Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:46,800
Hold her.
I'll go first.
2
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
You want it. Right?
3
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
Who's that?
4
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
That's enough!
Stop at once!
5
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Let her go... now.
6
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Who are you?
Is this a costume party?
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
What's this?
8
00:02:06,200 --> 00:02:07,800
It's time for you to repent.
9
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
I'm going to show you how.
10
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
You're going to do what?
11
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Don't take us lightly.
12
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
HIGH-HEELED PUNISHERS
13
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
That's enough.
14
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
What are you going to do
with us?
15
00:03:35,500 --> 00:03:40,900
This was developed at NASA
to diminish man's sexual drive.
16
00:03:41,500 --> 00:03:44,800
You won't be able to use
your dick for five years.
17
00:03:44,900 --> 00:03:46,300
What does that mean?
18
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
It means your dick
won't get hard. That's what.
19
00:03:51,000 --> 00:03:54,900
Five years. That will give you
time to regret what you've done.
20
00:03:55,724 --> 00:03:56,724
Five years!
21
00:03:58,248 --> 00:04:01,648
Please! Please!
Forgive us... I'll do anything.
22
00:04:01,972 --> 00:04:03,572
Where do we get the shot?
23
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
You already know that.
24
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Good job.
- Thanks.
25
00:04:44,024 --> 00:04:45,024
Thank you.
26
00:04:48,480 --> 00:04:50,880
Let's celebrate.
- Cheers. - Cheers.
27
00:04:56,100 --> 00:04:58,400
Hey guys...
"It's time to repent"
28
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
Yuko... you were too much
this time.
29
00:05:02,400 --> 00:05:04,900
That's alright. It's never
enough for that kind of man.
30
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
I'm so-o-o tired.
31
00:06:48,500 --> 00:06:51,100
Modern punishment!
The High Heeled Cats again?
32
00:06:51,600 --> 00:06:53,100
What's this all about?
33
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
How long will it take you
to get rid of them? Eh?
34
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
I'm sorry.
35
00:07:05,524 --> 00:07:07,524
It's easy for you to say
"I'm sorry."
36
00:07:08,048 --> 00:07:10,048
What are the police supposed
to do?..
37
00:07:10,372 --> 00:07:13,272
The citizens are wondering what
we are doing with the tax money.
38
00:07:13,496 --> 00:07:14,996
I understand, sir.
39
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
No matter what the reason...
40
00:07:18,844 --> 00:07:22,044
The High Heeled Punishers are
clearly violating the law.
41
00:07:22,568 --> 00:07:25,568
Sexual abuse and
lewd behaviour.
42
00:07:27,092 --> 00:07:28,592
I understand.
43
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
You're just saying
"you understand."
44
00:07:33,524 --> 00:07:35,824
I'm sorry.
I understand.
45
00:07:37,048 --> 00:07:38,048
Enough!..
46
00:07:39,872 --> 00:07:42,672
It's my fault for trusting you.
47
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Excuse me.
48
00:07:55,100 --> 00:07:56,300
Mr. Takizawa...
49
00:07:57,900 --> 00:07:59,600
Here is a new face.
50
00:08:00,524 --> 00:08:03,924
Mr. Kai... He graduated from
Police School with High Honours.
51
00:08:04,048 --> 00:08:09,248
He is our hope...
He will be your partner.
52
00:08:10,572 --> 00:08:12,872
And you men will stop
the High Heeled Cats.
53
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
I'm Kai...
glad to meet you.
54
00:08:16,924 --> 00:08:20,424
A new face...
Interesting... -Yes.
55
00:08:21,248 --> 00:08:23,748
Listen... understand this...
56
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Because you're stupid...
57
00:08:25,724 --> 00:08:27,724
I hired a partner to
cover your ass!
58
00:08:28,048 --> 00:08:29,048
I understand.
59
00:09:12,300 --> 00:09:14,100
Thank you...
see you later.
60
00:09:16,024 --> 00:09:16,724
Yuko..!
61
00:09:16,900 --> 00:09:19,300
I thought your boyfriend
drives a Volvo.
62
00:09:19,524 --> 00:09:22,224
An old one...
I got bored with him.
63
00:09:22,448 --> 00:09:24,548
He was an incredibly boring guy.
64
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
I don't understand
why you jump from boy to boy.
65
00:09:32,900 --> 00:09:34,700
Just a hazard of being beautiful.
66
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
Come on! Hurry!
67
00:09:44,400 --> 00:09:47,000
Very good. We're doing very well
with your pieces.
68
00:09:47,824 --> 00:09:49,424
Thank you very much.
69
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
I almost forgot...
your commission.
70
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
Is this a new version
of Game Boy?
71
00:10:07,624 --> 00:10:09,324
No... that's a remote control.
72
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
You just point... and
you can manipulate the toy.
