
- Carole.
230
00:26:18,195 --> 00:26:22,465
Eva.
- Pauline.
231
00:26:22,595 --> 00:26:25,265
Anouk.
- Mooi is ze, h�?
232
00:26:25,395 --> 00:26:26,835
Juhan.
233
00:26:44,355 --> 00:26:47,955
En hoe vind je deze?
Mooi, h�?
234
00:26:51,955 --> 00:26:53,395
Deze vind ik ook leuk.
235
00:26:57,635 --> 00:26:59,875
Deze, die is pas mooi.
236
00:27:00,955 --> 00:27:03,035
Prachtig.
- Mooi, h�?
237
00:27:05,275 --> 00:27:07,355
Die jeansrok pas ik ook even.
238
00:27:12,355 --> 00:27:14,505
Mag ik deze even...
- Ja, hoor.
239
00:27:14,635 --> 00:27:16,235
Bedankt
- Claire?
240
00:27:21,195 --> 00:27:23,435
Hoe gaat het?
- Goed.
241
00:27:25,595 --> 00:27:28,635
Heeft Pierre het je verteld,
van Yan en mij?
242
00:27:29,795 --> 00:27:31,275
We krijgen een kind.
243
00:27:33,075 --> 00:27:35,835
Dat is geweldig. Wat fijn.
244
00:27:38,475 --> 00:27:41,515
Gaat het? Je ziet er niet goed uit.
- Ja, hoor.
245
00:27:42,595 --> 00:27:47,385
Ik zie je nooit meer bij de Handreiking.
Vanwege J�r�me?
246
00:27:47,515 --> 00:27:49,835
Nee, helemaal niet.
247
00:27:54,075 --> 00:27:56,035
Jullie zijn gescheiden, h�?
248
00:27:57,155 --> 00:28:01,705
Dit is een klein stadje. Iedereen weet
hoe hij zich heeft gedragen...
249
00:28:01,835 --> 00:28:06,395
tegenover jou en L�na.
- Dank je, Sandrine. Aardig van je.
250
00:28:14,355 --> 00:28:15,795
Dag, mevrouw.
251
00:28:18,595 --> 00:28:20,955
Ik ben Alice, het nichtje van L�na.
252
00:28:24,555 --> 00:28:26,835
Ze kwam me inderdaad bekend voor.
253
00:28:32,395 --> 00:28:35,315
Dan ga ik maar weer.
Bel je eens?
254
00:28:36,355 --> 00:28:38,435
Ja.
Tot ziens.
255
00:28:39,755 --> 00:28:42,355
Tot ziens, Alice.
- Dag, mevrouw.
256
00:28:51,075 --> 00:28:52,595
De moeder van Audrey?
257
00:29:04,795 --> 00:29:09,025
Is Toni er niet?
- Dat weet ik niet.
258
00:29:09,155 --> 00:29:12,985
Ik wilde je niet laten schrikken.
- Nee, hoor.
259
00:29:13,115 --> 00:29:17,151
Ik ben z'n grote broer.
- Jullie lijken niet op elkaar.
260
00:29:17,281 --> 00:29:18,841
Verdomme.
261
00:29:32,801 --> 00:29:36,481
Wat stinkt het hier.
- Ik weet niet wat het is.
262
00:29:37,561 --> 00:29:43,151
De loodgieter kan morgen pas komen.
De afvoer lijkt wel verstopt.
263
00:29:43,281 --> 00:29:48,591
Weet je nog, die rare gozer die hier
gisteren was, met wie ik praatte?
264
00:29:48,721 --> 00:29:51,791
Ja, vaag.
- Ken je die?
265
00:29:51,921 --> 00:29:54,991
Nee.
- Had je hem wel eens eerder gezien?
266
00:29:55,121 --> 00:29:56,721
Dat geloof ik niet.
267
00:29:58,601 --> 00:30:00,961
Je weet zeker niet waar hij woont?
268
00:30:01,881 --> 00:30:05,591
Ik ken hem niet, zeg ik toch.
- Rustig maar.
269
00:30:05,721 --> 00:30:08,881
Zeg je het als hij terugkomt?
- Ja.
270
00:30:15,481 --> 00:30:17,721
Ik wist niet dat je een broer had.
271
00:30:18,721 --> 00:30:21,441
Je vergeet het niet, h�?
- Nee.
