All language subtitles for 293a_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,930 --> 00:00:28,550
ใใใใญใๆฅใซใ้กใใใกใใฃใฆ ใใใใณใกใใณใกใใซใชใฃใฆใ ใใใฃใใใใไฝฟใฃใฆๆญใใฆ
2
00:00:30,790 --> 00:00:42,110
ใปใใจใซใใใใญ ใพใใใใใชใซๅคงใใ่ซๅบใใชใใฆๅ
จ็ถๆใฃใฆใชใใฃใใ ๆๆฐดๆบใ่ฉฐใพใใชใใฆ ใณใกใใณใกใใ ใญ
3
00:00:43,690 --> 00:00:55,840
ใใใฃใใใใใฎๆดๆๆดๆฟฏใใใใ ใใใปใใจ? ้ ๆ
ฎใใชใใงใญ ใใฃใกใพใงใณใกใใณใกใ
4
00:01:00,480 --> 00:01:12,380
ๆญใ่ถณใใชใใฃใใใใใฃใใใใไฝฟใฃใฆ ๅคงใใ่ซๅใใฆ่ฆใกใใฃใ
5
00:01:13,000 --> 00:01:19,860
่ชๅใใ็ตถๅฏพ็ก็ใ ใฃใฆๆใฃใกใใฃใฆ ๅใใฎ ใใชใใๆฅใฆใใใฆๆฌๅฝใซใใใฃใ
6
00:01:28,240 --> 00:01:29,220
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใฆ
7
00:01:29,700 --> 00:01:42,060
ใๅพ
ใใ
8
00:01:43,320 --> 00:01:46,960
ใฉใใใใใ้ฃในใฆใฃใฆ ใใฃใใใใฆใฃใฆใญ
9
00:01:57,220 --> 00:02:08,530
็ทๅผตใใฆใ? ใใใชใใจใชใใ ใใใชใใจใชใ? ใงใใใปใใจใซใใใใจใญ ็งไธไบบใใใฉใใซใใชใใชใใฃใใใใญ
10
00:02:09,210 --> 00:02:19,070
ๅฝผๆฐใฏใใใใไธ้ฑ้ๅบๅผตใงใใชใใ ๅฉใใฃใกใใฃใ ใใใใใฐ
11
00:02:19,070 --> 00:02:31,850
ใใชใใฃใฆๆฎๆฎตไฝใใฆใใฎ? ใไปไบใจใ ใใใใใชใใ ๅคงๅญฆ็? ๅญฆ็ใใใ ใฃใใใ ใญ
12
00:02:40,580 --> 00:02:52,890
ใใใชใใ ๅฅณใฎไบบใฎๅฎถใซๆฅใใฎๅใใฆ? ๅฝผๅฅณใใใจใใใชใใฎ? ใใชใใฎ?
13
00:02:54,830 --> 00:03:07,090
ใขใใใใชใฎใซใญ ใใใใใฐใๅบ่บซใฏ? ใฉใกใ? ใใใชใใ ้ๆฃฎใชใใ
14
00:03:08,550 --> 00:03:15,910
ในใฃใใ้ฝๅ
ใฎไบบๆนใซใชใฃใฆใ ็งใๅฐๆนๅบ่บซใ ใใ ใปใใจใซใใๆฐๆใกใใใใช
15
00:03:19,040 --> 00:03:21,600
ใญใใใใฃใกใซ่กใฃใฆใใใ?
16
00:03:32,890 --> 00:03:44,500
ใชใใใญ ่ฆใฆใใๅฏๆใใชใฃใฆใใกใใฃใฆ ใญใใใชใใใพใ ใณใใใณใใใ ใ ใกใใใจๆญใใ?
17
00:03:44,820 --> 00:03:57,160
ๆญใใฆใใใใใใใใไธๅ ใปใใจๆใฃใใใใณใกใใณใกใใซใชใฃใกใใฃใใ ใปใใจใซใใใใจใญ
18
00:03:57,880 --> 00:04:09,990
ๅฉใใใพใใ ใใใๆฟกใใฆใ ใ? ใฉใใใใฎ?
19
00:04:17,000 --> 00:04:23,130
ใใใใใใญ ใใฎใใใใใใฆ็งใ่งฆใฃใใใ?
20
00:04:38,420 --> 00:04:44,260
ใใใช้ ใใชใใฆใใใใฎใซ ใใใใ
21
00:04:45,100 --> 00:04:55,650
่งฆใฃใฆใใใ? ใใก?
22
00:05:00,820 --> 00:05:03,140
ใงใใใใใใใช้ขจใซใชใฃใฆใใ
23
00:05:03,140 --> 00:05:18,010
ใใใใใญใใญใใฆใ
24
00:05:38,990 --> 00:05:42,830
ใใฃใฑใใใใฃใจใใญใใญใใฆใใญ
25
00:05:42,830 --> 00:05:53,470
ๅฅณใฎไบบใฎใใฃใฑใใ่งฆใฃใใใจใใ?
26
00:05:59,550 --> 00:06:00,230
ใชใใฎ?
27
00:06:11,920 --> 00:06:23,930
ใใใฃใกใใฃใ ใญใใ้ขจไฟใจใใฏ?
