Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,199
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
2
00:00:01,320 --> 00:00:02,359
Η Άλις;
3
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
Ο Τζακ;
4
00:00:05,480 --> 00:00:06,480
Γεια σου.
5
00:00:07,839 --> 00:00:11,039
-Η φωτογραφία σου ήταν ακριβής.
-Η δική σου σε αδίκησε.
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,960
-Μένεις κοντά;
-Η δουλειά μου είναι εδώ δίπλα.
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
Προτείνεις να πάμε στο γραφείο σου;
8
00:00:16,399 --> 00:00:18,320
Όχι, συγγνώμη. Όχι.
9
00:00:18,440 --> 00:00:19,559
Πάμε στο σπίτι μου.
10
00:00:21,839 --> 00:00:23,640
Θέλω να το πω ξεκάθαρα...
11
00:00:24,199 --> 00:00:25,399
αλλά όχι με αγένεια.
12
00:00:25,679 --> 00:00:26,960
Τσακίσου φύγε από δω.
13
00:00:27,160 --> 00:00:28,679
-Μην το κάνεις.
-Γιατί όχι;
14
00:00:29,000 --> 00:00:31,359
Επειδή αυτό σου είπε και σε έδιωξε.
15
00:00:31,839 --> 00:00:33,679
Ήταν αρκετά ξεκάθαρο το μήνυμα.
16
00:00:34,159 --> 00:00:36,280
Έχεις βρεθεί
με κανέναν δεύτερη φορά;
17
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
Απόψε, για πρώτη φορά.
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,039
Τι στο καλό;
19
00:00:42,880 --> 00:00:44,679
Ήταν λάθος, δικό μου λάθος.
20
00:00:44,799 --> 00:00:46,880
Οι άνθρωποι
συνήθως σε απογοητεύουν.
21
00:00:47,039 --> 00:00:50,079
Σε αυτήν την πόλη,
υπάρχουν επτάμισι εκατ. άνθρωποι.
22
00:00:50,200 --> 00:00:52,679
Τουλάχιστον οι 200.000
θα είναι αξιόλογοι.
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,479
Ας βρούμε τους καλύτερους.
24
00:00:58,759 --> 00:01:02,759
Δεν θα μπορούσα να ζήσω ξέροντας
πως έχω ένα παιδί που δεν φροντίζω.
25
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Αγάπη;
26
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
Ποια είναι η Άλις;
27
00:01:06,239 --> 00:01:07,239
Είναι μια πρώην.
28
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Είναι εδώ.
29
00:01:09,599 --> 00:01:11,079
Η Κρίστελ την έβαλε μέσα.
30
00:01:12,959 --> 00:01:13,959
Να πάρει.
31
00:01:17,519 --> 00:01:18,519
Να πάρει.
32
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Έχεις τρεις επιλογές.
33
00:01:32,840 --> 00:01:36,879
Η πρώτη. Μη διανοηθείς να πας
στην κηδεία της μητέρας της Άλις.
34
00:01:37,159 --> 00:01:40,480
Αυτήν προτιμώ,
αφού διατηρείται η ευτυχία σου...
35
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
και η Άλις μένει στο παρελθόν...
36
00:01:42,760 --> 00:01:44,400
όπου θεωρώ πως ανήκει.
37
00:01:45,359 --> 00:01:46,359
Η δεύτερη...
38
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Πες ψέματα.
39
00:01:48,319 --> 00:01:50,319
Πες πως έχει σχέση με τη δουλειά.
40
00:01:50,599 --> 00:01:53,719
Δεν σου ταιριάζει πολύ,
αλλά δεν θα σε κάνει τσακωτό.
41
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Η τρίτη...
42
00:01:55,200 --> 00:01:57,359
Ρώτα τη Λιν
αν θα την πείραζε να πας.
43
00:01:57,480 --> 00:02:00,120
Φαίνεται αξιοπρεπές,
αλλά είναι χειριστικό...
44
00:02:00,239 --> 00:02:02,319
αφού φέρνει τη Λιν σε δύσκολη θέση.
45
00:02:02,439 --> 00:02:06,079
Αν πει πως την πειράζει,
κινδυνεύει να φανεί ανασφαλής...
46
00:02:06,400 --> 00:02:09,439
ενώ αν πει το αντίθετο,
δεν θα φανεί ανασφαλής...
47
00:02:09,560 --> 00:02:13,680
αλλά ένα καρκίνωμα θα σχηματιστεί,
κι ο γάμος σας ίσως δεν σωθεί ποτέ.
48
00:02:13,960 --> 00:02:15,639
Δεν τη στηρίζω ως επιλογή.
49
00:02:15,759 --> 00:02:19,479
Όμως, κι εδώ πρέπει να επιλέξεις
ανάμεσα στην πρώτη τακτική...
50
00:02:19,680 --> 00:02:23,479
δηλαδή να πεις ψέματα
για τη θέση της Άλις μέσα σου...
51
00:02:23,639 --> 00:02:27,360
να παρουσιάσεις την κηδεία
ως πράξη ελέους για όσα ζήσατε...
52
00:02:27,479 --> 00:02:31,479
πράγμα που εσύ βλέπεις ως αλήθεια,
ενώ εγώ το θεωρώ τεράστιο ψέμα.
53
00:02:31,599 --> 00:02:35,560
Αλλά ούτε έτσι αποφεύγεται
ο σχηματισμός του καρκινώματος.
54
00:02:35,960 --> 00:02:37,599
Ή επιλογή Β.
55
00:02:37,719 --> 00:02:40,360
Πες στη Λιν την ωμή αλήθεια
για την Άλις.
56
00:02:40,479 --> 00:02:43,560
Παραμένει κακή ιδέα
από το πρωί που τη σκέφτηκα.
57
00:02:45,080 --> 00:02:46,599
Αυτή είναι η ανάλυσή μου.
58
00:03:05,319 --> 00:03:08,560
Λυπάμαι, αλλά κάποιους
δεν τους πάει καθόλου η γραβάτα.
59
00:03:09,360 --> 00:03:12,639
Είναι δείγμα σεβασμού
για να νιώσει καλύτερα.
60
00:03:13,520 --> 00:03:15,719
Είναι μια έγκυος γυναίκα με σύφιλη.
61
00:03:16,680 --> 00:03:18,599
Και μάλιστα ζει στο Κεντ.
62
00:03:46,159 --> 00:03:48,080
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
63
00:03:52,520 --> 00:03:55,639
Θες να μου πεις γιατί τρέμεις
να δεις τον μπαμπά σου;
64
00:03:59,280 --> 00:04:00,719
Αυτό είναι το εισιτήριο;
65
00:04:02,639 --> 00:04:03,639
Όχι.
66
00:04:04,719 --> 00:04:05,719
Σ' ευχαριστώ.
67
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Είσαι υπέροχος με τη γραβάτα.
68
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
Όταν φύγω...
69
00:04:43,079 --> 00:04:46,439
θα ψάξεις να μου βρεις
ένα πανέμορφο νεκροταφείο...
