Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,079
Why didn't you tell me I was
a lamia? All I wanted was to
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,079
protect you, even from yourself.
You should have told me! I have been
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,679
losing my mind for weeks!
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,999
We're going to sever Domino's
magick. You can't be serious?
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,119
If we don't,
the Elders will kill her.
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,919
So I just... wanted
to check you were OK.
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,519
What happened when you disappeared?
Where did I send you?
8
00:00:21,520 --> 00:00:26,079
Can't describe it.
Like being trapped in the same day.
9
00:00:26,080 --> 00:00:31,199
I am always going to need to feed.
This is who I am.
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,679
If I was powerful,
you could feed off of me.
11
00:00:33,680 --> 00:00:34,799
We need Esme's ring.
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,719
To get my powers back.
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,239
Domino, are you OK?
14
00:00:38,240 --> 00:00:39,560
GUNSHOT
15
00:00:46,840 --> 00:00:48,959
Kat, over here. Get away from her!
16
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
Oh, my God! Sammie!
17
00:00:56,120 --> 00:00:58,239
SHE PANTS
18
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
DISTORTED VOICES
19
00:01:14,160 --> 00:01:17,960
DISTORTED VOICES
SPEAK AT ONCE
20
00:01:33,600 --> 00:01:36,839
It's OK. DD, it's OK, it's OK.
21
00:01:36,840 --> 00:01:39,199
I can't breathe. I can't breathe.
22
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
Yes, you can.
Look at me. Look at me.
23
00:01:42,640 --> 00:01:44,599
I can see all these emotions.
24
00:01:44,600 --> 00:01:47,119
I think they're auras.
I can feel them. Look at me.
25
00:01:47,120 --> 00:01:48,959
DD, focus on me.
26
00:01:48,960 --> 00:01:50,760
Deep breaths, OK?
27
00:01:53,120 --> 00:01:55,080
SILAS EXHALES
28
00:02:17,520 --> 00:02:19,200
Are you good?
29
00:02:21,920 --> 00:02:24,559
What happened?
I don't know, Cal was there.
30
00:02:24,560 --> 00:02:25,799
Cal?
31
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
Did he hurt you? No, but...
32
00:02:29,840 --> 00:02:32,799
..my friend Sammie,
she's another witch,
33
00:02:32,800 --> 00:02:35,199
I hurt her. She...
34
00:02:35,200 --> 00:02:38,119
I fed from her.
I tried to help her.
35
00:02:38,120 --> 00:02:39,759
You fed off another witch?
36
00:02:39,760 --> 00:02:42,439
I had to.
Everything happened so fast.
37
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
He tried to kill me.
38
00:02:46,440 --> 00:02:49,920
I have to find him.
I can still sense his aura.
39
00:03:03,720 --> 00:03:05,559
Open your eyes.
40
00:03:05,560 --> 00:03:06,959
Just keep talking to her.
41
00:03:06,960 --> 00:03:08,679
She can hear you.
42
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
We need to move - now.
43
00:03:19,280 --> 00:03:21,479
Sammie, come on, open your eyes.
44
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Stay strong.
45
00:03:41,320 --> 00:03:44,200
DOOR SLAMS
46
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
This way.
47
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
ENGINE STARTS
48
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
DD, move!
49
00:04:23,120 --> 00:04:24,919
TYRES SCREECH
50
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
HE BREATHES SHARPLY
51
00:04:32,320 --> 00:04:33,920
HE GROANS
52
00:04:39,320 --> 00:04:43,919
Sammie could die because of you.
53
00:04:43,920 --> 00:04:46,599
She's not responding.
You shouldn't have let her leave!
54
00:04:46,600 --> 00:04:49,159
She'd made up her mind. I couldn't
stop her. Yes, you could.
55
00:04:49,160 --> 00:04:51,999
You're supposed to be in charge.
What was I supposed to do, pin her
56
00:04:52,000 --> 00:04:54,840
down with magick, force her to stay?
Yes. If that's what it takes.
57
00:04:56,920 --> 00:04:59,039
I was after you! This is your fault.
58
00:04:59,040 --> 00:05:00,320
If she dies, it's on you.
59
00:05:01,520 --> 00:05:02,999
Nothing's working.
60
00:05:03,000 --> 00:05:04,719
Why is nothing working?! Jules!
61
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
We need to know exactly
what we're dealing with.
62
00:05:15,000 --> 00:05:17,360
Silas, help me.
63
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
PIERCING SCREAM
64
00:05:36,080 --> 00:05:38,960
DISTORTED VOICES
65
00:05:47,400 --> 00:05:49,639
Will this show us
what Domino did to her?