73
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
Like this.
Do you see..?
74
00:10:25,600 --> 00:10:28,700
I'm sorry. My fault.
I was too close to you.
75
00:10:29,624 --> 00:10:33,624
Truly. I'm sorry.
I didn't mean to do that.
76
00:10:36,080 --> 00:10:38,980
No. Don't worry.
It was nothing.
77
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
It's no joke anymore...
these damn High Heeled Cats.
78
00:10:58,924 --> 00:11:00,924
Is my coffee ready yet?
- Yes.
79
00:11:05,400 --> 00:11:08,100
Yuko...
- Oh Shizuka. Help me...
80
00:11:08,924 --> 00:11:10,624
It's really busy.
81
00:11:10,900 --> 00:11:12,700
Well... where is Kumi?
82
00:11:12,924 --> 00:11:15,224
She's late...
More than an hour.
83
00:11:15,948 --> 00:11:17,748
But that's how she is.
84
00:11:18,272 --> 00:11:19,672
That's her alright.
85
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
I'm sorry...
I'm a little late.
86
00:11:24,924 --> 00:11:27,124
A little late?
- Well...
87
00:11:27,848 --> 00:11:29,848
I won't pay you for the hour.
One whole hour!
88
00:11:30,400 --> 00:11:33,500
I understand, Ms. Boss.
I won't do it again.
89
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
It's all because that new guy
was late picking me up.
90
00:11:40,024 --> 00:11:42,824
New guy? What does that mean?
Another new guy?
91
00:11:44,900 --> 00:11:46,300
That is indecent.
92
00:11:48,400 --> 00:11:49,700
Indecent?..
93
00:11:49,924 --> 00:11:51,324
Haven't you noticed?..
94
00:11:51,448 --> 00:11:53,448
Your body drips with sexuality.
95
00:11:53,900 --> 00:11:55,600
You try to hide it with
your innocent face.
96
00:11:55,724 --> 00:11:56,724
I do not.
97
00:11:56,948 --> 00:11:58,948
Time to work...
take this one.
98
00:12:00,400 --> 00:12:01,800
Yes... here you go.
99
00:12:02,024 --> 00:12:03,224
Thank you, Kumi.
100
00:12:21,200 --> 00:12:22,700
Are you all right?
101
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Yes. I'm fine.
Just practicing my yoga.
102
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Welcome...
103
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Partner...
104
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
I can't believe you're here.
You're not supposed to be...
105
00:12:41,024 --> 00:12:43,224
How did you know
I was here?
106
00:12:43,700 --> 00:12:46,400
I know everything about you...
everybody knows.
107
00:12:48,124 --> 00:12:49,324
Who is this person?
108
00:12:50,400 --> 00:12:53,000
He was just assigned to our
precinct... Mr. Kai.
109
00:12:53,424 --> 00:12:55,124
I'm Kumi...
nice to meet you.
110
00:12:55,448 --> 00:12:57,548
I'm Kai...
glad to meet you, too.
111
00:12:59,120 --> 00:13:00,420
We've got to go.
112
00:13:04,100 --> 00:13:05,400
What? My wallet.
113
00:13:05,424 --> 00:13:08,324
I think I left it
at the precinct.
114
00:13:09,800 --> 00:13:11,100
I'll pay for it.
115
00:13:12,900 --> 00:13:14,600
How much?
- $5.
116
00:13:15,940 --> 00:13:17,140
Here you go.
117
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
I'm sorry.
- All right.
118
00:13:30,564 --> 00:13:31,564
Takizawa!
119
00:13:33,400 --> 00:13:34,500
I'm sorry.
120
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
Please, don't worry.
121
00:13:37,464 --> 00:13:38,364
Here.
122
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Partner!
123
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
He is gorgeous.
124
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
I want some of that.
125
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
It must be destiny.
126
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
I don't trust men.
127
00:14:13,500 --> 00:14:18,000
- 19... 20.
That's it exactly.
128
00:14:19,224 --> 00:14:20,724
Thank you very much.
129
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
Your revenge makes me
feel so good.
130
00:14:27,400 --> 00:14:32,700
Thanks is fine...
come back if you need me.
131
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
Hi...
- Hello...
132
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Good evening.
How are you?
133
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
How are things looking
this month?
134
00:14:47,400 --> 00:14:50,900
Because of these two ladies...
business is up this month.
135
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Your business is making
good money.
136
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Life IS money,
isn't that right?
137
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
That's what they say.
138
00:14:59,900 --> 00:15:02,300
Come on, ladies...
time for your commission.
139
00:15:05,700 --> 00:15:07,500
Yes. Here you go.
140
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Lucky us...
this is great...
141
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
We get paid to kick ass.
142
00:15:14,924 --> 00:15:16,724
Here Yuko...
- Eh?