70
00:04:46,560 --> 00:04:50,319
με ένα οικόπεδο δίπλα σε ανθρώπους
που ίσως είναι ενδιαφέροντες;
71
00:04:51,800 --> 00:04:53,199
Εγώ θα το αναλάβω αυτό;
72
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Φυσικά.
73
00:04:59,759 --> 00:05:00,759
Και ξεκινάμε.
74
00:05:01,199 --> 00:05:02,199
Ξεκινάμε.
75
00:05:03,079 --> 00:05:04,639
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
76
00:05:08,839 --> 00:05:09,839
Γεια σου, Άλις.
77
00:05:15,319 --> 00:05:18,079
-Τζακ, από δω ο Ράνταλ.
-Χάρηκα.
78
00:05:18,519 --> 00:05:20,319
Χάρηκα. Συλλυπητήρια.
79
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Ναι, ήταν...
80
00:05:24,800 --> 00:05:26,959
ένας υπέροχος άνθρωπος.
81
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Είμαι σίγουρος.
82
00:05:30,120 --> 00:05:31,279
Ζουν οι γονείς σου;
83
00:05:31,759 --> 00:05:33,560
Δυστυχώς, κανείς από τους δύο.
84
00:05:34,160 --> 00:05:36,279
Κρίμα, πρέπει να ήταν πολύ νέοι.
85
00:05:36,600 --> 00:05:39,879
Οι καρδιές τους ήταν μεγάλες
αλλά δυστυχώς όχι δυνατές.
86
00:05:40,759 --> 00:05:43,000
Σ' ευχαριστώ που ήρθες...
87
00:05:43,439 --> 00:05:45,639
και που είσαι
στο πλευρό της Άλις μου.
88
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Φυσικά.
89
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
"Ο Θεός θα φανερώσει σε μας
την οδό της ζωής".
90
00:06:05,319 --> 00:06:08,759
"Χορτασμός ευφροσύνης
είναι το πρόσωπό Του"...
91
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
"και στα δεξιά Του"...
92
00:06:12,600 --> 00:06:14,959
"τερπνότητες βρίσκονται παντοτινά".
93
00:06:17,319 --> 00:06:20,839
"Εφόσον ο Παντοδύναμος Θεός
με το μέγα έλεός Του επέλεξε"...
94
00:06:20,959 --> 00:06:22,720
ΑΛΙΣ
95
00:06:23,600 --> 00:06:27,759
"να λάβει υπό τη σκέπη Του
την ψυχή της Άγκνες"...
96
00:06:35,519 --> 00:06:37,360
"της κεκοιμημένης δούλης Του".
97
00:06:43,879 --> 00:06:44,879
Συγγνώμη.
98
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Συγγνώμη.
99
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Ράνταλ;
100
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Με συγχωρείτε.
101
00:06:58,160 --> 00:07:00,040
Ράνταλ. Ράνταλ.
102
00:07:00,319 --> 00:07:01,319
Έλα, Ράνταλ.
103
00:07:01,959 --> 00:07:03,079
Καλέστε ασθενοφόρο.
104
00:07:03,199 --> 00:07:04,199
Ράνταλ;
105
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Ράνταλ.
106
00:07:08,319 --> 00:07:09,759
Ράνταλ, με ακούς;
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Ράνταλ;
108
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Ράνταλ.
109
00:07:36,360 --> 00:07:40,519
Ο εκλιπών Ράνταλ Χ. Λονγκ ήταν
σύζυγος της Άγκνες Λονγκ...
110
00:07:40,639 --> 00:07:42,560
η οποία απεβίωσε προ δύο ημερών.
111
00:07:42,680 --> 00:07:44,079
Εδώ είμαστε.
112
00:07:44,319 --> 00:07:45,519
Εδώ είμαστε.
113
00:07:45,680 --> 00:07:47,759
Παραβρέθηκε η οικογένεια και φίλοι.
114
00:07:47,879 --> 00:07:51,600
Φαίνεται πως ο κύριος Λονγκ
αναστατώθηκε πολύ και κατέρρευσε...
115
00:07:51,720 --> 00:07:54,439
πιθανότατα
εξαιτίας εγκεφαλικής αιμορραγίας...
116
00:07:54,560 --> 00:07:57,079
παρουσία του εφημέριου
και των πενθούντων.
117
00:07:57,199 --> 00:07:59,360
Ο θάνατός του διαπιστώθηκε
επί τόπου.
118
00:08:02,319 --> 00:08:03,319
Η Άλις.
119
00:08:11,959 --> 00:08:12,959
Γεια σου.
120
00:08:23,560 --> 00:08:25,879
Έλα, μικρή μου, ήρεμα.
121
00:08:29,480 --> 00:08:30,560
Δεν είναι...
122
00:08:31,399 --> 00:08:32,879
Πρέπει να μιλήσουμε.
123
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Ναι.
124
00:08:40,879 --> 00:08:42,480
Σε τι ποσοστό κάθε μέρα...
125
00:08:42,919 --> 00:08:45,120
από τότε που σε γνώρισα
τη σκέφτεσαι;
126
00:08:50,120 --> 00:08:51,159
Εκατό τοις εκατό.
127
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Κάθε μέρα.
128
00:08:57,480 --> 00:08:59,639
-Ναι.
-Και σε τι ποσοστό κάθε μέρα...
129
00:08:59,759 --> 00:09:01,840
-Λιν, σε παρακαλώ.
-Σε τι ποσοστό...
130
00:09:01,960 --> 00:09:04,440
κάθε μέρα που βγαίναμε...
131
00:09:04,600 --> 00:09:08,039
συμπεριλαμβανομένης της μέρας
που μου ζήτησες, λέμε τώρα...
132
00:09:09,159 --> 00:09:11,440
που με ξεγέλασες
για να σε παντρευτώ...
133
00:09:11,559 --> 00:09:12,559
Ήταν παρελθόν.
134
00:09:12,679 --> 00:09:16,279
Σε τι ποσοστό
κάθε μέρα τη σκεφτόσουν;
135
00:09:19,759 --> 00:09:20,799
Εκατό τοις εκατό.
136
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Έπρεπε...
137
00:09:29,600 --> 00:09:32,039
Έπρεπε να σε είχα διαολοστείλει
στο πάρκο.
138
00:09:32,240 --> 00:09:34,879
-Να σε πετάξω έξω από το ταξί.
-Δεν το ήξερα.
139
00:09:35,000 --> 00:09:37,039
Ήταν μια ουλή που είχε επουλωθεί.
140
00:09:37,159 --> 00:09:40,200
Νόμιζα πως θα εξαφανιζόταν.
Δεν ήξερα πως ήταν εκεί.
141
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
Όλοι δικαιούμαστε
να έχουμε παρελθόν, Τζακ.
142
00:09:43,279 --> 00:09:47,200
Ακόμη και μια ερωτική απογοήτευση
ή έναν αιώνιο έρωτα.
143
00:09:47,360 --> 00:09:50,120
-Δεν θα είχα θέμα.
-Θα είχες μπει στην κλινική.
