Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,612 --> 00:00:14,477
Legenda perkotaan.
2
00:00:14,478 --> 00:00:19,578
Aku dulu memikirkan hal itu dengan lugu.
3
00:00:19,579 --> 00:00:22,879
Membersihkan mayat untuk hidup.
4
00:00:22,880 --> 00:00:27,180
Tindakan putus asa
bekerja pada kapal penangkap ikan.
5
00:00:27,181 --> 00:00:33,081
Para budak pekerja dan hubungan mereka
sampai ke kamar ganti butik.
6
00:00:33,082 --> 00:00:39,082
Rumor mengatakan bahwa pabrik ini
juga melakukan hal-hal semacam itu.
7
00:00:41,675 --> 00:00:48,240
Tidak ada tanda-tanda di luar
Pabrik Baja Kamiyama Timur Jauh.
8
00:00:48,548 --> 00:00:51,476
Tetapi orang-orang dengan hutang besar,
9
00:00:51,477 --> 00:00:54,577
orang-orang yang lari dari hukum
tanpa tempat tujuan,
10
00:00:54,578 --> 00:00:58,778
dan orang-orang tidak berdokumen
yang tidak bisa pergi kemanapun...
11
00:00:58,779 --> 00:01:05,279
dikabarkan dikurung
dan dipaksa untuk bekerja di sana.
12
00:01:05,781 --> 00:01:09,181
Tentu saja, ponsel tidak diperbolehkan
13
00:01:09,182 --> 00:01:13,382
Dan barang-barang pribadi dibatasi
sampai batas minimal.
14
00:01:13,383 --> 00:01:18,083
Disana benar-benar terasa seperti dunia yg berbeda,
dari apa yang saya alami.
15
00:01:30,090 --> 00:01:36,893
GADIS-GADIS TAHANAN PABRIK:
PEMERKOSAAN
16
00:01:47,207 --> 00:01:51,806
Anda tidak boleh pergi sampai utangmu lunas.
17
00:01:52,045 --> 00:01:54,977
Anda tidak boleh menghubungi siapa pun di luar.
18
00:01:54,978 --> 00:01:59,678
Dengan jumlah utangmu, anda dapat bekerja dengan rajin
selama satu tahun, dan setelah itu bebas keluar dari sini.
19
00:02:26,046 --> 00:02:29,645
Hey! Jangan mengendur!
Mengerti?
20
00:03:15,896 --> 00:03:18,190
Atsuko Morishita...
21
00:03:18,191 --> 00:03:20,391
Kau mendapatkan rekrutan baru di bagianmu.
22
00:03:21,301 --> 00:03:24,231
Saya Natsumi Ichikawa, senang bertemu dengan Anda.
23
00:03:24,404 --> 00:03:25,837
Kerja keras.
24
00:03:26,005 --> 00:03:27,029
Siap.
25
00:03:32,245 --> 00:03:34,805
Pindahkan kotak-kotak itu ke atas lift.
26
00:03:35,882 --> 00:03:37,076
Baik.
27
00:03:48,261 --> 00:03:49,860
Jangan malas.
28
00:03:49,996 --> 00:03:51,088
Ya.
29
00:04:58,932 --> 00:05:01,828
Hey, kata siapa kau bisa menaruh ini di sini?
30
00:05:02,001 --> 00:05:05,593
Ini menghalangi jalan.
Tempatkan di sudut.
31
00:05:08,741 --> 00:05:10,772
Bersihkan.
32
00:05:28,995 --> 00:05:30,019
Terima kasih.
33
00:05:52,585 --> 00:05:57,750
Tidak adakah laki-laki yg bekerja di sini?
34
00:05:57,891 --> 00:06:03,261
Ada, tapi laki-laki dan perempuan disini
bekerja di daerah terpisah.
35
00:06:04,964 --> 00:06:07,489
Begitukah?
36
00:06:23,116 --> 00:06:25,516
- Hey!
- Apa? / Ayo berangkat!
37
00:06:25,652 --> 00:06:28,519
- Jangan membuat masalah, jalang!
- Itu menyakitkan!
38
00:06:28,688 --> 00:06:30,719
Iikut saja dengan kami.
39
00:06:30,857 --> 00:06:32,818
Saya mau dibawa kemana?
40
00:06:32,959 --> 00:06:34,483
Diam, jalang!
41
00:06:34,627 --> 00:06:38,290
Tidak, tidak! Tunggu! Tidak!
42
00:06:43,403 --> 00:06:49,000
Hentikan, dan lakukan seperti yang kami bilang!
43
00:07:22,642 --> 00:07:25,976
Itu sangat.... tidak ada yang akan melompat.
44
00:07:29,515 --> 00:07:31,242
Nanti kau akan terbiasa.
45
00:07:31,243 --> 00:07:34,843
Itulah hal terpenting di sini.
46
00:07:34,844 --> 00:07:40,044
- Mako, apa kau sudah terbiasa dengan hal itu sekarang?
- Saya?
47
00:07:40,045 --> 00:07:42,445
Sudah begitu lama.
48
00:07:42,446 --> 00:07:46,446
Orang tua saya memiliki
jumlah utang yg sangat besar.
49
00:07:47,166 --> 00:07:53,604
Suatu hari, para gangster ini
menerobos ke rumah kami.
50
00:07:54,173 --> 00:07:58,940
Kakak perempuanku yg mahasiswa
dijadikan pelacur.
51
00:07:58,978 --> 00:08:02,469
Aku masih lima belas pada saat itu
jadi di sinilah aku.
52
00:08:02,515 --> 00:08:04,244
Berapa lama lagi?
53
00:08:04,417 --> 00:08:06,942
Aku tidak tahu.
54
00:08:07,120 --> 00:08:10,556
Hukuman untuk kesalahan pada pekerjaan
membuatnya jadi lebih lama.
55
00:08:13,393 --> 00:08:15,951
Kenapa kau di sini?
56
00:08:16,829 --> 00:08:18,319
Aku...
57
00:08:19,732 --> 00:08:22,394
Meminjam uang.
58
00:08:23,536 --> 00:08:26,937
Aku menghabiskan banyak uang
untuk barang2 bermerek.
59
00:08:31,811 --> 00:08:34,836
Anda kelihatannya bukan wanita semacam itu.
60
00:08:40,553 --> 00:08:44,242
- Bagaimana dengan ini?
- Huh? Oh...
61
00:08:46,592 --> 00:08:49,725
Saya pikir dia akan segera kembali.
62
00:08:50,430 --> 00:08:52,660
RUANG BIMBINGAN KONSELOR
63
00:08:55,535 --> 00:08:58,629
Well? Apa kau menyesal?
64
00:09:00,073 --> 00:09:05,370
Kau melanggar aturan,
mengkhianati teman-temanmu dan juga kami.
65
00:09:07,780 --> 00:09:10,342
Aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
66
00:09:10,416 --> 00:09:14,416
Sebagai hukuman, utang Anda ditambah
lima ribu dolar.