143
00:15:17,648 --> 00:15:19,248
This one was generous.
144
00:15:20,072 --> 00:15:23,272
I've been wondering...
maybe we should charge more.
145
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
No matter what we do...
146
00:15:30,900 --> 00:15:33,300
Sexual harassment is going on
everywhere in this world.
147
00:15:33,524 --> 00:15:35,224
I think it's actually
increasing.
148
00:15:36,200 --> 00:15:41,700
That's why we have opportunity
for our business to grow.
149
00:15:43,300 --> 00:15:46,000
So work hard.
- Yes.
150
00:15:46,624 --> 00:15:48,224
Good for us...
151
00:15:48,848 --> 00:15:50,648
That means we'll earn more.
152
00:15:51,272 --> 00:15:54,072
And it's a chance for you to
whip men.
153
00:15:54,696 --> 00:15:56,696
What does that mean?
You misunderstand me.
154
00:15:57,220 --> 00:16:02,120
By whipping those assholes...
you avenge your mother.
155
00:16:15,900 --> 00:16:19,000
Did you say you can't give me
the other $5,000?
156
00:16:20,700 --> 00:16:23,700
I'm sorry. I couldn't raise
all of it.
157
00:16:24,900 --> 00:16:27,700
Please give me a week more.
158
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
Are you kidding me?
159
00:16:31,300 --> 00:16:37,400
We need to turn this money over.
We aren't a charity.
160
00:16:40,900 --> 00:16:44,900
But perhaps I could wait
a month... If only...
161
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
If what?
162
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
What are you doing?
What are you doing to me?
163
00:16:51,224 --> 00:16:54,824
If I wait for a month, your
daddy's company will survive.
164
00:17:01,200 --> 00:17:03,700
You are not a kid anymore.
You understand what I want.
165
00:17:08,100 --> 00:17:11,200
This bitch!
Don't piss me off!
166
00:17:11,724 --> 00:17:13,724
Let me do it.
Let me.
167
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
No. Don't touch me.
168
00:17:21,924 --> 00:17:28,524
You have great tits.
- Stop. Stop!..
169
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
Bitch! This bitch!
170
00:18:39,400 --> 00:18:46,400
This is 911.
How may I help you? Hello? Hello?
171
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
What seems to be wrong?
172
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
Have you been mistreated?
173
00:19:24,600 --> 00:19:26,200
Do you want revenge?
174
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
Ready for a mission?
175
00:19:37,524 --> 00:19:38,524
Yes.
176
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
I'm sorry.
I must go. See you later.
177
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
Well... let's go.
178
00:21:39,400 --> 00:21:40,700
Hot. Hot.
179
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Coming. I'm coming.
180
00:22:07,400 --> 00:22:09,900
Hey. Wait.
Where are you?
181
00:22:18,300 --> 00:22:22,900
Where? Where did you go?
Where is that sexy lady?
182
00:22:24,400 --> 00:22:25,900
Where are you?
183
00:22:30,400 --> 00:22:31,900
Who are you guys?
184
00:22:33,100 --> 00:22:36,200
Do you remember raping
Yoshie Komatsu?
185
00:22:36,424 --> 00:22:37,224
Who?
186
00:22:37,900 --> 00:22:41,600
She was abused physically and
emotionally.
187
00:22:42,324 --> 00:22:45,424
A woman has no way to stop
people like you.
188
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
That's why...
on behalf of Kamatsu...
189
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
We are here.
190
00:22:53,724 --> 00:22:55,424
It's time for you to repent.
191
00:22:57,400 --> 00:23:01,400
Let me go! Let me go!
What is going on here?
192
00:23:01,624 --> 00:23:03,624
For your sins against women...
we punish you.
193
00:23:06,300 --> 00:23:09,300
Can you imagine how many women
are left crying...
194
00:23:09,424 --> 00:23:11,224
...because of assholes
like you?..
195
00:23:11,448 --> 00:23:13,348
The world is better without you.
196
00:23:15,520 --> 00:23:17,520
You must feel the way we feel.
197
00:23:19,300 --> 00:23:21,100
That's enough.
198
00:23:23,024 --> 00:23:24,524
What's in your hand?
199
00:23:25,300 --> 00:23:27,100
This is how you're going to be.
200
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
See this thing...
you'll be like this.
201
00:23:36,324 --> 00:23:38,924
Because of what you do to women
your dick will be like this.
202
00:23:39,900 --> 00:23:42,500
Prepare for
your punishment.
203
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
We will be quick.
204
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
It'll be over before you
know it.
205
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
That's it.
206
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
Do you feel good?
207
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
How's that?
Feel good?
208
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
He looks like he feels good.
209
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
It hurts. Hurts!
210
00:25:01,400 --> 00:25:04,500
It really hurts.
I'm convinced...
211
00:25:06,424 --> 00:25:08,524
I won't collect money
from her.
