Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,028 --> 00:00:05,400
.
2
00:00:05,442 --> 00:00:06,022
- OK. Estou saindo.
3
00:00:06,890 --> 00:00:08,092
- Com tudo que você tem trabalhado,
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,457
Não acredito que você
está fazendo turnos extras.
5
00:00:09,499 --> 00:00:10,410
- Ah, eles precisam
de falantes de espanhol.
6
00:00:10,451 --> 00:00:11,859
Além disso, é importante.
7
00:00:11,900 --> 00:00:12,770
- Eu sei eu sei.
8
00:00:12,812 --> 00:00:13,929
Na verdade, estou bem atrás de você.
9
00:00:13,971 --> 00:00:15,461
Tenho que pegar Mack no hóquei.
10
00:00:15,503 --> 00:00:17,242
- Sabe, acho que os patins dela
estão ficando apertados de novo.
11
00:00:17,283 --> 00:00:18,400
- Eu continuo dizendo
para ela parar de crescer.
12
00:00:18,442 --> 00:00:19,560
Bolsa? - Sim.
13
00:00:19,602 --> 00:00:21,217
Eu tenho tentado conseguir
14
00:00:21,257 --> 00:00:22,707
carona extra e outras coisas
15
00:00:22,748 --> 00:00:24,114
desde que você voltou ao trabalho.
- Ah, pare, pare, pare.
16
00:00:24,156 --> 00:00:26,350
Estamos juntos nisto.
Barcos subindo, tudo isso.
17
00:00:26,391 --> 00:00:28,503
Onde diabos estão minhas chaves?
18
00:00:28,545 --> 00:00:29,786
Obrigado. - Marés crescentes.
19
00:00:29,828 --> 00:00:31,360
- O que?
- Marés crescentes, é isso que...
20
00:00:31,402 --> 00:00:32,561
deixa para lá.
21
00:00:32,602 --> 00:00:34,631
Um sim,
22
00:00:34,672 --> 00:00:37,156
Mack pode almoçar isso amanhã.
23
00:00:37,198 --> 00:00:38,895
Acho que ela deixou
a lancheira na escola.
24
00:00:38,937 --> 00:00:39,971
- Ah, quer saber?
25
00:00:40,013 --> 00:00:42,084
Encontrei o meu antigo no porão.
26
00:00:42,124 --> 00:00:43,574
- O que é?
27
00:00:43,615 --> 00:00:44,857
Poderosos Power Rangers Morphin?
28
00:00:44,899 --> 00:00:47,342
- Sim, é legal, como eu.
29
00:00:47,383 --> 00:00:48,956
- É vintage, como você.
30
00:00:48,998 --> 00:00:51,151
Ah, o recibo de permissão dela.
31
00:00:51,191 --> 00:00:52,517
Ela perdeu alguns.
32
00:00:52,558 --> 00:00:53,883
É para amanhã, então...
- OK.
33
00:00:53,924 --> 00:00:55,166
A terceira vez é um encanto.
34
00:00:55,208 --> 00:00:56,450
O que mais você tem para mim?
35
00:01:01,542 --> 00:01:03,115
- Em algum momento,
ficamos bons nisso.
36
00:01:03,157 --> 00:01:04,979
- Na verdade, nós fizemos.
37
00:01:06,138 --> 00:01:07,090
- Vejo você amanhã de manhã.
38
00:01:07,132 --> 00:01:08,664
- Sim, senhora. Esteja a salvo.
39
00:01:52,385 --> 00:01:54,042
- Olá.
- Olá.
40
00:01:57,147 --> 00:01:59,506
- Burgess, 21º Distrito.
41
00:01:59,548 --> 00:02:02,281
Trudy Platt ainda bebe
lágrimas de novato lá embaixo?
42
00:02:02,322 --> 00:02:03,854
- Bom até a última gota.
43
00:02:03,895 --> 00:02:05,882
- Agradeço por ter
contribuído com esse detalhe.
44
00:02:05,924 --> 00:02:08,325
Esses ilegais – que bagunça.
45
00:02:08,367 --> 00:02:09,733
A cidade vai para o inferno.
46
00:02:09,775 --> 00:02:11,140
- Você pode estar
pensando na Venezuela.
47
00:02:11,182 --> 00:02:13,087
- O que você é, a
polícia acordou também?
48
00:02:13,128 --> 00:02:14,287
Danny.
49
00:02:14,329 --> 00:02:15,985
- Sim senhor?
50
00:02:16,026 --> 00:02:17,806
- Há três de vocês
nesta unidade esta noite.
51
00:02:17,848 --> 00:02:20,373
Winlock, emprestado
pela unidade da Marinha,
52
00:02:20,415 --> 00:02:21,781
Burgess, inteligência. - Ei.
53
00:02:21,823 --> 00:02:23,768
- Danny Alvarado é um
dos nossos aqui no dia 13.
54
00:02:23,810 --> 00:02:25,259
- Sim, para melhor ou para pior.
55
00:02:25,301 --> 00:02:26,419
Oi. - Oi.
56
00:02:26,459 --> 00:02:27,909
- Vou te mostrar o exercício.
57
00:02:27,950 --> 00:02:29,814
Entre 22h00 entre 6h e 6h, há
58
00:02:29,854 --> 00:02:31,552
apenas mulheres e
crianças no saguão.
59
00:02:31,594 --> 00:02:33,167
Homens, tenho que ficar aqui.
60
00:02:33,209 --> 00:02:34,740
Aqui é um beco entorpecido.
61
00:02:34,782 --> 00:02:37,556
Você tem seus traficantes
de maconha, seus recrutadores
62
00:02:37,597 --> 00:02:40,206
de gangues, alguns vatos que
vão lhe vender um green card
63
00:02:40,247 --> 00:02:41,488
se você tiver o dinheiro.
64
00:02:41,530 --> 00:02:43,352
Você está aqui apenas
para manter a paz.
65
00:02:43,393 --> 00:02:45,009
Não há gritos, nem brigas.
66
00:02:45,049 --> 00:02:47,948
Eles usam drogas ou álcool em
nossa propriedade, eles se foram.
67
00:02:47,990 --> 00:02:51,550
Alivie-se em nossos lindos
arbustos, desaparecidos.
68
00:02:51,591 --> 00:02:53,454
A maior parte deste trabalho
desta noite é o que você não faz.
69
00:02:53,496 --> 00:02:55,649
Se alguém estiver com frio?
Não é o seu trabalho.
70
00:02:55,690 --> 00:02:57,677
Porta-penicos fedem?
Não é o seu trabalho.
71
00:02:57,719 --> 00:03:00,286
Coisas de imigração?
Definitivamente não é o seu trabalho.
72
00:03:00,327 --> 00:03:01,404
É isso.
73
00:03:01,445 --> 00:03:04,758
Bem-vindo a Chicago,
uma cidade santuário.
74
00:03:04,798 --> 00:03:06,000
Winlock, você está comigo.
75
00:03:06,041 --> 00:03:07,200
- OK.
76
00:03:08,897 --> 00:03:10,968
- A grande maioria dessas
pessoas são decentes.
77
00:03:11,010 --> 00:03:12,334
Eles são cumpridores da lei.
78
00:03:12,376 --> 00:03:14,405
Eles acabaram de
passar pelo inferno...
79
00:03:14,445 --> 00:03:16,888
Venezuela, quero dizer, eles
estão ficando sem comida.
80
00:03:16,930 --> 00:03:19,745
E posso te garantir, ele fica
mais charmoso com o tempo.
81
00:03:19,787 --> 00:03:22,230
Mas não resta tempo
suficiente nesta Terra.
82
00:03:22,271 --> 00:03:23,762
- Você sabe?
83
00:03:23,802 --> 00:03:25,086
- Observado.
84
00:03:36,513 --> 00:03:38,293
- OK.
- Buenos dias.
85
00:03:38,335 --> 00:03:40,530
Uau.
86
00:03:42,268 --> 00:03:43,387
- Ei, quer saber?
87
00:03:43,427 --> 00:03:45,539
Vamos tentar isso, pessoal.
88
00:03:45,581 --> 00:03:46,574
Aqui você vai.
89
00:03:48,934 --> 00:03:50,631
Eu posso aceitar isso. - Oh.
90
00:03:51,832 --> 00:03:52,826
- Sim.
91
00:03:52,868 --> 00:03:54,234
Obrigado, senhor.
92
00:03:56,553 --> 00:03:57,505
- Ei, eu vou--
93
00:03:57,546 --> 00:03:58,498
Eu vou 10-100.
94
00:03:58,540 --> 00:03:59,450
- É, eu entendi.
95
00:04:12,161 --> 00:04:13,487
Pistola!
96
00:04:15,598 --> 00:04:17,254
Abaixe-se!
97
00:04:18,661 --> 00:04:22,015
- 1300, 10-1, 10-1, tiros
disparados contra a polícia,
98
00:04:22,056 --> 00:04:23,837
civis e a estação.
99
00:04:23,878 --> 00:04:26,487
2600 Bispo, estamos
pegando fogo.
100
00:04:26,528 --> 00:04:28,970
- 50-21-80 em busca de
um Ford Explorer preto,
101
00:04:29,012 --> 00:04:31,537
Placas de Illinois,
Zebra, 126, Tom
102
00:04:31,579 --> 00:04:32,780
50, virando em
direção leste na Bishop.
103
00:04:32,821 --> 00:04:34,436
Leve-me carros para esta área agora!
104
00:04:34,478 --> 00:04:36,589
- Cópia, 50-21-80.
Explorador Ford preto.
105
00:04:36,630 --> 00:04:38,907
Faça backup no caminho.
- Preciso de ambulância para o dia 13.
106
00:04:38,949 --> 00:04:40,646
Ele foi atingido?
- Não, ele caiu. Ele está bem.