66
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
I hope so.
67
00:05:56,600 --> 00:05:58,359
Her magick - it's barely there.
68
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
What do we do?
69
00:06:02,120 --> 00:06:03,640
Crystals.
70
00:06:04,920 --> 00:06:06,880
DISTORTED VOICES
71
00:06:13,880 --> 00:06:17,840
We rekindle her power by pulling
from ours. Sounds risky.
72
00:06:20,680 --> 00:06:24,000
We have to do it.
She'd do it for any one of us.
73
00:06:27,720 --> 00:06:29,079
Agh!
74
00:06:29,080 --> 00:06:31,759
DISTORTED VOICES
75
00:06:31,760 --> 00:06:33,599
All right! All right, don't hurt me.
76
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
Where are we?
77
00:06:35,520 --> 00:06:37,199
Who is that?
78
00:06:37,200 --> 00:06:39,719
This is all your fault!
I need to get out of here.
79
00:06:39,720 --> 00:06:42,879
You've sent us to another dimension.
80
00:06:42,880 --> 00:06:46,240
VOICES GET LOUDER
81
00:06:47,640 --> 00:06:50,199
Those you can hear in
your head right now,
82
00:06:50,200 --> 00:06:53,599
they're the banished lamia victims.
83
00:06:53,600 --> 00:06:56,639
I know about your history.
I studied it.
84
00:06:56,640 --> 00:06:58,839
Poison bleeding into poison.
85
00:06:58,840 --> 00:07:01,639
I won't stop until
I've handed you in.
86
00:07:01,640 --> 00:07:03,759
Let the elders deal with you.
87
00:07:03,760 --> 00:07:07,079
I know things about you.
You shouldn't exist.
88
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
You can't control your magick!
89
00:07:12,760 --> 00:07:14,679
You're a danger to everyone.
90
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Please...
91
00:07:40,920 --> 00:07:44,799
Ignem eius reaccende.
Redde quod quondam ei fuit.
92
00:07:44,800 --> 00:07:46,079
Reignite her fire.
93
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
Return what once was hers.
94
00:07:50,640 --> 00:07:52,919
Agh!
95
00:07:52,920 --> 00:07:54,439
Argh!
96
00:07:54,440 --> 00:07:56,679
ALL: Reignite her fire.
97
00:07:56,680 --> 00:07:57,919
Return what once was hers.
98
00:07:57,920 --> 00:08:03,279
Sorores sorori carissimae.
Vivifica et exsurge.
99
00:08:03,280 --> 00:08:05,679
Sorores sorori carissimae.
100
00:08:05,680 --> 00:08:07,879
ALL: Vivifica et exsurge.
101
00:08:07,880 --> 00:08:09,199
Come on, keep going.
102
00:08:09,200 --> 00:08:11,879
ALL: Sorores sorori carissimae.
103
00:08:11,880 --> 00:08:13,439
Vivifica et exsurge.
104
00:08:13,440 --> 00:08:17,559
HE SHRIEKS
105
00:08:17,560 --> 00:08:21,519
ALL: Sorores sorori carissimae.
Vivifica et exsurge.
106
00:08:21,520 --> 00:08:23,559
Sorores sorori carissimae.
107
00:08:23,560 --> 00:08:26,119
Vivifica et exsurge.
108
00:08:26,120 --> 00:08:28,159
Sorores sorori carissimae.
109
00:08:28,160 --> 00:08:30,319
Vivifica et exsurge.
110
00:08:30,320 --> 00:08:32,359
Sorores sorori carissimae.
111
00:08:32,360 --> 00:08:33,920
Vivifica et exsurge.
112
00:09:00,680 --> 00:09:03,039
HE SCREAMS
113
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
SHE GASPS
114
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
What have I done?
115
00:09:29,200 --> 00:09:31,759
It's OK.
What the fuck have I done? DD.
116
00:09:31,760 --> 00:09:34,319
I only meant to hurt him. It's OK.
117
00:09:34,320 --> 00:09:35,759
It's not OK.
118
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
I've killed him. He's dead.
119
00:09:40,160 --> 00:09:43,320
OK, come on,
we need to get out of here.
120
00:09:50,680 --> 00:09:54,079
Thank you. How are you feeling?
121
00:09:54,080 --> 00:09:55,319
SHE SIGHS
122
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Pretty weak.
123
00:09:58,000 --> 00:10:00,639
None of this would have happened
if I didn't try to warn her.
124
00:10:00,640 --> 00:10:02,279
It's not your fault. It's Domino's.