67
00:09:14,554 --> 00:09:16,188
Itu terlalu banyak!
68
00:09:16,189 --> 00:09:19,189
- Tolong, Maafkan aku.
- Anda pikir hal seperti itu bisa dimaafkan?
69
00:09:20,827 --> 00:09:21,816
Yah?
70
00:09:24,564 --> 00:09:27,829
Aku akan melakukan apa pun. Jadi...
71
00:09:28,000 --> 00:09:29,262
... tolong.
72
00:09:29,402 --> 00:09:30,892
Apa saja?
73
00:09:59,332 --> 00:10:00,356
Jangan!
74
00:10:03,102 --> 00:10:04,364
Lepaskan.
75
00:10:04,537 --> 00:10:05,765
Tidak.
76
00:10:09,175 --> 00:10:10,267
Hentikan.
77
00:10:11,577 --> 00:10:13,044
Stop.
78
00:10:20,787 --> 00:10:22,448
Lepaskan aku.
79
00:10:22,622 --> 00:10:23,987
Jangan.
80
00:10:24,323 --> 00:10:26,523
Kau ingin dikenakan sanksi?
81
00:10:27,527 --> 00:10:28,619
Ada.
82
00:10:55,922 --> 00:10:57,446
Hentikan!
83
00:10:57,847 --> 00:11:00,047
Hentikan!
84
00:11:32,692 --> 00:11:36,627
Fakta bahwa Yuki Satsunaka lari...
85
00:11:38,231 --> 00:11:41,870
Adalah tanggung jawab...
86
00:11:41,871 --> 00:11:45,371
Dari kepala bagian dan kalian semua.
87
00:11:47,306 --> 00:11:53,211
Kau tahu konsekuensi
tidak mencapai kuota bulanan Anda.
88
00:11:54,780 --> 00:11:56,179
Kalian semua dihukum.
89
00:11:56,315 --> 00:11:57,204
- Apa ?!
90
00:11:57,205 --> 00:12:00,205
- Mengapa?
- Apa yang kamu harapkan?
91
00:12:32,752 --> 00:12:34,241
Hey...
92
00:12:34,787 --> 00:12:36,884
Apa mungkin?
93
00:12:37,023 --> 00:12:38,547
Aku tidak tahu.
94
00:12:38,691 --> 00:12:41,550
Mungkin itu adalah bagian dari sesuatu.
95
00:12:41,551 --> 00:12:44,551
Mereka tidak menceritakan apa-apa.
96
00:12:48,234 --> 00:12:51,702
Ini adalah waktu makan siang.
Kru harus bersiap untuk makan siang.
97
00:12:59,345 --> 00:13:00,612
Kau tetap bekerja.
98
00:13:00,613 --> 00:13:01,713
Apa?
99
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
Kami mungkin kehilangan kuota kami karena Anda.
100
00:13:19,932 --> 00:13:23,527
Yuki benar-benar tidak bisa makan?
101
00:13:24,737 --> 00:13:29,071
Dia mencoba kabur,
meskipun pada akhirnya mereka selalu tertangkap.
102
00:13:32,411 --> 00:13:35,806
Ada seorang laki-laki yang pernah mencoba melarikan diri.
103
00:13:35,948 --> 00:13:39,275
Mereka bilang mereka menangkap dan membunuhnya.
104
00:13:39,418 --> 00:13:40,749
Dibunuh?
105
00:13:42,054 --> 00:13:43,851
Yuki termasuk beruntung.
106
00:13:55,701 --> 00:14:00,961
Apakah ada banyak laki-laki yang bekerja di sini?
107
00:14:00,962 --> 00:14:02,962
Laki-laki?
108
00:14:02,963 --> 00:14:05,063
Mengapa?
109
00:14:05,064 --> 00:14:07,864
Tidak ada.
110
00:14:09,415 --> 00:14:11,139
Aku tidak tahu.
111
00:14:11,140 --> 00:14:15,440
Kami tidak diizinkan untuk berbicara dengan pekerja laki-laki terlalu banyak.
112
00:14:15,441 --> 00:14:16,441
Oh.
113
00:14:18,190 --> 00:14:20,021
- Hei, itu adalah milikku!
- Lepaskan jalang!
114
00:14:20,022 --> 00:14:23,622
- Hentikan itu!
- Anda punya masalah?
115
00:14:23,623 --> 00:14:27,623
Whoa... Bos.
116
00:14:40,312 --> 00:14:43,379
Itulah Hideko Kurosawa.
117
00:14:43,380 --> 00:14:46,080
Dia dulunya pekerja seperti kita...
118
00:14:46,081 --> 00:14:50,281
Tapi dia pandai merayu dan menjadi
supervisor sebelum kau mengenalnya.
119
00:14:50,282 --> 00:14:53,382
Tidak ada yang boleh membantahnya sekarang.
120
00:14:57,096 --> 00:14:58,256
Mengapa tidak?
121
00:15:14,313 --> 00:15:16,440
Kembali bekerja!
122
00:15:25,024 --> 00:15:27,720
Sepertinya Tsukada meniduri Yuki.
123
00:15:28,828 --> 00:15:32,264
Dia lebih... Dia bodoh.
124
00:15:33,466 --> 00:15:35,434
Dia datang.
125
00:16:26,485 --> 00:16:28,447
Wartawan yg menyamar?
126
00:16:28,448 --> 00:16:32,048
Apakah Anda yakin? Apakah mereka bukan gangster?
127
00:16:32,049 --> 00:16:33,249
Dia bukan gangster.
128
00:16:34,760 --> 00:16:37,588
Saya menyusup ke dalam pabrik.
129
00:16:37,763 --> 00:16:39,690
- Pabrik?
- Yeah.
130
00:16:39,865 --> 00:16:45,192
Pengusaha muda ini, yang sedang menjadi
pusat perhatian, bernama Shigenori Kamiyama...
131
00:16:45,193 --> 00:16:48,793
Dan bergerak dalam bidang merger dan bisnis internet.
132
00:16:48,794 --> 00:16:50,494
- Kamiyama?
- Yeah.
133
00:16:51,744 --> 00:16:56,841
Saya mendapat informasi bahwa dia memiliki posisi
pada dewan direksi di sebuah pabrik.
134
00:16:58,284 --> 00:17:00,081
Hal ini tidak diketahui publik.
135
00:17:06,325 --> 00:17:10,085
Ada rumor bahwa dia memiliki koneksi
dengan dunia hitam.
136
00:17:10,496 --> 00:17:13,897
Itu bisa menjadi temuan besar!
137
00:17:20,472 --> 00:17:24,932
Anda akan tetap pergi meskipun jika saya melarangnya.
138
00:17:30,583 --> 00:17:33,244
Di sini, saya tidak akan melihat Anda untuk sementara waktu.
139
00:17:48,100 --> 00:17:49,192
Terima kasih.
140
00:17:58,677 --> 00:18:00,076
Ketika aku kembali...
141
00:18:02,582 --> 00:18:04,440
Aku akan datang kembali dengan sebuah cincin.