144
00:09:50,240 --> 00:09:53,360
Σου έδωσα την ευκαιρία,
αλλά δεν την εκμεταλλεύτηκες.
145
00:09:53,519 --> 00:09:55,840
-Κι όχι μόνο μία φορά.
-Θα ήταν απαίσιο.
146
00:09:55,960 --> 00:09:58,679
Ναι, θα ήταν απαίσιο.
147
00:09:58,799 --> 00:10:02,919
Θα ήταν άθλιο, κι εσύ θα φαινόσουν
άκαρδος, αλλά θα ήταν το σωστό.
148
00:10:03,039 --> 00:10:05,039
Όντως εύχεσαι να σου το είχα πει;
149
00:10:05,200 --> 00:10:09,279
Θα προτιμούσες η κόρη μας
να μην ήταν τώρα στην κούνια της;
150
00:10:09,399 --> 00:10:12,480
Προειδοποιούμε, Τζακ.
Αυτό κάνουν οι τίμιοι άνθρωποι.
151
00:10:14,080 --> 00:10:16,679
-Δεν χρειάζεται να μας διαλύσει.
-Θεέ μου...
152
00:10:20,200 --> 00:10:23,840
Πράγματι θεωρείς
πως θα μπορώ να ξυπνάω το πρωί...
153
00:10:24,159 --> 00:10:25,200
και να νιώθω...
154
00:10:25,639 --> 00:10:26,639
ευτυχισμένη...
155
00:10:26,759 --> 00:10:27,759
ασφαλής...
156
00:10:27,879 --> 00:10:29,159
και αγαπημένη...
157
00:10:29,360 --> 00:10:31,519
ή οτιδήποτε άλλο εκτός από θυμωμένη;
158
00:10:38,559 --> 00:10:39,559
Μη...
159
00:10:49,279 --> 00:10:51,919
Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα...
160
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
είναι να βρούμε
διαφορετικούς δικηγόρους.
161
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
-Λιν.
-Ρώτα στη δουλειά. Θα ψάξω κι εγώ.
162
00:10:57,960 --> 00:10:59,399
Χριστέ μου, Λιν.
163
00:10:59,559 --> 00:11:02,799
-Απόψε κοιμήσου στον καναπέ.
-Λιν.
164
00:11:02,919 --> 00:11:06,279
Αλλά αύριο κάνε μου τη χάρη
να τα μαζέψεις και να φύγεις.
165
00:11:06,399 --> 00:11:07,399
Ας μείνεις...
166
00:11:07,679 --> 00:11:09,360
Μπορείς να μείνεις στου Πολ.
167
00:11:10,000 --> 00:11:13,279
Πάντα ήταν πολύ πιο κοντά σου
από όσοι υπήρξα ποτέ εγώ.
168
00:11:13,399 --> 00:11:14,559
Θα είμαστε εντάξει.
169
00:11:14,720 --> 00:11:17,799
Θα λειτουργήσουμε
ως διαζευγμένοι γονείς.
170
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Επειδή...
171
00:11:20,919 --> 00:11:24,759
ξεκινήσαμε με καλές προθέσεις,
ήμασταν καλοί άνθρωποι.
172
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Απλώς...
173
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
δεν ξέρω...
174
00:11:31,759 --> 00:11:32,759
τι...
175
00:11:35,919 --> 00:11:36,919
Σταθήκαμε άτυχοι.
176
00:11:37,799 --> 00:11:40,039
Ας μη βιαστούμε
να πάρουμε αποφάσεις.
177
00:11:40,159 --> 00:11:41,440
-Φίλε μου...
-Είναι...
178
00:11:41,559 --> 00:11:42,559
άκου με.
179
00:11:42,679 --> 00:11:46,919
Μπορεί να έχω μικρότερη εμπειρία
στον έρωτα, αλλά ξέρω ένα πράγμα.
180
00:11:48,000 --> 00:11:51,480
Δεν θα γίνω έπαθλο παρηγοριάς
για κανέναν.
181
00:12:00,000 --> 00:12:02,399
Θα τα ξαναβρείς μαζί της
έπειτα από αυτό;
182
00:12:04,519 --> 00:12:05,519
Όχι.
183
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Δεν...
184
00:12:08,039 --> 00:12:09,039
Δεν γίνεται.
185
00:12:09,639 --> 00:12:12,039
Και παρ' όλα αυτά,
έκανες ό,τι έκανες;
186
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Ναι.
187
00:12:20,279 --> 00:12:22,120
Τότε, είσαι πραγματικά ηλίθιος.
188
00:12:36,120 --> 00:12:38,399
ΑΛΙΣ
189
00:12:39,639 --> 00:12:40,639
Θεέ μου.
190
00:14:09,399 --> 00:14:11,720
Γεια σου, εγώ είμαι πάλι.
191
00:14:12,039 --> 00:14:13,360
Απλώς σου τηλεφωνώ...
192
00:14:14,879 --> 00:14:17,519
για να δω αν είσαι καλά, ανησυχώ.
193
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Εγώ νιώθω υπέροχα.
194
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
Τηλεφώνησέ μου.
195
00:14:41,159 --> 00:14:44,200
Δίνουμε περισσότερα χρήματα
μόνο με κοινή επιμέλεια.
196
00:14:44,320 --> 00:14:47,080
-Η κόρη της δεν είναι προς πώληση.
-Που θα πει;
197
00:14:47,759 --> 00:14:50,720
Η κοινή επιμέλεια δεν είναι
προς όφελος της Σίλια.
198
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
Ο πατέρας της
έχει συμπεριφορά μοιχού.
199
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
Δεν υπήρξε μοιχεία.
200
00:14:55,960 --> 00:14:58,159
Εγώ για συμπεριφορά μοιχού μίλησα.
201
00:14:58,279 --> 00:14:59,919
Αυτό είναι πολύ ύπουλο.
202
00:15:00,039 --> 00:15:03,840
Είναι δείγμα χαρακτήρα,
αλλά, αν θέλετε, το πάμε δικαστικά.
203
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
Φυσικά,
για να τους ξεζουμίσεις εντελώς.
204
00:15:06,440 --> 00:15:09,360
-Ενώ εσύ είσαι ο Ρομπέν των δασών.
-Σταμάτα.
205
00:15:09,919 --> 00:15:12,559
Αποκλειστική επιμέλεια,
το μεγαλύτερο ποσό...
206
00:15:12,679 --> 00:15:14,639
δύο δίωρες επισκέψεις τη βδομάδα.
207
00:15:14,759 --> 00:15:17,279
Δεν θα απογοητεύσει
έτσι την κόρη του.
208
00:15:17,399 --> 00:15:20,720
Ας το σκεφτόταν πριν πάει
στην κηδεία της μάνας της πρώην του.
209
00:15:20,840 --> 00:15:24,840
Ένα μικρό παράπτωμα,
ακόμη και για κάθε ικανό δικαστή.
210
00:15:24,960 --> 00:15:29,559
-Της είπε ψέματα κατάμουτρα.
