Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,279 --> 00:00:10,400
Η αγάπη είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
2
00:00:11,839 --> 00:00:14,279
Αν αφαιρέσουμε
όλες τις ανοησίες, ίσως...
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,079
είναι το μόνο που έχουμε.
4
00:01:11,480 --> 00:01:14,040
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
5
00:01:27,239 --> 00:01:28,239
Η Άλις;
6
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Ο Τζακ;
7
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Ναι.
8
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
Γεια σου.
9
00:01:35,879 --> 00:01:39,079
-Η φωτογραφία σου ήταν ακριβής.
-Η δική σου σε αδίκησε.
10
00:01:39,239 --> 00:01:40,239
Σκόπιμα.
11
00:01:40,680 --> 00:01:42,239
-Τι θα πιεις;
-Ένα Μακάλαν.
12
00:01:46,319 --> 00:01:47,400
Ποιος είσαι, Τζακ;
13
00:01:47,840 --> 00:01:48,879
Ποιος είμαι;
14
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Έχεις άγχος;
15
00:01:50,120 --> 00:01:51,560
Λίγο. Εσύ δεν έχεις;
16
00:01:51,680 --> 00:01:54,239
Να γίνω πιο συγκεκριμένη.
Τι δουλειά κάνεις;
17
00:01:54,519 --> 00:01:57,120
Ευχαριστώ.
Είμαι ερευνητής βιοϊατρικής.
18
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Τι έρευνα κάνεις;
19
00:01:58,799 --> 00:02:01,200
-Τώρα επάνω στη νόσο Χασιμότο.
-Γιατί;
20
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Γιατί;
21
00:02:02,959 --> 00:02:04,159
Πάσχεις από τη νόσο;
22
00:02:04,840 --> 00:02:07,040
-Όχι.
-Πάσχει κάποιος που γνωρίζεις;
23
00:02:07,159 --> 00:02:08,159
Όχι.
24
00:02:08,639 --> 00:02:11,400
Άρα για τη δόξα,
αν κάποτε βρεις τη θεραπεία;
25
00:02:11,759 --> 00:02:14,680
Όχι για τη δόξα.
Η θεραπεία θα βοηθήσει ανθρώπους.
26
00:02:14,879 --> 00:02:17,319
-Αλλά δεν θα βοηθήσει εσένα.
-Όχι άμεσα.
27
00:02:17,439 --> 00:02:19,479
-Ούτε κάποιον γνωστό σου.
-Όχι...
28
00:02:19,599 --> 00:02:20,800
Είσαι μαχητής.
29
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Δεν θα το έλεγα.
30
00:02:22,639 --> 00:02:24,719
Θα έπρεπε, είναι αξιολάτρευτο.
31
00:02:26,560 --> 00:02:29,759
Αλλά οι πιθανότητες ανταμοιβής
είναι κάπως ασαφείς.
32
00:02:30,199 --> 00:02:31,919
-Τι;
-Να σου το κάνω πιο απλό.
33
00:02:32,560 --> 00:02:35,479
Τι θα κάνεις
αφού θεραπεύσεις τη νόσο Χασιμότο;
34
00:02:35,599 --> 00:02:37,120
Είμαστε μεγάλη ομάδα.
35
00:02:37,240 --> 00:02:41,240
-Ναι, αλλά εσύ τι θα κάνεις;
-Μάλλον θα ασχοληθώ με κάτι άλλο.
36
00:02:41,360 --> 00:02:42,400
Με άλλη νόσο;
37
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
-Πιθανόν.
-Και μετά άλλη;
38
00:02:44,080 --> 00:02:46,560
Υποθέτω πως θα συνεχίζω
ώσπου να πεθάνω.
39
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
Από μια άλλη νόσο
που δεν είχες καν σκεφτεί ποτέ.
40
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
Στατιστικά είναι πολύ πιθανό.
41
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
Και τότε, και επ' άπειρον...
42
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
το γεγονός ότι θεράπευσες
τη νόσο Χασιμότο ή άλλες νόσους...
43
00:03:00,879 --> 00:03:03,800
δεν θα έχει καμία σημασία,
αφού θα έχεις πεθάνει.
44
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
Πρώτη φορά μπήκα στην εφαρμογή.
Έτσι γίνεται;
45
00:03:10,520 --> 00:03:12,360
Τι είναι η νόσος Χασιμότο;
46
00:03:12,479 --> 00:03:14,280
Είναι αυτοάνοσο νόσημα.
47
00:03:14,759 --> 00:03:19,240
Είναι κατανοητή η αφοσίωση
στη βιοϊατρική για τη δόξα.
48
00:03:19,520 --> 00:03:21,439
Μπορούμε να μην το λέμε "δόξα";
49
00:03:21,879 --> 00:03:24,960
Να το λέμε "το συναίσθημα
πως έχεις κάνει κάτι καλό";
50
00:03:25,439 --> 00:03:26,439
Σαν ένα κάλεσμα;
51
00:03:28,599 --> 00:03:29,960
-Ναι...
-Είσαι θρήσκος;
52
00:03:30,800 --> 00:03:32,919
Δεν ξέρω ακόμη. Εσύ είσαι;
53
00:03:33,479 --> 00:03:36,120
Άρα όχι για τη δόξα
ή κάποια ανταμοιβή...
54
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
αλλά για ένα συναίσθημα.
55
00:03:38,240 --> 00:03:40,919
Εκείνο της σωστής δουλειάς
και της καλής ζωής.
56
00:03:41,039 --> 00:03:43,560
Τη βελτίωση του κόσμου
σε έναν βαθμό.
57
00:03:43,719 --> 00:03:45,080
Γι' αυτό το κάνεις.
58
00:03:49,439 --> 00:03:50,759
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
59
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Βγάζω λεφτά.
60
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
-Σαφείς πιθανότητες ανταμοιβής.
-Σαφέστατες.
61
00:03:57,000 --> 00:03:58,080
Χρηματοοικονομικά;
62
00:03:58,639 --> 00:04:00,919
Τολμηρό,
σε αυτήν την πλευρά της πόλης.
63
00:04:01,039 --> 00:04:04,199
-Άλλος στόχος εκτός του πλούτου;
-Το βλέπω πιο πολύ...
64
00:04:05,080 --> 00:04:06,479
ως ένα κεφάλαιο άμυνας.
65
00:04:06,879 --> 00:04:10,960
-Σαν ταμείο πολεμικών επιχειρήσεων.
-Ποιους πολεμάς; Άτομα σαν εμένα;
66
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Όχι.
67
00:04:16,639 --> 00:04:17,959
Όλους τους υπόλοιπους.
68
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
ΟΡΙΟΛΕ
69
00:04:26,680 --> 00:04:27,720
Μένεις κοντά;
70
00:04:29,319 --> 00:04:31,079
Η δουλειά μου είναι εδώ δίπλα.
71
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
Προτείνεις να πάμε στο γραφείο σου;
72
00:04:34,759 --> 00:04:36,839
Όχι, συγγνώμη. Όχι.
73
00:04:38,040 --> 00:04:39,199
Πάμε στο σπίτι μου.