142
00:18:16,362 --> 00:18:17,454
Koji?
143
00:18:19,665 --> 00:18:22,225
Koji? Koji?
144
00:18:23,869 --> 00:18:24,858
Koji!
145
00:18:34,313 --> 00:18:38,471
Apakah aku berteriak?
146
00:18:38,472 --> 00:18:40,872
Rasanya seperti mimpi buruk.
147
00:18:40,873 --> 00:18:44,073
Aku menyesal sudah membangunkanmu.
148
00:18:45,858 --> 00:18:47,953
Anda berkata, "Koji".
149
00:18:47,954 --> 00:18:51,654
Apakah itu Koji Matsumoto
yang dulu bekerja di sini?
150
00:18:51,655 --> 00:18:53,455
Kau kenal dia?
151
00:18:53,456 --> 00:18:56,356
Aku tidak pernah berbicara dengannya.
152
00:18:56,357 --> 00:18:59,957
Dimana dia?
153
00:19:00,172 --> 00:19:02,872
Itu mungkin dua bulan lalu...
154
00:19:03,308 --> 00:19:06,173
Ada kecelakaan di bangsal laki-laki...
155
00:19:06,312 --> 00:19:08,806
- Berhenti!
- Kecelakaan?
156
00:19:08,807 --> 00:19:12,407
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
157
00:19:13,185 --> 00:19:16,916
Tapi aku belum melihatnya kembali.
158
00:19:17,723 --> 00:19:19,987
Itu hanyalah rumor. Cuma rumor.
159
00:19:20,793 --> 00:19:24,327
Kami tidak pernah benar-benar tahu
apakah memang ada kecelakaan.
160
00:19:27,232 --> 00:19:30,497
Apa dia pacarmu?
161
00:19:31,804 --> 00:19:36,069
Apakah kau sengaja datang ke sini untuk bisa menemukannya?
162
00:19:40,646 --> 00:19:44,844
Aku mengerti. Aku memang merasa itu aneh.
163
00:19:46,819 --> 00:19:50,619
Karena gadis sepertimu
tidak cocok berada di sini, Natsumi.
164
00:19:52,257 --> 00:19:56,250
Jangan terlalu berharap.
Apa pun bisa terjadi di sini.
165
00:19:59,932 --> 00:20:02,128
Aku minta maaf...
166
00:20:02,129 --> 00:20:04,429
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
167
00:20:04,503 --> 00:20:10,368
Seperti sudah kukatakan sebelumnya,
aku tidak berbicara dengan pekerja laki-laki di sini.
168
00:20:26,592 --> 00:20:28,423
Boleh aku duduk di sini?
169
00:20:29,728 --> 00:20:31,252
Huh?
170
00:20:37,936 --> 00:20:40,666
Sudah Berapa lama kau berada di sini?
171
00:20:44,276 --> 00:20:45,607
Sekitar setahun.
172
00:20:46,945 --> 00:20:48,503
Natsumi dalam kesulitan.
173
00:20:50,549 --> 00:20:52,176
- Hey.
- Huh?
174
00:20:57,656 --> 00:20:58,953
Pelacur.
175
00:21:01,093 --> 00:21:05,059
Tolong ceritakan tentang seseorang
bernama Koji Matsumoto.
176
00:21:05,197 --> 00:21:07,927
Apa yang kamu lakukan?
177
00:21:09,234 --> 00:21:11,634
Jika saya berbicara, saya bisa berada dalam masalah...
178
00:21:12,870 --> 00:21:17,208
Jika anda mau bicara,anda boleh memakan ini.
179
00:21:20,979 --> 00:21:22,537
Well, jika Anda bilang begitu.
180
00:22:00,219 --> 00:22:01,808
Maaf.
181
00:22:01,886 --> 00:22:04,616
Tangan saya tergelincir.
182
00:22:06,225 --> 00:22:08,385
Tunggu sebentar!
183
00:22:09,228 --> 00:22:12,396
Apa? Aku sudah minta maaf, kan?
184
00:22:12,397 --> 00:22:15,597
Kau seharusnya makan lebih cepat.
185
00:22:15,598 --> 00:22:19,598
Kau menggoda pekerja laki-laki.
186
00:22:22,508 --> 00:22:24,471
Itulah apa yang dia suka.
187
00:22:24,472 --> 00:22:28,272
Kau tahu apa yang mereka katakan, "seks sebelum makan".
188
00:22:34,720 --> 00:22:38,383
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku!
189
00:22:39,191 --> 00:22:40,749
Jangan macam-macam denganku!
190
00:22:41,594 --> 00:22:45,295
Kau pikir siapa dirimu?
Kau menggangguku!
191
00:22:45,464 --> 00:22:48,991
- Apa kau bilang?
- Lepaskan! Lepaskan aku!
192
00:22:49,134 --> 00:22:50,396
- Diam!
- Lepaskan itu!
193
00:22:50,536 --> 00:22:51,833
Aku bilang lepaskan itu!
194
00:22:52,838 --> 00:22:54,999
Pikirmu apa yang sedang kau lakukan?
195
00:23:00,546 --> 00:23:02,241
Ada apa?
196
00:23:02,381 --> 00:23:05,077
Tidak ada. Cuma pertengkaran biasa.
197
00:23:06,185 --> 00:23:07,680
Oh?
198
00:23:08,681 --> 00:23:12,081
Menurutku, perlu diadakan konseling.
199
00:23:12,082 --> 00:23:15,782
Dia menggoda seorang pria.
Aku hanya memperingatkannya.
200
00:23:15,894 --> 00:23:19,362
Dia mencari tahu
tentang seorang pria bernama Matsumoto.
201
00:23:20,398 --> 00:23:22,125
Ini bukan salahku!
202
00:23:22,301 --> 00:23:24,098
Jaga kelakuanmu!
203
00:23:25,437 --> 00:23:27,995
Kau adalah tanggung jawabku!
204
00:23:30,442 --> 00:23:32,932
Tunggu sebentar.
205
00:23:38,417 --> 00:23:39,384
Hey!
206
00:23:40,051 --> 00:23:42,076
Kenapa kalian membawaku ke tempat seperti ini?
207
00:23:43,922 --> 00:23:45,253
Lepaskan!
208
00:23:45,390 --> 00:23:47,358
Berhenti melawan, jalang!
209
00:23:47,492 --> 00:23:50,017
Kau tidak menunjukkan penyesalan.
210
00:23:50,162 --> 00:23:51,459
Benar?
211
00:23:51,597 --> 00:23:53,428
- Hentikan!
- Hey. Hei!
212
00:23:55,133 --> 00:23:59,661
Kau tahu, jika kau bersikap baik dengan kami...
213
00:23:59,805 --> 00:24:04,003
hidupmu akan enak, benar?
214
00:24:15,020 --> 00:24:18,148
Tolong beritahu saya.
215
00:24:18,323 --> 00:24:23,386
Apa yang terjadi dengan Koji Matsumoto?