212
00:25:09,048 --> 00:25:12,548
This isn't a matter of her debt.
It's a matter of rape.
213
00:25:13,572 --> 00:25:15,172
Do you understand?
214
00:25:32,600 --> 00:25:34,500
He had enough money
for all of us.
215
00:25:35,324 --> 00:25:37,124
What should we do with all
this money?
216
00:25:37,148 --> 00:25:38,848
Stop it. Our mission isn't
stealing...
217
00:25:38,972 --> 00:25:40,072
...even from bad guys.
218
00:25:41,100 --> 00:25:43,600
Our mission is punishing men
for our clients.
219
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
Yes. Yes.
220
00:25:46,624 --> 00:25:48,424
What the hell is this?
221
00:25:49,500 --> 00:25:51,300
What could it be?
222
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Let's go.
- Yes.
223
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
Let's have a toast.
224
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
How much commission do we
get this time?
225
00:26:43,600 --> 00:26:46,100
I already collected from the
client. Don't worry about it.
226
00:26:47,124 --> 00:26:50,224
How lucky. I have to make a
payment on my credit card.
227
00:26:52,148 --> 00:26:55,848
Is this from our
Elementary School days?
228
00:26:56,872 --> 00:26:59,072
That's when we went out
together for the first time.
229
00:27:00,096 --> 00:27:01,596
That's when we met.
230
00:27:01,720 --> 00:27:03,720
I used to fall often...
I was a clumsy kid...
231
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
This is when my mom
was alive.
232
00:27:33,600 --> 00:27:37,600
Yuko... you're starting to
look like Yukiko.
233
00:27:40,700 --> 00:27:42,000
Yes you are...
234
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Her life was miserable..
235
00:27:45,900 --> 00:27:49,600
She had so much trouble with
her gambling husband.
236
00:27:53,100 --> 00:27:54,900
It was all his fault.
237
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
There's nobody to protect women.
238
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
That's why we're here...
to protect women. Right?
239
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
I know.
240
00:28:13,100 --> 00:28:14,900
We're in trouble.
Not even a clue.
241
00:28:15,124 --> 00:28:17,124
Welcome. Have a seat.
242
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Goddamn High Heeled Cats.
243
00:28:22,124 --> 00:28:24,124
They are causing me lots of
trouble.
244
00:28:24,648 --> 00:28:26,448
The captain is in a lousy mood.
245
00:28:26,872 --> 00:28:28,872
Don't worry...
the case will open up.
246
00:28:29,600 --> 00:28:32,600
Welcome Mr. Kai.
How have you been?..
247
00:28:33,124 --> 00:28:36,824
Working hard?
- Working hard.
248
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
By the way...
do you have a girlfriend?
249
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
A girlfriend?
Er... no.
250
00:28:42,100 --> 00:28:43,300
Thanks for waiting...
251
00:28:43,924 --> 00:28:50,124
Here you go.
Mr. Kai... what's your sign?
252
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Aries.
253
00:28:56,100 --> 00:28:57,600
Wait. Wait.
254
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
We're both Aries.
This is destiny.
255
00:29:02,000 --> 00:29:04,900
Ah? What a coincidence!
I'm an Aries too.
256
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Isn't that wonderful?
257
00:29:09,100 --> 00:29:12,200
Mr. Kai... do you believe in
destiny... soul-mates?
258
00:29:13,600 --> 00:29:15,200
I was talking to him first.
259
00:29:17,100 --> 00:29:20,000
Mr. Kai, listen... do you
have plans for tonight?..
260
00:29:21,024 --> 00:29:25,024
Want to get together by
ourselves?
261
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Hey! Hey!..
262
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
You two... are you working here
...or what?
263
00:29:33,300 --> 00:29:35,700
Maybe we could all go together
for drinks. - Really?..
264
00:29:35,900 --> 00:29:37,600
Let's ALL go together.
265
00:29:38,024 --> 00:29:40,024
That's a good plan.
All together...
266
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
Don't you have to work
tonight?..
267
00:29:43,324 --> 00:29:45,324
You have to catch the
High Heeled Cats, right?
268
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Mr. Kai... where do you want
to go?
269
00:29:47,924 --> 00:29:49,124
Wherever you want.
270
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
If you catch High Heeled Cats
I'll take you out anyime.
271
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
Not fair!
272
00:29:58,600 --> 00:30:01,400
You dumb goofball...
What do you have to say?
273
00:30:02,024 --> 00:30:03,124
I'm terribly sorry.
274
00:30:03,648 --> 00:30:05,348
I don't want to hear "sorry".
275
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
How are you going to
cover this favour?
276
00:30:10,600 --> 00:30:15,100
Again... I'm so-o-o sorry.
I misjudged the woman.
277
00:30:19,100 --> 00:30:22,100
Shut the fuck up!