-Κανένας σύζυγος δεν το έχει κάνει.
211
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
Το μεγαλύτερο ποσό,
συν 30 τοις εκατό.
212
00:15:32,639 --> 00:15:37,879
Κοινή επιμέλεια, δύο τρίτα υπέρ μας
και πρόγραμμα κατόπιν συμφωνίας.
213
00:15:38,120 --> 00:15:40,320
-Αυτό είναι εξωφρενικό.
-Σύμφωνοι.
214
00:15:41,559 --> 00:15:43,279
-Θα πληρώνεις πάρα πολλά.
-Μη.
215
00:15:43,440 --> 00:15:44,519
Τα δίνει. Πάρ' τα.
216
00:15:50,799 --> 00:15:52,840
Είναι πάρα πολλά.
217
00:15:53,799 --> 00:15:54,799
Θα τα καταφέρω.
218
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
Θέλω να τα πάρεις.
219
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Είσαι σίγουρος;
220
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Ναι.
221
00:16:05,279 --> 00:16:08,080
Αν διαπιστώσεις
πως δεν τα καταφέρνεις...
222
00:16:09,519 --> 00:16:10,879
μπορείς να μου το πεις.
223
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Σ' ευχαριστώ.
224
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Τελειώσαμε;
225
00:16:21,039 --> 00:16:22,039
Συγγνώμη.
226
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Άλις.
227
00:16:42,440 --> 00:16:43,759
-Γεια.
-Γεια σου.
228
00:16:44,399 --> 00:16:45,720
Χαίρομαι που σε βλέπω.
229
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
Νιώθω σαν να ζω ξαφνικά
τη ζωή κάποιου άλλου.
230
00:16:49,519 --> 00:16:50,519
Πού μένεις;
231
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
Με τον Πολ και την Ντόνα.
232
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Τρως; Πολύ εύκολα ξεχνάμε να φάμε,
αλλά δεν πρέπει.
233
00:16:56,240 --> 00:16:58,960
-Τρώω πολύ.
-Και πρέπει να κοιμάσαι.
234
00:16:59,080 --> 00:17:01,480
Ξέρω πως δεν είναι εύκολο.
235
00:17:01,720 --> 00:17:03,799
Αλλά να μη σηκώνεσαι
από το κρεβάτι.
236
00:17:03,919 --> 00:17:05,119
Από τον καναπέ.
237
00:17:07,559 --> 00:17:09,079
Βρήκες διαμέρισμα;
238
00:17:10,039 --> 00:17:11,599
Η Ντόνα έχει έναν γνωστό.
239
00:17:11,720 --> 00:17:15,039
Οπότε, από δω θα πάω να δω ένα
στο Φόρεστ Γκέιτ.
240
00:17:15,839 --> 00:17:18,000
Άσε με να βοηθήσω
να βρεις πιο κοντά.
241
00:17:18,119 --> 00:17:20,359
-Σου αρέσει να περπατάς.
-Δεν πειράζει.
242
00:17:20,960 --> 00:17:22,440
Δεν γίνεται να βοηθήσεις.
243
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
Και η Σίλια; Πώς είναι;
244
00:17:26,960 --> 00:17:28,839
Δεν την έχω δει...
245
00:17:29,480 --> 00:17:31,279
εδώ και τρεις μέρες.
246
00:17:33,440 --> 00:17:34,799
Δεν ξέρω πώς είναι.
247
00:17:37,079 --> 00:17:39,279
Λυπάμαι πάρα πολύ για όλα.
248
00:17:40,400 --> 00:17:44,279
-Δεν φταις εσύ.
-Φταίω αποκλειστικά και μόνο εγώ.
249
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
Κανείς δεν περίμενε
τίποτε από όλα αυτά.
250
00:17:50,480 --> 00:17:51,759
Αν μείνεις εκεί...
251
00:17:52,480 --> 00:17:55,119
θα μου στείλεις φωτογραφίες
και τη διεύθυνση;
252
00:17:55,480 --> 00:17:58,279
Για να ξέρω πως βολεύτηκες
και είσαι ασφαλής.
253
00:17:58,480 --> 00:17:59,519
Εντάξει.
254
00:17:59,720 --> 00:18:01,519
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.
255
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Εσύ πώς τα πας;
256
00:18:08,720 --> 00:18:12,440
Στα περισσότερα μηνύματα που άφησες,
έλεγες πως είσαι πολύ καλά.
257
00:18:12,559 --> 00:18:13,559
Και φαίνεσαι...
258
00:18:14,000 --> 00:18:15,039
πολύ καλά.
259
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
Είμαι το πιο χαρούμενο ορφανό.
260
00:18:17,279 --> 00:18:18,839
Ωραία ατάκα για μπλουζάκι.
261
00:18:21,079 --> 00:18:22,119
Ξαναγεννήθηκα.
262
00:18:22,240 --> 00:18:25,359
Καμία σχέση με τη θρησκεία
αλλά από κάθε άλλη άποψη.
263
00:18:27,039 --> 00:18:28,160
Αυτό είναι υπέροχο.
264
00:18:57,880 --> 00:19:00,000
Το πλεονέκτημα
αυτής της περιοχής...
265
00:19:00,119 --> 00:19:03,039
είναι πως στην ίδια τιμή
έχεις μεγαλύτερο σπίτι...
266
00:19:03,160 --> 00:19:06,319
σε μια αγορά στην οποία
οι τιμές έχουν φτάσει στα ύψη.
267
00:19:06,839 --> 00:19:10,400
Θα έλεγα πως χρειάζεται
ένα σχετικά καλό φινίρισμα.
268
00:19:12,079 --> 00:19:14,039
Θα τα πάρουμε τα μπάζα.
269
00:19:25,319 --> 00:19:26,920
Μπορώ να μετακομίσω αμέσως.
270
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Ωραία, η Ντόνα θα χαρεί πολύ.
271
00:19:29,880 --> 00:19:31,319
Όχι πως θέλει να φύγεις.
272
00:19:31,920 --> 00:19:34,599
Να δείξουμε στον Σολ την έρευνα
για τη σύφιλη.
273
00:19:34,720 --> 00:19:37,480
-Τη θέλω άλλη μια επιτυχία σήμερα.
-Είπε όχι.
274
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Έψαχνα να βρω τρόπο να σου το πω.
275
00:19:40,559 --> 00:19:42,000
Την έδειξες χωρίς εμένα;
276
00:19:42,519 --> 00:19:46,319
-Δεν ήρθες στη συνάντηση.
-Επειδή η ζωή μου έγινε κομμάτια.
277
00:19:46,680 --> 00:19:49,720
Το ξέρει, κι ήταν ένας
από τους λόγους που είπε όχι.
278
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Πώς το ξέρει;
279
00:19:52,079 --> 00:19:53,079
Το έμαθε.
280
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
Και οι άλλοι λόγοι;
281
00:19:55,039 --> 00:19:58,000
Δεν θα επενδύσει σε κάτι
που αφορά τον τρίτο κόσμο.
282
00:19:58,119 --> 00:19:59,160
Μα αυτό κάνουμε.