216
00:24:25,063 --> 00:24:27,361
Kau masih belum mengerti.
217
00:24:42,247 --> 00:24:47,678
Apa hubunganmu dengan Koji Matsumoto?
218
00:24:49,721 --> 00:24:52,212
Dia tunanganku.
219
00:24:54,126 --> 00:24:55,559
Aku mengerti.
220
00:24:56,194 --> 00:25:00,130
Jadi kau berusaha masuk ke tempat seperti ini.
221
00:25:02,000 --> 00:25:05,299
Apa itu berarti aku berhutang
penjelasan kepadamu?
222
00:25:05,470 --> 00:25:08,633
Setidaknya katakan padaku
jika dia baik-baik semua.
223
00:25:08,774 --> 00:25:12,141
Tolong. Katakan padaku.
224
00:25:24,589 --> 00:25:26,682
Apakah ini hadiah dari dia?
225
00:25:28,627 --> 00:25:30,288
Buang jauh-jauh hal bodoh seperti ini.
226
00:25:34,433 --> 00:25:39,335
Kau hanya perlu mengerjakan tugas yang diberikan.
227
00:25:40,172 --> 00:25:43,231
Singkirkan pikiran yang tidak perlu.
228
00:25:43,608 --> 00:25:46,668
Dari kepala dan hatimu.
229
00:25:49,881 --> 00:25:54,978
Disini kau sama seperti mesin
yang ada di tempat kerja.
230
00:26:26,150 --> 00:26:28,341
Siapa yang bertanggung jawab disini?
231
00:26:32,824 --> 00:26:34,348
Anda lagi?
232
00:26:34,493 --> 00:26:36,427
Tidak, bukan aku.
233
00:26:36,595 --> 00:26:39,792
Kau ingin tahu tentang Koji Matsumoto?
234
00:26:43,502 --> 00:26:47,097
Seperti biasa, bagian ini memiliki banyak masalah.
235
00:26:48,974 --> 00:26:52,410
Jadi, siapa yang melakukan ini? Halo?
236
00:26:54,446 --> 00:26:55,743
Aku.
237
00:27:01,385 --> 00:27:03,613
Aku yang melakukannya.
238
00:27:10,362 --> 00:27:12,626
RUANG BIMBINGAN KONSELOR
239
00:27:18,804 --> 00:27:22,262
MENINGGAL SAAT BEKERJA KARENA KECELAKAAN
240
00:27:26,344 --> 00:27:29,711
Bohong.
Itu bohong. Aku tidak percaya!
241
00:27:29,881 --> 00:27:31,610
Ini bukan kebohongan!
242
00:27:31,750 --> 00:27:36,119
Koji Matsumoto yang kau kenal
meninggal dua bulan yang lalu.
243
00:27:36,288 --> 00:27:38,051
Disini tertulis seperti itu!
244
00:27:39,691 --> 00:27:41,390
Apa yang kamu lakukan?
245
00:27:41,559 --> 00:27:45,025
Bodoh, menurutmu informasi ini gratis?
246
00:27:45,197 --> 00:27:46,630
Jangan! Hentikan!
247
00:27:46,798 --> 00:27:48,129
Hey! Diam.
248
00:27:54,973 --> 00:27:56,497
Jangan ribut.
249
00:28:00,912 --> 00:28:02,436
Jangan.
250
00:28:03,582 --> 00:28:05,914
Jangan yang itu!
251
00:28:10,522 --> 00:28:11,784
Koji.
252
00:28:14,926 --> 00:28:16,393
Tidak!
253
00:28:16,561 --> 00:28:18,461
Lepaskan!
254
00:28:18,630 --> 00:28:19,892
Jangan!
255
00:28:21,333 --> 00:28:23,130
Hentikan.
256
00:28:26,671 --> 00:28:28,195
Jangan bergerak.
257
00:28:31,309 --> 00:28:33,106
Tidak.
258
00:28:38,850 --> 00:28:40,215
Koji.
259
00:28:45,056 --> 00:28:46,523
Hentikan!
260
00:28:46,691 --> 00:28:48,921
Jangan bergerak.
261
00:28:53,798 --> 00:28:55,891
Lepaskan aku.
262
00:29:13,552 --> 00:29:15,645
Koji.
263
00:29:17,689 --> 00:29:19,088
Koji.
264
00:29:53,391 --> 00:29:55,325
Ini bukan kebohongan.
265
00:29:55,493 --> 00:29:59,486
Koji Matsumoto yang kau kenal
meninggal dua bulan yang lalu.
266
00:30:20,251 --> 00:30:21,980
Kau tidak mau makan?
267
00:30:30,095 --> 00:30:31,255
Rokok?
268
00:30:44,676 --> 00:30:48,440
Ini adalah rokok Kurosawa.
269
00:30:56,154 --> 00:30:58,816
Ketika aku remaja,
aku biasa pergi keluar dengan pencuri.
270
00:30:59,824 --> 00:31:02,224
Aku membantu membuat segala jenis kunci.
271
00:31:04,496 --> 00:31:08,933
Jadi saya menemukan waktu dan membuat kunci duplikat
ke kamar Kurosawa.
272
00:31:10,769 --> 00:31:13,829
Kadang Aku menyelinap masuk dan mencuri rokok.
273
00:31:15,407 --> 00:31:18,604
Aku menyimpannya, sehingga dia tidak memperhatikan.
274
00:31:21,246 --> 00:31:23,714
Ini hanya pembangkangan halus.
275
00:31:28,086 --> 00:31:29,747
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
276
00:31:34,092 --> 00:31:36,016
Coklat?
277
00:31:36,194 --> 00:31:38,887
Ada lotion wajah juga.
278
00:31:43,368 --> 00:31:46,495
Saya pikir Tsukada menidurimu.
279
00:31:47,038 --> 00:31:51,201
Ujung-ujungnya mereka semua mencari hal seperti itu.
280
00:31:51,209 --> 00:31:53,676
Saya muak karenanya.
281
00:31:55,947 --> 00:32:01,544
Mereka juga membawa Atsuko dan menyetubuhinya,
setelah perkelahian kalian.
282
00:32:04,823 --> 00:32:07,584
Anda menyelamatkan saya.
283
00:32:07,625 --> 00:32:10,917
Aku tidak melakukan apa-apa.
284
00:32:10,995 --> 00:32:13,196
Segalanya mungkin akan lebih mudah...
285
00:32:13,364 --> 00:32:16,663
jika saya menjual tubuh saya kepada mereka.
286
00:32:16,835 --> 00:32:18,735
Itu tidak benar.
287
00:32:18,870 --> 00:32:20,701
Ada cara.
288
00:32:27,779 --> 00:32:29,341
Legenda perkotaan.
289
00:32:29,342 --> 00:32:34,042
Aku dulu memikirkannya dengan lugu.
290
00:32:35,186 --> 00:32:37,913
Itu adalah apa yang saya pikir...
291
00:32:37,914 --> 00:32:42,914
Sampai saya masuk
Pabrik Baja Kamiyama Timur Jauh.