74
00:04:39,839 --> 00:04:40,839
Κιόλας;
75
00:04:41,439 --> 00:04:43,879
Ή φεύγουμε χωριστά ως φίλοι.
76
00:04:46,959 --> 00:04:48,639
Είμαι εντάξει και με τα δύο.
77
00:04:49,680 --> 00:04:50,839
Έτσι δεν επιλέγεις.
78
00:05:54,079 --> 00:05:55,120
Είσαι ξύπνιος;
79
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Είσαι ξύπνιος;
80
00:06:01,879 --> 00:06:02,879
Είσαι ξύπνιος;
81
00:06:05,519 --> 00:06:07,399
Τώρα είμαι, ναι.
82
00:06:08,879 --> 00:06:11,839
-Γεια σου.
-Θέλω να το πω ξεκάθαρα...
83
00:06:13,079 --> 00:06:14,279
αλλά όχι με αγένεια.
84
00:06:16,040 --> 00:06:17,319
Τσακίσου φύγε από δω.
85
00:06:18,399 --> 00:06:19,399
Ουσιαστικά, ναι.
86
00:06:23,079 --> 00:06:24,079
Εντάξει.
87
00:06:29,399 --> 00:06:32,120
-Λυπάμαι.
-Όχι, όλα καλά.
88
00:06:32,959 --> 00:06:34,720
Θα κάνω την έξοδο της ντροπής.
89
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Γιατί το λένε έτσι; Έκανες σεξ.
90
00:06:37,240 --> 00:06:39,959
Θα έπρεπε να το λένε
"έξοδο της νίκης".
91
00:06:40,160 --> 00:06:42,519
Με τίποτα δεν θα έπρεπε
να το λένε έτσι.
92
00:06:50,879 --> 00:06:52,279
Πού είναι η κάλτσα μου;
93
00:06:52,839 --> 00:06:54,000
Το έχεις ξανακάνει;
94
00:06:56,800 --> 00:06:58,759
Να κοιμηθώ με μια άγνωστη;
95
00:06:59,639 --> 00:07:00,639
Να ντυθείς.
96
00:07:02,800 --> 00:07:05,279
Έχω ξαναντυθεί, ναι.
97
00:07:09,600 --> 00:07:11,240
-Είσαι υπέροχος.
-Πώς;
98
00:07:12,199 --> 00:07:14,279
Είσαι ευγενικός, όμορφος...
99
00:07:15,360 --> 00:07:16,439
και καλός εραστής.
100
00:07:18,959 --> 00:07:20,040
Είσαι εξαιρετικός.
101
00:07:23,439 --> 00:07:25,519
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να φύγω.
102
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Πάντοτε έτσι πάει για σένα;
103
00:07:39,639 --> 00:07:41,399
Τι πάει πάντοτε πώς για μένα;
104
00:07:43,879 --> 00:07:44,879
Δεν πειράζει.
105
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Αντίο.
106
00:08:08,040 --> 00:08:09,120
Θα σου τηλεφωνήσω.
107
00:08:11,360 --> 00:08:14,519
Ευχαριστώ, αλλά αν δεν σε πειράζει,
θα προτιμούσα όχι.
108
00:08:17,720 --> 00:08:19,000
Θα σου στείλω μήνυμα;
109
00:09:45,279 --> 00:09:46,279
Μην το κάνεις.
110
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Γιατί όχι;
111
00:09:48,639 --> 00:09:50,960
Επειδή αυτό σου είπε και σε έδιωξε.
112
00:09:51,399 --> 00:09:53,240
Ήταν αρκετά ξεκάθαρο το μήνυμα.
113
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
Υπήρχε κάποιο υποβόσκον νόημα.
114
00:09:56,879 --> 00:09:59,799
Μη στηρίζεσαι σε τέτοια νοήματα.
Είναι επικίνδυνα.
115
00:09:59,919 --> 00:10:02,000
Μπορεί να γίνουν αιτία να πεθάνεις.
116
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
Δεν ήσουν εκεί. Δεν καταλαβαίνεις.
117
00:10:05,919 --> 00:10:07,480
Θα ήταν περίεργο αν ήμουν.
118
00:10:08,879 --> 00:10:10,399
Όντως, θα ήταν περίεργο.
119
00:10:17,720 --> 00:10:21,519
ΔΕΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΣ
ΟΥΤΕ ΕΣΤΕΙΛΕΣ ΜΗΝΥΜΑ
120
00:10:25,519 --> 00:10:26,720
Μπορούμε να φύγουμε.
121
00:10:44,399 --> 00:10:47,840
ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑ
ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΥΠΟΒΟΣΚΟΝ ΝΟΗΜΑ
122
00:10:50,960 --> 00:10:53,879
ΕΣΥ
123
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Είσαι καλά;
124
00:10:56,759 --> 00:10:57,759
Μια χαρά είμαι.
125
00:10:59,799 --> 00:11:01,360
Θες να μιλήσουμε για κάτι;
126
00:11:05,919 --> 00:11:07,840
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
127
00:11:09,279 --> 00:11:10,360
Όχι, σ' ευχαριστώ.
128
00:11:10,679 --> 00:11:13,320
Επειδή μπορούμε, αν θέλεις.
Είμαι φίλη σου.
129
00:11:15,360 --> 00:11:18,399
Σε πληρώνω.
Δεν γίνεται να είσαι φίλη μου.
130
00:11:27,279 --> 00:11:31,159
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
131
00:11:50,279 --> 00:11:52,559
ΟΡΙΟΛΕ
132
00:12:10,120 --> 00:12:14,000
ΠΩΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΑΙ Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΦΙΛΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ
133
00:12:53,679 --> 00:12:57,120
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
134
00:13:25,919 --> 00:13:26,919
Πολ;
135
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Πολ!
136
00:13:35,279 --> 00:13:36,279
Είσαι καλά;
137
00:13:37,519 --> 00:13:38,519
Ναι.
138
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Εσύ είσαι καλά;
139
00:13:40,759 --> 00:13:42,519
Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις.
140
00:13:44,480 --> 00:13:46,279
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό.
141
00:13:46,399 --> 00:13:49,159
-Ψυχολογικά ή...
-Όχι.
142
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Στη δουλειά.
143
00:13:51,960 --> 00:13:54,840
Απομονώσαμε ένα ζεύγος βάσεων
της νόσου Χασιμότο.
144
00:13:54,960 --> 00:13:58,240
-Είμαστε πιο κοντά στη θεραπεία.
-Θέλεις να μου το πεις;
145
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
Μόλις σου το είπα.
146
00:14:00,440 --> 00:14:02,039
Θέλεις να μου πεις κι άλλα;
147
00:14:04,159 --> 00:14:05,159
Ναι.
148
00:14:06,759 --> 00:14:08,639
Πλατεία Εξτσέιντζ, σε 20 λεπτά.
149
00:14:16,639 --> 00:14:17,639
Τι έγινε;
150
00:14:18,279 --> 00:14:20,120
Δεν είμαι σίγουρη για το μούσι.
151
00:14:20,320 --> 00:14:22,120
-Όχι;
-Είναι όμορφο.