125
00:10:02,280 --> 00:10:06,839
Yeah, she took advantage of you.
Stop it! I let her feed off me.
126
00:10:06,840 --> 00:10:10,680
She saved my life. I made you
my grandma's special soup.
127
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Thank you.
128
00:10:15,280 --> 00:10:18,320
An old obeah recipe -
to help you feel yourself again.
129
00:10:32,840 --> 00:10:36,119
Well, I can feel my magick
coming back. Ahem...
130
00:10:36,120 --> 00:10:38,559
How do you know?
Because I can feel the conflict
131
00:10:38,560 --> 00:10:40,880
and animosity between these two.
132
00:10:45,920 --> 00:10:47,959
The coven's broken.
133
00:10:47,960 --> 00:10:51,839
There's no trust. We're fine.
No, we're not fine.
134
00:10:51,840 --> 00:10:54,359
You can't keep lying
and keeping secrets.
135
00:10:54,360 --> 00:10:56,239
You fucked up, Kat.
136
00:10:56,240 --> 00:10:59,199
What if we couldn't save Sammie?
That would be on you.
137
00:10:59,200 --> 00:11:02,919
That's not fair. You think you've
got it all worked out.
138
00:11:02,920 --> 00:11:06,159
Why don't you try being
coven leader? I chose to leave.
139
00:11:06,160 --> 00:11:08,519
Yeah? We need to stick together
right now.
140
00:11:08,520 --> 00:11:10,519
That's how we saved Sammie.
141
00:11:10,520 --> 00:11:12,559
We're best when
we're working together.
142
00:11:12,560 --> 00:11:14,280
I'm going to make some tea.
143
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
You need to get some rest.
144
00:11:29,040 --> 00:11:31,079
I'm buzzing.
You've got my heart racing.
145
00:11:31,080 --> 00:11:33,599
What you just did
was incredible. OK?
146
00:11:33,600 --> 00:11:36,639
And you've only touched the surface
of what your power can do.
147
00:11:36,640 --> 00:11:39,399
They're going to come for me.
Hey. If the elders find out.
148
00:11:39,400 --> 00:11:41,879
Let's just get out of Manchester,
OK? Go back to London,
149
00:11:41,880 --> 00:11:43,759
just me and you.
It's not my home any more.
150
00:11:43,760 --> 00:11:45,280
It doesn't have to be there.
151
00:11:46,480 --> 00:11:49,559
OK, as long as we're together, with
what you just did back there and
152
00:11:49,560 --> 00:11:52,599
with my powers, we can do anything.
I just killed a witch, Si.
153
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
You saw what I did to him.
He deserved it.
154
00:12:01,080 --> 00:12:04,279
Look, let's just go back to
your flat, OK? We'll pack a bag
155
00:12:04,280 --> 00:12:05,999
and get out of here.
156
00:12:06,000 --> 00:12:08,399
I can't just run away.
That's exactly what we need to do.
157
00:12:08,400 --> 00:12:11,959
What about Sammie? What about her?
I need to know that she's OK. No,
158
00:12:11,960 --> 00:12:15,760
we need to get you somewhere safe.
We can figure the rest out later.
159
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
Her coven will be after you.
160
00:12:34,040 --> 00:12:36,399
Well, I think Esme
should be at the house.
161
00:12:36,400 --> 00:12:37,920
She always has the ring on her.
162
00:12:39,840 --> 00:12:42,200
If we hurry,
we might even make the last train.
163
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
I'm staying.
164
00:13:01,320 --> 00:13:04,159
You do realise everyone here
wants you dead?
165
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Right? Apart from me.
166
00:13:07,360 --> 00:13:10,359
Sammie doesn't.
Well, considering you fed off her,
167
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
I would not bet on that.
168
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
Oh, fuck.
169
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
So, what is your grand plan, DD?
170
00:13:30,320 --> 00:13:32,599
I just killed someone!
171
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Yeah.
172
00:13:36,400 --> 00:13:40,039
And you did it with style.
173
00:13:40,040 --> 00:13:44,319
OK, he was a prick. Fuck him.
How can you be excited about this?
174
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
How can you not?
175
00:13:49,480 --> 00:13:53,839
You have this incredible gift
176
00:13:53,840 --> 00:13:58,159
and all you do is moan about it.
177
00:13:58,160 --> 00:14:02,239
A gift? A fucking gift?
Yeah. A gift, DD.
178
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
You have power.
179
00:14:04,720 --> 00:14:07,759
Power most of us
can only dream about.
180
00:14:07,760 --> 00:14:09,959
But instead of enjoying that fact,
181
00:14:09,960 --> 00:14:11,879
you act like it is a curse.
