Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,791 --> 00:01:15,666
Cho cute
2
00:01:17,125 --> 00:01:17,833
Touching
3
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
Cho cool
4
00:01:22,166 --> 00:01:22,916
Charming
5
00:01:31,166 --> 00:01:36,416
Taiyo mitai ni sunny pikari kagayaiteru
6
00:01:36,416 --> 00:01:41,750
Nikori egao ga smiley suteki tsuyoi kimochi
7
00:01:41,916 --> 00:01:47,166
Dakedo namida mo teary horori koboreru no ga
8
00:01:47,291 --> 00:01:52,125
Kawaii dake janai miryoku
9
00:01:52,500 --> 00:01:57,708
Ima wa tada sora o miageru watashi no
10
00:01:57,875 --> 00:02:05,916
Kokoro ni mebaeta atarashii chikara o shinjiru no
11
00:02:06,041 --> 00:02:08,500
Akogareru dake janakute
12
00:02:08,750 --> 00:02:11,125
Yume ni miru dake janakute
13
00:02:11,291 --> 00:02:13,916
Naritai kawaritai
14
00:02:14,083 --> 00:02:16,583
Suki ga watashi no minamoto
15
00:02:16,833 --> 00:02:23,000
Hitomi no oku ga ubawareteshimatta hi kara
16
00:02:23,000 --> 00:02:29,541
Zutto iroasenai My Dream Girls
17
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
Cho cute
18
00:02:32,166 --> 00:02:32,958
Touching
19
00:02:35,250 --> 00:02:36,083
Cho cool
20
00:02:37,250 --> 00:02:38,083
Charming
21
00:02:42,875 --> 00:02:46,791
Neroalice in Wonderland
22
00:02:46,791 --> 00:02:51,166
{\an8}Come to Nacht Base after school.
23
00:02:46,792 --> 00:02:51,166
Bring Leoparde, too. See you there.
24
00:02:56,416 --> 00:02:59,625
What do you think Vena-san wants?
25
00:03:01,166 --> 00:03:03,291
Probably something annoying.
26
00:03:10,666 --> 00:03:12,250
We're here.
27
00:03:13,000 --> 00:03:16,958
V..Vena-san? You wanted us?
28
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Utena-chan, let's ditch this place and go to a hotel.
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
N-not right now.
30
00:03:23,625 --> 00:03:28,166
Utena, Kiwi! There you are.
31
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Who is that?
32
00:03:37,000 --> 00:03:39,458
This is Korisu Morino.
33
00:03:39,916 --> 00:03:44,333
She's your new teammate.
34
00:03:39,917 --> 00:03:44,333
Make her feel welcome, mmkay?
35
00:03:44,708 --> 00:03:48,708
W-wait, she's our new teammate?
36
00:03:49,166 --> 00:03:49,875
Uh-huh.
37
00:03:55,375 --> 00:03:58,541
V..Vena-san, can we talk?
38
00:04:01,208 --> 00:04:06,750
What is wrong with you?!
39
00:04:01,209 --> 00:04:06,750
Did you seriously kidnap a little girl?!
40
00:04:07,000 --> 00:04:12,375
Wow, I'm not THAT evil. I didn't trick her
41
00:04:07,001 --> 00:04:12,375
into joining us or anything, either.
42
00:04:12,625 --> 00:04:13,375
Huh?
43
00:04:14,333 --> 00:04:18,125
Yep, all's going according to plan.
44
00:04:18,958 --> 00:04:21,000
Sounds like things are going well on your end, too.
45
00:04:21,833 --> 00:04:26,250
Don't worry about that.
46
00:04:21,834 --> 00:04:26,250
Let's just keep our eye on it for a bit.
47
00:04:41,791 --> 00:04:44,500
Wanna join our evil organization?
48
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
And now she's here.
49
00:04:47,166 --> 00:04:50,666
Shouldn't you have higher standards
50
00:04:47,167 --> 00:04:50,666
for people joining your organization?
51
00:04:51,000 --> 00:04:53,166
Nah, it's totally fine.
52
00:04:53,541 --> 00:04:54,375
Whoa.
53
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Oh, boy.
54
00:04:57,791 --> 00:05:01,166
Wow... Looks like she really likes Vena-san.
55
00:05:02,375 --> 00:05:05,041
Trying to act cute won't work on us!
56
00:05:05,291 --> 00:05:09,541
C'mon, pipsqueak, show your betters some respect!
57
00:05:10,833 --> 00:05:12,333
Kiwi-chan...