107
00:04:40,688 --> 00:04:42,633
- Quem foi atingido? Quem é atingido?
- Não sei.
108
00:04:42,675 --> 00:04:44,290
Você está bem?
109
00:04:49,921 --> 00:04:50,873
- Não não.
110
00:04:52,280 --> 00:04:55,055
- Está tudo bem,
111
00:04:56,504 --> 00:04:57,580
Saia do caminho, fora do
caminho, fora do caminho.
112
00:04:57,622 --> 00:04:58,616
Fora do caminho.
113
00:05:11,491 --> 00:05:13,065
- Ela se foi.
114
00:05:45,484 --> 00:05:45,690
.
115
00:05:55,047 --> 00:05:57,034
- Gabriela.
116
00:05:57,076 --> 00:05:59,312
- Gabriela,
117
00:06:02,748 --> 00:06:04,694
- Báez.
118
00:06:04,736 --> 00:06:06,681
Gabriela Báez.
119
00:06:08,006 --> 00:06:09,166
- Como você conheceu Raquel?
120
00:06:12,685 --> 00:06:15,832
- Viemos aqui juntos.
121
00:06:15,872 --> 00:06:19,143
Iríamos morar
juntos quando todos...
122
00:06:19,185 --> 00:06:21,628
quando tudo isso acabou.
123
00:06:24,195 --> 00:06:26,017
- Você estava lá fora
quando isso aconteceu?
124
00:06:26,058 --> 00:06:28,294
- Sim.
- OK.
125
00:06:28,335 --> 00:06:31,275
Você viu o rosto do atirador
126
00:06:31,316 --> 00:06:32,600
e o ouviu dizer alguma coisa?
127
00:06:32,641 --> 00:06:36,781
Talvez você tenha visto
outra pessoa dentro do carro.
128
00:06:36,823 --> 00:06:38,520
- Eu só estava tentando viver.
129
00:06:42,453 --> 00:06:45,848
- Também não consigo
que ninguém fale comigo.
130
00:06:45,890 --> 00:06:47,049
- De onde essas pessoas vieram,
131
00:06:47,091 --> 00:06:48,747
a polícia não é sua amiga.
132
00:06:48,788 --> 00:06:50,651
- Não. Voight está aqui.
133
00:06:50,692 --> 00:06:53,218
- OK, sim, uh-huh.
134
00:06:53,259 --> 00:06:55,288
- Falecida Raquel
Bolívar, 24 anos.
135
00:06:55,330 --> 00:06:56,903
Ela estava carregando
sua identidade venezuelana.
136
00:06:56,944 --> 00:06:58,145
Ela pegou três balas.
137
00:06:58,186 --> 00:07:00,091
Um cortou seu fêmur,
ela morreu no local.
138
00:07:00,133 --> 00:07:01,292
Outros três ficaram feridos.
139
00:07:01,333 --> 00:07:03,569
- Med diz que
provavelmente conseguirão.
140
00:07:03,610 --> 00:07:04,894
- Veículo do atirador?
141
00:07:04,935 --> 00:07:06,011
- Roubado ontem à
noite em Tinley Park.
142
00:07:06,053 --> 00:07:07,295
Kev está indo para
lá agora para ver
143
00:07:07,337 --> 00:07:09,076
se alguma câmera
detectou o roubo.
144
00:07:09,116 --> 00:07:10,069
- Todo mundo está procurando;
145
00:07:10,110 --> 00:07:11,725
Xerife, ISP, toda a tripulação.
146
00:07:11,767 --> 00:07:14,334
- As vítimas são todas de
nacionalidade venezuelana?
147
00:07:14,375 --> 00:07:16,694
- Muitas pessoas nesta cidade
estão descontentes com isso,
148
00:07:16,735 --> 00:07:17,770
toda esta situação.
149
00:07:17,811 --> 00:07:19,095
- Isto parece um crime de ódio.
150
00:07:19,136 --> 00:07:21,124
- Sim, haverá
muitos olhos nisso.
151
00:07:22,697 --> 00:07:25,264
Bem, vamos trabalhar
rápido e limpo.
152
00:07:25,305 --> 00:07:27,252
- Sargento Voight,
153
00:07:27,292 --> 00:07:28,493
Ah, Danny Alvarado.
154
00:07:28,535 --> 00:07:30,273
Passei a noite com
o oficial Burgess.
155
00:07:30,315 --> 00:07:31,764
- Sim?
- Uh...
156
00:07:31,806 --> 00:07:34,207
Olhe, este é o meu
distrito designado, senhor.
157
00:07:34,248 --> 00:07:36,360
E essa coisa, é--
158
00:07:36,401 --> 00:07:38,016
isso me atingiu com muita força.
159
00:07:38,058 --> 00:07:40,749
Estou apenas... estou me perguntando
se poderia me juntar à sua equipe nisso.
160
00:07:42,695 --> 00:07:43,936
O meu sargento já assinou e
161
00:07:43,978 --> 00:07:45,054
isso significaria
muito para mim.
162
00:07:45,096 --> 00:07:46,297
- Sim, bem,
163
00:07:46,338 --> 00:07:47,705
Burgess será o ponto
de corrida, pegue sua asa.
164
00:07:47,745 --> 00:07:49,195
- Obrigado, senhor.
Eu farei bem a você.
165
00:07:49,236 --> 00:07:52,093
- Vamos, Danny.
166
00:07:52,134 --> 00:07:53,625
- OK. Qual é a história?
167
00:07:53,667 --> 00:07:55,322
- Bem, a história é
que erramos, Sargento.
168
00:07:55,364 --> 00:07:57,227
A única câmera que tínhamos estava na
campainha de uma porta no fim do quarteirão.
169
00:07:57,268 --> 00:08:00,249
Portanto, nunca detectamos
o roubo real do SUV.
170
00:08:00,291 --> 00:08:02,610
- A balística analisou o padrão
de sulco de uma bala recuperada
171
00:08:02,650 --> 00:08:04,058
em uma das vítimas,
e corresponde a uma
172
00:08:04,100 --> 00:08:05,549
arma de um assalto a
um posto de gasolina
173
00:08:05,591 --> 00:08:06,708
dois anos atrás.
174
00:08:06,749 --> 00:08:07,909
- E o roubo está
relacionado com isso?
175
00:08:07,950 --> 00:08:10,269
- Uh-huh.
O CPD tinha uma pessoa de interesse.
176
00:08:10,310 --> 00:08:11,221
Alguém pode pegar essa foto?
177
00:08:11,263 --> 00:08:12,795
- Peguei vocês.
- Obrigado.
178
00:08:12,836 --> 00:08:14,450
Hum, o CPD tinha uma
pessoa de interesse, mas
179
00:08:14,492 --> 00:08:15,776
não conseguiu que as
acusações fossem cumpridas.
180
00:08:15,817 --> 00:08:17,101
Eles não tinham
provas suficientes.
181
00:08:17,141 --> 00:08:18,425
Este é o nosso cara.
182
00:08:18,467 --> 00:08:21,572
Aqui, James Pleasant,
orgulho de Rogers Park.
183
00:08:21,613 --> 00:08:23,145
O cara é um verdadeiro pêssego.
184
00:08:23,187 --> 00:08:24,553
Estas são as redes sociais dele aqui.
185
00:08:24,594 --> 00:08:27,368
"Deportação em massa de vermes."
- Uau.
186
00:08:27,410 --> 00:08:28,983
"Você não é bem-vindo
se não for branco."
187
00:08:29,025 --> 00:08:31,177
- “Qual é a maneira correta
de encarar um venezuelano?
188
00:08:31,219 --> 00:08:32,916
No cano de uma arma."
189
00:08:32,958 --> 00:08:34,655
- Bem, só um problema.
190
00:08:34,697 --> 00:08:36,353
- Não é contra a
lei ser um idiota.
191
00:08:36,394 --> 00:08:37,968
- Não temos motivos para
chutar a porta desse cara.
192
00:08:38,008 --> 00:08:39,210
- Milímetros.
193
00:08:41,321 --> 00:08:42,936
- O que você tem, Danny?
194
00:08:42,977 --> 00:08:44,220
- Uh, quero dizer, talvez seja fraco,
195
00:08:44,260 --> 00:08:46,248
mas esse cara, Pleasant,
mora com a irmã.
196
00:08:46,289 --> 00:08:48,028
Ela tem um mandado de serviço
197
00:08:48,069 --> 00:08:49,229
pendente por furto em uma loja.
198
00:08:49,270 --> 00:08:51,050
- Parece um convite para mim.
199
00:08:53,907 --> 00:08:54,860
- Porta frontal segura.
200
00:08:54,901 --> 00:08:55,812
- Cópia de.
201
00:08:58,711 --> 00:09:00,532
Polícia de Chicago, abra.
202
00:09:02,270 --> 00:09:03,596
- O que você quer?
203
00:09:03,637 --> 00:09:05,873
- Brenda Pleasant, temos um
mandado de prisão contra ela.
204
00:09:05,914 --> 00:09:06,991
- Ela não está aqui.
205
00:09:07,032 --> 00:09:08,026
- Basta abrir a porta, cara,
206
00:09:08,068 --> 00:09:09,020
ou vamos abrir para você
207
00:09:09,061 --> 00:09:10,675
e seu dia não melhora.
208
00:09:15,106 --> 00:09:16,431
- Estou te dizendo,
minha irmã não está aqui.
209
00:09:16,472 --> 00:09:17,963
- Não podemos
acreditar na sua palavra.
210
00:09:19,578 --> 00:09:22,061
- OK. Veja por si mesmo.
211
00:09:24,504 --> 00:09:25,664
O que diabos eles
estão fazendo lá atrás?
212
00:09:25,704 --> 00:09:26,988
- Ah, não, não se
preocupe com eles, irmão.
213
00:09:27,030 --> 00:09:27,899
Preocupe-se conosco.