182
00:14:11,880 --> 00:14:13,879
Silas, I-I...
183
00:14:13,880 --> 00:14:17,120
I don't want to be the person
that you want me to be.
184
00:14:20,920 --> 00:14:23,399
Well, then, you're a fucking idiot.
185
00:14:23,400 --> 00:14:25,879
Can you just go? Just go!
186
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
I'm not going with you to Esme's.
187
00:14:43,200 --> 00:14:44,920
You know what?
188
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
You're right.
189
00:14:50,440 --> 00:14:52,600
You are a fucking leech.
190
00:14:53,760 --> 00:14:57,919
You don't give a shit about
anyone else, do you?
191
00:14:57,920 --> 00:14:59,919
Me?
192
00:14:59,920 --> 00:15:02,799
Me?! I did everything for you.
193
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Sucking the life
out of everyone around you.
194
00:15:05,960 --> 00:15:08,719
It's in your nature.
195
00:15:08,720 --> 00:15:10,879
Your lineage.
196
00:15:10,880 --> 00:15:14,080
What are you talking about?
Your mum.
197
00:15:17,040 --> 00:15:20,119
My mum?
What do you know about my mum?
198
00:15:20,120 --> 00:15:22,160
I know she killed your dad.
199
00:15:25,320 --> 00:15:28,079
You're lying.
You would have told me.
200
00:15:28,080 --> 00:15:31,040
She couldn't handle
her power, either...
201
00:15:32,160 --> 00:15:35,600
..and she fed on your dad.
202
00:15:37,800 --> 00:15:41,080
I learnt it at Cal's.
She killed him.
203
00:15:42,680 --> 00:15:47,800
And here was me, offering myself
to you like a fucking mug.
204
00:15:53,280 --> 00:15:58,280
Get out.
I never want to see you again.
205
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
Every day...
206
00:16:14,240 --> 00:16:16,639
..that you look in the mirror,
207
00:16:16,640 --> 00:16:20,279
every time your nose bleeds,
208
00:16:20,280 --> 00:16:24,959
every night you have to whore
yourself out just to stay alive,
209
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
just remember this one thing.
210
00:16:29,200 --> 00:16:32,880
It is all you fucking deserve.
211
00:16:58,320 --> 00:17:00,679
KNOCK AT DOOR
212
00:17:00,680 --> 00:17:02,759
Come in.
213
00:17:02,760 --> 00:17:05,679
Um, visitor for you, Mrs Reade.
214
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
But it's so late.
He's very insistent.
215
00:17:11,000 --> 00:17:12,640
OK. Show him in.
216
00:17:16,680 --> 00:17:18,160
Ivan.
217
00:17:20,840 --> 00:17:23,560
I'm afraid this isn't
a social visit, Esme.
218
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
Thank you, Gloria.
219
00:17:29,360 --> 00:17:31,839
Please, have a seat.
220
00:17:31,840 --> 00:17:35,199
I've taken a huge risk,
coming to you first with this.
221
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
A witch has been murdered in your
jurisdiction - by another witch.
222
00:17:39,320 --> 00:17:42,360
That's impossible.
Magick was definitely used.
223
00:17:43,760 --> 00:17:45,080
Cal Hallard...
224
00:17:46,040 --> 00:17:49,400
..was burnt to death.
225
00:17:55,880 --> 00:17:58,639
Are you here officially? Not yet.
226
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
By tomorrow, I'll be forced to be.
227
00:18:02,400 --> 00:18:04,279
I haven't gone to
the Elders Council yet,
228
00:18:04,280 --> 00:18:06,639
to give you time to find
the witch responsible.
229
00:18:06,640 --> 00:18:09,479
I'm going to need more time. Is
there anything you can do to help?
230
00:18:09,480 --> 00:18:12,839
I've told you everything I know.
231
00:18:12,840 --> 00:18:14,639
Ivan, I'm not asking you
as an elder,
232
00:18:14,640 --> 00:18:16,399
I'm asking you as my friend.
233
00:18:16,400 --> 00:18:21,280
We ARE elders, Esme. The final
line between magick and chaos.
234
00:18:22,720 --> 00:18:25,479
Whatever's happening,
it's most unusual.
235
00:18:25,480 --> 00:18:27,559
It's dangerous.
236
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
I've gifted you a head start.
It's up to you to bring them in.
237
00:18:31,200 --> 00:18:33,279
If you can't enforce
witch law in Manchester,
238
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
then maybe
you shouldn't be an elder.
239
00:18:40,760 --> 00:18:42,520
You know the way out.