58
00:05:17,333 --> 00:05:20,791
Utena-chan, she's super socially awkward!
59
00:05:20,958 --> 00:05:23,500
She's just a little kid, y'know...
60
00:05:25,000 --> 00:05:27,541
Hey there, Korisu-chan.
61
00:05:28,041 --> 00:05:31,125
I'm Utena Hiiragi. Let's be friends, okay?
62
00:05:35,833 --> 00:05:42,541
Wow... She's got such big, bright eyes,
63
00:05:35,834 --> 00:05:42,541
and such pretty hair, too.
64
00:05:43,291 --> 00:05:48,458
Let's get straight to business:
65
00:05:43,292 --> 00:05:48,458
we're gonna show off Korisu's powers today.
66
00:05:48,833 --> 00:05:53,625
What?! Y-you're gonna make her fight the Tres Magia?!
67
00:05:54,541 --> 00:05:56,083
You're up for it, right, Korisu?
68
00:05:57,166 --> 00:06:01,333
Y-you shouldn't be, Korisu-chan! You could get hurt!
69
00:06:06,083 --> 00:06:08,041
Okay, Trans Magia.
70
00:06:30,375 --> 00:06:32,083
Hello? She's cute as heck.
71
00:06:33,500 --> 00:06:39,958
Holy crap, you're adorable!
72
00:06:33,501 --> 00:06:39,958
Look at your cutesy Wonderland dress!
73
00:06:40,083 --> 00:06:41,583
I just wanna take you home forever!
74
00:06:41,583 --> 00:06:43,791
I thought I was the cutest!
75
00:06:43,958 --> 00:06:47,791
You're hella cute, Kiwi-chan!
76
00:06:43,959 --> 00:06:47,791
Your military uniform is badass!
77
00:06:47,791 --> 00:06:49,833
You're one million percent cute! I love it!
78
00:06:50,208 --> 00:06:53,708
Yay, thank you!
79
00:06:54,208 --> 00:06:57,333
I love when you transform! You're goddesses!
80
00:06:58,166 --> 00:07:00,541
You're just as bad as I am, y'know.
81
00:07:05,750 --> 00:07:07,541
I don't see Enormita...
82
00:07:08,666 --> 00:07:11,416
I swore I sensed them around here, though...
83
00:07:17,666 --> 00:07:20,750
What is that? It's sus as hell.
84
00:07:21,583 --> 00:07:24,083
Could be a monster?
85
00:07:28,625 --> 00:07:29,958
Hold it!
86
00:07:29,958 --> 00:07:33,083
YOU hold it! Did you not hear me say it's sus?!
87
00:07:36,500 --> 00:07:38,125
Get back here!
88
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Stop!
89
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
Wait up, Magenta!
90
00:07:47,125 --> 00:07:49,791
C'mon! Stop running!
91
00:08:00,708 --> 00:08:02,208
Wh-whoopsies.
92
00:08:02,208 --> 00:08:05,375
Are you too stupid to realize this was a trap?!
93
00:08:06,791 --> 00:08:08,708
It's locked. I can't get it open.
94
00:08:09,125 --> 00:08:11,083
Outta the way. I'll bust the bitch down myself.
95
00:08:22,416 --> 00:08:24,291
What?!
96
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
What the heck?! Was that the doll from before?!
97
00:08:30,375 --> 00:08:31,916
Who cares? Just run!
98
00:08:35,000 --> 00:08:36,291
Ouchie!
99
00:08:41,958 --> 00:08:42,791
Take this!
100
00:08:51,166 --> 00:08:53,250
EEK!
101
00:08:58,875 --> 00:09:02,250
What are those things?
102
00:08:58,876 --> 00:09:02,250
Our attacks aren't working on them.
103
00:09:03,166 --> 00:09:04,875
What is going on with this place?
104
00:09:05,333 --> 00:09:08,208
I dunno. I dunno, but...
105
00:09:09,625 --> 00:09:12,833
Don't worry, honey. I'll keep you safe.
106
00:09:14,916 --> 00:09:17,958
Magenta? What are you wearing?
107
00:09:18,500 --> 00:09:19,291
Oh, honey...
108
00:09:21,583 --> 00:09:23,541
You're as beautiful as ever.
109
00:09:24,375 --> 00:09:26,416
C'mon, lemme have a kiss.
110
00:09:26,416 --> 00:09:31,750
Whoa-whoa-whoa! Sulfur, help!