- Onde ela está?
214
00:09:27,941 --> 00:09:29,473
Onde está sua irmã?
215
00:09:29,514 --> 00:09:31,046
- Minha irmã é uma mulher
de meia idade que às vezes sai
216
00:09:31,087 --> 00:09:32,950
do CVS com um novo modelador de cachos.
217
00:09:32,992 --> 00:09:34,607
Não era a minha vez
de ficar de olho nela.
218
00:09:34,647 --> 00:09:35,849
- O que é isso?
219
00:09:35,890 --> 00:09:36,925
- Ei, cara, isso é legal.
220
00:09:36,966 --> 00:09:38,830
- Cerca de até 30 gramas, certo?
221
00:09:38,871 --> 00:09:40,279
- Oh.
222
00:09:40,320 --> 00:09:41,811
Isto está acabado.
223
00:09:41,852 --> 00:09:43,260
Estou de olho nisso.
- Muito bom nisso também.
224
00:09:43,301 --> 00:09:44,667
É como um daqueles
truques humanos estúpidos.
225
00:09:44,709 --> 00:09:45,992
- O que é isso?
226
00:09:46,033 --> 00:09:47,317
Você não pode entrar
aqui procurando minha irmã
227
00:09:47,359 --> 00:09:48,600
e depois vasculhe minha casa.
- Estava à vista.
228
00:09:48,642 --> 00:09:49,678
- Onde você estava
esta manhã, James?
229
00:09:49,718 --> 00:09:50,836
- Eu pensei que isso
era sobre maconha?
230
00:09:50,878 --> 00:09:52,617
- Onde você estava
esta manhã, James?
231
00:09:52,659 --> 00:09:54,066
- Na minha cabana, vadia.
232
00:09:54,107 --> 00:09:55,680
- Uh-uh.
Ligue para ela, vadia novamente--
233
00:09:55,722 --> 00:09:56,840
- Vamos.
234
00:10:03,133 --> 00:10:05,203
Você viu alguém quando
estava em sua cabana?
235
00:10:05,245 --> 00:10:06,984
Alguém pode garantir por você?
236
00:10:07,025 --> 00:10:08,474
- Claro,
237
00:10:08,516 --> 00:10:10,419
dois cervos e um peru selvagem.
238
00:10:10,461 --> 00:10:12,697
- Sim, foi isso que pensei
239
00:10:12,738 --> 00:10:15,719
porque a evidência
é irrefutável, James.
240
00:10:15,761 --> 00:10:18,286
A arma usada para matar
Raquel Bolívar esta manhã,
241
00:10:18,328 --> 00:10:21,102
a mesma usada no
assalto ao posto de gasolina.
242
00:10:24,331 --> 00:10:26,194
- Penhorei aquela arma há anos.
243
00:10:26,236 --> 00:10:27,602
- Você tem um recibo disso?
244
00:10:27,643 --> 00:10:28,761
- Você recebeu o recibo do
smoking que alugou para o baile?
245
00:10:28,803 --> 00:10:31,204
Isso há muitos anos.
246
00:10:31,246 --> 00:10:32,736
Adoro como você pensa
que só há um cara na cidade
247
00:10:32,777 --> 00:10:35,386
que odeia essas pessoas
o suficiente para fazer isso.
248
00:10:35,427 --> 00:10:37,166
Claro, eu sou culpado--
249
00:10:37,208 --> 00:10:39,526
culpado de defender nossa
nação desses parasitas.
250
00:10:43,832 --> 00:10:45,323
- Câmeras de pedágio
flagraram uma viagem agradável
251
00:10:45,364 --> 00:10:46,523
de e para sua cabine.
252
00:10:46,565 --> 00:10:48,304
Ele também usou um
cartão de crédito em New Troy
253
00:10:48,345 --> 00:10:49,504
20 minutos antes do tiroteio.
254
00:10:49,546 --> 00:10:52,071
Então o álibi dele é bom.
255
00:10:52,113 --> 00:10:53,065
- Obrigado.
256
00:10:53,106 --> 00:10:54,017
- Desculpe.
257
00:10:57,412 --> 00:10:59,068
- Eu disse que não fui eu.
258
00:10:59,109 --> 00:11:01,386
Gostaria de ter feito isso.
259
00:11:01,428 --> 00:11:02,505
Essas pessoas merecem
o que receberam.
260
00:11:04,409 --> 00:11:05,982
Seu povo. - Diga isso de novo.
261
00:11:06,024 --> 00:11:07,308
Diga isso de novo. - Danny--
262
00:11:07,348 --> 00:11:08,260
- Diga isso de novo.
Digam "vocês" de novo, digam.
263
00:11:08,301 --> 00:11:09,295
-Danny, me escute.
- Diz.
264
00:11:09,336 --> 00:11:10,371
-Danny!
265
00:11:10,413 --> 00:11:11,448
- Diz. diz! - Escute-me!
266
00:11:11,489 --> 00:11:12,856
- Ei, tire ele daqui.
- Fora!
267
00:11:12,896 --> 00:11:15,174
Jesus, fora.
- Sinto muito. Sinto muito.
268
00:11:17,037 --> 00:11:17,989
- Que diabos?
269
00:11:18,030 --> 00:11:19,272
- Eu não sou--
270
00:11:19,314 --> 00:11:20,473
Normalmente não sou assim, ok?
271
00:11:20,515 --> 00:11:21,757
Eu nunca estou na caixa assim.
272
00:11:21,799 --> 00:11:24,780
Eu simplesmente
não esperava que ele--
273
00:11:24,820 --> 00:11:25,773
você sabe?
274
00:11:27,222 --> 00:11:29,209
Olha, é só isso--
275
00:11:29,251 --> 00:11:31,818
essa maldita coisa toda, ok?
276
00:11:31,859 --> 00:11:34,013
E eu... sinto muito.
277
00:11:37,987 --> 00:11:39,809
- OK.
278
00:11:39,849 --> 00:11:42,003
Eu sei. Entendo.
279
00:11:42,044 --> 00:11:43,286
O que vimos foi feio, e o mundo
280
00:11:43,328 --> 00:11:47,178
parece muito feio depois disso.
281
00:11:47,220 --> 00:11:48,544
Eu queria que fosse
aquele cara também.
282
00:11:48,586 --> 00:11:49,704
Não é.
283
00:11:49,745 --> 00:11:52,023
Agora vamos descobrir quem é.
284
00:11:52,063 --> 00:11:53,182
É isso.
285
00:11:55,086 --> 00:11:56,949
- Sim, ok.
286
00:11:58,025 --> 00:12:00,552
Yeah, yeah.
287
00:12:09,121 --> 00:12:09,287
.
288
00:12:09,329 --> 00:12:09,743
- Você esteve em casa?
289
00:12:10,364 --> 00:12:11,523
- Não.
290
00:12:11,564 --> 00:12:12,724
- Você dormiu?
291
00:12:12,766 --> 00:12:15,208
- Uh, algumas horas atrás,
a patrulha encontrou o SUV
292
00:12:15,249 --> 00:12:17,775
usado no tiroteio
abandonado em Dan
293
00:12:17,816 --> 00:12:19,142
Ryan Woods, totalmente
envolto em chamas.
294
00:12:19,182 --> 00:12:20,673
- Entăo sem DNA?
- Não.
295
00:12:20,715 --> 00:12:22,453
Foi incendiado quando
conseguiram colocar os caminhões lá.
296
00:12:22,495 --> 00:12:25,310
Mas a nossa intimação com os
297
00:12:25,352 --> 00:12:26,511
dados do LoJack
do veículo chegou.
298
00:12:26,553 --> 00:12:27,836
Uma hora antes do
tiroteio, o SUV estava em
299
00:12:27,877 --> 00:12:30,030
um mercado de drogas
ao ar livre documentado
300
00:12:30,072 --> 00:12:31,645
em Riverdale.
301
00:12:31,686 --> 00:12:33,011
- É fino.
302
00:12:33,053 --> 00:12:35,247
- É onde estamos.
303
00:12:35,288 --> 00:12:36,903
- Tudo bem, então
vá sacudir as árvores.
304
00:12:36,944 --> 00:12:38,269
Leve Alvarado com você.
305
00:12:38,311 --> 00:12:40,049
Ele está aguentando?
306
00:12:40,091 --> 00:12:41,416
- Sim, ele está bem.
307
00:12:46,964 --> 00:12:48,413
- Ei, temos que andar de skate.
308
00:12:48,454 --> 00:12:49,407
- Não não não não não não.
309
00:12:49,448 --> 00:12:50,773
Má ideia, senhores.
310
00:12:50,815 --> 00:12:52,263
- De quem é esse carro?
311
00:12:52,305 --> 00:12:53,547
- Nunca vi isso.
312
00:12:53,588 --> 00:12:55,120
- Essa não é a
resposta que procuro.
313
00:12:56,238 --> 00:12:58,971
Oh, olhe isso, Danny, à vista.
314
00:12:59,012 --> 00:13:00,254
- Isso não é nosso.
Não gostamos dessas coisas.
315
00:13:00,296 --> 00:13:02,366
- Não?
316
00:13:02,407 --> 00:13:04,726
Veja, ontem à noite mandamos alguns dos
meus homens comprarem drogas para mim.
317
00:13:04,767 --> 00:13:06,092
Sim, é isso.
Esta é a nossa conta.
318
00:13:06,134 --> 00:13:07,914
É um Hamilton,
deveria ser um Lincoln.
319
00:13:07,955 --> 00:13:09,363
- Eu não acho que isso esteja certo.
- Ei, cara.
320
00:13:09,405 --> 00:13:11,184
Lincoln está no cinco.
Essa garota é louca.
321
00:13:11,226 --> 00:13:12,302
- Acabamos de nos conhecer, na verdade.
322
00:13:12,344 --> 00:13:14,165
- Então vamos ser presos?