152
00:14:22,679 --> 00:14:25,840
Αλλά ούτως ή άλλως
είναι δύσκολο να σε ασχημύνει κάτι.
153
00:14:27,879 --> 00:14:29,759
Απλώς κάτι δεν μου κάθεται καλά.
154
00:14:31,159 --> 00:14:32,919
Δεν περίμενα να σε δω απόψε.
155
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
Τότε, γιατί μου τηλεφώνησες;
156
00:14:37,360 --> 00:14:40,840
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν το σκέφτηκα, απλώς το έκανα.
157
00:14:41,879 --> 00:14:42,879
Είσαι με κάποια;
158
00:14:43,559 --> 00:14:45,120
Όχι. Είμαι, ξέρεις...
159
00:14:45,879 --> 00:14:47,039
μια χαρά μόνος μου.
160
00:14:48,720 --> 00:14:49,759
Το μούσι φταίει;
161
00:14:49,879 --> 00:14:51,519
Έθεσες ψηλά τον πήχη.
162
00:14:54,639 --> 00:14:55,639
Κι εσύ το ίδιο.
163
00:14:59,039 --> 00:15:00,720
Πώς σχετίζονται αυτά τα δύο;
164
00:15:02,159 --> 00:15:04,480
Το βράδυ αφότου εμείς...
165
00:15:06,559 --> 00:15:08,279
έτυχε να σε δω.
166
00:15:11,200 --> 00:15:13,039
Κι ήμουν με κάποιον άλλον τότε.
167
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
Έχεις βρεθεί
με κανέναν δεύτερη φορά;
168
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Απόψε, για πρώτη φορά.
169
00:15:32,000 --> 00:15:36,360
Αυτό δεν είναι ξυραφάκι
για πόδια και μασχάλες;
170
00:15:36,480 --> 00:15:39,200
Δεν βάζουν
διαφορετικού βαθμού ατσάλι.
171
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
Να είσαι προσεκτική.
172
00:15:50,320 --> 00:15:54,000
Αν ήμουν προσεκτική με οτιδήποτε
στον κόσμο, αυτό θα ήσουν εσύ.
173
00:15:54,120 --> 00:15:55,519
Δεν ήσουν, όμως.
174
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Τι δεν ήμουν;
175
00:16:00,559 --> 00:16:01,559
Προσεκτική.
176
00:16:04,759 --> 00:16:05,759
Το ξέρω.
177
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
Θα προσπαθήσω να είμαι.
178
00:16:13,159 --> 00:16:14,639
Καταλαβαίνω...
179
00:16:16,759 --> 00:16:18,360
πως αυτό είναι διαφορετικό.
180
00:16:20,879 --> 00:16:21,879
Το καταλαβαίνεις;
181
00:16:22,360 --> 00:16:24,159
Ναι, σταματάμε τη συζήτηση;
182
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
Τι στο καλό; Πλάκα μου κάνεις;
183
00:16:57,720 --> 00:16:59,039
Δουλεύεις αύριο;
184
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Είναι Σάββατο.
185
00:17:04,000 --> 00:17:05,319
Θες να κάνουμε τίποτα;
186
00:17:08,799 --> 00:17:09,799
Φυσικά.
187
00:17:11,119 --> 00:17:13,039
Τότε, καλύτερα είναι να μείνεις.
188
00:17:17,599 --> 00:17:18,599
Εντάξει.
189
00:17:20,799 --> 00:17:21,799
Ωραία, λοιπόν.
190
00:17:40,279 --> 00:17:41,400
Είναι εντάξει έτσι;
191
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Είναι ωραία.
192
00:17:45,119 --> 00:17:46,799
Είμαι σαν τεράστιο καλαμάρι;
193
00:17:48,519 --> 00:17:49,519
Όχι.
194
00:17:52,359 --> 00:17:54,680
Όμως, η καρδιά σου
χτυπάει πολύ γρήγορα.
195
00:17:55,960 --> 00:17:57,119
Τη νιώθεις;
196
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Είσαι καλά;
197
00:18:03,759 --> 00:18:04,759
Έτσι νομίζω.
198
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Να της δώσουμε λίγο χρόνο;
199
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Ναι.
200
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Καλύτερα τώρα.
201
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Είναι όμορφα.
202
00:18:48,079 --> 00:18:49,079
Τζακ.
203
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Τζακ;
204
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Τζακ;
205
00:19:34,039 --> 00:19:35,039
Τζακ!
206
00:19:37,720 --> 00:19:40,160
Ηλίθια, εντελώς ηλίθια!
207
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Άλις;
208
00:19:52,079 --> 00:19:53,079
Άλις;
209
00:20:00,759 --> 00:20:01,759
Άλις;
210
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Πού πήγες;
211
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Πήρα κρουασάν.
212
00:20:16,519 --> 00:20:17,519
Από πού;
213
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
-Από το "Φράνζε εντ Έβανς".
-Με αμύγδαλο ή σκέτο;
214
00:20:24,279 --> 00:20:25,359
Ένα από το καθένα.
215
00:20:26,759 --> 00:20:29,440
Πήρα και λάτε. Και...
216
00:20:30,440 --> 00:20:31,799
σου πήρα άλλο ξυραφάκι.
217
00:20:36,680 --> 00:20:38,759
Σε παρακαλώ,
μην το ξανακάνεις αυτό.
218
00:20:40,200 --> 00:20:42,319
Συγγνώμη, κοιμόσουν πολύ βαθιά.
219
00:20:42,839 --> 00:20:44,519
Επίσης, όχι αμύγδαλο.
220
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
Το τρως αυτό με το αμύγδαλο;
221
00:21:05,839 --> 00:21:07,680
Μοιραζόμαστε το σκέτο, αν θες.
222
00:21:08,599 --> 00:21:09,960
Μου αρέσει το αμύγδαλο.
223
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
Πώς είναι με το αμύγδαλο;
224
00:21:25,759 --> 00:21:26,759
Πολύ νόστιμο.
225
00:21:36,359 --> 00:21:37,519
Το χωρίς αμύγδαλο;
226
00:21:39,359 --> 00:21:40,359
Είναι υπέροχο.
227
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Σου αρέσει;
228
00:22:06,440 --> 00:22:09,839
Είναι δύσκολο να αποφασίσεις
αν σου αρέσει κάτι ή όχι...
229
00:22:09,960 --> 00:22:15,319
όταν σε τραβάει πολύ έντονα,
αλλά σου βγάζει θυμό ή θλίψη.
230
00:22:18,240 --> 00:22:20,599
-Κατάλαβες;
-Για τον πίνακα μιλάς, έτσι;
231
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Ναι.
232
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
Αλλά ισχύει και για ανθρώπους.
233
00:22:24,519 --> 00:22:26,759
-Για μένα μιλάς, σωστά;
-Όχι για σένα.
234
00:22:31,440 --> 00:22:32,799
-Καλημέρα σας.
-Γεια.
235
00:22:32,920 --> 00:22:36,000
Έχετε έργα της Έμιλι Κέρμπι;
236
00:22:36,599 --> 00:22:38,200
Κέρμπι...
237
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
Δεν μου λέει κάτι το όνομα.