283
00:19:59,440 --> 00:20:03,079
Αυτό θα θέλαμε να κάνουμε.
Στην ουσία, δουλεύουμε για χρήματα.
284
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Θα του μιλήσω.
285
00:20:05,000 --> 00:20:07,519
Εγώ δεν θα το έκανα.
Έπεσες σε εκτίμηση.
286
00:20:07,640 --> 00:20:10,720
Ο Τζακ Κέιν είναι υπεύθυνος πολίτης
και προσκοπάκι.
287
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Γιατί οι άνθρωποι
είναι τόσο υποκριτές;
288
00:20:14,039 --> 00:20:15,480
Κατανοώ την οπτική του.
289
00:20:15,599 --> 00:20:18,160
Αν ντρέπεσαι,
πώς θα έχεις έμπνευση;
290
00:20:18,279 --> 00:20:19,279
Δεν ντρέπομαι.
291
00:20:19,519 --> 00:20:23,039
Μην ντρέπεσαι που ντρέπεσαι.
Ελάχιστοι πλέον νιώθουν ντροπή.
292
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Να χαίρεσαι.
293
00:20:56,640 --> 00:20:58,839
-Παρακαλώ;
-Παράδοση στον Τζακ.
294
00:21:00,400 --> 00:21:03,119
Γεια σου, Τζακ.
Είμαι η Μάγια, βοηθός της Άλις.
295
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
-Γεια.
-Έχουμε αυτά για σένα.
296
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Ελάτε, παιδιά.
297
00:21:08,039 --> 00:21:09,839
-Πού πάει αυτό;
-Πού πάει αυτό;
298
00:21:11,400 --> 00:21:12,839
-Στην κουζίνα.
-Κουζίνα.
299
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Μάλλον...
300
00:21:14,839 --> 00:21:16,559
-Υπνοδωμάτιο;
-Υπνοδωμάτιο;
301
00:21:16,680 --> 00:21:17,960
-Στο υπνοδωμάτιο.
-Πού;
302
00:21:18,440 --> 00:21:19,519
-Επάνω;
-Ναι.
303
00:21:19,640 --> 00:21:21,119
Ναι, ωραία, ευχαριστούμε.
304
00:21:21,319 --> 00:21:22,319
Φυτά.
305
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
Ευχαριστούμε.
306
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Κι αυτό,
για όση ώρα θα μας παρακολουθείς.
307
00:21:28,599 --> 00:21:30,480
-Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
308
00:21:33,759 --> 00:21:35,960
-Δεν μπορώ να πληρώσω...
-Όχι.
309
00:21:36,440 --> 00:21:37,759
Δεν θα πληρώσεις κάτι.
310
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
Είναι απίστευτο, είναι πολύ...
311
00:21:40,519 --> 00:21:43,480
συγκινητικό, ευγενικό και τα πάντα.
312
00:21:43,599 --> 00:21:44,640
Εντάξει, εντάξει.
313
00:21:45,319 --> 00:21:48,960
Δεν μπορώ να τα δεχτώ,
όχι όλα αυτά.
314
00:21:49,319 --> 00:21:51,480
Ξεσάλωσες, έτσι;
315
00:21:51,680 --> 00:21:53,920
Άσε με να επανορθώσω όσο μπορώ.
316
00:21:54,039 --> 00:21:55,720
Άλις, έστειλες μαρούλια.
317
00:21:57,200 --> 00:21:59,920
Δεν θα σου το συγχωρήσω ποτέ
αν τα επιστρέψεις.
318
00:22:01,319 --> 00:22:04,279
Εντάξει,
αλλά θα σου τα ξεπληρώσω όλα.
319
00:22:04,440 --> 00:22:06,519
Είναι δώρο για το καινούργιο σπίτι.
320
00:22:06,799 --> 00:22:09,400
Είναι ολόκληρο το σπίτι, Άλις.
321
00:22:11,519 --> 00:22:14,359
-Όσο το συζητάμε, χαλάει το πράγμα.
-Εντάξει.
322
00:22:15,079 --> 00:22:16,079
Και παρακαλώ.
323
00:22:17,000 --> 00:22:19,119
Επίσης, η Μάγια είναι καταπληκτική.
324
00:22:19,480 --> 00:22:21,319
Κράτησέ την κι εκείνη αν θες.
325
00:22:21,480 --> 00:22:24,079
-Είναι ακόμη εκεί;
-Ναι, αναθέτει καθήκοντα.
326
00:22:24,599 --> 00:22:26,200
Θα της άρεσε το περιβάλλον.
327
00:22:29,759 --> 00:22:31,880
Να έρθεις κάποια στιγμή να το δεις.
328
00:22:32,720 --> 00:22:33,759
Αλήθεια;
329
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
Ίσως...
330
00:22:36,200 --> 00:22:37,839
ένα βράδυ μες στην εβδομάδα;
331
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Τέλεια.
332
00:22:39,599 --> 00:22:40,839
Θα φτιάξω το μαρούλι.
333
00:22:43,839 --> 00:22:44,839
Ωραία.
334
00:22:46,079 --> 00:22:47,079
Τώρα...
335
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
ορίστε.
336
00:22:50,759 --> 00:22:52,319
-Για δες ποιος ήρθε.
-Γεια.
337
00:22:52,720 --> 00:22:54,599
-Για δες ποιος ήρθε.
-Αγάπη μου.
338
00:22:55,160 --> 00:22:56,519
Γεια σου, αγάπη μου.
339
00:22:57,160 --> 00:23:01,240
-Έτσι.
-Να τη. Γεια σου.
340
00:23:01,359 --> 00:23:04,319
-Έχει κολικούς, οπότε...
-Ναι, κρίμα.
341
00:23:05,799 --> 00:23:07,240
Λυπάμαι και τις δυο σας.
342
00:23:07,359 --> 00:23:10,480
-Να τη.
-Και σένα θα σε λυπηθείς σύντομα.
343
00:23:12,319 --> 00:23:13,559
Όλα καλά, μικρή μου.
344
00:23:14,039 --> 00:23:15,319
Όλα καλά, γλυκιά μου.
345
00:23:16,799 --> 00:23:17,799
Όλα καλά.
346
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
-Έλα εδώ.
-Ορίστε.
347
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
Ωραίο είναι αυτό.
348
00:23:26,559 --> 00:23:27,559
Σ' ευχαριστώ.
349
00:23:29,279 --> 00:23:33,160
Αν αρχίσει να κλαίει
και τα παίξεις, πάρε με.
350
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Μια χαρά θα είμαστε.
351
00:23:35,759 --> 00:23:39,240
Όχι ότι σου φαίνεται,
αλλά σίγουρα θα χρειάζεσαι ύπνο.
352
00:23:40,039 --> 00:23:41,279
Σίγουρα μου φαίνεται.
353
00:23:45,359 --> 00:23:46,359
Μητρικό γάλα.
354
00:23:54,519 --> 00:23:58,039
Όσο περισσέψει το βάζεις
στην κατάψυξη για το επόμενο γεύμα.