240
00:19:03,840 --> 00:19:05,759
INDISTINCT CHATTER
241
00:19:05,760 --> 00:19:07,320
LAUGHTER
242
00:19:53,400 --> 00:19:56,200
PHONE VIBRATES
243
00:20:02,600 --> 00:20:03,999
What?
244
00:20:04,000 --> 00:20:07,360
ESME: Silas, you know Cal Hallard,
don't you?
245
00:20:08,480 --> 00:20:10,319
And?
246
00:20:10,320 --> 00:20:13,759
He's been killed - by a witch.
247
00:20:13,760 --> 00:20:15,799
May he rest in peace.
248
00:20:15,800 --> 00:20:18,039
Silas, where are you?
249
00:20:18,040 --> 00:20:20,999
Manchester. What?!
250
00:20:21,000 --> 00:20:24,759
Do you know what happened,
were you involved?
251
00:20:24,760 --> 00:20:26,319
There you go.
252
00:20:26,320 --> 00:20:28,040
Always assuming the worst.
253
00:20:29,520 --> 00:20:32,360
Well, we both know
what you're capable of.
254
00:20:34,640 --> 00:20:39,120
What I'm capable of? You saw to it
that I'm not capable of anything.
255
00:20:52,520 --> 00:20:54,599
Yeah, I'm on my way home now.
256
00:20:54,600 --> 00:20:56,359
Yeah. Well, tell him to wait,
257
00:20:56,360 --> 00:20:57,799
I'll read him a bedtime story.
258
00:20:57,800 --> 00:20:59,839
I won't be long. OK.
259
00:20:59,840 --> 00:21:02,680
Er... I'll call you back.
260
00:21:04,040 --> 00:21:05,760
You all right there?
261
00:21:07,800 --> 00:21:11,719
Oh, shit! Your nose is
bleeding. She's wasted!
262
00:21:11,720 --> 00:21:15,719
It's probably not a good idea
for you to be out here by yourself.
263
00:21:15,720 --> 00:21:18,759
I don't want help. I'm fine.
264
00:21:18,760 --> 00:21:21,719
Hey, talk to me.
265
00:21:21,720 --> 00:21:25,279
Is there someone you need to call?
Can you go away, please?
266
00:21:25,280 --> 00:21:26,719
It's really not a problem.
267
00:21:26,720 --> 00:21:29,199
Please, just go!
268
00:21:29,200 --> 00:21:30,719
It's OK.
269
00:21:30,720 --> 00:21:34,399
I know a hostel you can go to
where it's safe and dry.
270
00:21:34,400 --> 00:21:35,960
They'll give you something to eat.
271
00:22:13,880 --> 00:22:15,719
I'm sorry.
272
00:22:15,720 --> 00:22:18,800
I swear this is going to be
the last time I ever do this.
273
00:22:20,200 --> 00:22:22,359
Obliviscere.
274
00:22:22,360 --> 00:22:24,919
You'll forget ever meeting me.
275
00:22:24,920 --> 00:22:27,039
You will forget what happened here.
276
00:22:27,040 --> 00:22:29,120
GLASS CLINKS
ANIMATED CHATTER
277
00:22:47,280 --> 00:22:50,959
MAN: See about that!
Hey, look at him.
278
00:22:50,960 --> 00:22:53,319
Come on. No, no, no, no,
he's not moving.
279
00:22:53,320 --> 00:22:55,439
Wait, hang on, he's still breathing.
280
00:22:55,440 --> 00:22:57,039
We need to call an ambulance.
281
00:22:57,040 --> 00:22:58,799
Quick. Call 'em.
282
00:22:58,800 --> 00:23:03,120
Hello? Yeah, I need an ambulance,
please. Fast as you can.
283
00:23:38,120 --> 00:23:40,519
SILAS' VOICE:
You are a fucking leech.
284
00:23:40,520 --> 00:23:42,719
Sucking the life out of
285
00:23:42,720 --> 00:23:44,359
everyone around you.
286
00:23:44,360 --> 00:23:46,199
It's in your nature.
287
00:23:46,200 --> 00:23:48,119
Just remember,
288
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
it is all you fucking deserve!
289
00:24:05,560 --> 00:24:08,719
Hi, this is Kat,
leave a message after the tone.
290
00:24:08,720 --> 00:24:12,239
Katrina, that new witch we spoke
about, I need to know more.
291
00:24:12,240 --> 00:24:14,480
Call me back as soon as you get
this message.
292
00:24:18,920 --> 00:24:21,520
I'm going to have to tell Esme
about Domino.