111
00:09:26,417 --> 00:09:31,750
Something's wrong with Magenta!
112
00:09:31,958 --> 00:09:32,791
Mommy...
113
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Mommy, I'm hungry.
114
00:09:40,000 --> 00:09:41,625
Wait, Sulfur?!
115
00:09:45,125 --> 00:09:47,916
Mommy... Milkies.
116
00:09:51,916 --> 00:09:55,375
St-stop!
117
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
Oh ho? I suppose I'll join you.
118
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
What's happening?
119
00:10:04,125 --> 00:10:05,875
Something's wrong with both of them...
120
00:10:07,750 --> 00:10:13,416
Or maybe... I've been acting wrong this whole time.
121
00:10:13,958 --> 00:10:18,166
Am I... their Mommy? Was I always their Mommy?
122
00:10:33,125 --> 00:10:36,000
It's nice to get some private family time, isn't it?
123
00:10:36,416 --> 00:10:39,666
Here, I'll get you nice and clean.
124
00:10:50,000 --> 00:10:53,416
My mind's going blank...
125
00:11:01,000 --> 00:11:06,875
She can use her dollhouse to trap people
126
00:11:01,001 --> 00:11:06,875
and make them do her bidding?
127
00:11:07,375 --> 00:11:14,041
She can control her toys. That's Korisu Morino's power,
128
00:11:07,376 --> 00:11:14,041
or rather, Neroalice's power.
129
00:11:14,583 --> 00:11:18,708
Can't say I get it, but it sounds pretty OP.
130
00:11:19,291 --> 00:11:21,583
Indeed, and useful, too.
131
00:11:21,791 --> 00:11:26,166
Anyone who wanders into her dollhouse
132
00:11:21,792 --> 00:11:26,166
becomes her toy.
133
00:11:26,416 --> 00:11:27,375
However...
134
00:11:34,458 --> 00:11:37,000
Wait, what were we just...
135
00:11:37,000 --> 00:11:39,125
What... What...
136
00:11:39,458 --> 00:11:42,416
What the actual fuck did they just make me do?!
137
00:11:43,500 --> 00:11:45,375
Suck it, morons!
138
00:11:45,375 --> 00:11:48,000
Korisu's powers pack a punch,
139
00:11:49,083 --> 00:11:51,416
but she's still just a little kid.
140
00:11:52,333 --> 00:11:54,750
Korisu-chan, are you feeling sleepy?
141
00:11:57,125 --> 00:12:00,000
Can you help her get home?
142
00:12:00,000 --> 00:12:01,708
Uh, sure.
143
00:12:04,625 --> 00:12:08,166
Korisu-chan sure is cute...
144
00:12:08,958 --> 00:12:12,250
...but she might be the worst out of all of us.
145
00:12:18,791 --> 00:12:21,125
Happy birthday, Korisu!
146
00:12:23,000 --> 00:12:25,875
I've got a present for you! Go on, open it.
147
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
Well? Do you like it?
148
00:12:40,791 --> 00:12:45,208
Good! Now, let's enjoy dinner before it gets cold.
149
00:12:54,458 --> 00:12:59,333
I'm bored, I'm bored, I'm super friggin' bored!
150
00:12:59,333 --> 00:13:02,583
I'm glad we get some downtime, but I dunno...
151
00:13:03,041 --> 00:13:06,583
Hey, let's see who can jump further!
152
00:13:06,750 --> 00:13:09,500
Huh? I'm good, thanks.
153
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
Hup!
154
00:13:12,291 --> 00:13:14,541
Your turn, Utena-chan!
155
00:13:14,541 --> 00:13:16,958
No, I'd uh, rather not...
156
00:13:17,166 --> 00:13:24,500
Okay, so what else? We could go to a hotel,
157
00:13:17,167 --> 00:13:24,500
or hit up a hotel, or find a room at a hotel...
158
00:13:25,666 --> 00:13:28,208
You sure are into hotels, Kiwi-chan...
159
00:13:28,750 --> 00:13:30,958
Look, I'm bored, okay?
160
00:13:32,000 --> 00:13:33,791
Hey, it's Korisu!
161
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
Where's she going?
162
00:13:35,541 --> 00:13:37,833
Heading home from school, probably?
163
00:13:38,833 --> 00:13:42,250
Korisu! You headin' home?
164
00:13:42,250 --> 00:13:43,458
What a surprise to see you.
165
00:13:43,958 --> 00:13:48,000
Oh, hey! Can we go hang out at your place?