355
00:23:58,480 --> 00:23:59,519
Τέλεια.
356
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Εντάξει.
357
00:24:04,759 --> 00:24:05,759
Συγγνώμη.
358
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
Με συγχωρείς.
359
00:24:11,000 --> 00:24:12,279
Ωραία.
360
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
-Λοιπόν, να πούμε γεια.
-Ναι.
361
00:24:16,079 --> 00:24:18,119
Εντάξει. Γεια σου, γλυκιά μου.
362
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Τα λέμε το πρωί.
363
00:24:20,119 --> 00:24:21,119
Ωραία.
364
00:24:21,440 --> 00:24:23,440
Μην τρομάξεις πολύ τον μπαμπά.
365
00:24:24,319 --> 00:24:25,880
-Συγγνώμη, ναι.
-Ευχαριστώ.
366
00:24:27,039 --> 00:24:28,039
Πάμε.
367
00:24:30,440 --> 00:24:31,519
-Θα τα πούμε.
-Ναι.
368
00:24:33,640 --> 00:24:35,359
Έλα, εδώ είμαστε.
369
00:25:01,519 --> 00:25:03,359
-Γεια σου!
-Γεια.
370
00:25:04,799 --> 00:25:07,200
-Γιατί;
-Η Σίλια είναι...
371
00:25:07,640 --> 00:25:08,920
μέσα και κοιμάται.
372
00:25:09,400 --> 00:25:12,160
Να πάρει, με συγχωρείς.
Δεν το σκέφτηκα.
373
00:25:12,279 --> 00:25:13,559
Δεν πειράζει.
374
00:25:14,799 --> 00:25:15,799
Απλώς είπαμε...
375
00:25:15,920 --> 00:25:18,119
ένα βράδυ, δεν είπαμε για απόψε.
376
00:25:18,240 --> 00:25:20,759
Έπρεπε να σου είχα στείλει μήνυμα.
377
00:25:21,039 --> 00:25:23,000
Είναι υπέροχο που ήρθες.
378
00:25:23,119 --> 00:25:25,920
Όμως, είναι το πρώτο της βράδυ
εδώ. Δεν ξέρω...
379
00:25:26,039 --> 00:25:28,279
πώς νιώθω, πώς θα το έβλεπε η Λιν.
380
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
Απόλυτα κατανοητό.
381
00:25:30,079 --> 00:25:32,480
Ήταν μια παρόρμηση.
Έπρεπε να συγκρατηθώ.
382
00:25:36,440 --> 00:25:37,799
Τώρα νιώθω άσχημα.
383
00:25:38,160 --> 00:25:41,359
Όχι, εγώ έκανα τη βλακεία.
Πες πως δεν ήρθα ποτέ.
384
00:25:43,799 --> 00:25:44,799
Καληνύχτα.
385
00:25:45,200 --> 00:25:46,960
Όχι, άκου με.
386
00:25:47,799 --> 00:25:48,799
Έρχεσαι μέσα...
387
00:25:48,920 --> 00:25:52,200
για 30 δευτερόλεπτα,
πίνεις λίγο νερό, εγώ νιώθω καλά...
388
00:25:52,319 --> 00:25:54,400
και μετά πας στα τσακίδια, εντάξει;
389
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
Εντάξει,
αλλά το κάνω μόνο για σένα.
390
00:26:01,319 --> 00:26:02,359
Κάνε ησυχία.
391
00:26:09,119 --> 00:26:12,359
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ
στη ζωή μου.
392
00:26:16,279 --> 00:26:18,119
Ας μην προκαλούμε την τύχη μας.
393
00:26:34,799 --> 00:26:37,359
Είναι πολύ ωραίο να σε
βλέπω τόσο χαρούμενη.
394
00:26:42,559 --> 00:26:44,680
Μακάρι να καταλάβαινα περισσότερα.
395
00:26:47,079 --> 00:26:49,880
Αν δεν σε πειράζει,
δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
396
00:26:52,279 --> 00:26:54,720
Απλώς θέλω να είμαι εδώ
αυτήν τη στιγμή...
397
00:26:54,839 --> 00:26:57,680
κι ίσως η επόμενη στιγμή
να είναι εξίσου καλή...
398
00:26:57,799 --> 00:26:59,160
το ίδιο κι οι επόμενες.
399
00:26:59,279 --> 00:27:01,920
Και σύντομα να μιλάμε
για μια ολόκληρη ζωή...
400
00:27:02,079 --> 00:27:03,519
από υπέροχες στιγμές.
401
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Τζακ.
402
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
Αν υπήρχε περίπτωση...
403
00:27:20,640 --> 00:27:22,079
να προσπαθήσουμε ξανά...
404
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
θα ήθελα να το πάμε πολύ αργά.
405
00:27:28,119 --> 00:27:29,279
Να είμαστε βέβαιοι.
406
00:27:31,279 --> 00:27:32,880
Να έχουμε γερές βάσεις.
407
00:27:35,000 --> 00:27:36,640
Για να κρατήσει.
408
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Εσύ θα το ήθελες;
409
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Ναι.
410
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Ναι.
411
00:28:07,640 --> 00:28:10,200
Συγγνώμη.
Μάλλον πέρασαν τα 30 δευτερόλεπτα.
412
00:28:10,319 --> 00:28:11,319
Να πάρει.
413
00:28:13,359 --> 00:28:14,359
Όχι...
414
00:28:17,519 --> 00:28:18,960
Δεν είναι χαρούμενη.
415
00:28:19,240 --> 00:28:20,279
Το ξέρω.
416
00:28:25,319 --> 00:28:26,400
Έχεις στεγνωτήριο;
417
00:28:29,720 --> 00:28:31,119
Άφησέ την εδώ στη μέση.
418
00:28:31,240 --> 00:28:34,759
Έλα, αγάπη μου.
Θα ξαπλώσουμε εδώ για πολύ λίγο.
419
00:28:41,720 --> 00:28:42,839
Να 'σαι, αγάπη μου.
420
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Το θέλεις;
421
00:28:46,839 --> 00:28:47,839
Όχι.
422
00:28:48,599 --> 00:28:50,680
-Γεια σου.
-Εδώ είμαστε.
423
00:28:51,440 --> 00:28:52,839
Ηρέμησε. Γεια σου.
424
00:28:54,000 --> 00:28:55,359
Θεέ μου, έγινε θαύμα.
425
00:29:01,720 --> 00:29:04,599
Ας μην είμαι πολύ ικανοποιημένη
με τον εαυτό μου.
426
00:29:06,440 --> 00:29:08,839
Θα σε χρυσοπληρώσω
για να μείνεις απόψε.
427
00:29:29,799 --> 00:29:31,119
Όλα καλά, θα πάω εγώ.
428
00:29:31,720 --> 00:29:33,359
Όχι, εγώ θα πάω.
429
00:29:33,519 --> 00:29:36,319
-Άσε με να πάω.
-Εντάξει.
430
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
Αν αποτύχω,
έλα να με σώσεις, εντάξει;
431
00:29:42,759 --> 00:29:43,880
Είσαι καταπληκτική.