238
00:22:41,319 --> 00:22:43,559
-Είναι Βρετανίδα;
-Ναι.
239
00:22:44,559 --> 00:22:46,599
-Εν ζωή ή...
-Και τα δύο.
240
00:22:46,759 --> 00:22:49,839
Θα ήταν στη μόνιμη έκθεσή μας
ή σε κάποια προσωρινή;
241
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
Μάλλον εσείς ξέρετε καλύτερα.
242
00:22:51,839 --> 00:22:56,279
Συγγνώμη, στη μόνιμη έκθεσή μας
υπάρχουν πάνω από 30.000 έργα.
243
00:22:56,400 --> 00:22:58,599
Και οι προσωρινές
συχνά είναι μεγάλες.
244
00:22:58,839 --> 00:23:00,079
Έχετε βάση δεδομένων;
245
00:23:00,200 --> 00:23:03,720
Ναι, αλλά δυστυχώς το τερματικό μου
δεν υπακούει σήμερα.
246
00:23:03,839 --> 00:23:05,599
Δεν έχω πρόσβαση.
247
00:23:05,759 --> 00:23:08,400
Υπάρχει κάποιο τερματικό
που υπακούει;
248
00:23:08,519 --> 00:23:10,960
Που είναι ένα υπόδειγμα τερματικού;
249
00:23:12,200 --> 00:23:15,039
-Δυστυχώς...
-Θεέ μου, μην ξαναπείτε "δυστυχώς".
250
00:23:15,279 --> 00:23:16,279
Απλώς πείτε...
251
00:23:16,640 --> 00:23:19,160
πως σε αυτό το κτήριο
των 84 εκατ. λιρών...
252
00:23:19,279 --> 00:23:22,400
υπάρχει κάποιος που έχει πρόσβαση
στη βάση δεδομένων.
253
00:23:23,359 --> 00:23:26,039
Ξέρετε κάτι;
Δεν πειράζει, ευχαριστούμε.
254
00:23:26,200 --> 00:23:27,319
Πειράζει.
255
00:23:27,559 --> 00:23:29,839
Να συνεχίσουμε να βλέπουμε
τα υπόλοιπα;
256
00:23:29,960 --> 00:23:31,279
Παράτα μας, Τζακ.
257
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Άκου...
258
00:23:36,279 --> 00:23:37,920
Ό,τι κι αν σου συμβαίνει...
259
00:23:38,240 --> 00:23:42,000
συνειδητοποίησέ το και βρες τρόπο
να ωριμάσεις. Δεν είναι ωραίο.
260
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Ναι.
261
00:23:48,880 --> 00:23:50,519
Ήταν λάθος, δικό μου λάθος.
262
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Άλις!
263
00:24:48,880 --> 00:24:50,480
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
264
00:24:50,599 --> 00:24:53,400
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΓΕΝΗΣ
ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΑΝΑΜΝΗΣΗ.
265
00:24:53,519 --> 00:24:56,799
ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΤΑ ΤΟ.
266
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
Δεν έχω διαβάσει
πιο ξεκάθαρες οδηγίες.
267
00:25:08,319 --> 00:25:09,640
Να δουλέψει στην ΙΚΕΑ.
268
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
Αλλά φαίνεται πολύ χαλαρή.
269
00:25:13,079 --> 00:25:15,680
Με έναν πολύ ανησυχητικό τρόπο.
270
00:25:17,000 --> 00:25:20,039
-Ξέρεις τι θα έλεγε ο πατέρας μου;
-Τι;
271
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Οι άνθρωποι
συνήθως σε απογοητεύουν.
272
00:25:23,720 --> 00:25:26,240
-Τέλεια.
-Δεν είπε "πάντα", είπε "συνήθως".
273
00:25:26,640 --> 00:25:29,519
Μου είπε να ξεχωρίσω
τους καλύτερους ανθρώπους...
274
00:25:29,960 --> 00:25:32,319
και να αφήσω
όσους θα με απογοητεύσουν...
275
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
παρά τη γοητεία τους,
και χωρίς κακία.
276
00:25:34,519 --> 00:25:35,559
Ήταν αισιόδοξος.
277
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
Σε αυτήν την πόλη
υπάρχουν επτάμισι εκατ. άνθρωποι.
278
00:25:39,559 --> 00:25:42,039
Τουλάχιστον οι 200.000
θα είναι αξιόλογοι.
279
00:25:42,279 --> 00:25:44,480
-Ας βρούμε τους καλύτερους.
-Το έκανα.
280
00:25:44,599 --> 00:25:45,599
Δεν θα το έλεγα.
281
00:25:45,720 --> 00:25:48,000
Πρέπει να λειτουργούμε σωστά
μαζί τους.
282
00:25:53,319 --> 00:25:54,759
Γιατί είμαστε στη βάρκα;
283
00:25:55,039 --> 00:25:57,160
Ήθελα να κάνω κάτι αναζωογονητικό.
284
00:26:01,759 --> 00:26:02,759
Πιάνει;
285
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
Όχι.
286
00:26:09,640 --> 00:26:12,480
ΕΝΑΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
287
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
ΑΛΙΣ
288
00:26:19,039 --> 00:26:20,279
Τι είναι αυτό;
289
00:26:20,440 --> 00:26:21,759
Τι είναι αυτό;
290
00:26:23,759 --> 00:26:25,039
Τι είναι αυτό;
291
00:26:28,519 --> 00:26:30,680
Ήσυχα τώρα, ήρεμα.
292
00:26:31,759 --> 00:26:32,759
Αγάπη;
293
00:26:33,559 --> 00:26:35,240
-Ναι.
-Ποια είναι η Άλις;
294
00:26:38,079 --> 00:26:39,079
Η Άλις;
295
00:26:42,000 --> 00:26:43,720
-Ποια είναι;
-Είναι μια πρώην.
296
00:26:44,680 --> 00:26:45,720
Είναι μια πρώην.
297
00:26:46,160 --> 00:26:48,240
Θέλεις να απαντήσεις;
298
00:26:49,200 --> 00:26:50,519
-Όχι.
-Όχι;
299
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Εντάξει.
300
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Εντάξει.
301
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
Ναι, αντίο σου.
302
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Αντίο σου.
303
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Έλα εδώ.
304
00:26:58,720 --> 00:27:00,079
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
305
00:27:01,640 --> 00:27:03,839
Μήπως θέλεις να το κλείσεις;
306
00:27:04,319 --> 00:27:06,119
-Ή να το κοπανήσεις;
-Συγγνώμη.
307
00:27:06,240 --> 00:27:07,680
Συγγνώμη, συγγνώμη.
308
00:27:12,559 --> 00:27:14,880
Μάθημα 116, Σίλια.
309
00:27:15,039 --> 00:27:17,799
Οι πρώην μας είναι πρώην
για κάποιον λόγο.
310
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Ναι, είναι.
311
00:27:24,480 --> 00:27:26,440
Το πρωινό μας στον κήπο καίγεται.
312
00:27:26,559 --> 00:27:28,720
-Πήρε φωτιά.
-Εντάξει.
313
00:27:30,400 --> 00:27:33,039
-Ανάθεμα.