28
00:06:24,030 --> 00:06:31,450
่กใฃใใใจใชใใฎ? ใญใ
29
00:06:33,790 --> 00:06:45,060
็งใงใใใฃใใใใใใใๆใใฆใใใใใ ใๅงใใใใใใใๆใใฆใใใพใใ ใปใ
30
00:06:51,830 --> 00:06:59,460
้ก็ใฃ่ตคใซใชใฃใฆใ ใปใใจใซใ่งฆใฃใใใจใชใใใ ใญ
31
00:06:59,460 --> 00:07:12,320
็ทๅผตใใฆใ ใใใใชใจใใๅบใใชใฃใกใใฃใฆใใญ
32
00:07:15,750 --> 00:07:16,110
ใใใใ
33
00:07:24,130 --> 00:07:33,650
ใใ? ใชใใ ใใใใไธๆใ ใญ ใใฃใฑใ
34
00:07:36,290 --> 00:07:41,380
ๆใใใใงใใ? ใใฃใจใใใใๆใใงใใใ
35
00:07:56,740 --> 00:07:57,660
ใใฅใผใใกใใฃใ
36
00:08:31,230 --> 00:08:50,770
ๆ่ธใฟใ่ฆใใฆ
37
00:08:51,350 --> 00:08:54,400
ไธญ่บซ่ฆใฆใฟใ?
38
00:08:54,640 --> 00:09:06,910
ไปๆฅใใฉใคใใฆใชใใใ
39
00:09:17,920 --> 00:09:28,210
ใใใ้ใใ ไปๆฅใฏๅถ็ถใคใใฆใชใใฃใใฎ ใใคใใฏใคใใฆใใฃใฆ ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใฟใฆ
40
00:09:34,040 --> 00:09:36,620
ใใใใใปใ ้ ๆ
ฎใใชใใง
41
00:09:36,620 --> 00:09:54,270
ใใใไธๆใ ใใ่งฆใๆน
42
00:09:54,270 --> 00:09:59,490
ใใชใใฎไนณ้ฆใๅใฃใฆใใ
43
00:10:41,120 --> 00:10:53,390
ใใใใใญในใใใฎใๅใใฆ? ๅ
จ้จๅใใฆใ ใญ
44
00:10:54,770 --> 00:11:04,500
ใใใใ ใใฃใใใๅบใใญ
45
00:11:06,580 --> 00:11:18,340
ๆ่ค ใๅฐปใฉใฃใกใๅฅฝใใใช?
46
00:11:23,600 --> 00:11:30,450
ใใใใชใ? ใๅฐปใ่ฆใฆใฟใ?
47
00:11:42,120 --> 00:11:48,390
ใใใจใใใพใ ใใฃใฑใใฎๆนใๆฐใซใชใใใช?
48
00:11:53,950 --> 00:12:04,670
่งฆใใ ใใใใชใใฆใใกใใฃใจ่ใใฆใฟใ? ใใ
49
00:12:07,530 --> 00:12:08,490
ใใใ ใ
50
00:12:35,180 --> 00:12:38,040
ใใญใใญใใฆใฟใฆ
51
00:13:00,740 --> 00:13:13,310
่ใใฆๅธใฃใฆใฟใฆ ใใฃใกใ ใใใชใใใใซ
52
00:13:13,930 --> 00:13:23,230
ใใญใใญใใใฎ ใใใใ
53
00:13:31,020 --> 00:13:40,080
ใๅฐปใ่ฆใใ?
54
00:14:00,270 --> 00:14:01,490
ใๅฐปใ่งฆใฃใฆ?
55
00:15:24,290 --> 00:15:34,290
ใๅฐปใๅฅฝใ? ่ฟใใง่ฆใฆใใใใฃใจ่ๅฅฎใใฆใใกใใฃใ?
56
00:15:34,650 --> 00:15:58,040
ใๅฐปใ ใใใใชใใฆ
57
00:15:58,040 --> 00:16:04,980
ใงใใใฃใกใ่ฆใฆใฟใ? ใใ
58
00:16:10,980 --> 00:16:12,600
ใใพใใ่ฆใฆใฟใ?
59
00:16:13,280 --> 00:16:46,070
่ใใฆใฟใ?
60
00:16:54,580 --> 00:16:56,640
ใใญใใญใฃใฆ่ใใฆใใใ? ใฏใ
61
00:17:04,930 --> 00:17:17,450
ใใ ่ๅ
ใไฝฟใฃใฆใญ ่ใใฆ่ใใใฎ ใใใใใ
62
00:17:18,910 --> 00:17:29,930
ไธๆใ ใญใใปใใจ ใใใใ ใใฃใฑใ
63
00:17:30,470 --> 00:17:42,490
ใใฃใฑใ่ใใฆใใใ ๅ
จ้จๆใใฆใใใ ใใใใใ ใใใใใใ่ตทใใใฆใใใงใใ?