292
00:32:44,863 --> 00:32:47,855
Ini ada.
293
00:32:49,801 --> 00:32:54,261
Pada kenyataannya, kami terus hidup di dalamnya.
294
00:32:57,509 --> 00:33:03,345
Aku tidak tahu apakah aku akan pernah melihat hari
ketika aku bisa keluar dari sini.
295
00:33:04,616 --> 00:33:06,311
Aku telah kehilangan tujuan.
296
00:33:06,451 --> 00:33:11,445
Aku tidak dapat mengingat arti kata-kata seperti 'mimpi' dan 'harapan'
yg dulu sering ducapkan kepadaku.
297
00:33:12,724 --> 00:33:18,026
Tapi ada satu hal yang selalu kami doakan
sebelum tidur di malam hari...
298
00:33:18,863 --> 00:33:22,499
Jika ada keajaiban...
299
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
Biarlah besok pagi tidak pernah datang.
300
00:33:29,240 --> 00:33:33,074
Kurosawa memanggil kami mesin.
301
00:33:34,078 --> 00:33:35,978
Saya lebih suka menjadi mesin.
302
00:33:36,981 --> 00:33:42,510
Mereka tidak memiliki impian dan harapan.
303
00:33:44,088 --> 00:33:48,184
Mereka tidak perlu mencoba dan menghapus emosi.
304
00:35:24,989 --> 00:35:26,013
Siapa kau?
305
00:35:28,426 --> 00:35:29,415
Ya?
306
00:35:29,994 --> 00:35:32,324
Oh, rekrutan baru.
307
00:35:35,767 --> 00:35:37,825
Ini adalah Presiden Kamiyama.
308
00:35:37,826 --> 00:35:39,826
Ucapkan salam.
309
00:35:41,272 --> 00:35:43,900
Saya Natsumi Ichikawa.
310
00:35:46,144 --> 00:35:48,209
Nona Ichikawa...
311
00:35:48,210 --> 00:35:51,810
Pekerjaan mungkin sulit,
tapi tolong lakukan yang terbaik.
312
00:36:15,540 --> 00:36:18,337
Kemari, saya tidak akan melihat Anda untuk sementara waktu.
313
00:36:28,553 --> 00:36:29,713
Apa yang kamu lakukan?
314
00:36:30,888 --> 00:36:32,378
Kita harus cepat.
315
00:36:33,524 --> 00:36:34,991
Hey...
316
00:36:35,459 --> 00:36:39,095
Dimana Kurosawa selalu makan?
317
00:36:39,263 --> 00:36:40,890
Aku tidak tahu.
318
00:36:41,099 --> 00:36:43,090
Mungkin di kamarnya sendiri.
319
00:36:48,006 --> 00:36:49,564
Hey, Satomi.
320
00:37:30,915 --> 00:37:32,849
KANTOR
321
00:37:45,029 --> 00:37:46,997
WILAYAH PEKERJA
322
00:37:47,165 --> 00:37:49,292
SEKTOR PEKERJA WANITA
323
00:37:49,467 --> 00:37:52,300
SEKTOR PEKERJA PRIA
324
00:37:52,470 --> 00:37:54,097
WILAYAH TERTUTUP
325
00:37:55,740 --> 00:37:57,139
BANGUNAN SELATAN, LANTAI 1
326
00:37:57,308 --> 00:37:58,798
WILAYAH TERTUTUP
327
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
BANGUNAN SELATAN, KUNCI UTAMA
328
00:39:16,521 --> 00:39:19,581
Kau sangat ceroboh.
329
00:39:19,582 --> 00:39:22,782
Meninggalkan ruangan tidak terkunci.
330
00:39:23,327 --> 00:39:27,954
Saya minta maaf. Saya pikir sudah menguncinya.
331
00:39:28,833 --> 00:39:30,698
Dimana sampel produk baru?
332
00:39:30,868 --> 00:39:31,994
Ya.
333
00:40:05,469 --> 00:40:10,168
Dapatkah kau meningkatkan efisiensi?
334
00:40:12,076 --> 00:40:16,603
Kita terjadwal untuk menerima pesanan besar.
335
00:40:18,116 --> 00:40:22,150
Bisakah Anda mentransfer beberapa buruh laki-laki
untuk manufaktur tahap ketiga?
336
00:40:22,320 --> 00:40:24,914
Kau tidak mengerti.
337
00:40:27,491 --> 00:40:29,982
Kenapa kita menggunakan buruh perempuan?
338
00:40:33,698 --> 00:40:39,193
Karena mereka tidak tahu apa yang sedang kita buat
dengan melihat bagian ini, kan?
339
00:40:42,006 --> 00:40:43,940
Tapi terlalu berisiko dengan laki-laki.
340
00:40:47,712 --> 00:40:49,009
Saya minta maaf.
341
00:40:50,681 --> 00:40:51,875
Saya mengerti.
342
00:40:53,651 --> 00:40:57,178
Nona Kurosawa, tolong jadi orang yang bisa diandalkan.
343
00:40:58,656 --> 00:41:03,286
Orang itu. Siapa namanya?
344
00:41:06,597 --> 00:41:09,730
Koji Matsumoto, kan?
345
00:41:09,900 --> 00:41:12,425
Ya. Koji Matsumoto.
346
00:41:14,005 --> 00:41:16,273
Tidak menyadari dia adalah seorang wartawan...
347
00:41:16,274 --> 00:41:21,874
dan bahwa ia mengetahui
kalau kita membuat ini...
348
00:41:21,875 --> 00:41:24,875
Adalah kesalahanmu.
349
00:41:30,154 --> 00:41:32,787
Lain kali jika terjadi sesuatu...
350
00:41:32,788 --> 00:41:35,988
kau akan bertanggung jawab.
351
00:41:39,030 --> 00:41:41,998
Tolong beritahu saya.
352
00:41:42,032 --> 00:41:46,963
Seberapa banyak kau tahu tentang pabrik ini?
353
00:41:46,964 --> 00:41:48,864
Semuanya.
354
00:41:48,865 --> 00:41:52,665
Gangsters mengirim orang kemari
dengan menggunakan tipuan hutang.
355
00:41:52,666 --> 00:41:55,866
Bahwa Anda memiliki mereka membuat senjata ilegal.
356
00:41:55,867 --> 00:41:59,167
Yang Anda mengirim senjata ini ke gangster.
357
00:42:01,552 --> 00:42:04,282
Bahwa Anda menggunakan uang itu
untuk mengambil alih perusahaan. Semua itu!
358
00:42:05,423 --> 00:42:10,224
Semacam itu fitnah beralasan masalah.
359
00:42:11,929 --> 00:42:15,330
Tidak. Saya pribadi tidak keberatan.
360
00:42:16,467 --> 00:42:21,167
Tapi, saya orang yang dikenal publik.
361
00:42:21,605 --> 00:42:24,102
Dan saya memiliki hubungan dengan politisi.