-Ο μπαμπούλης είναι χαζούλης.
314
00:27:33,880 --> 00:27:35,799
Έκαψε τα λουκάνικα, δες τον.
315
00:27:36,279 --> 00:27:38,000
Κάηκαν για τα καλά;
316
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Ναι.
317
00:27:40,039 --> 00:27:41,119
Κάρβουνο;
318
00:27:42,440 --> 00:27:44,119
Σκέτο κάρβουνο; Ναι.
319
00:27:57,559 --> 00:27:59,599
Μια πρώην; Αυτόν τον όρο διάλεξες;
320
00:28:00,599 --> 00:28:01,599
Ναι.
321
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Ουσιαστικά είναι ακριβής.
322
00:28:03,640 --> 00:28:06,599
Ο όρος "καταστροφή" σου πέρασε
από το μυαλό;
323
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Εσύ τι θα έκανες;
324
00:28:07,839 --> 00:28:11,519
Θα έλεγες στη γυναίκα και μητέρα
του μωρού σου που ρευόταν...
325
00:28:11,640 --> 00:28:13,920
Όλεθρος; Ναυάγιο; Κάτι τέτοιο;
326
00:28:14,039 --> 00:28:17,640
Για μια άλλη γυναίκα που κάποτε
άφησε ένα κενό στην ψυχή σου;
327
00:28:19,079 --> 00:28:22,759
Θα το έλεγα στο πρώτο ραντεβού,
και δεν θα είχαμε κάνει σχέση.
328
00:28:22,920 --> 00:28:24,039
Ωραία, λοιπόν...
329
00:28:24,319 --> 00:28:25,640
εγώ δεν το έκανα αυτό.
330
00:28:26,359 --> 00:28:27,359
Μια πρώην.
331
00:28:27,559 --> 00:28:29,359
Το Τσερνόμπιλ τι ήταν; Ατυχία;
332
00:28:29,519 --> 00:28:30,759
Τελείωσες;
333
00:28:31,519 --> 00:28:32,519
Προς το παρόν.
334
00:28:33,880 --> 00:28:35,640
Άφησε μήνυμα στον τηλεφωνητή;
335
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Όχι.
336
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
-Της τηλεφώνησες;
-Όχι.
337
00:28:40,559 --> 00:28:41,839
-Το σκοπεύεις;
-Όχι.
338
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Και θα ξέρει τι σημαίνει η σιωπή.
339
00:28:44,279 --> 00:28:48,240
Δεν θα ξανατηλεφωνήσει, κι όλοι
θα έχουμε ένα υπέροχο μέλλον...
340
00:28:48,359 --> 00:28:50,920
αντί να ξανακυλήσουμε
στον βούρκο του πόνου.
341
00:28:51,480 --> 00:28:52,599
Ατάραχο σε βρίσκω.
342
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
Καλά είμαι.
343
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Είναι σαν να μην έγινε.
344
00:28:57,920 --> 00:28:59,720
Ναι, μόνο που...
345
00:29:00,079 --> 00:29:01,079
εκείνη είναι εδώ.
346
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Πάντα είναι εδώ.
347
00:29:02,720 --> 00:29:04,839
Είναι πάντα παρούσα.
Δεν το αρνούμαι.
348
00:29:04,960 --> 00:29:06,799
Όχι, είναι εδώ.
349
00:29:08,039 --> 00:29:09,519
Η Κρίστελ τη φέρνει μέσα.
350
00:29:14,759 --> 00:29:15,759
Να πάρει.
351
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
Να πάρει.
352
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Να πάρει.
353
00:29:32,599 --> 00:29:35,640
Αφού χωρίσαμε, για μήνες
ούτε έτρωγα ούτε κοιμόμουν.
354
00:29:36,519 --> 00:29:39,119
-Είναι γελοίο, το ξέρω.
-Όχι.
355
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
Ναι, αν η αναλογία του χρόνου
που είσαι με κάποιον...
356
00:29:43,359 --> 00:29:45,640
και του χρόνου
που πονάς γι' αυτόν...
357
00:29:45,759 --> 00:29:47,400
είναι ένα προς 60.000.
358
00:29:48,039 --> 00:29:50,359
-Είναι λιγάκι τρελό.
-Είμαι εδώ τώρα.
359
00:29:51,599 --> 00:29:52,599
Ναι.
360
00:29:52,920 --> 00:29:54,480
Προς το παρόν, είσαι εδώ.
361
00:29:56,720 --> 00:29:58,200
Η ζωή φθείρει...
362
00:29:59,079 --> 00:30:00,680
τους ευαίσθητους ανθρώπους.
363
00:30:00,799 --> 00:30:02,240
Αυτό δεν τους καθιστά...
364
00:30:03,079 --> 00:30:04,079
τρελούς.
365
00:30:04,680 --> 00:30:05,880
Αυτά είναι καλά νέα.
366
00:30:06,119 --> 00:30:08,720
Ο ψυχοθεραπευτής μου είπε
πως ήμουν τρελός.
367
00:30:08,839 --> 00:30:10,200
Πήγες σε ψυχοθεραπευτή;
368
00:30:11,079 --> 00:30:13,279
Ναι, αφού είπα
"ο ψυχοθεραπευτής μου".
369
00:30:13,400 --> 00:30:15,839
Φαίνεσαι κάπως ευαίσθητος σε αυτό.
370
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Όχι.
371
00:30:17,480 --> 00:30:19,599
Τους έχω ζήσει τους ψυχοθεραπευτές.
372
00:30:19,799 --> 00:30:22,480
-Πληθυντικός;
-Σε αστείο, σε τεράστιο βαθμό...
373
00:30:22,799 --> 00:30:23,799
πληθυντικός.
374
00:30:23,920 --> 00:30:26,039
Κι αυτοί
πήγαιναν σε ψυχοθεραπευτές.
375
00:30:26,160 --> 00:30:29,680
Ίσως πήγα και στον δικό σου.
Έχω συστάσεις, αν θες κι άλλον.
376
00:30:29,799 --> 00:30:30,799
Καλά είμαι.
377
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Συνήλθα.
378
00:30:33,920 --> 00:30:35,240
Αλήθεια; Ωραία.
379
00:30:36,680 --> 00:30:38,880
-Πώς;
-Με έμμεσο τρόπο.
380
00:30:39,720 --> 00:30:42,319
-Πού σταμάτησα;
-Ούτε έτρωγες ούτε κοιμόσουν.
381
00:30:42,720 --> 00:30:44,599
Σωστά. Αλλά έπινα.
382
00:30:46,400 --> 00:30:47,880
Δεν κατανοώ γενικά...
383
00:30:48,000 --> 00:30:51,200
πώς αυτή η απλή πράξη αναπαραγωγής
είναι τόσο δύσκολη.
384
00:30:51,319 --> 00:30:54,359
Έπρεπε να έχουμε εκλείψει
εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια πριν.
385
00:30:54,480 --> 00:30:56,759
Αλλά είμαστε εδώ
κι ελέγχουμε τα πάντα.
386
00:30:58,200 --> 00:31:00,799
Συζητάμε ακόμη ή μιλάω μόνος μου;
387
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Συγγνώμη.