- Depende.
323
00:13:14,207 --> 00:13:15,739
Este carro esteve
aqui anteontem à noite.
324
00:13:15,781 --> 00:13:17,230
Eu sei disso, você também.
325
00:13:17,271 --> 00:13:18,637
Quem estava dirigindo?
326
00:13:18,678 --> 00:13:20,955
- Você conhece o cara ou não?
327
00:13:23,772 --> 00:13:25,427
- Você me olha.
328
00:13:25,469 --> 00:13:26,545
Dê-me um nome agora.
329
00:13:29,360 --> 00:13:31,224
Aaron Marshall, 28.
330
00:13:31,265 --> 00:13:33,211
Temos todos os motivos para
acreditar que este tipo é o nosso atirador.
331
00:13:33,253 --> 00:13:35,322
- Ele tem uma ficha,
mas é tudo de baixo nível.
332
00:13:35,364 --> 00:13:36,606
- Esses traficantes
reconheceram o Marshall.
333
00:13:36,648 --> 00:13:37,683
Ele é um regular.
334
00:13:37,724 --> 00:13:38,801
Então, quando ele estacionou
335
00:13:38,841 --> 00:13:40,332
um SUV pouco antes do tiroteio,
336
00:13:40,374 --> 00:13:41,906
eles sabem que não
é seu passeio habitual.
337
00:13:41,946 --> 00:13:43,893
Disseram que ele comprou
alguma droga e ficou empolgado.
338
00:13:43,934 --> 00:13:45,632
- Tudo bem, então
pegue a bunda dele.
339
00:13:45,673 --> 00:13:46,626
- O problema é que, Sargento,
Kim e eu já verificamos
340
00:13:46,667 --> 00:13:48,198
seu LKA no caminho de volta.
341
00:13:48,240 --> 00:13:49,937
- Ele esvaziou o apartamento,
mudou-se há algumas semanas,
342
00:13:49,979 --> 00:13:51,594
sem encaminhamento.
- O senhorio diz que ele é como
343
00:13:51,635 --> 00:13:53,416
um tipo de surfista de sofá,
como se fosse um nômade.
344
00:13:53,456 --> 00:13:54,906
É apenas... parece
uma parede de tijolos.
345
00:13:54,947 --> 00:13:57,556
- Recebi o finsta do Marshall,
acabei de enviar pelo link.
346
00:13:57,597 --> 00:13:59,708
- Uh, recebi uma
postagem em 2 de janeiro.
347
00:13:59,750 --> 00:14:01,945
Você vê isso?
348
00:14:01,986 --> 00:14:03,435
-Maserati.
349
00:14:03,477 --> 00:14:05,174
- Só pode haver um certo
número de Maseratis presos
350
00:14:05,216 --> 00:14:06,333
por aqui em janeiro.
351
00:14:06,374 --> 00:14:07,451
- Há exatamente um.
352
00:14:07,493 --> 00:14:08,361
Estou lhe enviando
o relatório policial.
353
00:14:08,403 --> 00:14:10,474
Maserati Levante
2017 rebocado para
354
00:14:10,515 --> 00:14:12,751
Wood Dale Salvage
na Green Street.
355
00:14:12,792 --> 00:14:14,117
- Deve ser onde
Marshall trabalha.
356
00:14:14,159 --> 00:14:15,690
- Bom, faça isso. Mover.
357
00:14:15,732 --> 00:14:16,850
- Sim.
358
00:14:22,480 --> 00:14:23,226
- Ei.
359
00:14:23,266 --> 00:14:24,302
- Oh, desculpe.
360
00:14:24,344 --> 00:14:25,420
- Há quanto tempo você é policial?
361
00:14:25,461 --> 00:14:26,911
- Ah, meu Deus, desde que nasci.
362
00:14:26,951 --> 00:14:28,360
- Como é que isso funciona?
363
00:14:28,401 --> 00:14:29,808
- Papai é policial.
- OK.
364
00:14:29,850 --> 00:14:32,169
- Conhece alguma família de policiais?
365
00:14:32,209 --> 00:14:33,659
- Eu conheço um, sim.
366
00:14:33,700 --> 00:14:34,612
Vamos.
367
00:14:36,640 --> 00:14:39,828
- Aaron está em algum
lugar no lado leste do pátio.
368
00:14:39,870 --> 00:14:41,526
Ele está com algum tipo de problema?
369
00:14:41,567 --> 00:14:43,347
- De quantas maneiras
você saiu daqui, cara?
370
00:14:43,389 --> 00:14:44,589
- Dois.
371
00:14:44,631 --> 00:14:46,494
A porta dos fundos fica
no extremo sul da Carter,
372
00:14:46,536 --> 00:14:47,694
trancado por dentro.
- Tudo bem.
373
00:14:47,736 --> 00:14:49,061
vou postar lá em cima.
374
00:14:49,102 --> 00:14:50,179
- Quantos trabalhadores
você tem hoje?
375
00:14:50,221 --> 00:14:52,208
- Cinco. Eu, Aaron, mais três.
376
00:14:52,249 --> 00:14:53,326
- Temos que tirar os
outros daqui com segurança
377
00:14:53,366 --> 00:14:54,899
sem fazer muito barulho.
378
00:14:54,940 --> 00:14:56,597
- Sim, estamos muito dispersos.
379
00:14:56,637 --> 00:14:58,294
- Tudo bem.
380
00:14:58,335 --> 00:14:59,494
Saia por ali pela frente.
381
00:14:59,536 --> 00:15:00,861
Não volte até que lhe avisemos.
382
00:15:00,902 --> 00:15:02,309
Vamos. - Certifique-se de sair.
383
00:15:02,351 --> 00:15:04,090
- Hum-hmm.
384
00:15:04,132 --> 00:15:05,622
- Tudo bem, vamos nos
espalhar, limpar o lugar.
385
00:15:05,664 --> 00:15:07,154
Se você encontrar um
dos trabalhadores, tire-o
386
00:15:07,195 --> 00:15:08,355
de lá em segurança,
volte e faça de novo.
387
00:15:08,396 --> 00:15:10,094
Não há tráfego de rádio
até encontrarmos o Marshall.
388
00:15:10,135 --> 00:15:12,743
- Entendido. - Vamos fazê-lo.
389
00:15:27,193 --> 00:15:29,346
- OK, indo para a esquerda?
390
00:15:45,866 --> 00:15:47,853
Ei. Ei, senhor.
391
00:15:47,894 --> 00:15:49,551
Você está bem. Polícia de Chicago.
392
00:15:49,591 --> 00:15:51,041
Só preciso que você
saia do quintal, ok?
393
00:15:51,082 --> 00:15:52,242
Ai está.
394
00:15:52,283 --> 00:15:53,566
Apresse-se, apresse-se.
395
00:16:05,118 --> 00:16:06,194
- Estou de olho no Marshall.
396
00:16:06,236 --> 00:16:08,844
Canto nordeste, perto
de Elizabeth Court.
397
00:16:10,086 --> 00:16:11,411
Polícia de Chicago, pare!
398
00:16:11,452 --> 00:16:13,191
Ele está correndo, em direção ao norte.
399
00:16:15,303 --> 00:16:17,580
- 10-1, 10-1, tiros disparados,
Wood Dale Salvage,
400
00:16:17,622 --> 00:16:19,733
Bloco 800 da Verde.
401
00:16:19,775 --> 00:16:21,265
- Não fui atingido,
mas perdi os olhos.
402
00:16:21,306 --> 00:16:22,962
- Eu tenho que estar
bem em cima dele.
403
00:16:32,568 --> 00:16:33,976
Marshall, pare!
404
00:16:49,087 --> 00:16:50,123
Largue sua arma, Marshall!
405
00:16:50,164 --> 00:16:51,240
Vá para o chão!
406
00:16:51,282 --> 00:16:52,980
- Não, não, não, não, de jeito nenhum, não.
407
00:16:53,021 --> 00:16:54,387
- Marshall, deite-se no chão!
408
00:16:54,429 --> 00:16:55,339
Não balance essa arma.
409
00:16:55,381 --> 00:16:57,451
- Não, isto é--
410
00:16:57,492 --> 00:16:58,734
- Marshall, concentre-se em mim.
411
00:16:58,776 --> 00:16:59,977
Marselha!
412
00:17:00,018 --> 00:17:01,301
Marshall, vou atirar em você.
413
00:17:01,343 --> 00:17:02,419
Largue sua arma!
414
00:17:02,461 --> 00:17:04,862
- Nos seus seis.
- Sim.
415
00:17:04,904 --> 00:17:06,353
Marshall--
416
00:17:06,394 --> 00:17:08,796
- Preciso que você largue isso, ok?
417
00:17:09,914 --> 00:17:11,031
- Graças a Deus.
418
00:17:14,302 --> 00:17:17,739
- 1313 King, tiros disparados
pela polícia, agressor caído.
419
00:17:17,780 --> 00:17:20,637
Wood Dale Salvage, precisamos
de uma ambulância no 20.
420
00:17:20,678 --> 00:17:22,790
- O que é que foi isso?
421
00:17:22,831 --> 00:17:23,991
O que é que foi isso?
- O que foi o quê?
422
00:17:24,031 --> 00:17:25,233
Acabei de salvar sua vida.
De nada.
423
00:17:25,273 --> 00:17:26,557
- Danny, eu o peguei.
Ele estava acabado.
424
00:17:26,599 --> 00:17:27,882
- Burgess, o cara atirou em nós.
425
00:17:27,924 --> 00:17:28,876
Ele se recusou a abaixar a arma.
426
00:17:28,917 --> 00:17:30,159
Ele estava acenando para você.
427
00:17:30,201 --> 00:17:32,726
- Você está bem?
428
00:17:32,768 --> 00:17:34,092
- Sim, estamos bem. Nós estamos bem.