362
00:42:26,577 --> 00:42:31,241
Orang-orang tua dapat rewel.
363
00:42:33,851 --> 00:42:35,284
Nona Kurosawa...
364
00:42:38,422 --> 00:42:42,653
Kau tahu bagaimana caranya bertanggung jawab, kan?
365
00:42:46,397 --> 00:42:51,561
Dengan ini, katakan saja tidaka ada yang pernah terjadi.
366
00:42:51,701 --> 00:42:52,965
Mengerti?
367
00:43:13,324 --> 00:43:18,693
Nona Kurosawa, bukankah kau budak Kamiyama
di atas semuanya?
368
00:43:20,064 --> 00:43:24,393
Yang kuat menindas yang lemah,
dan yang lemah menindas yang lebih lemah lagi.
369
00:43:24,394 --> 00:43:27,894
Apa yang harus dilakukan orang-orang di posisi bawah?
370
00:43:27,895 --> 00:43:30,395
Dalam jalan buntu...
371
00:43:30,396 --> 00:43:33,996
Kau hanya bisa menggigit seseorang yang ada di atas!
372
00:43:48,993 --> 00:43:52,459
Pria selalu menjadi penyebab kejatuhanmu.
373
00:43:52,460 --> 00:43:54,460
Kau manis.
374
00:43:56,534 --> 00:44:01,762
Tapi, beberapa mengatakan kau hanya gadis bodoh.
375
00:47:59,276 --> 00:48:00,766
Aku mau keluar.
376
00:48:03,614 --> 00:48:04,842
Aku juga.
377
00:48:22,766 --> 00:48:24,033
Bangunan Selatan?
378
00:48:25,469 --> 00:48:28,169
Aku dengar disana dulu dijadikan asrama.
379
00:48:28,170 --> 00:48:30,170
Tapi Sekarang sudah disegel.
380
00:48:30,641 --> 00:48:32,268
Bagaimana itu?
381
00:48:33,711 --> 00:48:35,645
Koji disana.
382
00:48:35,813 --> 00:48:37,713
Kurosawa telah menahannya.
383
00:48:37,848 --> 00:48:40,817
Apa yang kau katakan?
Itu tidak mungkin.
384
00:48:42,653 --> 00:48:47,681
Lagian, kenapa dia mau menahannya?
385
00:48:47,858 --> 00:48:54,452
Aku tidak tahu. Tapi...
Dia selalu memakai kunci.
386
00:48:55,032 --> 00:48:58,325
- Ini mengganggu pikiranku.
- Hey...
387
00:48:59,326 --> 00:49:01,126
Mari lupakan saja.
388
00:49:02,039 --> 00:49:06,002
Aku tidak ingin melihatmu terluka lagi.
389
00:49:07,511 --> 00:49:12,805
Aku mendengar desas-desus bahwa Koji Matsumoto
dan Kurosawa memiliki hubungan.
390
00:49:13,049 --> 00:49:15,583
Mungkin itu benar.
391
00:49:17,121 --> 00:49:18,145
Hentikan.
392
00:49:21,825 --> 00:49:25,226
Apakah kau masih ingin menemuinya?
393
00:50:02,232 --> 00:50:03,756
Apa yang sedang kamu lakukan?
394
00:50:05,068 --> 00:50:07,434
Ini bukan giliranmu untuk mandi.
395
00:50:08,572 --> 00:50:12,508
Maaf,,, ada sesuatu
yang sangat ingin kuibicarakan.
396
00:50:13,811 --> 00:50:15,073
Apa?
397
00:50:17,114 --> 00:50:20,743
Ini tentang seorang pria
yang dulu adalah kekasihku.
398
00:50:22,152 --> 00:50:25,451
Kau masih memikirkan dia?
399
00:50:26,022 --> 00:50:28,785
Saya mendengar dia menjadi kekasih Anda di sini.
400
00:50:31,595 --> 00:50:35,122
Well, aku akan membiarkanmu berimajinasi.
401
00:50:42,673 --> 00:50:45,737
Kemarilah.
402
00:50:45,738 --> 00:50:47,838
Aku akan menggosok punggungmu.
403
00:50:51,815 --> 00:50:58,651
Koji Matsumoto adalah orang yang baik.
404
00:51:00,023 --> 00:51:03,548
Tempat ini tidak mempengaruhinya.
405
00:51:05,729 --> 00:51:08,959
Dia berbeda dari yang lain.
406
00:51:09,466 --> 00:51:12,764
Membuat perhatianku tertuju padanya.
407
00:51:14,404 --> 00:51:15,462
Tapi...
408
00:51:17,374 --> 00:51:19,569
Kau sudah tahu, kan?
409
00:51:22,112 --> 00:51:23,943
Dia meninggal.
410
00:51:27,951 --> 00:51:29,612
Beberapa tahun yang lalu...
411
00:51:31,521 --> 00:51:35,116
ada pasangan suami istri mencoba melarikan diri dari sini.
412
00:51:43,200 --> 00:51:46,862
Si wanita segera tertangkap.
413
00:51:47,604 --> 00:51:51,237
Dia menunggu suaminya
datang menyelamatkannya.
414
00:51:53,010 --> 00:51:55,376
Tapi suaminya dibunuh.
415
00:51:57,948 --> 00:52:01,679
Saya pernah mendengar rumor itu.
416
00:52:03,186 --> 00:52:07,020
Ini bukan rumor. Ini kisah nyata.
417
00:52:11,929 --> 00:52:14,363
Wanita itu menceburkan dirinya di tempat ini.
418
00:52:15,365 --> 00:52:17,026
Dia menyerah pada segala sesuatu.
419
00:52:21,004 --> 00:52:22,904
Dia hanya percaya pada tubuhnya.
420
00:52:23,073 --> 00:52:24,267
Begitulah ceritanya.
421
00:52:26,410 --> 00:52:31,972
Kau harus melupakan pacarmu yang sudah mati.
422
00:52:34,618 --> 00:52:39,248
Apakah ada seseorang yang Anda cintai?
423
00:52:42,559 --> 00:52:45,789
Saya seorang wanita yang hanya memiliki fisik.
424
00:53:09,653 --> 00:53:10,779
Tidak ada!
425
00:53:22,032 --> 00:53:25,866
Yah? Hal ini tidak buruk, bukan?
426
00:53:27,571 --> 00:53:32,838
Anda juga harus buru-buru
dan menjadi hanya seorang wanita secara fisik.
427
00:53:55,599 --> 00:53:57,396
Kunci Utama Gedung Selatan?
428
00:54:01,538 --> 00:54:03,665
Apa kau serius?
429
00:54:06,643 --> 00:54:12,012
Silahkan. Kami membutuhkan keahlian Anda.
Tolong bantu dia.
430
00:54:37,974 --> 00:54:39,635
KANTOR
431
00:55:22,419 --> 00:55:25,252
Natsumi Ichikawa, kita perlu bicara.
432
00:56:29,252 --> 00:56:30,344
- Hey.
- Huh?