Are you shitting me?..
278
00:30:27,600 --> 00:30:30,200
This is all because of your
filthy mind.
279
00:30:42,100 --> 00:30:44,100
Now... it's in your hands.
280
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
Mr. Kai...
- Huh?..
281
00:31:34,400 --> 00:31:36,100
What is your favourite kind
of food?
282
00:31:36,700 --> 00:31:38,000
I like ethnic food.
283
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
Is there a special place
you like to go?
284
00:31:46,900 --> 00:31:48,000
Ah... yeah.
285
00:31:48,900 --> 00:31:52,000
Can you take me sometime?
Just me?
286
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
Mr. Kai... shall we dance?
287
00:32:26,200 --> 00:32:29,400
I'm sorry, Mr. Kai...
but Yuko isn't for you.
288
00:32:30,500 --> 00:32:31,600
She doesn't like men.
289
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
Doesn't like men?
290
00:32:34,100 --> 00:32:35,900
I'm not saying she's a lesbian.
291
00:32:36,600 --> 00:32:38,500
But her mother was abused
by a man...
292
00:32:38,724 --> 00:32:40,424
...and she prefers being alone.
293
00:32:41,600 --> 00:32:49,000
So forget about her...
and dance with me.
294
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
I think Kai prefers you.
295
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
I don't care...
I'm not interested.
296
00:33:08,600 --> 00:33:12,100
But Yuko... this isn't the
first time we've gone out.
297
00:33:12,624 --> 00:33:18,524
But this time... I feel
something different for you.
298
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
What are you saying?
You're wrong.
299
00:33:22,124 --> 00:33:23,724
I don't care about any man.
300
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Help!
301
00:34:07,100 --> 00:34:08,400
It hurts, eh?
302
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
High Heeled Cats...
you better tell us...
303
00:34:43,300 --> 00:34:48,400
Where are they?
Do it now.
304
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Tell us or else!
305
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
I... I don't know.
306
00:34:56,024 --> 00:34:58,824
I only know the fortune teller
behind Dakoku Park.
307
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
I paid her for the service.
308
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Dim!
309
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Is that really all you know?
310
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Daikoku Park...
a fortune teller.
311
00:36:48,300 --> 00:36:51,700
Listen... you must find
the High Heeled Cats.
312
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
This new homicide was related
to the High Heeled Cats.
313
00:36:56,400 --> 00:36:57,100
Yes.
314
00:36:58,100 --> 00:37:00,100
There is no time for playing.
315
00:37:01,600 --> 00:37:03,400
Let's do it.
- Yes.
316
00:37:52,100 --> 00:37:52,800
I'm sure...
317
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
She was the one who hired
us for the last job.
318
00:37:58,200 --> 00:38:00,000
What happened to her?
319
00:38:00,800 --> 00:38:03,700
Must be revenge.
What should we do?
320
00:38:04,200 --> 00:38:06,800
Why did they kill the poor girl?
321
00:38:08,600 --> 00:38:11,600
This case has taken
a terrible turn.
322
00:38:12,600 --> 00:38:14,100
We're talking about murder.
323
00:38:14,600 --> 00:38:17,100
We've never encountered murder.
324
00:38:18,600 --> 00:38:20,200
It's our responsibility.
325
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
I don't think so.
326
00:38:22,724 --> 00:38:24,524
Do you think we're going
to be killed next?..
327
00:38:24,548 --> 00:38:25,548
I don't like this.
328
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
Do you think
we'll be killed?
329
00:38:29,100 --> 00:38:30,700
They might kill us...
330
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
We must be very careful
from now on.
331
00:38:37,600 --> 00:38:39,100
We don't know what could happen.
332
00:38:41,400 --> 00:38:45,200
Listen... if anything strange
happens let me know.
333
00:38:46,600 --> 00:38:54,600
I'm going to the police station.
- Police? - Okay.
334
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
Three girls.
335
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
How did this turn so bad?
336
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
Sorry, sir...
we're not serving yet.
337
00:39:41,900 --> 00:39:44,200
We have some business to
conduct with you personally.
338
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
What do you mean?
What business?
339
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
That's enough.
340
00:39:58,100 --> 00:40:03,400
I came here for morning coffee
...what's going on?..
341
00:40:05,300 --> 00:40:07,000
Come with me to the
police station.
342
00:40:07,524 --> 00:40:11,224
What the hell are you talking
about? We haven't done anything.
343
00:40:11,648 --> 00:40:12,448
Shut up!
344
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
You are... at minimum...
trespassing.
345
00:40:16,524 --> 00:40:17,824
Plus assault and battery.
346
00:40:18,100 --> 00:40:19,900
Also... perhaps... blackmailing?
You know...
347
00:40:20,224 --> 00:40:22,224
I think you might get
the electric chair.