432
00:29:44,519 --> 00:29:46,440
Είμαι ανεξάντλητη πηγή χαράς.
433
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Σ' ευχαριστώ.
434
00:29:54,839 --> 00:29:55,839
Ναι.
435
00:29:56,279 --> 00:29:58,240
Μαζί σου είμαι, δεν είναι δίκαιο.
436
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
Δεν είναι δίκαιο.
437
00:30:04,200 --> 00:30:05,279
Όλα καλά.
438
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
Είσαι καλά.
439
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
Είσαι καλά, ναι.
440
00:30:12,480 --> 00:30:13,759
Είσαι καλά.
441
00:30:17,920 --> 00:30:19,519
Όλα θα πάνε καλά.
442
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
-Πώς είναι;
-Τι κάνεις, Τζακ;
443
00:30:23,279 --> 00:30:25,680
-Γιατί το έκανες αυτό, Τζακ;
-Συγγνώμη.
444
00:30:25,799 --> 00:30:28,319
-Απλώς...
-Γιατί, στο καλό, το έκανες αυτό;
445
00:30:28,519 --> 00:30:29,920
Εδώ, έλα εδώ.
446
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Τι στο καλό;
447
00:30:38,079 --> 00:30:39,920
Ποιος, στο καλό, το κάνει αυτό;
448
00:30:41,480 --> 00:30:43,279
Είσαι καλά, όλα καλά.
449
00:30:51,000 --> 00:30:53,319
Είσαι καλά, είσαι καλά.
450
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Συγγνώμη.
451
00:30:58,960 --> 00:31:01,599
-Είναι εντάξει;
-Μια χαρά είναι.
452
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Να πάρει.
453
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Όλα καλά.
454
00:31:25,720 --> 00:31:27,880
Νιώθεις πως μπορείς
να μου πεις κάτι;
455
00:31:34,319 --> 00:31:35,319
Δεν σας αρέσει;
456
00:31:36,039 --> 00:31:37,920
Όχι, είναι θαυμάσιο. Ευχαριστώ.
457
00:31:38,079 --> 00:31:41,279
-Ξενυχτήσαμε χτες βράδυ.
-Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο.
458
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Όχι, αλήθεια, είμαστε εντάξει.
459
00:31:44,359 --> 00:31:45,759
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
460
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Με το μωρό.
461
00:31:48,839 --> 00:31:50,079
Πόσο είναι το μωράκι;
462
00:31:51,119 --> 00:31:54,000
-Είναι εννέα μηνών.
-Μοιάζει και στους δυο σας.
463
00:32:00,559 --> 00:32:01,559
Ευχαριστούμε.
464
00:32:04,880 --> 00:32:06,319
Πρέπει να την επιστρέψω.
465
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Ναι.
466
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
Θέλεις...
467
00:32:13,000 --> 00:32:14,480
να βρεθούμε σ' αυτό μετά;
468
00:32:15,759 --> 00:32:17,079
Απλώς να το δούμε.
469
00:32:18,119 --> 00:32:20,400
Αν δεν ξενέρωσες πολύ...
470
00:32:20,960 --> 00:32:22,680
από τη χτεσινή μου παράσταση.
471
00:32:24,680 --> 00:32:26,200
Μου αρέσουν οι χαρταετοί.
472
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Τα λέμε εκεί.
473
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Γεια σου.
474
00:32:51,839 --> 00:32:54,960
Να τοι οι μικροί μου
γενναίοι εξερευνητές.
475
00:32:55,720 --> 00:32:56,759
Πώς τα πήγατε;
476
00:32:57,119 --> 00:32:59,960
Ναι, ήταν ακριβώς όπως μου είπες.
477
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
-Ναι, ορίστε.
-Μικρή μου.
478
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Η μικρούλα μου.
479
00:33:04,519 --> 00:33:05,519
Η μικρούλα μου.
480
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
Θες να έρθεις μέσα
για τσάι ή καφέ;
481
00:33:08,559 --> 00:33:10,839
Όχι, ευχαριστώ,
έχω πιει τρελή καφεΐνη.
482
00:33:10,960 --> 00:33:13,000
Κοιμήθηκε καθόλου; Εσύ κοιμήθηκες;
483
00:33:13,960 --> 00:33:15,839
-Με πολλά διαλείμματα.
-Θεέ μου.
484
00:33:18,480 --> 00:33:20,400
Συγγνώμη, ήταν καθαρή στο ταξί.
485
00:33:21,279 --> 00:33:25,519
Έχεις στο σπίτι σου
κεριά με άρωμα γιασεμί;
486
00:33:26,319 --> 00:33:27,319
Όχι.
487
00:33:29,119 --> 00:33:31,519
Άρχισες ξαφνικά
να φοράς άρωμα γιασεμί;
488
00:33:32,039 --> 00:33:33,039
Όχι.
489
00:33:34,640 --> 00:33:36,359
Τότε ποιος την είχε αγκαλιά;
490
00:33:37,759 --> 00:33:39,400
Η Άλις πέρασε από το σπίτι.
491
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
Αλήθεια;
492
00:33:42,319 --> 00:33:45,480
Ναι, και κατάφερε να την κάνει
να σταματήσει το κλάμα.
493
00:33:45,599 --> 00:33:46,839
Εκεί έμεινε τη νύχτα;
494
00:33:49,680 --> 00:33:51,839
-Όχι έτσι όπως νομίζεις.
-Χριστέ μου.
495
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Τι έγινε;
496
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
Τι έγινε...
497
00:33:55,799 --> 00:33:58,119
Φτάσαμε ως εδώ με φιλική διάθεση.
498
00:33:58,240 --> 00:34:00,400
-Και αμέσως...
-Δεν είναι έτσι.
499
00:34:00,519 --> 00:34:04,440
Καταλαβαίνω ακριβώς
πώς είναι και πώς θα συνεχίσει.
500
00:34:04,559 --> 00:34:07,240
Λοιπόν, μπράβο, υπέροχα.
501
00:34:07,720 --> 00:34:11,840
Αλλάζουν οι βασικοί κανόνες.
Και δύο συμβουλές για το μέλλον.
502
00:34:12,119 --> 00:34:14,679
Η πρώτη, να πάρεις γιασεμί.
Και η δεύτερη...
503
00:34:15,360 --> 00:34:16,679
Να μου λες ψέματα.
504
00:34:17,960 --> 00:34:19,400
Ξέρεις πώς να το κάνεις.
505
00:34:20,400 --> 00:34:21,599
Όλα καλά, μικρή μου.
506
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Όλα καλά.
507
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Γεια σου.
508
00:34:57,559 --> 00:35:00,000
Νομίζω πως αυτός
είναι ένας πτεροδάκτυλος.
509
00:35:01,920 --> 00:35:04,559
Για μένα είναι
ο πιο τρομακτικός δεινόσαυρος.
510
00:35:06,199 --> 00:35:09,400
Τους άλλους δεινόσαυρους
τους βλέπεις που πλησιάζουν...