433
00:56:30,520 --> 00:56:31,953
Apa yang terjadi dengan kunci?
434
00:56:36,359 --> 00:56:37,348
Saya berhenti.
435
00:56:39,196 --> 00:56:42,495
Dia tidak ada di sini, jadi tidak ada gunanya membuatnya.
436
00:56:42,666 --> 00:56:44,964
Selesaikan sebelum dia datang kembali.
437
00:56:45,101 --> 00:56:46,534
Apakah dia benar-benar akan kembali?
438
00:56:47,704 --> 00:56:49,467
Ini sudah sepuluh hari.
439
00:56:51,741 --> 00:56:54,710
Dia mungkin sudah...
440
00:56:56,713 --> 00:56:58,408
Tetap bekerja!
441
00:56:58,848 --> 00:57:02,712
Natsumi hilang sehingga kita masing-masing memiliki lebih banyak untuk melakukan.
442
00:57:07,791 --> 00:57:09,258
Mungkin lebih baik dengan cara ini.
443
00:57:10,560 --> 00:57:12,551
Daripada berada di sini sepanjang waktu...
444
00:57:14,731 --> 00:57:17,359
Dia di sorga dengan pacarnya.
445
00:57:17,534 --> 00:57:18,865
Jangan pesimis!
446
00:57:21,471 --> 00:57:26,170
Natsumi tetap percaya ia masih hidup.
447
00:57:27,611 --> 00:57:30,045
Aku iri padanya untuk itu.
448
00:57:31,114 --> 00:57:35,805
Diaa tidak... menyerah seperti kita.
449
00:57:37,520 --> 00:57:42,288
Jadi saya tidak akan menyerah pada dirinya!
450
00:58:06,816 --> 00:58:08,374
Kita perlu bicara.
451
00:58:26,936 --> 00:58:31,964
Anda kehilangan salah satu pekerja perempuan.
Apakah Anda memenuhi kuota Anda?
452
00:58:32,809 --> 00:58:33,901
Ya.
453
00:58:34,077 --> 00:58:36,773
Kami & apos; akan membuatnya dengan tanggal jatuh tempo.
454
00:59:10,180 --> 00:59:11,943
Mereka semua bersama-sama seperti biasa.
455
00:59:14,918 --> 00:59:17,614
RUANG BIMBINGAN KONSELOR
456
00:59:18,955 --> 00:59:21,320
Bagaimana kondisinya?
457
00:59:25,528 --> 00:59:29,497
Dia seperti pesakitan
sejak kami membawanya ke sini.
458
00:59:29,498 --> 00:59:32,498
Dia tidak mau mengatakan apa-apa.
459
00:59:32,499 --> 00:59:36,499
Aku tidak bisa mengatakan apakah ia memahami
apa yang kita ucapkan.
460
01:00:07,036 --> 01:00:10,800
Tubuh wanita semuanya sama.
461
01:00:11,241 --> 01:00:13,333
Kau, jalang!
462
01:00:17,814 --> 01:00:21,339
Apakah ini mata seorang pesakitan?
463
01:00:24,821 --> 01:00:28,949
Menurutku, mata ini terlihat seperti mata seseorang
yg memiliki tekad kuat.
464
01:00:32,662 --> 01:00:36,324
Bisa tolong tinggalkan kami sendiri?
465
01:00:58,655 --> 01:00:59,747
Apa?
466
01:01:03,026 --> 01:01:03,993
Lihat?
467
01:01:05,962 --> 01:01:07,759
Ternyata kau bisa berbicara.
468
01:01:10,066 --> 01:01:11,533
Apa yang anda lakukan?
469
01:01:12,535 --> 01:01:13,797
Lepaskan!
470
01:01:15,638 --> 01:01:16,900
Aku bilang, lepaskan.
471
01:01:17,073 --> 01:01:18,802
Tolong, jangan menolak.
472
01:01:32,388 --> 01:01:33,412
Tidak!
473
01:01:34,557 --> 01:01:36,320
Tidak! Hentikan.
474
01:01:39,028 --> 01:01:40,825
Jangan.
475
01:01:50,139 --> 01:01:51,766
Jangan sentuh aku disitu!
476
01:01:51,908 --> 01:01:53,239
Jangan!
477
01:01:55,044 --> 01:01:56,568
Tidak.
478
01:01:56,746 --> 01:02:00,477
Tidak! Tidak, tidak.
479
01:02:00,650 --> 01:02:01,878
Hentikan.
480
01:02:02,986 --> 01:02:04,283
Jangan!
481
01:02:10,593 --> 01:02:11,651
Tidak.
482
01:02:20,436 --> 01:02:25,100
Saya belum pernah kesini sebelumnya.
483
01:02:27,610 --> 01:02:29,671
Aku pernah...
484
01:02:30,672 --> 01:02:34,572
digilir disini oleh para pengawas.
485
01:02:43,660 --> 01:02:44,649
Oh, tidak.
486
01:02:44,827 --> 01:02:46,658
Hentikan.
487
01:02:46,829 --> 01:02:50,287
Tidak, tidak, hentikan!
488
01:02:54,537 --> 01:02:57,267
Anda tidak boleh.
Lepaskan!
489
01:03:07,050 --> 01:03:08,483
Anda tidak boleh!
490
01:03:23,967 --> 01:03:25,662
Tidak, jangan!
491
01:03:33,209 --> 01:03:35,473
Tidak!
492
01:03:45,421 --> 01:03:48,150
Apakah ini terasa enak?
493
01:04:22,525 --> 01:04:25,425
Ini terasa sangat enak.
494
01:04:30,433 --> 01:04:32,730
Aku mau keluar.
495
01:04:56,592 --> 01:04:58,650
Aku akan pulang.
496
01:05:19,682 --> 01:05:20,774
Itu bergerak!
497
01:05:45,475 --> 01:05:46,464
Apa yang terjadi?
498
01:05:46,642 --> 01:05:47,631
Apakah itu berhenti?
499
01:05:47,777 --> 01:05:48,766
Ayo kita pergi.
500
01:05:51,247 --> 01:05:53,078
KANTOR
501
01:05:54,550 --> 01:05:55,642
Natsuki!
502
01:05:58,154 --> 01:06:01,817
Atsuko menghentikan lift dan menjebak
Kurosawa, presiden, dan orang-orang lain!
503
01:06:01,991 --> 01:06:03,652
Ini kesempatanmu! Cepat!
504
01:06:03,826 --> 01:06:05,726
Aku sudah membuat kunci yg kujanjikan!
505
01:06:12,935 --> 01:06:15,664
Kita akan kembali ke tempat kerja.
506
01:06:16,105 --> 01:06:18,672
Semuanya, terima kasih!
507
01:06:18,673 --> 01:06:20,673
Cepat, sebelum lift mulai bergerak!
508
01:06:21,043 --> 01:06:22,704
Ini lebih baik mulai bergerak.
509
01:06:24,547 --> 01:06:26,014
Maafkan, ini akan bergerak.
510
01:06:34,557 --> 01:06:36,649
Nona Kurosawa...