348
00:40:23,900 --> 00:40:24,700
You must be crazy.
349
00:40:24,724 --> 00:40:30,024
Don't move.
You are under arrest.
350
00:40:35,000 --> 00:40:35,600
Stop!
351
00:40:51,300 --> 00:40:55,100
Coming through...
don't misjudge us.
352
00:41:00,600 --> 00:41:04,400
Yuko... that's terrible...
you should go to the hospital.
353
00:41:04,624 --> 00:41:06,124
No. I'm all right.
354
00:41:06,248 --> 00:41:08,748
You're not all right...
why'd you say that?
355
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
That's deep.
356
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
It's okay. I can take care of
it by myself.
357
00:41:43,200 --> 00:41:44,600
Why don't you like men?
358
00:41:52,600 --> 00:41:54,200
Is it because of your mom?
359
00:42:00,100 --> 00:42:01,700
Would you tell me
the story?
360
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
How come you hate men so much?
361
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
My father disappeared...
362
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
...leaving nothing but
his gambling debts.
363
00:42:19,600 --> 00:42:24,200
My mother was raped and killed
by a yakuza gangster...
364
00:42:24,524 --> 00:42:26,224
...who came to collect the money.
365
00:42:27,700 --> 00:42:35,400
Since then... I hated men.
I could never trust them.
366
00:42:35,900 --> 00:42:36,500
Well...
367
00:42:39,024 --> 00:42:41,024
I guess I understand.
368
00:42:43,500 --> 00:42:48,700
But not all men
are rotten like that.
369
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
They are all the same.
No exceptions.
370
00:42:54,100 --> 00:42:55,100
I don't think so.
371
00:42:57,500 --> 00:43:01,100
Yuko... please believe me.
I'm not like that.
372
00:43:03,100 --> 00:43:03,900
Trust me.
373
00:43:05,600 --> 00:43:06,600
I can't.
374
00:43:07,600 --> 00:43:08,500
I like you.
375
00:43:13,100 --> 00:43:13,700
No!
376
00:43:14,600 --> 00:43:15,800
Yuko... trust me.
377
00:43:16,300 --> 00:43:17,000
Go home!
378
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
I'm sorry.
379
00:44:18,700 --> 00:44:20,700
Something happened between
him and Yuko.
380
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Hello. This is Ponte.
Can I help you?..
381
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Yes... a delivery.
382
00:44:30,300 --> 00:44:35,600
2 coffees to second floor
of Goto Building. Okay. Bye.
383
00:44:36,324 --> 00:44:38,624
Yuko... that's all right.
I'll take care of it.
384
00:44:38,948 --> 00:44:40,548
You should take it easy.
385
00:45:26,600 --> 00:45:29,600
I'm asking you nicely...
where is the telephone card?..
386
00:45:30,224 --> 00:45:33,424
Don't try to lie... we know
you're a High Heeled Cat.
387
00:45:35,300 --> 00:45:38,100
What the hell is a
High Heeled Cat?..
388
00:45:39,424 --> 00:45:41,424
I don't know what you're
talking about.
389
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Damn bitch!
390
00:46:00,300 --> 00:46:02,300
Don't touch me...
you dirty old man.
391
00:46:04,600 --> 00:46:06,300
Where is the telephone card?
392
00:46:06,424 --> 00:46:07,424
I don't know.
393
00:46:11,100 --> 00:46:12,100
Let me go
394
00:46:14,400 --> 00:46:15,200
Who are you?
395
00:46:19,700 --> 00:46:20,500
Don't lie...
396
00:46:51,600 --> 00:46:54,700
I found broken coffee mugs.
- What?
397
00:46:56,100 --> 00:46:57,700
They must have got her.
398
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
They kidnapped her.
399
00:47:02,800 --> 00:47:06,800
Listen, Yuko... we better talk
to Mr. Kai.
400
00:47:07,300 --> 00:47:07,900
What?
401
00:47:09,300 --> 00:47:16,400
We are in over our heads.
Let's ask him for help.
402
00:47:17,524 --> 00:47:19,524
This is beyond our capacity.
403
00:47:19,648 --> 00:47:23,248
What are you saying?
Kumi needs us...
404
00:47:23,972 --> 00:47:25,772
We must help her by ourselves.
405
00:47:26,096 --> 00:47:26,696
But...
406
00:47:30,000 --> 00:47:31,100
But it's too risky.
407
00:47:33,700 --> 00:47:38,300
We are in danger too.
408
00:47:39,224 --> 00:47:42,324
Yuko... this isn't girl's play
anymore.
409
00:47:43,248 --> 00:47:44,848
We need police help.
410
00:47:48,500 --> 00:47:51,300
The police didn't help my mom.
411
00:47:55,800 --> 00:48:00,800
Kumi didn't do this
only for the money.