429
00:17:34,134 --> 00:17:35,666
Apenas certifique-se de que os
esquadrões nos encontrem, ok?
430
00:17:35,707 --> 00:17:37,239
- Tudo bem.
431
00:17:37,281 --> 00:17:39,268
- Danny, você conhece aquele cara?
432
00:17:39,310 --> 00:17:40,758
Parecia que talvez ele
conhecesse você ou--
433
00:17:40,800 --> 00:17:41,628
- Que diabos você está falando?
434
00:17:41,669 --> 00:17:42,621
Não.
435
00:17:53,138 --> 00:17:53,303
.
436
00:17:59,307 --> 00:18:00,631
- Ei.
437
00:18:00,673 --> 00:18:04,068
Você entregou sua declaração ao IRT?
438
00:18:04,110 --> 00:18:06,387
OK, o caso está claro e encerrado.
439
00:18:06,429 --> 00:18:08,002
Vamos quebrar os
fechos, certifique-se
440
00:18:08,043 --> 00:18:10,362
de que o papel
está bem apertado.
441
00:18:13,384 --> 00:18:14,626
- Alguma coisa não está certa.
442
00:18:16,945 --> 00:18:18,103
Eu tinha Marshall.
443
00:18:18,145 --> 00:18:20,464
Sim, ele ainda tinha
uma arma na mão.
444
00:18:20,505 --> 00:18:21,748
Ele não estava
obedecendo aos meus
445
00:18:21,788 --> 00:18:23,072
comandos, mas não
iria me machucar.
446
00:18:23,113 --> 00:18:24,439
Você conhece esse sentimento, certo?
447
00:18:24,479 --> 00:18:26,343
Ele estava acabado.
- OK. E então?
448
00:18:26,384 --> 00:18:27,668
- E então--
449
00:18:27,710 --> 00:18:29,779
e então Alvarado
450
00:18:29,821 --> 00:18:32,802
aparece e tudo muda.
451
00:18:32,844 --> 00:18:35,617
Toda a linguagem
corporal de Marshall muda.
452
00:18:35,659 --> 00:18:37,646
E Alvarado negou, mas parecia...
453
00:18:37,687 --> 00:18:39,923
parecia que eles se conheciam.
454
00:18:39,964 --> 00:18:41,662
Se eu não soubesse
melhor, eu diria
455
00:18:41,703 --> 00:18:44,560
Alvarado estava procurando
um motivo para eliminar Marshall.
456
00:18:44,602 --> 00:18:46,713
Agora, se Alvarado
conhecesse o atirador do dia 13...
457
00:18:46,755 --> 00:18:48,079
- Kim, pare de falar.
458
00:18:52,385 --> 00:18:54,869
- Você entende
459
00:18:54,911 --> 00:18:57,975
você não pode estar errado sobre isso?
460
00:19:02,198 --> 00:19:03,316
Tudo bem, comece
461
00:19:03,357 --> 00:19:04,847
aos 21, só você e Adam.
462
00:19:04,889 --> 00:19:05,965
- Sim.
463
00:19:15,074 --> 00:19:16,896
- Bem, o que você tem?
464
00:19:16,937 --> 00:19:18,842
- Alvarado mentiu para mim.
465
00:19:18,883 --> 00:19:20,704
Ele e Marshall se conheciam.
466
00:19:20,746 --> 00:19:22,899
No mínimo, eles se cruzaram.
467
00:19:22,941 --> 00:19:25,466
Há dois anos, o
Alvarado prendeu o
468
00:19:25,508 --> 00:19:28,654
Marshall, numa
armadilha em Edison.
469
00:19:28,695 --> 00:19:29,523
Aqui.
470
00:19:29,565 --> 00:19:31,138
Aqui está o 13º livro de prisão.
471
00:19:31,180 --> 00:19:32,464
Aqui está Alvarado.
472
00:19:32,504 --> 00:19:34,492
Aqui está Marshall, 6
gramas de heroína, e depois
473
00:19:34,533 --> 00:19:39,543
nada, nenhum registro
de Marshall ter sido preso.
474
00:19:39,584 --> 00:19:41,571
- Não 99 confidencial?
- Não não não.
475
00:19:41,613 --> 00:19:43,394
Marshall acabou de sair
pela porta dos fundos.
476
00:19:43,435 --> 00:19:44,884
- Analisei
reclamações no dia 13.
477
00:19:44,926 --> 00:19:46,126
Alvarado, ele está bem limpo.
478
00:19:46,168 --> 00:19:47,617
Ele pegou uma briga
há alguns meses.
479
00:19:47,659 --> 00:19:49,107
- Bom. Alguma coisa a respeito?
- Não há como saber.
480
00:19:49,149 --> 00:19:51,633
A denúncia foi retirada,
então a narrativa foi selada.
481
00:19:51,674 --> 00:19:53,206
- Huh, então a única
maneira de vermos isso
482
00:19:53,247 --> 00:19:55,193
é com ordem judicial, que
483
00:19:55,235 --> 00:19:56,684
demora muito, faz muito barulho.
484
00:19:56,726 --> 00:19:58,174
- Tudo bem, agora só
temos o nome do reclamante,
485
00:19:58,216 --> 00:19:59,499
Gabriela Báez.
486
00:19:59,541 --> 00:20:01,073
- Hum.
487
00:20:02,522 --> 00:20:04,095
- Você sabe?
488
00:20:04,137 --> 00:20:07,242
-Gabriela Báez.
489
00:20:07,283 --> 00:20:09,436
Ela é venezuelana,
migrante do 13º.
490
00:20:09,478 --> 00:20:12,375
Gabriela era amiga da
nossa vítima, Raquel Bolívar.
491
00:20:12,417 --> 00:20:14,818
- OK, então descubra
o porquê disso Gabriela
492
00:20:14,860 --> 00:20:16,516
apresentou queixa
contra Alvarado.
493
00:20:16,557 --> 00:20:18,131
Vamos.
494
00:20:42,765 --> 00:20:44,504
- Onde está todo mundo?
O que aconteceu?
495
00:20:44,546 --> 00:20:45,622
- O ônibus parou ontem à noite,
496
00:20:45,663 --> 00:20:47,692
levou um monte
deles para abrigos.
497
00:20:47,733 --> 00:20:49,348
- Onde?
- Me bate.
498
00:20:49,390 --> 00:20:51,418
Existem cerca de 60 abrigos
agora para essas pessoas.
499
00:20:51,460 --> 00:20:54,855
Tudo o que sei é que estou muito
feliz por ter meu lobby de volta.
500
00:20:56,842 --> 00:20:58,415
- Preciso encontrar
uma Gabriela Baez.
501
00:20:58,457 --> 00:21:00,030
- Quem?
502
00:21:00,072 --> 00:21:01,728
-Gabriela Báez.
503
00:21:01,770 --> 00:21:03,798
Ela morou aqui
por uns dois meses.
504
00:21:05,992 --> 00:21:08,518
Deve haver algum tipo de lista,
um manifesto, alguma coisa.
505
00:21:08,559 --> 00:21:09,511
- Eu tentei te contar.
506
00:21:09,553 --> 00:21:10,795
Isso é um caos.
507
00:21:10,837 --> 00:21:12,865
Ninguém sabe de nada.
508
00:21:14,024 --> 00:21:16,177
- Alguém precisa
saber de alguma coisa.
509
00:21:21,891 --> 00:21:24,168
Olha, só preciso saber
se a Gabriela estava
510
00:21:24,210 --> 00:21:25,286
naquele ônibus, para
onde ela estava indo.
511
00:21:25,328 --> 00:21:27,232
- Eu não posso te ajudar.
512
00:21:27,273 --> 00:21:31,248
- Gabriela e Raquel falaram
com você antes do tiroteio?
513
00:21:31,290 --> 00:21:32,863
Fale comigo. - Não.
514
00:21:32,904 --> 00:21:34,933
Não falo com policiais
mais do que o necessário.
515
00:21:34,975 --> 00:21:36,134
Se essas pessoas
me virem conversando
516
00:21:36,175 --> 00:21:37,666
com vocês, vão pensar
que sou um de vocês.
517
00:21:37,706 --> 00:21:38,990
Eles vão parar de falar comigo e
518
00:21:39,032 --> 00:21:41,764
isso não é bom
para a saúde deles.
519
00:21:41,806 --> 00:21:43,958
- Tem albuterol aí?
520
00:21:44,000 --> 00:21:45,242
- Sim, é para asma.
521
00:21:45,283 --> 00:21:46,691
A maioria dessas crianças
tem isso quando chegam aqui.
522
00:21:46,733 --> 00:21:48,596
- Abilificar?
- Trata a depressão.
523
00:21:48,637 --> 00:21:49,920
- E ambos são
narcóticos classe II.
524
00:21:49,962 --> 00:21:52,073
Então, no papel, você é um
traficante de drogas, não um médico.
525
00:21:52,115 --> 00:21:53,730
- Estou fazendo isso de graça.
526
00:21:53,771 --> 00:21:55,800
Você realmente vai fazer
isso comigo, com eles?
527
00:21:55,842 --> 00:21:57,332
- Me teste.
528
00:21:57,373 --> 00:21:59,733
Gabriela Baez estava naquele ônibus?
529
00:22:03,087 --> 00:22:04,495
- Sim.
- OK.
530
00:22:04,535 --> 00:22:06,150
- Ela foi a primeira no ônibus.
531
00:22:06,192 --> 00:22:08,262
Tentei descobrir
para onde ia e não
532
00:22:08,304 --> 00:22:10,291
consegui, mas Gabriela
não se importou.
533
00:22:10,333 --> 00:22:11,616
Seria melhor do que aqui.
534
00:22:11,657 --> 00:22:13,106
Este lugar tem sido um
inferno para ela e Raquel.
535
00:22:13,148 --> 00:22:15,756
- O que isso significa?