293
00:24:23,440 --> 00:24:25,319
No shit!
After what she did to Sammie?
294
00:24:25,320 --> 00:24:28,359
What if she's out there
hurting humans? Cal attacked them.
295
00:24:28,360 --> 00:24:31,239
Why was he even there? I can't just
sit here and do nothing.
296
00:24:31,240 --> 00:24:34,400
We can't do this on our own.
The coven must be protected.
297
00:24:35,960 --> 00:24:37,600
I'm calling Esme.
298
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Do you really think
the elders will kill her?
299
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
DOOR BANGS
300
00:24:49,480 --> 00:24:50,640
Oh, my God!
301
00:24:52,480 --> 00:24:54,160
What the fuck?!
302
00:24:55,160 --> 00:24:58,199
Sammie, you're OK. Thank God, I...
303
00:24:58,200 --> 00:25:00,560
Don't you fucking come near her!
304
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
I'm not going to hurt you.
305
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
I understand that you're scared.
306
00:25:10,520 --> 00:25:12,040
It's OK.
307
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
What happened to Cal?
308
00:25:26,040 --> 00:25:28,079
DOMINO SIGHS
309
00:25:28,080 --> 00:25:30,400
He's dead. I killed him.
310
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
I know, I know.
311
00:25:36,000 --> 00:25:38,359
I have done things tonight that I...
312
00:25:38,360 --> 00:25:41,519
I never even knew that
I was capable of.
313
00:25:41,520 --> 00:25:44,880
Things that I am ashamed of and...
314
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
..I am never going
to forgive myself.
315
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
And I am... terrified...
316
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
..of what is going to happen
if I don't end this.
317
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
Sammie told me about your spell.
318
00:26:09,600 --> 00:26:13,040
I want to give up my magick.
319
00:26:33,280 --> 00:26:35,799
Are you sure you want to do this?
320
00:26:35,800 --> 00:26:37,599
You'll be denying who you are.
321
00:26:37,600 --> 00:26:39,599
Who I am nearly killed you.
322
00:26:39,600 --> 00:26:42,719
But you didn't. Sammie, please.
323
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
I want this to be over.
324
00:26:54,640 --> 00:26:56,919
By standing on the mark,
325
00:26:56,920 --> 00:27:00,240
you consent to
the severing of your powers.
326
00:27:09,680 --> 00:27:11,279
I consent.
327
00:27:11,280 --> 00:27:14,000
DISTORTED VOICES
328
00:27:20,880 --> 00:27:22,639
Once I complete the circle of salt,
329
00:27:22,640 --> 00:27:25,839
you can't leave the space
until the severance is over.
330
00:27:25,840 --> 00:27:29,560
No matter how much you feel
the urge, you can't leave.
331
00:27:30,520 --> 00:27:32,999
We only have the power
to do this once.
332
00:27:33,000 --> 00:27:35,520
Do you understand?
Yeah, I understand.
333
00:27:59,320 --> 00:28:03,439
I am an obeah woman, and asking
my ancestors to guide me.
334
00:28:03,440 --> 00:28:06,079
Let the blood of the wise
wet the lips
335
00:28:06,080 --> 00:28:08,680
and rid the body of the evil
that lies here within.
336
00:28:14,840 --> 00:28:16,800
You need to drink this.
337
00:28:25,000 --> 00:28:27,559
I need to talk to you.
338
00:28:27,560 --> 00:28:29,520
Oh, my God, Silas.
339
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
I know who killed Cal.
340
00:28:36,720 --> 00:28:40,600
Do you have any idea what I will do
to you if you are fucking with me?
341
00:28:42,960 --> 00:28:45,120
I can tell you...
342
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
..who she is.
343
00:28:49,240 --> 00:28:51,639
I can take you to her,
344
00:28:51,640 --> 00:28:55,239
or bring her here, if you'd prefer.
Silas, I do not have time
345
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
for your childish games today.
Yeah, I know.
346
00:28:59,600 --> 00:29:03,519
Witch-on-witch crime - that is not
347
00:29:03,520 --> 00:29:04,959
a good look for you, Esme.
348
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
If you know who she is,
349
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
you have to tell me.
350
00:29:10,000 --> 00:29:11,200
Of course...
351
00:29:13,760 --> 00:29:17,880
..but it's going to cost you, Esme.
Ah...
352
00:29:21,200 --> 00:29:23,559
What do you want?
353
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Unclip my powers.
354
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
That's not going to happen.
355
00:29:32,200 --> 00:29:33,320
OK.
356
00:29:34,600 --> 00:29:39,559
Well, let's just hope that
she hasn't developed a taste
357
00:29:39,560 --> 00:29:41,680
for burning witches.