388
00:31:03,079 --> 00:31:06,920
Σκέψου όλα τα τραγούδια, ποιήματα,
βιβλία, ταινίες για τον έρωτα.
389
00:31:07,039 --> 00:31:08,079
Είναι οικτρό.
390
00:31:08,319 --> 00:31:10,680
Φαντάζεσαι
πόσο μπροστά θα ήμασταν...
391
00:31:10,799 --> 00:31:14,319
αν αφιερώναμε τόσο χρόνο
κι ενέργεια σε κάτι εποικοδομητικό;
392
00:31:14,839 --> 00:31:17,279
Θεωρώ πως πρέπει να ακούσεις
τον φίλο σου.
393
00:31:17,519 --> 00:31:18,519
Σ' ευχαριστώ.
394
00:31:18,680 --> 00:31:21,839
Θα συμβεί έτσι κι αλλιώς,
οι άνθρωποι θα αναπαραχθούν.
395
00:31:21,960 --> 00:31:24,160
Ναι, θα το κάνουν, κι ευτυχώς.
396
00:31:24,279 --> 00:31:28,319
Η αγάπη είναι ένα κύμα ντοπαμίνης
που μας παρασύρει σε λάθος σχέσεις.
397
00:31:28,599 --> 00:31:32,640
Και μετά, όπως συνέβη στον Τζακ,
φεύγει γελώντας, για να βρει άλλον.
398
00:31:32,759 --> 00:31:35,200
Άρα συνετιζόμαστε
και μειώνουμε το δράμα.
399
00:31:35,319 --> 00:31:36,880
Συμφωνώ. Είμαι η Ντόνα.
400
00:31:39,079 --> 00:31:41,319
Εγώ είμαι ο Πολ,
εκείνος είναι μουγγός.
401
00:31:41,440 --> 00:31:43,599
Γεια σου, Πολ. Είσαι καλά, Τζακ;
402
00:31:45,079 --> 00:31:46,400
Συγγνώμη, καλά είμαι.
403
00:31:46,519 --> 00:31:49,319
Δεν είναι καλά.
Είναι πληγωμένος και διαλυμένος.
404
00:31:50,000 --> 00:31:52,799
Όμως, εγώ είμαι καλά.
Είμαι φρέσκος και καθαρός.
405
00:31:53,839 --> 00:31:56,480
Με έστησαν, Τζακ.
Να καθίσω μαζί σας;
406
00:31:57,000 --> 00:31:59,680
-Με συγχωρείς, θα προτιμούσα...
-Ναι.
407
00:32:00,759 --> 00:32:03,000
Και τι δεν θα 'δινα.
408
00:32:04,839 --> 00:32:06,480
-Πολ, είπες.
-Ναι.
409
00:32:07,279 --> 00:32:09,000
Άρχισαν να βγαίνουν.
410
00:32:09,119 --> 00:32:11,880
Ο Πολ βρήκε την ευτυχία του
στην κατάθλιψή μου.
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Σε αγαπάει.
412
00:32:13,880 --> 00:32:16,200
Καθώς τους έβλεπα,
συνειδητοποίησα κάτι.
413
00:32:16,440 --> 00:32:19,279
Η ζωή είναι αρκετά απλή
για πολλούς ανθρώπους.
414
00:32:19,400 --> 00:32:21,079
Γνωρίζουν κάποιον...
415
00:32:21,559 --> 00:32:22,880
ερωτεύονται...
416
00:32:23,240 --> 00:32:24,359
κι αυτό ήταν.
417
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Χωρίς πόνο...
418
00:32:26,440 --> 00:32:29,960
χωρίς να δαγκώνεις το χέρι σου
ως τον καρπό, και σκέφτηκα...
419
00:32:30,079 --> 00:32:31,759
να το δοκιμάσω κι εγώ.
420
00:32:31,880 --> 00:32:35,119
Ή τουλάχιστον να είμαι ανοιχτός
να το δοκιμάσω.
421
00:32:36,319 --> 00:32:37,480
Το επόμενο βράδυ...
422
00:32:37,759 --> 00:32:40,319
αντί να διαβάσω για τη σύφιλη,
πήγα να δω...
423
00:32:40,680 --> 00:32:42,759
μια ταινία,
για να ανέβω ψυχολογικά.
424
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
Τις "Επτά Καλλονές".
425
00:32:45,559 --> 00:32:46,759
Τις "Επτά Καλλονές";
426
00:32:47,319 --> 00:32:48,319
Το ξέρω.
427
00:32:49,200 --> 00:32:51,079
Εννοείς την ιταλική...
428
00:32:51,599 --> 00:32:53,759
ταινία για τη φρίκη του φασισμού.
429
00:32:53,880 --> 00:32:55,359
Ναι, αυτή.
430
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
Τώρα το ξέρω.
431
00:32:59,039 --> 00:33:00,400
Αλλά τότε δεν το ήξερα.
432
00:33:18,359 --> 00:33:19,599
Συγγνώμη, είσαι καλά;
433
00:33:20,960 --> 00:33:22,440
Γεια σου. Ναι.
434
00:33:22,839 --> 00:33:23,920
Ναι, ευχαριστώ.
435
00:33:24,039 --> 00:33:28,279
Από τον τίτλο υπέθεσα
πως θα ήταν ρομαντική κομεντί.
436
00:33:28,519 --> 00:33:29,519
Ναι, ήταν.
437
00:33:29,680 --> 00:33:32,880
Για τους Ναζί
είναι ρομαντική κομεντί.
438
00:33:36,039 --> 00:33:38,039
Είσαι καλά; Θέλεις να πάρεις αέρα;
439
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
-Ναι.
-Ναι.
440
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Πραγματικά δεν σου άρεσε καθόλου;
441
00:33:42,319 --> 00:33:43,960
Νομίζω πως τη μίσησα.
442
00:33:44,279 --> 00:33:45,279
Εντάξει.
443
00:33:45,519 --> 00:33:47,039
-Ναι.
-Προφανώς...
444
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
τώρα χαίρομαι που πήγα να τη δω.
445
00:33:51,640 --> 00:33:53,519
Αυτό που λες είναι καλό.
446
00:33:54,720 --> 00:33:57,079
Επειδή δεν είμαι σίγουρη
για το νόημα.
447
00:33:58,319 --> 00:34:00,839
Το νόημα είναι
πως χαίρομαι που σε γνώρισα.
448
00:34:01,359 --> 00:34:02,359
Συγγνώμη.
449
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Για την ταινία μιλούσα.
450
00:34:06,839 --> 00:34:07,839
Με συγχωρείς.
451
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Νομίζω πως η σκηνοθέτρια λέει...
452
00:34:14,320 --> 00:34:18,199
πως το νόημα στηρίζεται πιο πολύ
στο συναίσθημα παρά στη λογική.
453
00:34:18,800 --> 00:34:21,440
-Όπως ίσως όλα τα ωραία πράγματα.
-Ναι, ίσως.
454
00:34:22,199 --> 00:34:24,280
Το μόνο που ξέρω είναι...