536
00:22:16,791 --> 00:22:18,323
- Aqui está o que eu sei.
537
00:22:18,364 --> 00:22:20,186
Sei que Gabriela
apresentou queixa
538
00:22:20,228 --> 00:22:22,215
contra a polícia,
mas depois retirou-se.
539
00:22:22,257 --> 00:22:25,030
o que estou perdendo?
540
00:22:25,072 --> 00:22:26,645
Por favor.
541
00:22:29,916 --> 00:22:32,731
- Raquel veio até mim para isso.
542
00:22:32,773 --> 00:22:33,973
- OK, analgésicos.
543
00:22:34,015 --> 00:22:35,464
Por que?
544
00:22:36,664 --> 00:22:38,114
- Porque...
545
00:22:38,155 --> 00:22:40,722
Acho que ela foi estuprada.
546
00:22:40,763 --> 00:22:42,047
- O que?
547
00:22:42,088 --> 00:22:44,324
- E as feridas que
ela me disse que tinha,
548
00:22:44,365 --> 00:22:46,187
o jeito que ela e
Gabriela conversaram,
549
00:22:46,229 --> 00:22:47,843
Acho que ela foi estuprada.
550
00:22:47,884 --> 00:22:48,962
E acho que a Gabriela
551
00:22:49,002 --> 00:22:50,452
estava lá e viu tudo acontecer.
552
00:22:50,493 --> 00:22:52,232
E ela insistiu que
foi consensual.
553
00:22:52,273 --> 00:22:55,130
Mas eu disse a ela,
você precisa de cuidados
554
00:22:55,172 --> 00:22:56,662
de verdade, mais do
que eu posso oferecer.
555
00:22:56,703 --> 00:22:58,483
- E Gabriela tentou
denunciar e depois se retratou.
556
00:22:58,525 --> 00:23:00,264
- Sim, eles estavam com medo.
557
00:23:00,306 --> 00:23:01,589
Eles não têm
nenhum status legal.
558
00:23:01,630 --> 00:23:03,577
Eles não têm poder.
Eles não têm direitos.
559
00:23:03,617 --> 00:23:06,392
E...
560
00:23:06,433 --> 00:23:08,917
Suspeito que quem estuprou
561
00:23:08,959 --> 00:23:12,810
Raquel ainda
estava na delegacia.
562
00:23:12,850 --> 00:23:14,300
- Porque ele trabalha lá.
563
00:23:22,870 --> 00:23:24,484
- Olha, eu ia chegar até ela,
564
00:23:24,526 --> 00:23:26,513
mas estamos todos presos.
565
00:23:26,555 --> 00:23:27,631
Não tenho certeza
se você percebeu,
566
00:23:27,673 --> 00:23:29,039
mas esta é uma cidade
difícil no momento.
567
00:23:29,080 --> 00:23:30,860
Conseguimos muitos clientes.
- Assim não.
568
00:23:30,902 --> 00:23:32,931
- Exatamente assim, Kim.
569
00:23:32,973 --> 00:23:37,071
Não há nenhum mistério
real por que Raquel
570
00:23:37,112 --> 00:23:38,520
Bolívar morreu
após levar três tiros.
571
00:23:38,562 --> 00:23:40,383
- Oh, meu Deus, apenas me
diga o que você sabe, Petey.
572
00:23:41,916 --> 00:23:44,193
Não posso confirmar agressão sexual.
573
00:23:44,234 --> 00:23:45,517
- OK.
574
00:23:45,559 --> 00:23:47,174
- Há alguns vestígios
de laceração perineal.
575
00:23:47,215 --> 00:23:50,775
Mas com dois meses
de cura, não existe.
576
00:23:50,817 --> 00:23:52,804
Mas ela estava grávida.
577
00:23:52,846 --> 00:23:54,212
- Você pode dizer quem é o pai?
578
00:23:54,254 --> 00:23:56,861
- Não, eu tentei. Muito cedo.
579
00:23:56,903 --> 00:23:59,098
Se ela tivesse vivido talvez mais
uma semana, poderíamos fazer isso.
580
00:23:59,139 --> 00:24:00,588
- Certo.
581
00:24:00,630 --> 00:24:02,575
Parar. O que é aquilo?
582
00:24:02,617 --> 00:24:04,355
- Alguém colocou
um torniquete nela.
583
00:24:04,397 --> 00:24:05,722
- Eu sei que alguém
colocou um torniquete nela.
584
00:24:05,764 --> 00:24:07,544
Está - está no lugar errado.
- Sim.
585
00:24:07,585 --> 00:24:09,613
Esse torniquete
vai acima da ferida,
586
00:24:09,655 --> 00:24:11,187
Raquel poderia ter sobrevivido.
587
00:24:11,228 --> 00:24:13,092
Vemos isso o tempo todo;
588
00:24:13,133 --> 00:24:14,334
os espectadores tentam
589
00:24:14,375 --> 00:24:15,411
ajudar, mas só pioram as coisas.
590
00:24:15,451 --> 00:24:17,356
- Não era um espectador.
591
00:24:17,398 --> 00:24:19,302
- O que? Quem foi?
592
00:24:19,344 --> 00:24:20,834
- Foi um policial.
593
00:24:25,927 --> 00:24:26,341
.
594
00:24:26,382 --> 00:24:27,169
- Isso sempre foi sobre Raquel.
595
00:24:27,955 --> 00:24:29,073
Ela não foi uma vítima aleatória.
596
00:24:29,114 --> 00:24:31,764
Ela era um alvo.
597
00:24:31,806 --> 00:24:33,917
Alvarado a estuprou.
598
00:24:33,959 --> 00:24:35,532
Ela engravidou.
599
00:24:35,574 --> 00:24:36,857
Isso foi um problema
real para ele.
600
00:24:36,898 --> 00:24:39,548
Então ele contrata Aaron
Marshall para matá-la.
601
00:24:39,589 --> 00:24:41,411
E quando parecer que ela
602
00:24:41,452 --> 00:24:42,778
sobreviverá ao tiroteio, bem,
603
00:24:42,819 --> 00:24:44,765
Alvarado garantiu que
isso não acontecesse.
604
00:24:44,807 --> 00:24:46,131
- Alvarado é veterinário do Exército.
605
00:24:46,173 --> 00:24:48,202
Ele tem mais treinamento em medicina
de campo do que qualquer um de nós.
606
00:24:48,242 --> 00:24:49,899
Não tem como ele colocar um
607
00:24:49,940 --> 00:24:51,431
torniquete no lado
errado de um GSW.
608
00:24:51,472 --> 00:24:54,204
- Ah com certeza.
Vamos falar de evidências, no entanto.
609
00:24:54,246 --> 00:24:55,612
- Bem, não temos
testemunha ocular do estupro.
610
00:24:55,654 --> 00:24:57,765
Não sei onde
aconteceu, quando, como.
611
00:24:57,807 --> 00:24:59,256
- Não temos provas
concretas de Alvarado e Raquel
612
00:24:59,298 --> 00:25:00,540
estavam na mesma sala.
613
00:25:00,580 --> 00:25:02,941
Não temos nenhuma evidência
concreta de que eles tenham se conhecido.
614
00:25:07,288 --> 00:25:10,021
- Encontre Gabriela
Baez, faça ela falar.
615
00:25:10,062 --> 00:25:12,090
Nós não--
616
00:25:12,132 --> 00:25:13,913
bem, não temos,
Alvarado caminha.
617
00:25:17,887 --> 00:25:19,502
- Morto em Portage Park.
618
00:25:19,543 --> 00:25:21,447
A caminho de Belmont
Cragin agora mesmo.
619
00:25:21,489 --> 00:25:23,766
- Nenhum sinal de Gabriela
no abrigo em Archer Heights.
620
00:25:23,808 --> 00:25:25,712
Fui para West Beverly.
621
00:25:36,022 --> 00:25:40,328
- Se você ver a Gabriela,
diga para ela me ligar, por favor.
622
00:25:48,442 --> 00:25:50,265
- Como você está, Kim?
623
00:25:51,465 --> 00:25:52,748
- Multar.
624
00:25:52,790 --> 00:25:54,198
O que você está fazendo aqui?
625
00:25:54,239 --> 00:25:56,805
- Ah, estou apenas deixando
um pouco de chocolate quente
626
00:25:56,847 --> 00:25:58,710
no abrigo.
627
00:25:58,752 --> 00:26:01,029
Você sabe o quanto esses
migrantes são importantes para mim.
628
00:26:04,838 --> 00:26:07,695
Ei, pelo que entendi,
sua equipe puxou todos os
629
00:26:07,736 --> 00:26:09,599
problemas registrados
contra todos os policiais
630
00:26:09,641 --> 00:26:12,829
no dia 13 nos
últimos seis meses.
631
00:26:12,870 --> 00:26:13,905
- Claro.
632
00:26:13,947 --> 00:26:15,603
Você sabe, apenas
cobrindo nossas bases.
633
00:26:15,644 --> 00:26:19,163
- Estou apenas... estou curioso
para saber a estratégia aí.
634
00:26:19,205 --> 00:26:20,613
Tipo, o que foi isso?
635
00:26:20,653 --> 00:26:22,930
Você tinha que saber que estava
irritando algumas pessoas com isso.
636
00:26:24,670 --> 00:26:26,864
- Você parece pensar
que isso me incomodaria.
637
00:26:26,905 --> 00:26:28,892
- Sinceramente, estou
apenas procurando aprender.
638
00:26:30,218 --> 00:26:31,833
Honestamente.
639
00:26:33,861 --> 00:26:35,269
- Vejo você por aí, Danny.
640
00:26:35,310 --> 00:26:37,463
- Ei, porque, Kim,
641
00:26:37,505 --> 00:26:40,072
você sabe que encontramos
o bandido, certo?