412
00:48:02,300 --> 00:48:03,400
She was helping me.
413
00:48:05,000 --> 00:48:06,900
She understood my dream of
revenge against men.
414
00:48:09,500 --> 00:48:13,500
I must help her...
it's my responsibility.
415
00:48:26,900 --> 00:48:37,300
I can't...
I can't take that risk.
416
00:48:59,800 --> 00:49:03,700
This will be the last time.
417
00:49:39,800 --> 00:49:42,300
Hello... can I speak to Mr. Kai?
418
00:49:57,300 --> 00:49:59,400
Yuko... what's up?
419
00:50:04,600 --> 00:50:06,500
Is something wrong?
420
00:50:10,200 --> 00:50:14,200
When I was alone... at home...
suddenly I thought of you.
421
00:50:17,700 --> 00:50:20,900
I've never experienced this
feeling before.
422
00:50:22,500 --> 00:50:23,100
Oh?
423
00:50:26,700 --> 00:50:29,700
Only tonight...
I'll try to trust you.
424
00:50:32,500 --> 00:50:35,000
Yuko...
- Don't ask me anything.
425
00:50:36,300 --> 00:50:37,100
I'm afraid.
426
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
Thank you for tonight.
Goodbye. --Yuko.
427
00:53:08,900 --> 00:53:09,900
Shizuka...
428
00:53:11,400 --> 00:53:13,100
You're really serious about this
...Yuko.
429
00:53:14,700 --> 00:53:20,200
You're stupid...
but I'm stupid too.
430
00:53:22,800 --> 00:53:25,300
I can't let you go by yourself.
431
00:53:32,524 --> 00:53:33,324
Let's go.
432
00:53:33,500 --> 00:53:35,600
First, we're gonna fix
that nasty old man.
433
00:53:36,500 --> 00:53:37,300
Shizuka...
434
00:53:43,500 --> 00:53:44,800
I have a bad feeling.
435
00:54:01,300 --> 00:54:02,300
My imagination.
436
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
They're here!
437
00:54:11,800 --> 00:54:18,800
You know where she is.
- Hurt! But I can't tell...
438
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Talk!
439
00:54:25,900 --> 00:54:29,900
I can't.
I can't tell you.
440
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
What is that?
441
00:54:43,600 --> 00:54:45,100
Chastity belt for men.
442
00:54:47,600 --> 00:54:49,700
With built-in vibrator.
443
00:54:50,000 --> 00:54:54,200
Vibrator?
Where do you stick it?
444
00:54:54,900 --> 00:54:58,700
You only have one hole,
stupid.
445
00:55:08,400 --> 00:55:10,700
I have hemorrhoids...
stop it. I understand.
446
00:55:11,700 --> 00:55:17,700
Please stop. I'll tell.
I'll tell everything.
447
00:55:22,700 --> 00:55:26,000
I'll talk. I'll talk...
448
00:55:30,100 --> 00:55:33,300
I see. Come over
for negotiations.
449
00:55:33,900 --> 00:55:37,900
We are in Million Building
in Honmoku.
450
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Don't forget...
we have a hostage too.
451
00:55:41,400 --> 00:55:43,700
If anything happens to Kumi...
you know what'll happen to him.
452
00:55:50,200 --> 00:55:55,200
I got it.
It looks real.
453
00:55:56,340 --> 00:55:58,340
Ponte is closed.
That's weird.
454
00:56:04,600 --> 00:56:10,300
Hey! Hey!
High Heeled Cats! Stop!..
455
00:56:11,500 --> 00:56:16,500
Open! Open right now!
Wait!..
456
00:56:18,200 --> 00:56:23,400
My beeper? Where is it?
Wait!
457
00:56:39,700 --> 00:56:40,700
Kumi!
458
00:56:44,000 --> 00:56:45,600
Release her first.
459
00:56:48,800 --> 00:56:49,400
Dim.
460
00:57:25,700 --> 00:57:27,700
I found the
High Heeled Cats.
461
00:57:31,450 --> 00:57:32,850
You're arrested.
462
00:57:33,700 --> 00:57:35,000
Who are you?
463
00:57:40,100 --> 00:57:41,100
Well...
464
00:57:42,500 --> 00:57:46,900
Do you think I'm stupid?
465
00:57:56,300 --> 00:58:01,200
You are abusing police
authority! Untie me right now!
466
00:58:01,700 --> 00:58:02,700
Shut up!
467
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Look at this body.
468
00:58:16,100 --> 00:58:19,900
We can't kill them immediately.
What a waste that'd be.
469
00:58:48,200 --> 00:58:53,200
You've been teasing men
with this body?
470
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
Somebody stop this maniac!
471
00:59:15,000 --> 00:59:22,000
You'll feel better soon...
you'll be dead.
472
00:59:26,700 --> 00:59:28,200
But before that...