166
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
What?! You can't just invite us over...
167
00:13:53,041 --> 00:13:54,166
Y-you're sure?
168
00:13:55,416 --> 00:13:58,375
Korisu, which way?
169
00:13:58,375 --> 00:13:59,416
Slow down!
170
00:14:00,125 --> 00:14:01,708
Hello...
171
00:14:02,166 --> 00:14:04,958
Wait, why's no one home?
172
00:14:07,916 --> 00:14:10,041
{\an8}Korisu,
173
00:14:07,917 --> 00:14:10,041
{\an8}please buy yourself
174
00:14:07,918 --> 00:14:10,041
some dinner.
175
00:14:07,919 --> 00:14:10,041
Love, Mom
176
00:14:10,708 --> 00:14:12,291
Is your mom at work?
177
00:14:15,500 --> 00:14:18,458
Hey, Korisu! Where're you going?
178
00:14:20,250 --> 00:14:22,333
Is this your room?
179
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
Whoa, not bad!
180
00:14:29,166 --> 00:14:31,041
Damn!
181
00:14:31,041 --> 00:14:32,750
That’s a lot of toys.
182
00:14:35,416 --> 00:14:38,541
Some are new, but some are old and beat-up.
183
00:14:39,125 --> 00:14:44,750
She must really love them if she's still holding onto them.
184
00:14:45,416 --> 00:14:49,208
Okay, lemme play with you!
185
00:14:56,500 --> 00:14:57,250
Oh, crap!
186
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Kiwi-chan!
187
00:14:58,958 --> 00:15:01,125
Sorry, Korisu...
188
00:15:24,583 --> 00:15:26,458
Hey, Korisu!
189
00:15:27,541 --> 00:15:33,250
This doll looks tight! What kind is it? Looks antique.
190
00:15:34,166 --> 00:15:37,250
Wait, this one's broken, too.
191
00:15:41,041 --> 00:15:43,791
What, is it special?
192
00:15:47,750 --> 00:15:50,333
Looks like that one's her favorite.
193
00:15:52,375 --> 00:15:58,333
Korisu-chan, if you want, I can fix it for you.
194
00:15:58,875 --> 00:16:01,625
Wait, you know how to do that, Utena-chan?!
195
00:16:02,166 --> 00:16:05,000
My mom taught me when I was little.
196
00:16:05,000 --> 00:16:07,791
Only if you're okay with it, Korisu-chan.
197
00:16:08,291 --> 00:16:13,166
OMG, you're total wife material! Marry me!
198
00:16:18,958 --> 00:16:20,916
I'll get it fixed up for you!
199
00:16:23,708 --> 00:16:25,458
It's frickin' freezing!
200
00:16:26,083 --> 00:16:28,750
It's really windy today, huh...?
201
00:16:29,875 --> 00:16:31,833
See ya later, Utena-chan!
202
00:16:31,833 --> 00:16:33,833
Later, Kiwi-chan.
203
00:16:36,708 --> 00:16:40,291
Now that I'm looking closer,
204
00:16:36,709 --> 00:16:40,291
lots of parts are frayed and beat up...
205
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
But Korisu-chan seemed to really treasure this doll.
206
00:16:47,125 --> 00:16:48,458
some dinner.
207
00:16:47,126 --> 00:16:48,458
Love, Mom
208
00:16:47,127 --> 00:16:48,458
{\an8}Korisu,
209
00:16:47,128 --> 00:16:48,458
{\an8}please buy yourself
210
00:16:50,125 --> 00:16:54,958
She trusted me to fix her up.
211
00:16:50,126 --> 00:16:54,958
I've got to make sure I do a good job.
212
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
Okay, finished!
213
00:17:05,791 --> 00:17:07,916
I totally forgot to sleep...
214
00:17:08,666 --> 00:17:11,208
But it looks so much better now!
215
00:17:21,291 --> 00:17:23,875
I'm so glad you like it.
216
00:17:27,333 --> 00:17:30,375
S-sorry, I caught a little cold.
217
00:17:30,666 --> 00:17:33,375
I don't want you to get sick, so I'll head out...
218
00:17:36,541 --> 00:17:40,958
I-I'm okay, really! You don't have to worry about me!
219
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Trans Magia.
220
00:17:52,166 --> 00:17:54,125
Alice-chan...
221
00:18:09,083 --> 00:18:11,750
Did Alice take me to...
222
00:18:15,833 --> 00:18:16,458
Huh?