642
00:26:40,113 --> 00:26:43,094
A justiça foi feita.
O caso está encerrado.
643
00:27:15,388 --> 00:27:17,252
- A última vez que
vi, ela estava lá atrás.
644
00:27:17,293 --> 00:27:19,031
- Obrigado.
645
00:27:35,593 --> 00:27:38,243
Gabriela, tudo bem.
646
00:27:38,284 --> 00:27:40,188
Preciso falar com você sobre
647
00:27:40,230 --> 00:27:42,383
Raquel e Danny Alvarado.
648
00:27:42,425 --> 00:27:43,749
Ei.
649
00:27:43,791 --> 00:27:45,198
Olhe para mim.
650
00:27:45,240 --> 00:27:46,896
Eu vou proteger você.
651
00:28:01,801 --> 00:28:04,244
Seu inglês é muito bom.
Você aprendeu isso na escola?
652
00:28:06,811 --> 00:28:08,053
-Tiktok.
653
00:28:13,725 --> 00:28:16,872
- Hum, quando eu era criança,
654
00:28:16,913 --> 00:28:18,487
meus pais realmente
não nos queriam
655
00:28:18,527 --> 00:28:20,018
muito por perto
nos fins de semana.
656
00:28:20,059 --> 00:28:22,336
Então mandaram eu
e minha irmã para casa
657
00:28:22,378 --> 00:28:24,200
com nossa babá Silvia,
e ela era colombiana.
658
00:28:26,063 --> 00:28:28,092
- E você ainda fala com ela?
659
00:28:28,134 --> 00:28:29,872
- Às vezes, sim,
Natal e outras coisas.
660
00:28:29,913 --> 00:28:31,073
Ela tem uma família ótima, super
661
00:28:31,115 --> 00:28:33,060
unida, tudo que eu sempre quis.
662
00:28:33,102 --> 00:28:35,710
De qualquer forma, hum,
663
00:28:35,751 --> 00:28:36,869
Eu não falaria uma
palavra de inglês
664
00:28:36,911 --> 00:28:39,602
até chegar à escola
na segunda-feira.
665
00:28:42,997 --> 00:28:44,984
Silvia também era indocumentada,
666
00:28:45,026 --> 00:28:46,930
sempre olhando
por cima do ombro,
667
00:28:46,971 --> 00:28:50,035
com medo que eles viessem
buscá-la e a deportassem.
668
00:28:50,077 --> 00:28:52,271
Gabriela, nunca entendi a
669
00:28:52,312 --> 00:28:53,720
ideia de ser humano ilegal.
670
00:29:32,225 --> 00:29:34,170
Papéis.
671
00:29:40,836 --> 00:29:43,238
- Kim, há 11 mil
venezuelanos em Chicago
672
00:29:43,279 --> 00:29:46,302
neste momento, todos presos
no limbo, todos à procura
673
00:29:46,343 --> 00:29:47,461
de asilo, todos a tentar
obter autorizações de trabalho.
674
00:29:47,503 --> 00:29:50,028
- OK.
- Todo caso é uma emergência.
675
00:29:50,069 --> 00:29:52,015
Me ligue em três meses.
676
00:30:21,866 --> 00:30:23,109
- Vale. Vamos.
677
00:30:45,425 --> 00:30:47,039
- Parar.
678
00:30:48,944 --> 00:30:50,600
Não estou aqui como policial.
679
00:30:50,642 --> 00:30:52,215
- Como isso funciona?
680
00:30:54,533 --> 00:30:56,356
- Estou aqui como cliente, ok?
681
00:30:58,549 --> 00:31:00,785
Preciso de um cartão do
Seguro Social, preciso de uma
682
00:31:00,827 --> 00:31:02,856
autorização de trabalho e preciso
que tenha uma boa aparência.
683
00:31:26,041 --> 00:31:27,946
- Não não não não.
Não não não não.
684
00:31:27,987 --> 00:31:29,311
Ei, o que é isso? O que é isso?
- Afaste-se, senhora.
685
00:31:29,353 --> 00:31:30,471
- Eu sou DPC. Essa é minha testemunha...
- eu disse: afaste-se.
686
00:31:30,513 --> 00:31:31,838
- Minha testemunha está naquele ônibus.
687
00:31:31,879 --> 00:31:33,245
Minha testemunha está naquele ônibus.
688
00:31:33,286 --> 00:31:34,611
- Não me importa se ela é
sua testemunha ou sua irmã.
689
00:31:34,653 --> 00:31:36,433
Você não tem
jurisdição aqui, não mais.
690
00:31:36,475 --> 00:31:38,090
- Você pode me
contar o que aconteceu?
691
00:31:38,130 --> 00:31:39,870
O abrigo encontrou narcóticos
692
00:31:39,911 --> 00:31:41,401
em alguns dos ilegais na igreja.
693
00:31:41,443 --> 00:31:43,886
A cidade tem tolerância
zero nos abrigos.
694
00:31:46,080 --> 00:31:47,985
- Para onde você está levando eles?
695
00:31:48,026 --> 00:31:49,806
- Venezuela.
696
00:32:02,600 --> 00:32:02,766
.
697
00:32:02,806 --> 00:32:04,297
- Não tem como a Gabriela
usar drogas naquela igreja.
698
00:32:05,622 --> 00:32:07,237
Obviamente foi plantado como
uma forma de se livrar dela.
699
00:32:07,278 --> 00:32:09,348
Alvarado ainda está
encobrindo seus rastros.
700
00:32:09,390 --> 00:32:11,171
- OK. Você tem provas?
701
00:32:13,986 --> 00:32:15,890
No papel, nossa única
testemunha é um usuário
702
00:32:15,931 --> 00:32:18,457
de drogas acusado
sob custódia federal
703
00:32:18,498 --> 00:32:20,403
no seu caminho de volta para a Venezuela.
704
00:32:22,680 --> 00:32:25,826
Não temos confirmação de que
Raquel foi abusada sexualmente.
705
00:32:25,868 --> 00:32:28,269
- E o torniquete?
- "Névoa da Guerra."
706
00:32:28,311 --> 00:32:31,499
O procurador do estado nunca
poderia basear um caso nisso.
707
00:32:31,540 --> 00:32:32,865
Olha, Kim.
708
00:32:32,906 --> 00:32:35,887
Eu sei que você quer, eu também.
709
00:32:35,929 --> 00:32:40,317
Mas neste momento, tudo
o que temos é circunstancial.
710
00:32:40,359 --> 00:32:41,767
E nós simplesmente não temos isso.
711
00:32:46,777 --> 00:32:50,088
- Espere, então você nunca
viu as drogas na sua igreja?
712
00:32:51,952 --> 00:32:54,270
OK. Então você não ligou para o ICE?
Quem fez?
713
00:32:54,312 --> 00:32:55,306
Eu sei que é uma denúncia anônima.
714
00:32:55,347 --> 00:32:56,920
Não estou perguntando o nome.
715
00:32:56,962 --> 00:32:59,197
Preciso do número que foi usado
para ligar para a linha de denúncias.
716
00:33:00,191 --> 00:33:02,841
Não, não posso ligar de volta amanhã...
717
00:33:12,612 --> 00:33:15,262
- Ei, trouxe um café para você.
718
00:33:19,070 --> 00:33:21,141
Você sabe, talvez seja hora
de fazer uma pequena pausa.
719
00:33:24,039 --> 00:33:26,606
- Você tinha um amigo que
foi destacado para o ICE.
720
00:33:26,648 --> 00:33:27,807
- Sim, Paulie Marino.
- Sim.
721
00:33:27,848 --> 00:33:29,670
- Você quer ligar para ele?
- Sim.
722
00:33:29,711 --> 00:33:31,947
Sim, claro... nunca conversamos.
723
00:33:31,988 --> 00:33:34,141
Você é o melhor, Paulie.
724
00:33:36,294 --> 00:33:38,116
- Tudo bem.
725
00:33:38,158 --> 00:33:39,813
Aqui.
726
00:33:41,594 --> 00:33:44,451
Tudo bem.
Vou receber os pings da torre.
727
00:33:44,492 --> 00:33:46,313
- Aquele.
- Sim.
728
00:33:56,044 --> 00:33:57,823
- Oh meu Deus.
729
00:34:01,508 --> 00:34:02,792
- Casa de Alvarado
em Mount Greenwood.
730
00:34:02,833 --> 00:34:04,903
- Enviou uma cópia para o TACT?
- Já feito.
731
00:34:04,945 --> 00:34:06,766
- Tudo bem, me
diga uma coisa boa.
732
00:34:06,808 --> 00:34:08,630
- A denúncia que chegou
ao ICE de que os migrantes
733
00:34:08,671 --> 00:34:10,865
estavam usando droga na
igreja, ela veio de um queimador.
734
00:34:10,907 --> 00:34:12,853
Esse gravador apontou
para o 13º Distrito.
735
00:34:12,894 --> 00:34:14,054
- Alvarado pensou que
estava resolvendo um problema
736
00:34:14,095 --> 00:34:15,296
avisando o ICE.
737
00:34:15,337 --> 00:34:16,827
Na verdade, ele conseguiu
criar outro problema.
738
00:34:16,869 --> 00:34:18,898
Rastreamos aquele
queimador até uma lanchonete.
739
00:34:18,940 --> 00:34:20,181
- Esta é a filmagem
do restaurante.
740
00:34:20,223 --> 00:34:22,583
Aqui estão dois dias
antes do tiroteio no dia 13.
741
00:34:22,624 --> 00:34:23,990
Aqui está Danny Alvarado.
742
00:34:24,032 --> 00:34:26,599
E lá está o seu
assassino, Aaron Marshall.
743
00:34:26,640 --> 00:34:28,917
- Estamos ligados. Bom trabalho.
744
00:34:28,959 --> 00:34:30,366
- Vamos.