473
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
I must see your face.
474
00:59:38,700 --> 00:59:40,700
Police! Get down!
475
00:59:52,700 --> 00:59:54,700
Stop and give up!
476
01:00:09,200 --> 01:00:11,200
Put your guns down!
477
01:00:17,400 --> 01:00:19,400
Watch where you're shooting!
478
01:00:24,200 --> 01:00:26,700
Don't shoot me!
479
01:00:31,900 --> 01:00:34,900
You're surrounded. Give up!
480
01:00:37,700 --> 01:00:40,900
High Heeled Cats...
where are you going?
481
01:00:41,300 --> 01:00:43,300
We need to catch them.
482
01:00:50,600 --> 01:00:52,600
High Heeled Cat...
you're under arrest.
483
01:00:57,400 --> 01:00:58,400
Yuko!
484
01:02:12,400 --> 01:02:13,900
Let's trade.
485
01:02:19,700 --> 01:02:22,500
They don't match.
- The deal's off. That bitch!
486
01:02:26,400 --> 01:02:30,700
Wait. Wait.
It's a mistake.
487
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
That's it. Game over.
488
01:03:19,200 --> 01:03:22,400
Okay, bad guys...
Time to repent.
489
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Take it.
Let me go.
490
01:04:21,500 --> 01:04:24,500
It's starting to...
feel good.
491
01:06:24,000 --> 01:06:26,700
You won't be about to use
your dick for a while.
492
01:06:46,800 --> 01:06:48,800
It's bad.
We can't catch them.
493
01:06:50,500 --> 01:06:54,800
But they caught the criminals.
It's a good trade-off.
494
01:07:12,700 --> 01:07:14,800
Thank you very much.
Welcome.
495
01:07:14,900 --> 01:07:18,400
Once again... we couldn't
catch the High Heeled Cats.
496
01:07:22,900 --> 01:07:24,900
Stop it, Takizawa!
497
01:07:28,000 --> 01:07:30,500
Yuko... Where did you go
the other night?
498
01:07:31,300 --> 01:07:33,500
Me? I went home.
499
01:07:35,600 --> 01:07:37,600
How's the cut?
500
01:07:38,600 --> 01:07:40,100
It's getting better.
501
01:07:40,224 --> 01:07:42,224
Healed. What a relief.
502
01:07:53,300 --> 01:07:55,500
Good. Good for you.
- Thank you.
503
01:07:57,100 --> 01:07:58,100
Yuko...
504
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
Yuko... Do you want to go
out sometime?
505
01:08:06,100 --> 01:08:11,300
Sometime. Somewhere. If you
catch the High Heeled Cats.
506
01:08:15,000 --> 01:08:18,500
If I catch the High Heeled Cats?
What about the time we had?
507
01:08:19,524 --> 01:08:21,824
I had a good time...
a happy memory.
508
01:08:22,800 --> 01:08:24,800
Just a memory?
509
01:08:30,200 --> 01:08:31,700
Somebody beeping you?..
510
01:08:32,100 --> 01:08:34,300
Mr. Takizawa... time for work.
511
01:08:35,824 --> 01:08:38,824
Again? Give me a break...
512
01:08:42,100 --> 01:08:43,900
Mr. Kai. Let's go.
513
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
Goodbye.
514
01:08:51,500 --> 01:08:53,300
That was a good trick...
515
01:08:54,124 --> 01:08:58,124
The madam did a good one...
her special makeup is great.
516
01:09:07,400 --> 01:09:09,400
Hello. Good afternoon.
517
01:09:10,400 --> 01:09:13,200
Hello. - Hi.
- Good afternoon.
518
01:09:13,724 --> 01:09:15,724
You did a good job
on my arm.
519
01:09:16,200 --> 01:09:17,700
That's nothing...
520
01:09:18,200 --> 01:09:20,700
By the way...
we have a new assignment...
521
01:09:21,200 --> 01:09:23,200
Are you girls
ready for it?
522
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Yes.
523
01:09:27,400 --> 01:09:30,800
translation and subtitles by
Yuko Mihara and Thomas Weisser
for Video Search of Miami
524
01:09:30,900 --> 01:09:35,400
starring
Japanese singing group D-CATS
featuring Misuzu Saiki
525
01:09:36,400 --> 01:09:40,800
with Manami Morimura
and Minori Sonoda
526
01:09:41,400 --> 01:09:44,400
Tsutomu Hori
527
01:09:44,900 --> 01:09:47,900
Kenzo Ogiwara
528
01:09:48,900 --> 01:09:53,400
Michiyo Yokoyama
as the Madam
529
01:09:54,900 --> 01:10:02,400
Closing Theme sung by
D-Cats (High Heeled Cats)
530
01:10:04,900 --> 01:10:09,400
Directed by
Takashi Kodama
37088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