358
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Sit down.
359
00:29:57,800 --> 00:29:59,480
If you want to stop her...
360
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
..you know what you have to do.
361
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
Oh!
362
00:30:26,240 --> 00:30:28,640
SHE RETCHES
You need to drink it all.
363
00:30:31,720 --> 00:30:33,400
Eurgh!
364
00:30:36,080 --> 00:30:37,679
Oh!
365
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
Ugh!
366
00:30:46,640 --> 00:30:48,480
Ugh!
367
00:31:08,440 --> 00:31:11,720
Remember, I clipped your powers
for a reason.
368
00:31:14,440 --> 00:31:16,600
Don't make me regret this.
369
00:31:26,520 --> 00:31:29,039
Mothers past, hear this cry.
370
00:31:29,040 --> 00:31:31,319
To call forth my blooded right,
371
00:31:31,320 --> 00:31:33,799
I summon the witch's fire.
372
00:31:33,800 --> 00:31:36,439
Bring my power into sight.
373
00:31:36,440 --> 00:31:37,559
SHE COUGHS
374
00:31:37,560 --> 00:31:40,119
Mothers past, hear this cry.
375
00:31:40,120 --> 00:31:41,879
To call forth my blooded right,
376
00:31:41,880 --> 00:31:44,319
I summon the witch's fire.
377
00:31:44,320 --> 00:31:46,239
Bring my power into sight.
378
00:31:46,240 --> 00:31:47,600
COUGHING CONTINUES
379
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
No, Sammie.
380
00:31:52,880 --> 00:31:54,640
It's Domino's choice
381
00:31:57,880 --> 00:31:59,919
ALL: Mothers past, hear this cry.
382
00:31:59,920 --> 00:32:02,559
To call forth my blooded right,
383
00:32:02,560 --> 00:32:04,559
I summon the witch's fire,
384
00:32:04,560 --> 00:32:06,359
Bring my power into sight.
385
00:32:06,360 --> 00:32:08,799
Mothers past, hear this cry.
386
00:32:08,800 --> 00:32:10,879
To call forth my blooded right,
387
00:32:10,880 --> 00:32:13,320
I summon the witch's fire.
388
00:32:25,400 --> 00:32:27,119
Animus tactus solvatur.
389
00:32:27,120 --> 00:32:29,759
Fluat libere potestas eorum.
390
00:32:29,760 --> 00:32:32,039
Animus tactus solvatur.
391
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Fluat libere potestas eorum.
392
00:32:36,160 --> 00:32:37,759
Animus tactus solvatur.
393
00:32:37,760 --> 00:32:40,080
Fluat libere potestas eorum.
394
00:32:41,280 --> 00:32:43,519
COVEN: I summon the witch's fire.
395
00:32:43,520 --> 00:32:45,959
Bring my power into sight.
396
00:32:45,960 --> 00:32:47,759
Mothers past, hear this cry.
397
00:32:47,760 --> 00:32:50,559
To call forth my blooded right,
398
00:32:50,560 --> 00:32:52,839
I summon the witch's fire.
399
00:32:52,840 --> 00:32:54,520
Bring my power into sight.
400
00:32:55,960 --> 00:32:57,799
Mothers past, hear this cry.
401
00:32:57,800 --> 00:32:59,839
To call forth my blooded right,
402
00:32:59,840 --> 00:33:02,079
I summon the witch's fire.
403
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
Bring my power into sight.
404
00:33:05,280 --> 00:33:06,839
Animus tactus solvatur.
405
00:33:06,840 --> 00:33:09,399
Fluat libere potestas eorum.
406
00:33:09,400 --> 00:33:11,639
Animus tactus solvatur.
407
00:33:11,640 --> 00:33:14,000
Fluat libere potestas eorum.
408
00:33:47,480 --> 00:33:50,119
DOMINO COUGHS Domino!
409
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
Are you OK?
410
00:33:52,880 --> 00:33:54,480
Oh! She's freezing.
411
00:33:55,720 --> 00:33:57,319
Agh!
412
00:33:57,320 --> 00:33:58,800
Ow!
413
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
SHE SOBS
414
00:34:17,160 --> 00:34:18,760
Did it work?
415
00:34:21,520 --> 00:34:23,319
Yeah.
416
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Yeah, it worked.
417
00:34:36,360 --> 00:34:37,840
How do you feel?
418
00:34:40,280 --> 00:34:42,720
Er, honestly, I don't know.