455
00:34:24,440 --> 00:34:27,639
πως νιώθω ένα μεγάλο σφίξιμο
βαθιά μέσα στο στήθος μου.
456
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Το λατρεύω.
457
00:34:31,559 --> 00:34:32,559
Να σου πω.
458
00:34:35,679 --> 00:34:36,679
Πεινάς;
459
00:34:37,000 --> 00:34:39,559
Διψάς; Ή χρειάζεσαι κάτι...
460
00:34:40,400 --> 00:34:42,480
που θα βρούμε στην οδό Σκλάτερ;
461
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
Αυτό είναι...
462
00:34:45,559 --> 00:34:46,559
κλασικός Τζακ.
463
00:34:47,239 --> 00:34:48,239
Είχα άγχος.
464
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
Δεν σε κρίνω.
465
00:34:51,119 --> 00:34:52,159
Μόλις με έκρινες.
466
00:34:53,000 --> 00:34:55,159
Και, παρεμπιπτόντως, έπιασε.
467
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
-Σοβαρά;
-Ναι.
468
00:34:58,079 --> 00:34:59,079
Μπράβο.
469
00:35:35,119 --> 00:35:38,760
Νομίζεις πως οι Σουηδοί τις αμολάνε
όσο οι κανονικοί άνθρωποι;
470
00:35:39,719 --> 00:35:42,000
Εγώ θα υπέθετα πως όχι.
471
00:35:43,039 --> 00:35:45,119
Αλλά δεν θα το μάθουμε στα σίγουρα.
472
00:35:47,559 --> 00:35:48,559
Αστείοι άνθρωποι.
473
00:36:03,519 --> 00:36:05,719
Θα συγχωρήσουμε ποτέ
τους εαυτούς μας;
474
00:36:06,679 --> 00:36:08,000
Δεν φταίμε εμείς.
475
00:36:09,039 --> 00:36:10,039
Άλλο σε ρώτησα.
476
00:36:21,559 --> 00:36:22,760
Θεωρείς πως αυτό...
477
00:36:23,559 --> 00:36:25,199
θα καταστρέψει τη σχέση μας;
478
00:36:26,079 --> 00:36:27,079
Όχι.
479
00:36:29,159 --> 00:36:32,440
Δεν είμαστε καιρό μαζί, Τζακ.
Οι σχέσεις είναι δύσκολες.
480
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
-Το έχω ακούσει αυτό.
-Ναι.
481
00:36:38,760 --> 00:36:40,760
Όμως, αν το κάνει, αν το έκανε...
482
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
αν κατέστρεψε τη σχέση μας...
483
00:36:44,599 --> 00:36:46,760
σ' ευχαριστώ
που με έκανες χαρούμενη.
484
00:36:46,880 --> 00:36:48,639
Είχε περάσει καιρός, ξέρεις...
485
00:36:50,079 --> 00:36:51,079
Οπότε, ναι...
486
00:36:52,559 --> 00:36:53,880
Θα πάρω το μάθημά μου.
487
00:36:59,679 --> 00:37:01,000
Νομίζεις πως πρέπει...
488
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
να συζητήσουμε τις εναλλακτικές;
489
00:37:04,360 --> 00:37:06,159
Καμιά τους δεν είναι καλή.
490
00:37:07,639 --> 00:37:09,079
Θα σκεφτόσουν...
491
00:37:09,519 --> 00:37:11,239
ένα παιδί εκτός γάμου;
492
00:37:11,920 --> 00:37:14,639
Όχι, συγγνώμη,
ξέρω πως ακούγεται...
493
00:37:14,920 --> 00:37:16,320
κάπως πολύ...
494
00:37:17,760 --> 00:37:20,679
αλλά δεν είχα φανταστεί
μια τέτοια ζωή, λυπάμαι.
495
00:37:21,239 --> 00:37:22,239
Ούτε κι εγώ.
496
00:37:25,079 --> 00:37:26,239
Άρα για τι μιλάμε;
497
00:37:26,599 --> 00:37:28,159
-Για υιοθεσία;
-Όχι.
498
00:37:28,320 --> 00:37:32,320
Δεν θα μπορούσα να ζήσω ξέροντας
πως έχω ένα παιδί που δεν φροντίζω.
499
00:37:32,719 --> 00:37:35,920
Φυσικά και δεν θα μπορούσες.
Ούτε εγώ θα μπορούσα.
500
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
Οπότε...
501
00:37:38,559 --> 00:37:40,800
Ποιες άλλες εναλλακτικές έχουμε;
502
00:37:43,239 --> 00:37:44,519
Θεωρείς...
503
00:37:47,440 --> 00:37:48,679
Θεωρείς πως πρέπει...
504
00:37:48,800 --> 00:37:51,599
να συζητήσουμε
την εναλλακτική των εναλλακτικών;
505
00:37:52,159 --> 00:37:53,920
Όχι. Θεέ μου.
506
00:37:54,360 --> 00:37:56,639
Γάμος; Όχι, όχι!
507
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
-Όχι;
-Τζακ!
508
00:37:58,320 --> 00:38:02,400
Τρελάθηκες; Γνωριζόμαστε ελάχιστα.
Ούτε το μεσαίο σου όνομα δεν ξέρω.
509
00:38:02,519 --> 00:38:05,000
-Σίριλ.
-Πώς; Όχι. Πες αλήθεια.
510
00:38:05,679 --> 00:38:07,239
Όχι, δεν έχω μεσαίο όνομα.
511
00:38:07,360 --> 00:38:10,119
Να, ορίστε, δεν το ήξερα αυτό.
512
00:38:10,239 --> 00:38:11,239
Αυτό ακριβώς λέω.
513
00:38:11,880 --> 00:38:13,000
Θα μάθουμε πολλά.
514
00:38:15,519 --> 00:38:18,480
-Τζακ.
-Το ξέρω πως πιθανόν είναι τρελό.
515
00:38:18,599 --> 00:38:19,599
Ναι.
516
00:38:20,000 --> 00:38:21,320
-Σίγουρα τρελό.
-Ναι.
517
00:38:21,440 --> 00:38:25,119
-Δεν το έχω σκεφτεί πολύ καλά.
-Αλήθεια;
518
00:38:26,360 --> 00:38:27,519
Ναι, αλλά αν εσύ...
519
00:38:29,679 --> 00:38:30,679
αν με είχες...
520
00:38:31,119 --> 00:38:35,559
ρωτήσει όταν μεγάλωνα, πώς το άτομο
που θα παντρευόμουν κάποτε...
521
00:38:37,599 --> 00:38:38,880
θα ήταν εμφανισιακά...
522
00:38:39,239 --> 00:38:42,320
θα μιλούσε
ή θα ήταν ως χαρακτήρας...
523
00:38:46,440 --> 00:38:48,880
θα απαντούσα
πως θα ήταν κάποια σαν εσένα.
524
00:38:59,000 --> 00:39:00,159
Με ξέρεις ελάχιστα.
525
00:39:01,360 --> 00:39:03,920
Τώρα νιώθω
σαν περίγραμμα ανθρώπου...
526
00:39:04,039 --> 00:39:05,559
σαν σκίτσο.