223
00:18:19,541 --> 00:18:25,250
Oh, Doctor... I think I have a cold.
224
00:18:28,291 --> 00:18:30,875
You want me to open my mouth?
225
00:18:44,416 --> 00:18:48,291
Okay, I'll take it off...
226
00:19:02,083 --> 00:19:07,375
Please, Doctor... Examine me.
227
00:19:26,166 --> 00:19:28,708
Doctor...
228
00:19:45,791 --> 00:19:48,833
Will that cream help?
229
00:19:59,291 --> 00:20:02,208
I-it feels so good!
230
00:20:06,041 --> 00:20:07,958
I need a shot?
231
00:20:08,250 --> 00:20:18,458
Doctor, I'm scared... so please... be gentle.
232
00:20:23,791 --> 00:20:27,791
K..Korisu-chan? Was I...
233
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
My cold's gone!
234
00:20:41,041 --> 00:20:42,791
Thank you, Korisu-chan!
235
00:20:44,166 --> 00:20:46,458
Wait, for real?
236
00:20:46,458 --> 00:20:47,750
U..uh-huh.
237
00:20:48,708 --> 00:20:54,833
You got sick? I wish you'd told me.
238
00:20:48,709 --> 00:20:54,833
I would've come and taken care of you!
239
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Um... but Korisu-chan used her powers to cure my cold!
240
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
That's crazy, Korisu.
241
00:21:04,458 --> 00:21:09,708
I could use Korisu's powers to get Utena-chan
242
00:21:04,459 --> 00:21:09,708
to pretend to be my wittle baby!
243
00:21:10,625 --> 00:21:13,375
Think you can make that happen, Korisu?
244
00:21:14,708 --> 00:21:17,750
Wait, what? What're you whispering?
245
00:21:25,500 --> 00:21:32,083
Hey! What the hell is this?! Lemme out! Korisu!
246
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
I'm home!
247
00:21:36,333 --> 00:21:38,291
Sorry I'm so late.
248
00:21:38,791 --> 00:21:42,125
Grandma says she's coming by for a visit next week.
249
00:21:42,500 --> 00:21:46,958
She wants to bring a present. Do you want another dolly?
250
00:21:50,083 --> 00:21:50,875
You sure?
251
00:21:52,833 --> 00:21:58,291
You've been in such a good mood these days.
252
00:21:52,834 --> 00:21:58,291
Did you make some new friends?
253
00:22:01,541 --> 00:22:03,708
Really? That's great!
254
00:22:13,166 --> 00:22:18,833
Honto wa motto kawaikute motto suteki na watashi de itai kedo
255
00:22:19,000 --> 00:22:21,833
Chotto warui ko nano sorry
256
00:22:22,708 --> 00:22:24,958
Ijiwaru shitai
257
00:22:25,250 --> 00:22:30,875
Toutosa matte yosasugite honto shindoi kami oshi na anata ni
258
00:22:31,041 --> 00:22:38,000
Sasageru ai no katachi tobikiri no togetoge sadistic
259
00:22:38,166 --> 00:22:40,958
Madamada yumemigachi na shojo
260
00:22:41,208 --> 00:22:44,083
Akogareteita no wa shujinkou
261
00:22:44,250 --> 00:22:49,833
Nande watashi wa sou narenai no? Nante ochikonda keredo
262
00:22:49,833 --> 00:22:55,708
Doki tte kizuichatta kanjou mahou ni kakatte daibousou
263
00:22:55,833 --> 00:22:58,791
Benkyou mo nichijou mo te ni tsukanakute
264
00:22:58,791 --> 00:23:01,958
Mousou shichau risou no situation
265
00:23:02,125 --> 00:23:07,333
Bakudan mitai ni asobu no datte
266
00:23:07,708 --> 00:23:13,208
Waruku wa nai no ka mo ne
267
00:23:13,208 --> 00:23:18,875
Honto wa motto kawaikute motto suteki na watashi de itai kedo
268
00:23:19,041 --> 00:23:24,750
Chanto jibun nari no story aruite yukou for me
269
00:23:25,125 --> 00:23:27,291
Ano ko no motto kagayaite
270
00:23:27,291 --> 00:23:30,833
Motto shigekiteki na sugata mitai kara
271
00:23:31,041 --> 00:23:38,083
Uketotte ai no katachi tobikiri no kodawari na fetish
272
00:23:41,166 --> 00:23:46,041
The Tres Magia's Secret Backstory
18557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