745
00:34:36,576 --> 00:34:38,813
- Sua esposa disse
que eu poderia voltar.
746
00:34:38,854 --> 00:34:40,221
Ela é adorável.
747
00:34:45,147 --> 00:34:46,638
Você estuprou Raquel Bolívar.
748
00:34:49,826 --> 00:34:53,345
Jesus. OK. Olhar.
749
00:34:53,386 --> 00:34:56,699
Eu tive um relacionamento
com Raquel Bolívar, ok?
750
00:34:57,982 --> 00:34:59,100
Olha, eu gostei dela.
751
00:34:59,141 --> 00:35:00,550
Foi legal, certo?
752
00:35:00,590 --> 00:35:02,743
Mas não pude contar a
ninguém, por razões óbvias.
753
00:35:05,228 --> 00:35:07,132
Ela queria ter um filho, ok?
754
00:35:07,174 --> 00:35:08,581
Ela queria ter um bebê âncora.
755
00:35:08,623 --> 00:35:11,438
E olha, honestamente, ela
756
00:35:11,480 --> 00:35:14,129
partiu meu coração no processo.
757
00:35:14,171 --> 00:35:15,703
E então ela morreu em meus braços.
758
00:35:15,744 --> 00:35:17,317
- Você estuprou Raquel Bolívar,
759
00:35:17,358 --> 00:35:19,304
e quando ela te disse
que ia ficar com o bebê,
760
00:35:19,346 --> 00:35:22,741
essa também não seria
uma decisão dela, não é?
761
00:35:22,782 --> 00:35:25,556
Você pensa nessas pessoas
como diferentes de você, separadas.
762
00:35:25,598 --> 00:35:26,715
- Meu?
763
00:35:26,757 --> 00:35:28,910
Eu... eu quero?
764
00:35:28,951 --> 00:35:32,057
Burgess, você acha que eu
também não fiz minha lição de casa?
765
00:35:32,098 --> 00:35:34,417
Eu sei quem você é.
766
00:35:34,458 --> 00:35:36,818
Salvador branco, você -
você encontrou sua filha negra
767
00:35:36,860 --> 00:35:38,309
nas ruas.
768
00:35:38,350 --> 00:35:41,455
Você marcou essa
caixa, bom para você.
769
00:35:41,496 --> 00:35:42,573
Agora você está aqui procurando
770
00:35:42,614 --> 00:35:45,099
um novo campo para arar, cara.
771
00:35:45,139 --> 00:35:47,127
Então essa coisa de
migrante foi a melhor coisa
772
00:35:47,169 --> 00:35:48,742
que poderia ter
acontecido com você, certo?
773
00:35:48,784 --> 00:35:49,777
Vamos.
774
00:35:49,818 --> 00:35:51,681
- Sabemos tudo, Danny.
775
00:35:51,723 --> 00:35:53,214
Tudo.
776
00:35:53,255 --> 00:35:54,911
- OK.
777
00:35:54,952 --> 00:35:56,277
O que é que você pensa que sabe?
778
00:35:56,319 --> 00:35:57,603
- Você gostaria
de ver a filmagem
779
00:35:57,643 --> 00:36:00,997
de você e Aaron Marshall
no restaurante em Dearborn?
780
00:36:01,038 --> 00:36:03,813
Bancos no balcão, café preto...
781
00:36:03,854 --> 00:36:05,966
parecia bom.
782
00:36:06,006 --> 00:36:08,284
Ou a filmagem de Aaron
Marshall 20 minutos depois
783
00:36:08,325 --> 00:36:11,555
abrindo um envelope com
dinheiro que você deu a ele,
784
00:36:11,596 --> 00:36:13,294
seu pagamento pelo
assassinato de Raquel.
785
00:36:18,883 --> 00:36:21,119
- Quantas pessoas
você tem lá fora?
786
00:36:21,161 --> 00:36:21,989
- Cinco.
787
00:36:22,030 --> 00:36:24,142
Também tenho TACT no beco.
788
00:36:28,033 --> 00:36:30,518
- Você tem duas
maneiras de jogar, Danny.
789
00:36:30,559 --> 00:36:32,671
Você pode confessar, implorar.
790
00:36:32,711 --> 00:36:36,480
Talvez veja seus netos
um dia antes de terminar.
791
00:36:36,521 --> 00:36:39,792
Mas se você me fizer
trabalhar para isso, isso será
792
00:36:39,833 --> 00:36:43,477
solitário, talvez com uma
hora de quintal por dia
793
00:36:43,518 --> 00:36:45,215
até você morrer.
794
00:36:47,078 --> 00:36:49,480
Oh cara.
795
00:36:49,521 --> 00:36:52,254
Bem, há outra maneira.
796
00:36:59,996 --> 00:37:02,397
- Para mim?
797
00:37:02,439 --> 00:37:04,302
- É para mim.
798
00:37:06,952 --> 00:37:08,567
Olhar...
799
00:37:11,258 --> 00:37:14,363
Burgess, me dê
cinco minutos sozinho.
800
00:37:14,405 --> 00:37:16,516
OK? Dê-me cinco minutos
801
00:37:16,558 --> 00:37:19,000
a sós com minha família.
802
00:37:19,041 --> 00:37:21,319
Deixe um homem dar um
abraço de despedida em sua
803
00:37:21,360 --> 00:37:24,714
esposa e em seus filhos,
e eu prometo a você...
804
00:37:24,755 --> 00:37:28,482
Vou te poupar um monte
de dores de cabeça.
805
00:37:28,523 --> 00:37:30,054
OK?
806
00:37:36,265 --> 00:37:39,702
- Você pensou que eu deixaria
você seguir o caminho mais fácil?
807
00:37:39,743 --> 00:37:40,985
Não.
808
00:38:12,575 --> 00:38:13,569
- Apenas durma.
809
00:38:13,611 --> 00:38:15,059
- Não não. Eu quero ouvir tudo.
810
00:38:15,101 --> 00:38:17,046
Apenas deixe-me colocá-la na cama.
811
00:38:21,601 --> 00:38:24,085
Tudo bem, Bumblebee, venha aqui.
812
00:38:24,127 --> 00:38:26,694
Tudo bem.
813
00:38:26,735 --> 00:38:28,806
Então você encontrou Gabriela?
814
00:38:28,846 --> 00:38:30,917
- Sim, tirei-a da
custódia federal.
815
00:38:30,958 --> 00:38:33,360
- Tudo bem.
- E ela vai testemunhar.
816
00:38:33,401 --> 00:38:35,596
Estou tentando conseguir
alguém na igreja para patrociná-la,
817
00:38:35,637 --> 00:38:37,914
para que pelo menos ela
tenha um lugar para ficar, sabe?
818
00:38:37,955 --> 00:38:41,889
- Kim, você é uma espécie
de milagre ambulante.
819
00:38:41,930 --> 00:38:46,112
- Adam, usei meu próprio
dinheiro, nosso dinheiro,
820
00:38:46,153 --> 00:38:49,093
comprar documentos falsos
de imigração para Gabriela hoje.
821
00:38:51,121 --> 00:38:52,404
Eu nem sei o que
estava pensando.
822
00:38:52,446 --> 00:38:53,771
Eu só...
- Kim.
823
00:38:53,813 --> 00:38:55,055
- Isso nunca iria funcionar.
Eu acabei de--
824
00:38:55,096 --> 00:38:57,912
- Em alguns casos, você
fará o que for preciso.
825
00:39:00,396 --> 00:39:02,011
- Mas essas mulheres--
826
00:39:02,051 --> 00:39:05,032
Adam, essas mulheres--
Gabriela, Raquel, é só--
827
00:39:06,606 --> 00:39:08,013
Eles estão apenas lutando
pela mesma coisa pela
828
00:39:08,055 --> 00:39:10,416
qual todos estão
lutando, você sabe, um lar,
829
00:39:10,456 --> 00:39:12,444
uma família.
830
00:39:12,485 --> 00:39:14,017
O que temos agora.
831
00:39:14,059 --> 00:39:15,756
- Claro.
832
00:39:15,798 --> 00:39:18,199
- E eu sei que
lutamos muito por isso.
833
00:39:18,240 --> 00:39:20,311
- Oh, nós sangramos por isso, Kim.
- Não, eu sei, eu sei, eu sei,
834
00:39:20,352 --> 00:39:23,623
mas ainda é - é apenas -
835
00:39:23,664 --> 00:39:25,900
não parece justo.
836
00:39:28,052 --> 00:39:29,916
- Não, suponho que não.
837
00:39:32,151 --> 00:39:35,588
- Prometa-me que
continuaremos lutando por isso
838
00:39:35,630 --> 00:39:36,871
porque eu preciso de nós, Adam.
839
00:39:36,913 --> 00:39:39,024
Eu preciso dessa família.
840
00:39:48,465 --> 00:39:50,452
- Bem, você sabe que vou.
841
00:39:50,493 --> 00:39:52,480
- Sim?
- Sim.
842
00:39:52,522 --> 00:39:54,757
Sim, sim, continuarei lutando
843
00:39:54,799 --> 00:39:57,656
por isso pelo resto
da minha vida.
844
00:39:57,698 --> 00:39:59,270
- Isso é bom.
845
00:40:01,175 --> 00:40:03,121
- Eu ia fazer uma
coisa toda aqui,
846
00:40:03,162 --> 00:40:06,061
mas, hum...
847
00:40:06,102 --> 00:40:08,669
isso parece melhor.
848
00:40:15,748 --> 00:40:19,723
Vamos nos casar.
Vamos fazer isso para sempre.
849
00:40:26,928 --> 00:40:29,205
- Terceira vez é uma delícia, né?
850
00:40:39,886 --> 00:40:42,619
- Isso serviu bem?
851
00:40:42,661 --> 00:40:44,110
- É perfeito.
852
00:41:00,463 --> 00:41:00,837
.
62192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