527
00:39:06,840 --> 00:39:08,079
Ένα πολύ καλό σκίτσο.
528
00:39:15,119 --> 00:39:18,159
Θα ήθελα, για τις 28 ώρες
που μένουν ως την πράξη...
529
00:39:18,280 --> 00:39:21,119
να μην αποκλείσουμε οριστικά
αυτό το ενδεχόμενο.
530
00:39:27,039 --> 00:39:28,039
Σίριλ.
531
00:39:33,039 --> 00:39:34,079
Και είναι εκείνη;
532
00:39:35,159 --> 00:39:37,280
Αυτό που ονειρευόταν ο μικρός Τζακ.
533
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Είναι.
534
00:39:39,760 --> 00:39:42,760
Η ευτυχία δεν είναι
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
535
00:39:43,480 --> 00:39:45,920
Δεν ξέρω,
αλλά προς το παρόν θα συμφωνήσω.
536
00:39:46,079 --> 00:39:48,880
Νιώθω πολύ τυχερός
που βρήκα τη Λιν.
537
00:39:50,079 --> 00:39:51,519
Και που με βρήκε.
538
00:39:53,360 --> 00:39:56,320
-Πρέπει να εκτιμάμε τις ευλογίες.
-Μετά τι έγινε;
539
00:39:59,079 --> 00:40:00,079
Λοιπόν...
540
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
σου τηλεφώνησα.
541
00:40:04,039 --> 00:40:06,599
Όταν δεν απάντησες
ούτε με πήρες τηλέφωνο...
542
00:40:06,719 --> 00:40:09,360
θεώρησα πως ποτέ ξανά
δεν θα επικοινωνούσαμε.
543
00:40:10,000 --> 00:40:12,719
Παντρεύτηκες
επειδή δεν απάντησα στο τηλέφωνο;
544
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Όχι.
545
00:40:15,280 --> 00:40:18,000
Το είδα ως απόδειξη
πως πήρα τη σωστή απόφαση.
546
00:40:18,679 --> 00:40:19,679
Επιβεβαίωση.
547
00:40:26,039 --> 00:40:28,920
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
548
00:40:29,039 --> 00:40:30,039
Τι σκέφτεσαι;
549
00:40:32,960 --> 00:40:36,079
Ήθελα ένα μεγάλο και χαζό ειδύλλιο.
550
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Ξέρεις...
551
00:40:39,199 --> 00:40:40,920
πάντα νόμιζα πως θα το ζούσα.
552
00:40:42,079 --> 00:40:43,679
Ίσως μόλις ξεκινάει.
553
00:40:44,719 --> 00:40:45,800
Όχι, αυτό έγινε...
554
00:40:46,159 --> 00:40:47,159
ανάποδα.
555
00:40:47,320 --> 00:40:48,360
Και λοιπόν;
556
00:40:49,239 --> 00:40:50,239
Έγινε ανάποδα.
557
00:40:54,039 --> 00:40:55,440
Εντάξει, λοιπόν, Σίριλ.
558
00:40:56,320 --> 00:40:58,239
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
559
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
Όπως;
560
00:41:00,719 --> 00:41:02,880
Αν ήξερα, δεν θα ρωτούσα.
561
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
Τίποτα που να έχει πλέον σημασία.
562
00:41:21,280 --> 00:41:23,039
Το ξέρω πως αυτό δεν είναι...
563
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
ιδανικό...
564
00:41:25,320 --> 00:41:26,760
όπως κι αν το δεις.
565
00:41:27,760 --> 00:41:29,320
Όπως είπαν οι "Rolling Stones"...
566
00:41:29,440 --> 00:41:32,159
"Ας μη γίνει το τέλειο
εχθρός του πολύ καλού".
567
00:41:32,480 --> 00:41:34,679
Οπωσδήποτε όχι, με τίποτα.
568
00:41:35,079 --> 00:41:37,400
-Ο Βολταίρος το είπε.
-Ο Βολταίρος;
569
00:41:37,519 --> 00:41:40,440
-Ναι.
-Το είπαν και οι "Rolling Stones";
570
00:41:40,559 --> 00:41:41,719
-Όχι.
-Όχι;
571
00:41:41,840 --> 00:41:44,599
Είπαν "Δεν παίρνεις
πάντοτε αυτό που θέλεις".
572
00:41:44,719 --> 00:41:47,679
-Πολύ γνωστό.
-Κι εγώ μάλλον αυτό σκέφτομαι.
573
00:41:51,519 --> 00:41:54,880
Συνειδητοποιείς πως το παιδί
δεν θα έχει αγγλική προφορά;
574
00:41:55,320 --> 00:41:56,719
Υπάρχουν και χειρότερα.
575
00:41:57,079 --> 00:41:58,079
Όπως;
576
00:42:00,280 --> 00:42:01,679
Δεν μου έρχεται κανένα.
577
00:42:12,360 --> 00:42:13,440
Αυτό σημαίνει ναι;
578
00:42:20,639 --> 00:42:23,079
Αφού με συγκλόνισες.
579
00:42:25,440 --> 00:42:27,719
Οκτώ μήνες μετά γεννήθηκε η Σίλια.
580
00:42:30,079 --> 00:42:31,760
Ποιος σκέφτηκε το όνομά της;
581
00:42:32,800 --> 00:42:34,719
Νομίζω εγώ. Γιατί;
582
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
Από περιέργεια.
583
00:42:44,280 --> 00:42:46,760
Συγγνώμη που σου τηλεφώνησα, Τζακ.
584
00:42:46,880 --> 00:42:48,679
Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι.
585
00:42:48,800 --> 00:42:52,559
Μάλλον θεώρησα πως η ζωή σου
είχε μείνει στάσιμη χωρίς εμένα.
586
00:42:54,400 --> 00:42:55,599
Επειδή η δική μου...
587
00:42:56,400 --> 00:42:59,079
είχε μείνει κάπως στάσιμη
χωρίς εσένα.
588
00:43:00,679 --> 00:43:01,679
Και...
589
00:43:04,719 --> 00:43:06,400
πρέπει κάποτε να ωριμάσω.
590
00:43:07,079 --> 00:43:08,519
Γιατί ήθελες να με δεις;
591
00:43:09,760 --> 00:43:11,400
Απλώς για να πεις ένα γεια;
592
00:43:13,079 --> 00:43:16,280
Η μαμά μου πέθανε την Πέμπτη
από κίρρωση του ήπατος...
593
00:43:16,679 --> 00:43:19,559
που προκλήθηκε
από τη συμβίωση με τον μπαμπά μου.
594
00:43:20,719 --> 00:43:21,719
Και απλώς...
595
00:43:23,960 --> 00:43:25,480
η συνάντηση με εκείνον...
596
00:43:26,960 --> 00:43:30,480
είναι ένα από τα πολλά πράγματα
που δεν μπορώ να φανταστώ...
597
00:43:30,679 --> 00:43:32,599
πως θα αντιμετωπίσω χωρίς εσένα.
598
00:43:33,199 --> 00:43:34,199
Αλλά θα το κάνω.
599
00:43:35,559 --> 00:43:36,639
Χαίρομαι για σένα.52331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