64
00:17:45,450 --> 00:17:51,230
ๆฐๆใกใใ ใใใใใ ใใฃใฑใ่ใใฆ
65
00:18:04,510 --> 00:18:13,780
่ฆใกใใใใใช
66
00:18:35,700 --> 00:18:47,800
ๆฅใใใใใใชใใฆใใใฎใซ ๆฅใใใใ? ใใใ้ ใใชใใฆใใใฎใซ ใ?
67
00:18:48,960 --> 00:18:52,540
้ ใใพใใใฃใฆ ่ฆใใฆ
68
00:18:53,900 --> 00:19:03,000
ใใฃใจ็กฌใใญ
69
00:19:06,450 --> 00:19:16,010
ใใใชใจใใ่ฆใใใใใ? ใใใญใใใพใใใฃใฆ? ใใใ่ฑใใใใ? ใณใกใใณใกใใ ใ
70
00:19:39,480 --> 00:19:47,820
ๆใงใใใช้ขจใซใใใใใใใใใจใใ?ใใกใใกใ ใชใใใ
71
00:19:50,200 --> 00:19:52,760
ใพใใพใๅฏๆใใชใฃใฆใใกใใฃใใช
72
00:20:00,730 --> 00:20:10,050
ใใใฏ? ใใใใฃใฝ ใใๆฐๆใกใใ? ใใฃใกใฏ?
73
00:20:14,460 --> 00:20:16,400
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ?
74
00:20:16,840 --> 00:20:47,630
ใชใใ็ชฎๅฑใใใ ใญ
75
00:20:50,010 --> 00:20:57,810
่ฑใใใใใฃใ ไธ็ใใกใใฃใจๆฟกใใฆใใ
76
00:20:57,810 --> 00:21:03,490
ใใฃใฑใๅพใงใๆดๆฟฏใใใปใใใใ
77
00:21:34,350 --> 00:21:36,070
ไธ็ทใซใทใณใทใณใใ?
78
00:22:01,880 --> 00:22:05,880
ใใใชใซใทใณใทใณใใใจ? ๅบใกใใใใใซใชใฃใกใใ?
79
00:22:07,000 --> 00:22:20,970
ใพใใทใณใทใณใใ?
80
00:22:23,090 --> 00:22:23,490
ใใ?
81
00:22:31,750 --> 00:22:44,490
ๆฐๆใกใใ?ใใกใใกใ
82
00:22:44,490 --> 00:22:57,480
ๆฐๆใกใใ?ใใกใใกใ
83
00:22:57,500 --> 00:23:08,690
ใใฃใจใใ? ใใไปฅไธใใใจ?
84
00:23:19,960 --> 00:23:30,910
ใใใใใใใใใฏใใฏใใฆใใใญ ็งใ่ๅฅฎใใฆใใกใใ
85
00:23:30,910 --> 00:23:43,000
ใ?ใชใซ? ใชใซใใใใใฎ? ใใกใใกใ ใ?
86
00:24:02,300 --> 00:24:11,780
ใใใใใชใใใใกใใใกใ้ฃใใ ใญไป ่ฆใฆใใใใชใจใใใซใ
87
00:24:34,020 --> 00:24:35,320
ใใฃใฑใ้ฃใใงใ
88
00:24:35,320 --> 00:24:52,140
ใใใจใใชใฃใกใใ
89
00:24:52,140 --> 00:25:17,820
ใใฃใใใๆ้คใใใใญ
90
00:25:42,940 --> 00:25:43,340
ใใ
91
00:25:45,840 --> 00:26:19,810
ใใผใฃใจใใฏใใฏใใฆใ
92
00:27:18,580 --> 00:27:26,320
ใพใใใใชใซๅบใใฆใ ใใใใญ ใใกใใกใใพใ ็ซใฃใฆใใ
93
00:27:26,320 --> 00:27:36,190
็งใฎๆนใๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใฆใใกใใใใ ใใๅ
ฅใใฆใใ?
94
00:27:51,680 --> 00:28:02,660
ใใผ ใใผ ใใฃ ใใฃ ใใฃ ใใฃ
95
00:28:02,660 --> 00:28:14,420
ใกใใฃใจใญใผ ใใผ
96
00:28:14,730 --> 00:28:25,940
ๅคงไธๅคซใ ใใผ ใกใใฃใจใญ ใใผ
97
00:28:26,950 --> 00:28:38,240
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ ใดใ ใคใใชใใง ใใผ ใใผ ็ใใชใ? ใใ ๆฐๆใกใใ?
98
00:28:42,230 --> 00:28:49,640
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
99
00:28:49,640 --> 00:28:59,300
ใใๅใพใงๅใใฆใใใใใ ใใตใต
100
00:28:59,300 --> 00:29:11,990
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
101
00:29:11,990 --> 00:29:24,720
ใฃใฆใใใ ใใผใฃใจๅ่ตทใใฆใใฎใใใใญ ใใฃ ใใผ ใใฃใ็ฉดใซๅบใฆใใฎใซ ใใฃ ใใผ
102
00:29:24,720 --> 00:29:26,340
ใใผ ใใฃ
103
00:29:33,860 --> 00:29:35,660
ใใๆฐๆใกใใ
104
00:29:48,310 --> 00:29:54,400
็งใฎๆนใ ใใฃใกใใฃใ
9392