272
00:30:23,081 --> 00:30:24,761
Tot kijk.
- Tot kijk.
273
00:30:26,601 --> 00:30:31,161
Wat doe jij hier?
- Aardige meid. Hoe heet ze?
274
00:30:32,681 --> 00:30:37,351
Ga naar boven, dat is veiliger.
- Ik zit altijd alleen, daar boven.
275
00:30:37,481 --> 00:30:40,681
Vroeger waren we met z'n twee�n,
en met mama.
276
00:30:41,561 --> 00:30:43,761
Kom jij dan ook gauw?
- Geen idee.
277
00:30:46,441 --> 00:30:50,631
We kunnen samen gaan jagen.
Vind je dat nog steeds leuk?
278
00:30:50,761 --> 00:30:52,481
Ik jaag niet vaak meer.
279
00:30:55,801 --> 00:30:59,601
Je had m'n geweer schoongemaakt.
Het is weer als nieuw.
280
00:31:00,921 --> 00:31:02,561
We kunnen morgen gaan.
281
00:31:03,481 --> 00:31:06,991
Ik weet niet, ik heb het hier
nogal druk, momenteel.
282
00:31:07,121 --> 00:31:09,361
Dan help ik je.
- Nee.
283
00:31:11,241 --> 00:31:12,761
Nee, dat kan niet.
284
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
Ga naar boven. Dat is beter.
285
00:31:27,921 --> 00:31:30,241
Dat jij hier nu de baas bent...
286
00:31:33,401 --> 00:31:37,641
Mama zou trots op je zijn.
- Ik ben geen baas. Bedrijfsleider.
287
00:31:39,241 --> 00:31:40,881
Dat is bijna hetzelfde.
288
00:31:53,921 --> 00:31:55,401
Dan ga ik maar.
289
00:32:29,721 --> 00:32:31,121
Ik ga.
290
00:32:32,641 --> 00:32:34,641
Doe je de grendel op de deur?
291
00:33:14,961 --> 00:33:18,761
Dag, jongetje. Is er iets?
292
00:33:19,721 --> 00:33:23,031
Is ze weg? Kom binnen.
Heb je honger?
293
00:33:23,161 --> 00:33:26,681
Ik zal iets voor je klaarmaken.
Wat vind je lekker?
294
00:33:47,241 --> 00:33:48,801
Dag, L�na.
- Dag.
295
00:33:50,841 --> 00:33:54,911
Ik geef geen les meer.
- Dat weet ik. Ik ben trouwens gestopt.
296
00:33:55,041 --> 00:33:56,991
Zo. Wil je binnenkomen?
297
00:33:57,121 --> 00:34:01,751
Nee. Ik zoek iemand die u kent en
die ik moet spreken. Hij heet Simon.
298
00:34:01,881 --> 00:34:03,831
Simon?
- Kent u hem?
299
00:34:03,961 --> 00:34:08,351
Hij vroeg naar u. Is hij bij u geweest?
- Nee.
300
00:34:08,481 --> 00:34:11,191
Zegt het u iets?
- Waar kwam je hem tegen?
301
00:34:11,321 --> 00:34:14,111
Gisteren in de Lake Pub.
- Heb je hem gesproken?
302
00:34:14,241 --> 00:34:17,711
Ja. Ik wil hem iets vragen.
Weet u waar hij woont?
303
00:34:17,841 --> 00:34:21,561
Ik weet niet wie je bedoelt.
Ik denk niet dat ik hem ken.
304
00:34:49,841 --> 00:34:56,441
Misschien blijf ik toch een paar dagen.
- Prima. Welkom.
305
00:34:59,401 --> 00:35:03,481
Loop maar mee, dan laat ik je
je slaapplaats zien.
306
00:35:04,561 --> 00:35:07,441
Kon je het gemakkelijk vinden?
- Ja.
307
00:35:19,521 --> 00:35:20,921
Hier is het.
308
00:35:22,281 --> 00:35:23,871
Zoek maar een bed uit.
309
00:35:24,001 --> 00:35:27,871
Ze zien er misschien oncomfortabel
uit, maar ze slapen goed.
310
00:35:28,001 --> 00:35:29,401
Prima.
311
00:35:35,401 --> 00:35:38,321
Geloof je in God?
- Niet echt.
312
00:35:40,281 --> 00:35:43,201
Maar je gelooft vast wel
in de opstanding.