511
00:35:10,280 --> 00:35:12,000
και τρέχεις να κρυφτείς.
512
00:35:12,119 --> 00:35:15,239
Αλλά ο πτεροδάκτυλος,
εκεί που κάθεσαι αμέριμνος...
513
00:35:17,159 --> 00:35:20,679
σε αρπάζει και πετάει μακριά,
πριν προλάβεις να αντιδράσεις.
514
00:35:31,239 --> 00:35:32,239
Είσαι καλά;
515
00:35:47,599 --> 00:35:50,920
Όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς μου
ερχόταν στο δωμάτιό μου.
516
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
Περίμενε μέχρι η μαμά μου...
517
00:36:02,559 --> 00:36:04,159
να λιποθυμήσει από το ποτό.
518
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Τη μισούσε.
519
00:36:10,400 --> 00:36:12,360
Βασικά μισούσε όλες τις γυναίκες.
520
00:36:19,360 --> 00:36:23,880
Μια φορά η πόρτα ήταν ανοιχτή,
κι εκείνη στεκόταν στον διάδρομο.
521
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Παρακολουθούσε.
522
00:36:37,440 --> 00:36:39,639
Τόσο προσκολλημένη ήταν
στον γάμο της.
523
00:36:47,159 --> 00:36:49,360
Την επόμενη μέρα,
ξέρεις τι μου είπε;
524
00:36:53,360 --> 00:36:54,679
"Μου τον έκλεψες".
525
00:37:09,679 --> 00:37:12,840
Νόμιζα πως θα είχαν αλλάξει
τα πράγματα ως τώρα, Τζακ.
526
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Ξέρεις...
527
00:37:15,119 --> 00:37:16,119
κάνεις...
528
00:37:16,519 --> 00:37:19,360
τα πάντα, υπομένεις...
529
00:37:21,360 --> 00:37:23,079
εκείνους που σε φροντίζουν...
530
00:37:24,239 --> 00:37:27,519
μαθαίνεις για τη διαταραχή
προσκόλλησης και τα λοιπά...
531
00:37:28,920 --> 00:37:30,760
και βοηθάει.
532
00:37:33,719 --> 00:37:36,400
Όμως, το παρόν δεν διορθώνει
το παρελθόν.
533
00:37:42,760 --> 00:37:44,119
Και υπάρχουν κάποια...
534
00:37:47,639 --> 00:37:51,239
πράγματα και κάποιοι άνθρωποι,
που δεν μπορείς να ξεπεράσεις.
535
00:37:57,440 --> 00:38:01,280
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να γίνεις λειτουργικός...
536
00:38:01,840 --> 00:38:04,039
και να βλέπεις το καλό στους άλλους.
537
00:38:08,719 --> 00:38:09,880
Και να τους αγαπάς.
538
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Σ' αγαπώ.
539
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
Αλλά δεν έχουμε...
540
00:38:31,800 --> 00:38:33,760
μέλλον εμείς οι δύο.
541
00:38:42,440 --> 00:38:45,920
Αν νομίζεις πως θα σε εγκαταλείψω,
κάνεις λάθος.
542
00:38:48,360 --> 00:38:50,599
Αν θα ήμουν ποτέ με κάποιον...
543
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
αυτός θα ήσουν εσύ.
544
00:39:01,599 --> 00:39:03,360
Αλλά θα έχει σπαρακτικό τέλος.
545
00:39:10,159 --> 00:39:12,639
Δεν πρέπει να επιλέξω κι εγώ;
546
00:39:13,679 --> 00:39:16,119
-Ενώ γνωρίζω τους κινδύνους;
-Όχι.
547
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
Όχι.
548
00:39:19,320 --> 00:39:21,440
Τους γνωρίζεις αλλά όχι ουσιαστικά.
549
00:39:25,559 --> 00:39:28,239
Όσους αγαπάμε
πρέπει να τους κρατάμε ασφαλείς.
550
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
Κι όχι να τους σπρώχνουμε
προς τον κίνδυνο.
551
00:39:32,800 --> 00:39:36,159
Και θα προτιμούσα να πεθάνω,
παρά να σε απογοητεύσω ξανά.
552
00:39:36,480 --> 00:39:39,119
-Ποτέ δεν θα με απογοητεύσεις.
-Το έχω κάνει.
553
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Όχι.
554
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Το έχω κάνει.
555
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Και θα το ξανακάνω.
556
00:39:49,760 --> 00:39:52,440
Εσύ ενσαρκώνεις
όλα όσα πάντα ήθελα...
557
00:39:57,760 --> 00:39:59,360
αλλά δεν μπορώ να έχω.
558
00:40:05,159 --> 00:40:06,599
Εσύ φταις για όλα.
559
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Γιατί;
560
00:40:09,760 --> 00:40:11,559
Δεν διάβασες τα φύλλα τσαγιού.
561
00:40:11,920 --> 00:40:13,639
Τι είναι μεγαλύτερο από αυτά;
562
00:40:15,039 --> 00:40:16,719
Οι παλάμες;
563
00:40:18,800 --> 00:40:21,360
Τα προειδοποιητικά σημάδια
που βγάζουν μάτι;
564
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
Αλλά όχι...
565
00:40:25,599 --> 00:40:26,599
εσύ απλώς...
566
00:40:28,199 --> 00:40:29,199
με αγάπησες.
567
00:40:38,639 --> 00:40:40,320
Τυφλός σαν τη δικαιοσύνη...
568
00:40:43,119 --> 00:40:44,119
και θεόχαζος.
569
00:40:48,800 --> 00:40:52,360
Αλλά τώρα το πρόβλημα θα το έχει
άλλος, ώσπου να καταλάβει...
570
00:40:52,480 --> 00:40:55,599
ό,τι ανακάλυψες κι εσύ,
πως οι άνθρωποι δεν σώζονται.
571
00:40:57,519 --> 00:41:00,280
Ποτέ δεν θεώρησα
πως χρειάζεσαι σωτηρία, Άλις.
572
00:41:02,400 --> 00:41:03,719
Δεν θεωρώ πως ισχύει.
573
00:41:05,639 --> 00:41:07,320
Απλώς νόμιζα πως αν εμείς...
574
00:41:07,840 --> 00:41:09,480
αγαπιόμασταν αρκετά...
575
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
θα ήμασταν αρκετά δυνατοί,
για να ξεπεράσουμε κάθε πρόβλημα.
576
00:41:18,760 --> 00:41:21,440
Δεν ξέρω αν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
577
00:41:27,480 --> 00:41:30,400
Όμως, σίγουρα έχεις
την άδειά μου να με σκέφτεσαι.
578
00:41:30,519 --> 00:41:31,519
Και...
579
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
να φαντάζεσαι...
580
00:41:34,079 --> 00:41:35,559
πως βρίσκομαι εκεί έξω...
581
00:41:36,639 --> 00:41:37,639
κάπου...
582
00:41:40,800 --> 00:41:42,719
και πιθανότατα σκέφτομαι εσένα.52573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