511
01:06:37,493 --> 01:06:40,427
Mengenai gadis itu...
512
01:06:41,597 --> 01:06:47,328
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan
tanpa saya harus memberitahu.
513
01:07:19,902 --> 01:07:22,091
Koji? Koji?
514
01:07:23,092 --> 01:07:26,392
Dimana kamu? Aku datang untukmu!
515
01:07:26,409 --> 01:07:27,899
Oh, Koji?
516
01:07:28,077 --> 01:07:29,544
Dimana kamu?
517
01:07:34,617 --> 01:07:37,017
Koji? Koji?
518
01:07:45,961 --> 01:07:47,350
Koji.
519
01:07:52,368 --> 01:07:53,926
Koji!
520
01:07:54,103 --> 01:07:55,968
- Natsumi!
- Terima kasih Tuhan.
521
01:07:56,138 --> 01:07:57,127
Mengapa?
522
01:07:57,306 --> 01:08:00,070
Mari kita pergi dari sini bersama-sama.
523
01:08:01,210 --> 01:08:02,199
Ya.
524
01:08:04,546 --> 01:08:06,035
Natsuki... Kuncinya.
525
01:08:08,384 --> 01:08:09,476
Ada disana.
526
01:08:11,621 --> 01:08:14,021
Kau sudah sampai sejauh ini.
527
01:08:14,022 --> 01:08:15,022
Kurosawa!
528
01:08:18,494 --> 01:08:20,485
Kurosawa, hentikan!
529
01:08:22,398 --> 01:08:22,987
Kurosawa!
530
01:08:23,165 --> 01:08:24,962
Kurosawa, hentikan!
531
01:08:25,134 --> 01:08:26,533
Kurosawa!
532
01:08:30,306 --> 01:08:34,174
Kau tidak boleh mempercayai perempuan.
533
01:08:35,611 --> 01:08:37,772
Aku sudah mengambil pelajaran.
534
01:08:40,616 --> 01:08:41,981
Nona Kurosawa...
535
01:08:43,619 --> 01:08:48,249
Pria adalah penyebab kejatuhanmu.
536
01:08:51,227 --> 01:08:56,994
Kau tidak belajar apapun
dari suamimu yang melarikan diri.
537
01:08:58,634 --> 01:09:05,039
Kau melihat seorang pria konyol
di atas suami konyol?
538
01:09:49,018 --> 01:09:53,717
Lama tidak bertemu, Tuan Matsumoto.
539
01:09:53,889 --> 01:09:54,878
Jangan!
540
01:10:04,266 --> 01:10:05,255
Natsumi!
541
01:10:06,268 --> 01:10:07,428
Natsumi!
542
01:10:08,170 --> 01:10:09,797
Natsumi!
543
01:10:11,140 --> 01:10:14,337
Wanita begitu bodoh.
544
01:10:46,342 --> 01:10:47,876
Natsumi!
545
01:10:47,877 --> 01:10:49,977
Apakah Anda baik-baik saja?
546
01:10:51,847 --> 01:10:55,044
Mengapa dia melakukan itu?
547
01:10:56,285 --> 01:10:58,810
Apakah dia juga mencintaimu?
548
01:10:58,988 --> 01:11:00,387
Tidak.
549
01:11:02,391 --> 01:11:04,416
Dia takkan membiarkan siapa pun mendekat.
550
01:11:07,029 --> 01:11:10,692
Tahun lalu, dia mencoba untuk melarikan diri dari sini
dengan suaminya, dan gagal.
551
01:11:12,968 --> 01:11:17,598
Selama ini, dia sedang menunggu di dalam hatinya,
suaminya akan menyelamatkannya.
552
01:11:19,041 --> 01:11:21,009
Selama ini dia tidak pernah menyerah.
553
01:11:25,514 --> 01:11:28,506
Aku juga tidak menyerah.
554
01:11:30,086 --> 01:11:35,752
Aku selalu percaya kau masih hidup.
555
01:11:35,925 --> 01:11:37,222
Aku tahu!
556
01:11:39,228 --> 01:11:41,162
Aku tahu, jadi berhenti bicara.
557
01:12:04,420 --> 01:12:05,580
Bertahanlah.
558
01:12:09,825 --> 01:12:11,122
Kita hampir sampai.
559
01:12:15,264 --> 01:12:16,729
Buatlah upaya untuk berjalan.
560
01:12:26,275 --> 01:12:27,364
Bertahanlah.
561
01:13:11,353 --> 01:13:12,342
Natsumi.
562
01:13:14,356 --> 01:13:15,448
Natsumi!
563
01:13:19,795 --> 01:13:20,784
Natsumi!
564
01:13:21,864 --> 01:13:26,028
Natsumi, Natsumi, Natsumi!
565
01:13:36,745 --> 01:13:38,369
Sejak itu...
566
01:13:38,370 --> 01:13:41,470
Meskipun Koji menghadapi dakwaan...
567
01:13:41,471 --> 01:13:45,471
keberadaan pabrik
tidak pernah terungkap.
568
01:13:50,626 --> 01:13:51,752
Koji.
569
01:14:06,875 --> 01:14:11,573
Koji mencari teman-teman yang menyelamatkan saya...
570
01:14:11,574 --> 01:14:15,574
Tapi dia tidak bisa menghubungi salah satu dari mereka.
571
01:14:18,119 --> 01:14:21,545
Rumor adanya pabrik tanpa tanda-tanda apapun...
572
01:14:21,546 --> 01:14:27,546
hanya menjadi legenda perkotaan yg lain bagi saya.
573
01:14:35,204 --> 01:14:40,870
Al TAKEUCHI
574
01:14:41,210 --> 01:14:43,144
AKARI HOSHINO
575
01:14:43,479 --> 01:14:45,743
ERINA KUROSAWA
576
01:14:46,048 --> 01:14:46,707
NAGISA UMENO
577
01:14:47,016 --> 01:14:47,641
MICHIRI HIMEMIYA
578
01:14:47,983 --> 01:14:48,972
YUKINA SHIRAKAWA
579
01:14:50,552 --> 01:14:51,177
TAKUYA NAKAMURA
580
01:14:51,487 --> 01:14:52,146
HIROSHI FUJITA
581
01:14:52,488 --> 01:14:53,477
HIROSHI Hatakeyama
582
01:15:10,739 --> 01:15:13,469
PRODUSER
KAZUAKI KUBO
583
01:15:13,709 --> 01:15:15,768
SCREENPLAY
Takumi SHIMIZU
Mikio HIRODA
584
01:15:16,011 --> 01:15:17,706
MUSIK
KAYOSHI TERUITA
585
01:15:17,980 --> 01:15:19,641
DIREKTUR FOTOGRAFI
Takehiko TAMIYA
586
01:15:43,872 --> 01:15:48,639
DIREKTUR
Mikio HIRODA
587
01:15:49,645 --> 01:15:52,170
Teks Inggris by: BOBBY WHITE
Translate by: cilbow40986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