419
00:34:44,600 --> 00:34:47,599
You should take it easy for a bit,
let your body adjust to
420
00:34:47,600 --> 00:34:50,639
the loss of magick.
Your life will be different now.
421
00:34:50,640 --> 00:34:52,080
Thank you.
422
00:34:59,360 --> 00:35:00,880
Are you hurt?
423
00:35:04,680 --> 00:35:06,200
No.
424
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
No, I feel free.
425
00:35:31,360 --> 00:35:33,719
I have never met
another witch before.
426
00:35:33,720 --> 00:35:35,840
All of our power...
427
00:35:36,880 --> 00:35:38,200
..together.
428
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
We could do anything.
429
00:35:43,800 --> 00:35:45,839
Have some tea, Master Reade.
430
00:35:45,840 --> 00:35:49,639
It'll help. We don't have time
for this, Silas, who's the witch?
431
00:35:49,640 --> 00:35:50,919
I feel like shit.
432
00:35:50,920 --> 00:35:53,240
I've made it nice and sweet,
just the way you like it.
433
00:36:07,600 --> 00:36:09,959
SHE BREATHES SHARPLY
434
00:36:09,960 --> 00:36:12,199
Ah! Gloria, what the
hell are you doing?!
435
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Master Reade, please!
436
00:36:15,680 --> 00:36:17,279
Silas, enough!
437
00:36:17,280 --> 00:36:19,240
GLORIA SOBS
438
00:36:23,760 --> 00:36:26,400
It's like my magick never left me.
439
00:37:38,400 --> 00:37:40,919
GLASS SHATTERS
Fuck! Shit!
440
00:37:40,920 --> 00:37:42,719
Oh...
441
00:37:42,720 --> 00:37:43,839
Agh!
442
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
Agh, shit!
443
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
Vulnas capia.
444
00:37:58,120 --> 00:37:59,720
Shit!
445
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
LEON: Hey, how's the rest of
your evening going?
446
00:38:57,400 --> 00:39:01,040
I had a lot of fun earlier.
Let me know when you're free.
447
00:39:19,800 --> 00:39:21,319
Domino!
DOMINO CHUCKLES
448
00:39:21,320 --> 00:39:24,719
Are you OK? Um...
449
00:39:24,720 --> 00:39:28,679
I just wanted to say thank you
again for helping out earlier.
450
00:39:28,680 --> 00:39:31,519
So, something for your sweet tooth.
451
00:39:31,520 --> 00:39:33,240
DOMINO LAUGHS Thanks.
452
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
Sure you're all right? I'm sure.
453
00:39:40,280 --> 00:39:42,840
Walk you home? Yeah. Mm.
454
00:39:47,600 --> 00:39:50,240
Mm! This tastes good.
455
00:39:53,120 --> 00:39:54,999
You had a good night?
456
00:39:55,000 --> 00:39:57,679
Oh, it's been a long one.
457
00:39:57,680 --> 00:39:59,959
Couldn't shake off
them speed daters, eh?
458
00:39:59,960 --> 00:40:01,559
Something like that!
459
00:40:01,560 --> 00:40:04,559
How about you? Have a good shift?
460
00:40:04,560 --> 00:40:06,799
Yeah. So-so.
461
00:40:06,800 --> 00:40:08,999
Someone else ordered an
old fashioned earlier.
462
00:40:09,000 --> 00:40:12,039
It wasn't your guy.
Oh, he wasn't my guy.
463
00:40:12,040 --> 00:40:14,199
Nah, he ghosted me in the end.
464
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
What?! No way!
465
00:40:19,560 --> 00:40:23,079
So now you've got that out of your
system, Silas, please grow up!
466
00:40:23,080 --> 00:40:24,760
Tell me who this witch is.
467
00:40:28,040 --> 00:40:29,919
It's Domino.
468
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Domino?
469
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
And that's not all.
470
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
She's a lamia.
471
00:40:49,120 --> 00:40:51,040
Esme. Quiet. I'm thinking.
472
00:40:52,600 --> 00:40:56,119
You're absolutely certain
she's a lamia? 100%.
473
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
I have first-hand experience.
474
00:40:59,640 --> 00:41:02,320
Well, let's see how the elders
react when I bring them a lamia.
475
00:41:03,960 --> 00:41:05,439
What are you talking about?
476
00:41:05,440 --> 00:41:08,999
The elders won't care about Cal
if I bring them Domino.
477
00:41:09,000 --> 00:41:11,199
So we're going to catch her
478
00:41:11,200 --> 00:41:12,840
and we're going to kill her.
479
00:41:14,760 --> 00:41:16,880
We're going to kill Domino Day.
33486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