313
00:35:46,281 --> 00:35:47,921
Ik wel, in ieder geval.
314
00:35:51,441 --> 00:35:56,321
En denkt u dat het
zomaar iedereen kan overkomen?
315
00:35:57,961 --> 00:36:01,841
In Zijn geval...
- Misschien ben jij niet zomaar iemand.
316
00:36:04,121 --> 00:36:07,321
Simon, maak je geen zorgen.
317
00:36:08,321 --> 00:36:13,751
Ik ben ervan overtuigd dat alles
duidelijk wordt. Hij laatje niet alleen.
318
00:36:13,881 --> 00:36:16,321
Ik in ieder geval niet.
319
00:37:09,761 --> 00:37:11,201
Victor?
320
00:40:06,161 --> 00:40:07,641
Het is voorbij.
321
00:41:27,401 --> 00:41:31,721
Sorry, ik wilde je niet storen.
- Je stoort niet.
322
00:41:36,006 --> 00:41:38,366
Heb je erover nagedacht?
323
00:41:40,726 --> 00:41:42,126
Ik weet het niet.
324
00:41:43,686 --> 00:41:47,086
Hier is Camille
in haar vertrouwde omgeving.
325
00:41:49,566 --> 00:41:51,006
Denk je?
326
00:41:54,006 --> 00:41:58,646
Volgens mij is alles hier nu anders
voor haar. Niet meer vertrouwd.
327
00:42:01,606 --> 00:42:03,566
Voor ons ook niet, trouwens.
328
00:42:05,886 --> 00:42:07,366
Wat ruik je lekker.
329
00:42:12,046 --> 00:42:13,566
Ik hou van je, Claire.
330
00:42:22,566 --> 00:42:26,566
Sorry, excuus.
331
00:42:28,166 --> 00:42:29,606
Het is nog te vroeg.
332
00:42:46,126 --> 00:42:50,196
Ga je mee, een sigaretje roken?
Wat is er? Is het om je vader?
333
00:42:50,326 --> 00:42:51,966
Laat me met rust.
334
00:43:10,646 --> 00:43:12,126
Fr�d�ric?
335
00:43:15,166 --> 00:43:19,566
Ik ben Alice, een nichtje van L�na.
Is ze hier?
336
00:43:20,846 --> 00:43:23,646
Ja.
- Mag ik een sigaretje van je?
337
00:43:39,606 --> 00:43:41,486
Wacht, hij brandt nog niet.
338
00:43:45,926 --> 00:43:50,996
Jij bent een nichtje van L�na?
- Ja. Heeft ze het nooit over mij gehad?
339
00:43:51,126 --> 00:43:52,526
Nee.
340
00:43:55,606 --> 00:43:59,366
Ze heeft mij wel veel over jou verteld.
341
00:44:05,446 --> 00:44:10,916
Wou je je nichtje verborgen houden?
- Hoi, L�na. Het is hier inderdaad te gek.
342
00:44:11,046 --> 00:44:13,556
Wat drink je?
- Hetzelfde als jullie.
343
00:44:13,686 --> 00:44:15,646
Wat lijken jullie op elkaar.
344
00:44:16,526 --> 00:44:20,526
Weten m'n ouders dat je hier bent?
- Ja, natuurlijk.
345
00:44:21,926 --> 00:44:24,956
Een meisje van 15 laten ze
toch niet uitgaan?
346
00:44:25,086 --> 00:44:26,486
Ben je 15?
347
00:44:28,206 --> 00:44:31,156
Je kunt beter naar huis gaan.
- En anders?
348
00:44:31,286 --> 00:44:34,236
Dan bel ik ze op.
- Het is wel goed, L�na.
349
00:44:34,366 --> 00:44:36,046
Hou jij je erbuiten, ja?
350
00:44:36,846 --> 00:44:41,996
Je wilt mij hier niet, h�? Jij wilt alleen
zijn met Fr�d�ric en je vriendjes.
351
00:44:42,126 --> 00:44:45,086
Dat klopt.
- Van mij mag je blijven.
352
00:44:50,086 --> 00:44:52,166
Waarom doe je zo tegen haar?
353
00:45:32,446 --> 00:45:34,966
Wat doe jij hier?
Wat is er?
354
00:46:13,446 --> 00:46:14,966
DEFECT
355
00:48:28,766 --> 00:48:31,766
vertaling: Subs Media
27842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
